Wah, bengkel bodi mobil ini layak dibayar.
Bahkan sepatbornya tak tergores.
Andai begitu pula suamiku.
Norah, kau dengar kata para dokter. Aku akan pulih total.
Mau susyi untuk makan siang?
Sudah waktu makan siang?
Kau seharusnya minum antibiotik setengah jam lalu.
- Aku yakin ada kelonggaran waktu. - Aku tak mau itu.
Aku ingin kau sembuh.
Tak apa-apa. Katakan obat yang mana saja.
Akan kuminum sekarang.
Kurasa yang kuning, tapi harus kulihat.
Aku tak bisa lihat karena mengemudi.
Kali terakhir aku tak melihat jalanan saat mengemudi,
- aku hampir menghancurkan keluarga kita. - Norah, tidak.
Akulah yang terbang melintasi setengah dunia
untuk mengejutkanmu lewat panggilan video.
Ya, kau memang melakukan itu, bukan?
Jadi, mari kita saling berjanji sekarang
untuk melupakan itu dan fokus ke masa depan.
Semua hal buruk yang terjadi ini…
Sudah berlalu.
Norah!
911, apa situasi daruratmu?
Tolong! Aku baru saja melindas kesatria.
Maaf, katamu kau melindas peria?
Bukan, kesatria.
Berzirah kemilau!
- Baiklah, tetaplah tenang, Bu. - Astaga!
Bisa katakan…
Namaku Norah, aku di sudut Jalan Kedelapan dan Lavaca.
Baiklah. Norah…
Apa kita pernah bertelepon?
Belum tahu identitas korban.
Dia hidup dan bisa bicara, tapi tak masuk akal.
Saksi mata berkata dia tersandung-sandung dan berteriak
sebelum dia melangkah ke jalan.
Setidaknya pakaiannya cocok.
- Bagaimana orang yang di mobil? - Mereka gusar.
Si penumpang sudah cedera kaki,
tapi selain itu, tampaknya sehat.
Tunggu, bukankah itu…
- Bukankah kau… - Ya, istri menabrak suami pekan lalu.
Sumpah, kali ini bukan kesalahanku.
- Mateo, lepas akinya. - Ya?
Judd, Marjan, pastikan tak ada kebocoran yang bisa terbakar.
Penutup wajah tersangkut, Kapten.
Biarkan saja. Jangan dipaksa. Lihat apa yang kita hadapi dahulu.
- T.K., pasangkan LIFEPAK. - Baik, Kapten.
Hei, Pak, kami akan menolongmu.
Bisa sebutkan namamu?
Putri Arabella.
Putri Arabella, bisa sebutkan ini hari apa?
Putri Arabella! Dia dalam bahaya.
Aku harus menyelamatkan Putri.
Jadi, dia bukan si Putri?
Pedang!
Potongan! Pedang!
Tekanan darah naik, Kapten.
Ini kemungkinan Sindrom Kompartemen Orbital.
Matanya bengkak di dalam rongganya.
Helm ini pun tak membantu bengkaknya.
Ini harus lepas.
Ini tersangkut.
Ada yang punya pembuka kaleng?
Baik, Pak, ini mungkin agak berisik.
- Pedang. - Santai saja.
Potongan. Pedang.
Ini penggiling putar.
Mateo, gunting.
Ya.
Tekanan darahnya sudah turun, Kapten.
Kapten, lihat bibirnya.
Aku tak suka melihat ruam ini.
Itu eritema. T.K., beri dia oksigen aliran tinggi.
Ini bukan luka kepala biasa.
Ini akibat keracunan karbon monoksida.
Harus menyelamatkan…
Delirium ini terjelaskan.
AUSTIN 126 KAPTEN
Di mana kebocorannya?
Putri Arabella.
Baiklah, Pak, katakan dari mana kau berasal.
Apa ada orang lain bersamamu?
Kelimpahan yang ditempa pada batu.
Baik, Nancy, T.K., siapkan dia. Bawa dia ke West Park.
Bagaimana denganmu?
Kurasa Kapten Strand dan aku akan melakukan pencarian.
Aku memeriksanya dan…
Tidak, aku tak melihat panggilan lain tentang pingsan dan mual hari ini.
Apa ada syuting film atau TV di daerah ini?
Apa ada teater di dekat sini?
Tak terlihat ada izin.
Aula Konser Bass 3,2 km dari situ.
Mungkinkah Camelot sedang pentas?
Tidak. Guys and Dolls.
Guys and Dolls. Aku suka Guys and Dolls.
Coba kulihat.
Ini mungkin penting.
Sekitar lima blok dari situ, ada kedai piza jenis baru.
"Pedang dan Potongan. Piza panggang batu sepuasnya. Kelimpahan…"
Yang ditempa pada batu.
- Dia mengutip menunya. - Baik, kami ke sana.
Utus satu ambulans.
Kami tak tahu akan menemukan apa di sana.
PEDANG & POTONGAN
Kedainya tutup. Yakin ini tempatnya?
Ya, kurasa ini tempatnya.
Bu?
Bu!
Putri Arabella, kuduga?
Juaraku.
Ini korban massal abad pertengahan.
Ya, untung kedainya belum buka.
CO meningkat, 900 ppm, Kapten.
Tak ada asap. Jadi, ini kebocoran HVAC.
Judd, cari pengontrolnya dan matikan.
Mateo, ambil blower 36 inci.
- Baiklah. - Pasang. Mulai ventilasi tempat ini.
Marjan, keluarkan mereka agar dapat udara segar.
Ya, Tuanku.
- Berapa orang lagi di dalam? - Ini seharusnya yang terakhir.
Kita butuh oksigen lagi dari truk.
Tak ada. Tabung terakhir sudah terpakai lima menit lalu.
- Berapa orang bisa muat di ambulans? - Tiga, maksimal empat.
Meski pakai truk damkar,
kita tak akan bisa angkut semuanya.
Kurasa kita tak butuh truk damkar.
- Hei, Judd. - Ya.
Pelan-pelan. Asuransi kita tak akan mengganti ini.
Baik.
Kita harus makan di sini kapan-kapan. Sepertinya keren.
Sungguh?
Itu hikmahnya?
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Tunggu.
- Kapten! - Hei, kuharap kau tak keberatan.
- Aku mengajak beberapa orang. - Sama sekali tidak. Masuklah.
Apa kabar?
- Aku suka jenggotmu. - Terima kasih.
- Tampak kasar. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Apa kabar, Teman?
Hanya… Hanya kalian?
Hanya kami.
Ya, Marjan tak bisa ikut. Dia…
Dia menghadiri itu…
- Roller Derby. Yang… - …di masjid.
Bagus. Jadi, kalian bawa apa?
Tak kebetulan ada piza deep dish di salah satu tas itu, bukan?
Tidak, tapi aku membawa yang terbaik kedua.
Salad antioksidan kol mini buatanku.
Itu mungkin yang terbaik ketiga.
Kami bawa anggur,
yang tak hanya diizinkan, tapi disarankan secara medis.
Tuhan memberkatimu.
Aku akan mulai tuang.
Bolehkah kami pakai dapurmu?
Ya, tak masalah. Semuanya di sana.
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik, sungguh. Aku merasa sehat.
Aku ingin kau tahu bahwa aku butuh seluruh kendali diriku
untuk tak memeriksa tanda vitalmu sekarang.
Tak perlu. Aku sudah menemui dokter.
Katanya EKG-ku normal
dan bahwa jaringan parutku sembuh dengan "indah".
Itu bagus.
Apa dia mengatakan kapan kau boleh bekerja lagi?
Belum. Aku menunggu kekuatanku pulih.
Tak apa-apa. Semua orang pulih dalam kecepatannya sendiri.
Ya, aku membaca Gulag Archipelago, Volume 2.
Aku bercanda.
Kau lihat wajahnya saat mendengar Marj tak bisa datang?
Ya, seperti anjingnya tidak pulang dari dokter hewan.
- Mereka masih saling mendiamkan? - Kurasa begitu.
Sulit tahu pasti karena keduanya tak mau membicarakannya.
Ini sudah berlangsung cukup lama.
Seseorang harus menegur Marjan.
Benar, Kawan.
Maksudku, aku mau. Tentu saja.
Tapi aku merasa hal ini adalah masalah antar petugas damkar.
- Aku setuju. Ya. - Jadi…
- Mateo… - Dia memang seperti kakakku.
Seperti kakak perempuan yang sangat mengintimidasi.
Kalian benar-benar pengecut.
- Halo? - Butuh istirahat di antara mengeluarkan…
- Ya, aku sendiri. - …dan kompos.
Di mana?
Tentu.
Itu aneh. Tadi itu bartender Rustwood Tavern.
Mereka memintaku menjemput ayahku.
Sedang apa ayahmu di bar polisi dan damkar?
Aku tak tahu.
Dia tidak suka minum.
Dia juga di Guadalajara.
Hei, aku Mateo Chavez.
Aku ditelepon agar menjemput ayahku.
Dia di sana.
Ibumu pasti lebih enak dilihat.
Kapten Tatum? Ada apa ini?
Hei, Chavez! Duduklah.
Apa yang terjadi? Kau berkelahi?
Aku terpeleset di tong…
Hei, kenapa kau tak memanggil ambulans?
Karena dia mengancam mematahkan tanganku jika aku menelepon selain kau.
Itu benar.
Hapus tatapan mengasihani itu dari wajahmu, Chavez. Aku tak apa.
Kita lihat saja. Ini. Ikuti jariku, Kapten.
Yang mana?
Aku bercanda, Nak, paham?
Kabar baiknya, kurasa kau tidak gegar otak.
Kabar buruknya, kau akan mengalami pengar parah besok pagi.
Beberapa push-up, mandi air dingin, aku akan baik-baik saja.
Jadi, ada apa, Kapten?
Kenapa kau beri tahu bartender bahwa aku anakmu?
Aku memberitahunya itu, ya?
Karena aku tahu keturunanku yang bobrok
tak akan menjawab telepon saat aku butuh.
Aku dengar tentang Letnan Darby.
Kebakaran apartemen di Jalan Kelima.
Kukira dia akan selamat.
Aku berdoa tiap malam agar dia bisa pulang dari rumah sakit.
Lain kali, doakan lebih banyak.
Meninggalkan istri dan anak. Putra kecil.
Sulit dipercaya, ya?
Bartender, dua wiski lagi untukku dan temanku, tolong.
Maaf, Kapten, jika kuberi kau lagi, aku bisa dipenjara.
Apa pula yang terjadi pada negara ini?
Apa yang terjadi pada kebebasan?
Kujelaskan di perjalanan pulang. Ayo.
Ayo.
Kurasa aku berdiri terlalu cepat.
- Kau tahu tempat tinggalku, Chavez? - Tidak.
Sayang sekali.
Hei…
Mateo, kenapa ada kapten damkar yang mengiler di sofaku?
Ya. Dia sangat depresi malam tadi.
Dia kehilangan satu anggotanya.
Ya. Letnannya.
- Aku sudah dengar. - Darby.
Kau menjaganya sepanjang malam?
Aku tak mau dia tersedak muntahannya.
Selain itu, kubaca orang bisa mendengkur begitu parah sampai mati lemas.
- Dia tampak berisiko ganda. - Ya, benar sekali.
Hei, Kapten Tatum.
Apa kabar?
Strand?
Sedang apa kau di sini?
- Aku hidup di sini. - Ini di mana?
Rumah Kapten Strand. Kubawa kau kemari malam tadi.
Pukul berapa ini?
- Sudah 8.45. - Sial!
Aku harus pergi. Ada pemakaman Darby.
Kukira katamu itu Sabtu.
Itu pemakaman resminya.
Ini kebaktian gereja hanya untuk 129 dan keluarganya.
Aku seharusnya memberikan pidato eulogi.
Rumah ini pakai penyeimbang gimbal?
Lihat diriku, Teman.
- Aku tak bisa berdiri sendiri. - Begini saja.
Aku punya penyembuh pengar yang legendaris.
Apa itu?
Akar kunyit.
Meski jika ramuan penyihir ini berhasil,
aku tak tahu cara menghadapi mereka.
Istri dan anak Darby, para anggotaku…
Mereka akan menantikan kebijaksanaan mendalam dariku,
untuk memahami situasi ini.
Aku tak punya itu.
Bicaralah dari hatimu. Cobalah untuk tidak muntah.
Semua akan lancar.
Aku akan pergi denganmu.
Kau mau?
Katamu kebaktiannya untuk 129.
Aku mungkin sudah kembali ke 126, tapi berbulan-bulan kau pimpin,
dipimpin Letnan Darby,
itu amat berarti bagiku.
Baik.
- Hei, Marwani. - Hei.
Aku suka kasur yang kau rapikan itu. Bagus.
Kau membuatnya bagus dan rapi.
- Sudutnya rapi. - Terima kasih.
Baik. Tiada kerutan, dan seluruhnya mulus.
Judd?
Kenapa kau canggung?
Aku tidak canggung.
Kau baru mengatakan "tiada." Kau canggung.
Ada apa?
Jadi…
beberapa dari kami pergi ke rumah Paul malam tadi,
untuk melihat keadaannya.
Ya, aku sudah dengar.
- Bagaimana keadaannya? - Dia, kau tahu, sehat.
Dia sehat, mendapatkan kekuatannya kembali.
Dia menumbuhkan jenggot.
Sungguh? Bagaimana penampilannya? Aku tak bisa membayangkannya.
Cocok untuknya.
Ya, Nancy berkata menurutnya tampak kasar.
Aku akan setuju dengannya, kecuali…
Saat itu pukul 18.00 dan dia masih berpiama…
Dia tersenyum, mengatakan semua hal yang benar,
tapi menurutku, dia depresi dan butuh sahabatnya kembali.
Kita mulai.
Aku tahu kalian berdua saling mendiamkan. Aku tahu.
Tapi menurutku ini saatnya berhenti.
Tidak. Kau keliru, Judd.
Tunggu. Jadi, kalian sebenarnya berkomunikasi?
Pada malam Paul kena serangan jantung, terasa rusuknya patah saat kuberi CPR.
Aku menunggu di ruang tunggu semalaman, berdoa agar dia siuman.
Saat dia siuman, kau tahu apa katanya kepadaku?
Katanya dia tak tahan memandangku dan menyuruhku keluar.
Aku menelepon dan kirim pesan tiap hari sejak itu,
tapi tak sekali pun dia menjawab.
Jadi, tidak, aku tak mendiamkannya. Dia yang mendiamkanku.
Maafkan aku, Nak. Aku baru tahu.
Kali terakhir aku memasuki pintunya, aku harus mendobraknya.
Aku tak mau melakukan itu lagi.
Kali ini, dia harus membukanya.
Selamat pagi, Semuanya.
Namaku Jack Tatum.
Aku mendapatkan hak istimewa untuk naik truk damkar bersama Leo Darby
selama 18 tahun dia mengabdi di 121.
Aku tahu hari ini penuh duka,
tapi juga penuh kebanggaan.
Kita semua bangga terhadap Leo.
Aku belum pernah menjadi pria yang rajin ke gereja.
Jadi, aku tak bisa memberikan doa atau wawasan tentang kehidupan kekal.
Tapi kuharap ini bisa memberi kalian…
sedikit hiburan hari ini.
Aku sudah membawa anyaman ini selama 37 tahun.
Kaptenku yang pertama memberikannya pada hari terakhirku sebagai anak baru.
Kapten Collins.
Aku tahu setiap petugas damkar di sini pernah dengar kisah ini,
tapi sayang sekali, kalian akan mendengarnya lagi.
Anyaman ini melambangkan keterkaitan, keterhubungan dengan…
Seperti yang akan Kapten Collins katakan, dia…
Dia akan berkata…
Anyaman ini…
Ya.
Ini adalah simbol.
Kalian sudah pernah mendengar ini jutaan kali,
tapi sial, kalian akan dengar lagi.
Kaptenku yang pertama, Kapten Collins,
dia akan berkata…
"Selama kau memegang satu ujungnya…"
"Selama kau pegang satu ujung…"
"Selama kau memegang satu ujungnya,
seseorang berpegangan padamu.
Di kantor damkar ini, kita terhubung selamanya."
Itu dia.
Itu benar.
Tuhan memberkati Letnan Leo Darby.
Meski kau telah meninggal, kami tak akan pernah melupakanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Kapten Tatum.
Terima kasih atas bantuanmu, Nak.
Sama-sama, Kapten.
Hei…
Siapa yang mati?
DINAS DAMKAR KOTA AUSTIN TANGGA 126
Tak ada yang suka penyelinap, Mateo.
Bagaimana kau… Kau punya mata di belakang hijabmu atau apa?
Kau pakai banyak wewangian tubuh.
Apa yang terjadi?
Aku punya satu pertanyaan.
Ya.
Itu murni teoretis.
Misalnya kau tahu sesuatu tentang seseorang,
lalu sesuatu itu bisa berdampak pada kemampuannya melakukan pekerjaan.
Apa menurutmu kau punya kewajiban moral untuk bertindak,
atau apakah itu pengkhianatan?
Dia mengalami serangan jantung!
Aku tidak mengkhianati Paul. Ini bukan kesalahanku.
Aku tak tahu kalian ingin apa dariku!
Marjan, tidak. Bicara apa kau ini?
Chavez, para kapten ingin menemuimu.
Para kapten?
Mateo, silakan masuk.
Duduklah.
Dua kapten seatap. Ini pasti serius.
Ya, sayangnya begitu.
Aku memberi tahu kaptenmu tentang kejadian di pemakaman Darby.
Sungguh?
Sudah?
Syukurlah.
Apa itu mengejutkan?
Tidak, hanya saja, banyak kejadian,
tapi aku tak yakin apa kau akan ingat.
Mana mungkin aku lupa bahwa kau muncul untuk mendukungku?
Aku nyaris luluh seperti pria tolol yang mewek di depan semua orang.
Anak ini menyelamatkanku.
- Dia anak baik. - Ya, dia yang terbaik.
Karena itulah aku kemari, Chavez.
Sepeninggal Darby, aku kehilangan wakilku.
Aku mau kau menggantikannya.
Tapi Darby adalah letnan.
Kuharap kenaikan dua tingkat
cukup untuk memikatmu agar mempertimbangkan tawaran ini.
Dengan segala hormat, Pak, kau yakin kau berpikir jernih
untuk membuat keputusan ini sekarang?
Itu benar. Aku sedang berduka.
Aku juga tahu kau sangat menyayangi Kapten Strand dan 126.
Tapi meski ini seperti mengemis, aku membutuhkanmu, Nak.
Kami tahu ini keputusan besar.
Kami ingin kau ambil waktu sesukamu untuk mencari tahu…
Akan kulakukan.
- Apa? - Itu baru anakku!
Kemarilah, Nak.
Maafkan aku, Kapten.
Tidak… Kau tak perlu minta maaf.
Maksudku… Aku ikut senang untukmu.
- Ya? - Ya.
Ingin aku cekik pengkhianat cilik itu.
Dia mengatakan, "Ya," begitu saja?
Tanpa ragu.
Maksudku, setidaknya berpura-puralah bingung, bukan?
Begitulah sikapku saat istri keduaku minta bercerai.
Aku berhasil tampak sedih.
Ya, tapi Mateo bukan istrimu.
Jangan salahkan anak itu.
Dari anak baru menjadi letnan dalam setahun.
Itu kenaikan gaji yang besar.
Ya. Kurasa aku hanya tak menduganya.
Aku tak menduga akan kehilangan satu anggota saat bangun pagi tadi.
Dua anggota.
Billy tak menawarimu posisi kapten lagi, bukan?
Tidak… Maksudku bukan aku. Maksudku Paul.
Paul? Paul tak apa-apa. Dia sedang memulihkan diri.
Dia hampir kembali.
- Kau melihatnya malam tadi. - Ya.
Jelas kau tak melihatnya.
Yang kulihat adalah pria yang melupakan dirinya.
Kenapa? Karena sedikit jenggot dan piama di sore hari?
Ayolah. Tubuhnya telah mengalami trauma. Dia memulihkan diri.
Marjan berkata bahwa Paul telah mengusirnya dari hidupnya.
Dia tak menjawab telepon, pesan, apa pun.
Kukira mereka bersahabat?
Ya, itulah yang membuatku cemas.
Aku tak mencoba bersikap dramatis,
tapi saat aku mengalami PTSD, itulah tindakanku pada Grace.
- Menurutmu Paul mengalami PTSD? - Seperti katamu, dia mengalami trauma.
Kini, dia menjauhkan semua orang terdekatnya.
Mungkin ini saatnya kita desak balik.
Ayolah, Strickland, buka pintu.
Hei. Tunggu!
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
- Hei, sedang apa kalian di sini? - Kami…
Kami berencana mengajakmu pergi minum bir.
Astaga, andai kalian menelepon dahulu. Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Misalnya berpesta donat.
Masih ada gula bubuk di jenggotmu.
- Ada apa sebenarnya? - Tak ada apa-apa.
Tak bolehkah seorang pria bersantai bersama makanan terproses bergula?
Aku memulihkan diri.
Kau masih pakai piama kotor yang sama dengan tiga hari lalu.
Piama in hanya mirip.
Sepertinya kau tak memulihkan diri. Rasanya kau mundur.
Kata pria yang kabur ke hutan saat 126 ditutup.
Ya. Kabur tak bagus untukku.
Kita tak bisa bersembunyi dari masalah. Kita harus melawannya.
Entahlah.
Kurasa aku tak bisa, Kapten, karena masalahku di dalam tubuhku.
Tahukah kau seperti apa rasanya?
Tak bisa memercayai jantung sendiri agar tetap berdetak?
Tidak, kami tak tahu, tapi kau bukan yang pertama pakai pacu jantung.
Ini bukan alat pacu jantung. Ini defibrilator internal.
- Terdengar jauh lebih buruk, ya? - Jelas lebih sulit diucapkan.
Aku baca tentang itu, katanya kau bisa pulih total, tahu?
Keadaan tak akan terlalu berbeda.
Aku berbeda, Judd.
Sejak mereka memasang ini, aku…
Lengan dan kakiku serasa semen. Energi dan kekuatanku hilang.
Teman, entahlah, refleksku kacau.
Aku menunggu benda ini menyetrumku.
Hei, Paul.
Refleksmu tampak normal, menurutku.
Baik, coba kau tidur saja, ya? Harimu penting besok.
Kami akan kemari sekitar pukul 08.00. Pastikan kau bersepatu lari.
Tunggu. Kita mau ke mana?
Lihatlah besok.
Kalian sangat menjengkelkan, tahu?
Hei, Kapten? Bagaimana jika tadi aku tak bisa tangkap?
Aku yakin padamu.
Dinas Damkar juga punya asuransi gigi.
Marj, apa-apaan?
Lucu. Aku kemari untuk menanyakan itu juga.
Benarkah kau akan meninggalkan 126?
Ya.
Sulit dipercaya.
Setelah kau mengomeli aku tahun lalu
karena ingin kembali ke Miami untuk menikah,
kini kau kira kau bisa pergi diam-diam
bahkan tanpa berpamitan?
Marj, aku berniat memberitahumu. Aku hanya tak tahu harus berkata apa.
Kau bukan tak tahu harus berkata apa, tapi memang tak mudah mengatakannya.
Bahwa kau tukang meninggalkan.
Tukang meninggalkan?
- Aku bukan tukang meninggalkan. - Kau tukang meninggalkan.
Meninggalkan kami demi kenaikan gaji.
Kau salah. Ini bahkan bukan masalah uang.
Baiklah, Mateo, katakan ini masalah apa.
Kapten Tatum.
Dia melalui banyak hal sekarang…
Dia butuh aku menemaninya.
Dengar, aku sangat prihatin bahwa dia kehilangan satu anggotanya.
Itu tragedi.
Tapi dia bukan keluargamu.
Ya, dia keluargaku.
Kau yang harus bicara.
Aku melihat perlakuanmu kepada keluargamu belakangan ini.
Apa maksud ucapanmu?
Paul butuh bantuan sekarang, tapi kau tak bertindak sedikit pun.
- "Bertindak"? Aku menyelamatkannya! - Dia butuh lebih banyak daripada itu.
Maka dia harus memintanya.
Ya, tak perlu undangan tertulis untuk membantu seseorang.
Kau sungguh akan menjadikan ini kesalahanku sekarang?
Kau pakar membuat orang merasa bersalah.
Dengar, Marj…
Aku tak berusaha membuatmu merasa bersalah.
Belakangan ini, aku bertanya-tanya kenapa aku berjuang begitu keras
untuk menyatukan 126 kembali.
Pasti jauh lebih mudah jika menyerah saja.
Seperti semua orang lain.
KANTOR DAMKAR 129
LT. CHAVEZ
Letnan.
Permisi, Letnan?
Kau bicara kepadaku?
Kau Letnan Chavez, bukan?
Benar.
Ini kali pertama aku mendengar itu diucapkan.
Selamat datang kembali di 129.
Senang bisa kembali.
- Hei, aku belum tahu namamu. - Anak Baru Barrett.
Tapi semua orang memanggilku Grunt.
Senang bertemu kau, Barrett.
- Boleh kubawakan tasmu? - Tak usah, tak apa. Aku bisa.
Kumohon.
Jika Kapten Tatum melihat letnan baru bawa tas sendiri di samping anak baru…
- Kau bertugas membersihkan sepekan. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Mau kopi, Letnan?
Tidak. Aku lebih suka minuman energi.
Katakan merek apa, akan ada di kulkas saat makan siang.
Kau kira kau sedang apa, Grunt?
Aku hanya membantunya nyaman, Pak.
Bukan kau, Bodoh. Dia.
Kenapa kau di sini?
Setelah kupikir lagi, Barrett, kurasa aku mau kopi.
Pak, aku kemari karena kau mempekerjakanku untuk menggantikan Darby.
Ingat?
Tentu saja, aku ingat.
Santai saja, ya? Aku hanya bercanda denganmu.
Gawat. Sungguh, ini ide buruk.
Kau ingin mulai merasa normal lagi,
maka kau harus lulus ujian ini agar bisa kembali bekerja.
Ya, tapi bagaimana jika aku mengalami serangan jantung dan mati?
Berdasarkan kesehatan dan usiamu, itu mustahil secara statistik.
Benar, Tommy?
Kemungkinan sangat kecil. Ya.
Kau dengar itu? Seorang tenaga medis mengatakan kau aman.
Baiklah, bukan itu yang kudengar dia katakan.
Tommy, apa pendapatmu sebenarnya?
Menurutku…
Jika irama jantungmu abnormal,
alat itu akan mengejutnya agar kembali ke irama normal.
- Baiklah, bagaimana rasanya nanti? - Aku tak tahu dari pengalaman.
Kau dengar seperti apa?
Kudengar itu seperti dadamu ditendang oleh bagal.
- Tidak, aku tak mau. - Hei…
Dadaku pernah ditendang oleh bagal.
- Itu remeh. - Tidak. Kau berbohong.
- Aku tidak berbohong. - Kau berbohong.
Kelihatan. Alismu melengkung tiap kali kau berbohong.
Itu benar. Itu tanda kebohonganmu.
Baik, aku tak pernah ditendang oleh bagal,
tapi aku pernah disiksa oleh PTSD.
Tiap kali menyerah terhadap rasa takut,
rasa takut itu akan membesar.
Baik.
Tapi kumohon, jangan katakan cara keluar satu-satunya adalah melewatinya.
Baiklah, waktumu sepuluh menit 20 detik untuk lulus.
Tiga, dua, satu, mulai.
Ayo, Paul.
- Ayo, Paul. - Baiklah.
Kita mulai. Baiklah.
Ayo.
- Baiklah. - Kakimu bergerak lambat.
PENCARIAN
- Baiklah. - Lebih cepat.
Ayolah.
Strickland, terlalu lambat. Harus kau percepat.
- Aku merasa akan mati. - Kau tak akan mati, sungguh.
- Dia tak akan mati, bukan? - Kuharap begitu.
- Teruskan. - Strickland, ayo!
Hei, kau tak mau lakukan ini demi dirimu? Bayangkan kami di dalam gedung terbakar.
Lalu kami butuh bantuanmu. Bayangkan salah satu terjebak.
Sekarang, cepat! Ayo, Strickland, bergegas, cepat.
Bagus, itu baru dirinya.
- Ya! Lihat dia bergegas. - Cepat!
MEMBAWA PERALATAN
Ya!
- Bagus… - Bagus begitu.
Bagus.
- Bagus. - Baiklah.
- Bagus… - Cepat!
Bagus!
- Hampir sampai. - Lekas…
Ini dia.
Bagus begitu. Percepat.
- Percepat. - Cepat!
Ayo. Dua.
Cepat. Berusahalah. Ayo.
Semangat!
Kau harus selesai dengan baik.
Teman, cepatlah! Cepatlah!
Kau harus selesai dengan baik! Bergegaslah!
- Ayo. Cepat! - Ayo! Ya!
Cepat!
PENYELAMATAN
- Sepuluh menit, 18 detik! - Ya!
Ya!
Kau lulus!
Bagaimana perasaanmu, Kawan?
Seperti petugas damkar.
Ayo!
Kau sudah berkarat, Chavez.
Ya, karena 126 lebih suka shuffleboard belakangan ini.
Aku baru membiasakan diri lagi.
Tolong jangan berisik, ya?
Ada yang berusaha berpikir di sini.
Hei, Phillips, kau lihat ada keanehan pada Kapten belakangan ini?
Maksudku, kami semua sudah berduka karena kehilangan Darby.
Ya, sebelum Darby mati.
Apakah dia bertingkah…
Entahlah. Aneh?
Karena kau mengatakannya,
kurasa dia tak memahami masalah secepat biasanya.
Lebih baik Tatum pada hari terburuknya daripada siapa pun pada hari terbaik.
Kurang ajar. Kurang ajar!
- Tetaplah di sini. Biar kuajak bicara. - Ya.
Hei, Kapten. Semua beres?
Komisaris Damkar mengejarku tentang laporan triwulan bodoh ini.
TACO - PIZA - Pesan Bawa
Pak?
Begini saja.
Biarkan aku yang mengurus laporan ini.
- Kau yakin? - Ya.
Itulah gunanya letnan, bukan?
Menangani tugas menyebalkan.
Terima kasih, Nak.
911, apa situasi daruratmu?
Pak?
Pak.
- Pak! Aku butuh panggil orang untuk… - Kebakaran!
Syukurlah kau di sini. Namaku Miguel. Aku pemiliknya.
Jelaskan kejadiannya.
Kebakaran dari ruang ketel, menyebar cepat.
- Tahu ada berapa orang di dalam? - Tak ada.
Apa tepatnya yang kalian buat di sini?
Ini pabrik pembotolan. Kami membuat salsa. Saus pedas, saus barbeku…
Berarti kalian menyimpan banyak bumbu di sini?
Ya, kami simpan dalam drum-drum di sayap selatan gedung. Kenapa?
Karena rempah bubuk amat mudah terbakar.
Bagian itu bisa meledak seperti tong mesiu segera.
Jauhkan semua anak buahmu. Kami ambil alih.
- Pasti. - Apa pendapatmu, Letnan?
Tak ada bahaya korban jiwa. Risiko besar ledakan kedua.
- Kurasa bertahan saja. - Sesama otak pintar.
Lihat siapa ini. Selamat datang di pesta, Strand.
- Letnan. - Kapten.
Apa kabar, Kawan?
Hei, Marjan.
Kapten, ini lokasimu. Kau mau kami di mana?
Timku sudah mengurus penyiraman.
Jadi, aku mau timmu pergi ke sayap selatan dan mulai ventilasi atap.
Baik, kalian dengar. Pasang tangga ke atap!
- Marjan, Judd, bersiaplah naik. - Ventilasi atap?
Tunggu! Teman-teman, berhenti!
Hei, Kapten, sayap selatan? Apa maksudmu?
Apa aku gagap? Jika diventilasi sekarang, struktur gedung bisa selamat.
Ya, tapi katamu tempat itu seperti tong mesiu.
Aku tak mengatakan itu!
Kau katakan setelah pria itu mengatakan di situlah semua rempah disimpan.
- Kapten, benarkah? - Tidak, itu tidak benar.
Anakmu yang hilang ini tak masuk akal.
Dengar, Kapten, percayalah padaku.
Siapa pun yang memanjat tangga itu akan mati.
Judd. 126.
Berhenti dahulu.
- Kau sedang apa, Strand? - Memercayai letnanmu.
Dia sudah bukan letnanku, karena dia dipecat.
Pergi dari lokasiku, Chavez!
Aku komandanmu dalam tugas ini!
Itu perintah, bukan saran!
Saat aku memberi perintah, aku berharap itu dipatuhi.
- Bawa anak buahmu ke atap… - Kapten!
Astaga!
Hei.
Aku paham sekarang.
Aku paham.
Hei.
Hei, Kapten.
Maksudku, teman sekamar.
Kau di sini semalaman?
Aku bukan masih punya pekerjaan untuk bangun pagi. Jadi…
Tequila.
Kurasa Kapten Tatum menderita semacam demensia.
Ya.
Ya, aku tahu ada yang tak beres saat itu.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak kebaktian peringatan Darby.
Dia bahkan tak tahu siapa yang mati.
Dia malah ambil menu makanan untuk laporan triwulan.
Apa kau sudah beri tahu siapa pun di Dinas Damkar?
Belum.
Aku tak pernah ingin meninggalkan 126.
Aku bukan pindah ke 129 demi gaji atau kenaikan jabatan.
Aku pindah untuk membantu Kapten Tatum.
Untuk melindunginya.
Tapi jika kulaporkan, berarti aku menghancurkannya.
Mungkin itulah yang harus kau lakukan untuk melindunginya.
Menurutmu, aku harus melaporkannya?
Jika aku bicara sebagai temanmu, itulah yang akan kusarankan.
Tapi sebagai kaptenmu, itulah yang akan kuminta.
Kaptenku?
Apakah berarti kau akan memberiku posisi lamaku?
Jika tidak, kurasa hidup denganmu akan terasa canggung.
- Bagaimana perasaanmu, Teman? - Entahlah.
Tanyakan 15 menit lagi saat semua ini usai.
Kau berhasil tempo hari.
PENERBOSAN ATAP DAN PENARIKAN
Tempo hari, tak ada peralatan 23 kg di punggungku
dan perwira AFD yang bawa papan jepit.
- Semua orang mendukungmu. - Itu benar.
Ya, tidak semua orang.
Mateo harus ikut pertemuan di markas AFD. Lalu Marjan… Di mana Marjan?
Marjan punya janji temu.
Paul, tarik napas dalam-dalam.
Kau akan baik-baik saja.
Entahlah. Serasa jantungku akan copot dari dadaku.
Tunggu.
Denyut nadimu normal.
Kenapa aku berkeringat deras? Aku merasa akan pingsan.
Karena rasa takut menguasaimu.
Ini saatnya kau menghadapinya.
- Baiklah. - Dua menit, Damkar.
Hei, Kapten, kita harus batal. Aku tidak siap, butuh latihan lagi.
Hei.
Kau sudah siap.
Bagaimana jika aku gagal?
Maka kau akan bangkit dan mencoba lagi.
Marjan.
Kukira kau tak akan hadir.
Kenapa? Karena kau bedebah yang tak menjawab pesanku?
Itu salah satunya.
Kenapa kau muncul?
- Aku bicara kepada orang yang menegurku. - Siapa?
- Aku. - Mateo.
Kau bicara kepada Mateo.
Entah kenapa aku berusaha. Ayolah.
Aku harus pergi ke situ.
Marjan, maafkan aku karena mendiamkanmu.
Aku tak tahu cara menghadapimu setelah sikapku di rumah sakit.
Lupakan itu, paham?
Kita baik-baik saja.
Aku menyayangimu, Marj.
Sebaiknya begitu.
Ya!
- Lekas! - Ayo!
- Ya! - Ayo!
Waktumu sepuluh menit 20 detik untuk menyelesaikan ini.
- Kau siap? - Lakukan.
Bersiap.
Mulai.
Ya!
Ayo, Paul!
Kau pasti bisa!
Ya!
Kau pasti bisa!
Cepat!
Ya!
- Cepat! Ya! - Ya!
Semata-mata Strickland!
- Bagus, Paul! - Ya.
Cepat! Ayo! Cepat!
- Paul! - Paul!
Paul! Paul, pandang aku.
Pandang aku.
Sebelah sini… Pandang aku.
Pandang aku.
Baik. Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Ya, kau tidak berbohong.
Menendang seperti bagal.
Ini kesalahanku. Kubawa dia kembali terlalu dini.
Baik. Perlahan. Ayo.
Ya.
Aku menghargainya, Kapten, tapi kau memakan waktuku.
Bicara apa kau ini?
Jantungku baik-baik saja. Aku sanggup.
Anu… Cepat!
Kita membuang waktu! Cepat!
Ayo, Paul!
- Dia akan baik-baik saja? - Paul!
- Tampak bagus! - Cepat!
Ayo, Paul!
Ya.
Ya, dia tak apa-apa.
Hei, Chavez.
Kapten Tatum?
- Berapa peluang kita bertemu? - Lebih banyak daripada dugaanmu.
Kau mau minum?
Ya, aku tahu kau suka wiski.
Bartender! Dua wiski lagi.
Kurasa kau sudah cukup minum untuk semalam, Nak.
- Mari kuantar pulang. - Tidak.
Kau tak mau aku di mobilmu.
- Aku tak bisa menumpang seperti ini. - Tentu bisa.
Keluarkan kepalamu lewat jendela seperti anjing Labradoodle.
Jika kau muntah di pintu, nanti bisa kau bersihkan.
Maksudku seperti Yudas.
Aku mengkhianatimu, Kapten.
Aku menghadap ke Dinas Damkar tadi dan…
Aku…
Kau beri tahu mereka tentang demensia ini?
Kau sudah tahu?
Kepala Dinas meneleponku begitu kau pergi dari kantornya.
Kau marah?
Aku tidak marah.
Apakah…
Apakah karena kau bingung?
Tidak, aku tidak bingung. Astaga, aku bersyukur.
Bersyukur? Bersyukur karena apa?
Karena kau menjagaku agar tak membunuh siapa pun.
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku tadi.
Mereka memberiku dana pensiun dan tunjangan penuh.
Mereka bahkan memberiku nama ahli saraf yang mahal.
Apa kataku tentang tatapan mengasihani itu, Chavez?
Maafkan aku. Tak akan terulang, Pak.
Sebaiknya begitu.
Dengarkan, ada sesuatu yang aku ingin agar kau miliki.
Anyaman keberuntunganmu?
Tapi itu sakral, Kapten.
Karena itulah hanya kau yang kupercayai menyimpannya.
Selama kau memegang satu ujungnya,
ada petugas damkar mujur yang memegang ujung satunya.
Menjadikanmu letnanku adalah tindakanku yang terbaik.
Aku mau mengatakan akan selalu mengingatmu, Nak, tapi…
Aku akan ingat untuk kita berdua.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria