‫إن نظرتم إلى أعلى
‫سترون نسخة طبق الأصل من أشهر ‫قطع المدفعية في تاريخ (تكساس)
‫المدفعان التوءمان
‫كان دورهما أساسياً في مساعدة (تكساس) ‫في الانتصار في معركة (سان جاسينتو)
‫منتقمة لما حدث في معركة (ألامو) ‫ومحققة الاستقلال لجمهورية (تكساس)
‫- يعتقد البعض أن المدافع... ‫- من ساعد الجمهوريين؟
‫لا أعلم، بعض الفتيات كما أظن ‫لكني لا أستطيع السماع في هذا القناع
‫هل يمكنني المتابعة؟
‫يعتقد البعض أن المدافع ‫غرقت في رمال متحركة
‫وآخرون يعتقدون بغرقها ‫في مستنقع (غالفيستون)
‫- انظري يا أمي ‫- لكن مكان وجودها ما يزال لغزاً
‫- انظروا إلى ذلك ‫- يا للهول
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- يا للهول!
‫لديهم مركبات؟
‫- "دبابة طليقة في أحد أحياء (أوستن)" ‫- إليكم شيئاً لا ترونه كل يوم
‫دبابة عسكرية طليقة في شوارع (أوستن)
‫تقول المصادر إنها من طراز ‫(إم ون إيبرامز)
‫استخدمت أول مرة ‫في حرب الخليج العربي
‫يبدو أن من يقودها سرقها ‫من متحف قوى (تكساس) العسكرية
‫قبل نحو نصف ساعة
‫ينبغي ألا يكون العثور عليه صعباً ‫فقد خلف دماراً يمتد أكثر من 6.1 كيلومترات
‫يدعى الملازم (جون فاسكيز)
‫قال أمين المتحف إنه متطوع هناك ‫يساعد في صيانة المعدات
‫أبلغي قسم شرطة (أوستن) لرؤية ما إن كان ‫بالإمكان إرسال عناصر لمطاردته
‫علم
‫- هيا، أسرعوا ‫- نحن شرطة (أوستن)
‫أنتم في خطر ‫كبير، ابقوا بعيدين عن الطريق
‫"شرطة (أوستن)"
‫شكلوا حاجزاً من سيارتين على الأقل!
‫نتحدث عن دبابة تزن 57 طناً ‫أتظن حقاً أن هذا سيوقفه؟
‫لا، لكن آمل أن تعلق سلاسل الدبابة ‫أثناء محاولته المرور فوق السيارات
‫وإذا قرر إطلاق نار المدفع علينا؟
‫ننبطح
‫ليحتم الجميع!
‫واستعدي للجري
‫على أحد ما الإتيان بخطة جديدة
‫- أين تريدنا أيها الرقيب؟ ‫- لا أعلم إطلاقاً
‫لا فكرة لدينا عن وجهته ‫ولا نستطيع التحدث إليه
‫يبدو أن كل ما في تلك الدبابة ‫يعمل باستثناء المذياع
‫- ولا يجيب على هاتفه ‫- وهل تعلم من يكون؟
‫إنه الملازم (جون فاسكيز) كان ‫مدفعي دبابة في معركة عاصفة الصحراء
‫قالت زوجته إنه يشعر باليأس ‫منذ دفنا ابنتهما يوم الجمعة
‫كان عمرها 27 عاماً ‫خدمت فترتين في (أفغانستان)
‫- ماتت في (أفغانستان)؟ ‫- لا، ماتت هنا
‫سنبقى على اتصال، لننه المكالمة الآن
‫- المسكين ‫- أجل، أولاً وباء (كورونا) والآن هذا
‫بالإضافة إلى أنه لم تقم ‫جنازة عسكرية لائقة منذ عام
‫لا عجب في أنه غاضب
‫سيدي، أظنني أعرف وجهته
‫"انتحار جندية بعد رفض مستشفى ‫المحاربين القدماء تقديم العلاج"
‫إنه متوجه إلى مستشفى ‫المحاربين القدماء
‫- هيا أيها الناس، علينا الإخلاء! ‫- أيها القائد
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟
‫تم رفض معالجة ابنته في هذا المستشفى
‫أجل، أنا متأكد تماماً ‫حسناً، هيا، تحركوا!
‫ما زال في الداخل كثير ‫من المرضى يا سيدي
‫لم نصل إلى القسم الشرقي بعد
‫علينا إنهاء المهمة ‫علينا ضمان سلامة رجالنا أيضاً
‫ماذا عن رفاقه هو؟
‫- (إيلينا)؟ ‫- يا عزيزي، ماذا تفعل؟
‫نسوها يا (إيلينا) ‫ابنتنا، الجميع نسيها
‫- سأجعلهم يتذكرون ‫- توقف يا (جون)
‫- أنصت إلي، يريد هؤلاء الناس مساعدتنا ‫- أي أناس؟
‫مرحباً سيد (فاسكيز)، اسمي ‫(غريس رايدر) وأنا موظفة طوارئ
‫لدي صديق على الخط ‫يود قول شيء لك
‫مرحباً سيد (فاسكيز)، أنا القائد ‫(أوين ستراند) من قسم إطفاء (أوستن)
‫أود أن أعبر لك ‫عن أسفي على خسارتك
‫لا ينبغي لأحد أن يشعر ‫بما تشعر به اليوم
‫أتفهم أنك تريد لوم الحكومة ‫على ما حدث لابنتك
‫كم من المؤلم أن يتم إنكار تضحيتها
‫لا تعرف ذلك الشعور
‫- لا فكرة لديك عنه ‫- ولكنني أعرف أيها الملازم
‫كانت أحداث 11 سبتمبر هي ‫اليوم الذي أقسمت فيه هذه البلاد...
‫إنها لن تنسى أبداً
‫وذلك ما فعلت
‫لا نمتلك نحن الذين كنا موجودين ‫هناك ذلك اليوم تلك الرفاهية
‫لا يمكننا أن ننسى
‫وأعرف العديد من الناس ‫الذين نجوا ذلك اليوم
‫ثم ماتوا بعده بأعوام منسيين ومهملين
‫لأن مشاكلهم كانت مكلفة ومتعبة جداً
‫لذا نعم
‫أفهم غضبك
‫(جون)، الرجال والنساء ‫الواقفون معي لن يبتعدوا
‫كيف ستشعر (صوفيا) لو تسببت ‫بمقتل كل هؤلاء الأبطال؟
‫أبطال مثلها ‫كيف سيكرم ذلك ذكراها؟
‫لا تجعل حياة ابنتك حاشية شيء غبي ‫قد تفعله هنا اليوم باسمها
‫كابتن (ستراند)؟
‫ما زلت على قدمي
‫هيا بنا، لنخرجه من الدبابة
‫(جون فاسكيز)، اخرج ‫من الدبابة وارفع يديك عالياً
‫أرجوكم، لا تطلقوا النار!
‫ارفع يديك
‫- أحسنت أيها القائد ‫- حافظ على التباعد الاجتماعي
‫حسناً
‫لتساعدني السماء
‫- ما رأيك؟ ‫- يا للروعة
‫عدت إلى العمل بعد انقطاع طويل
‫- لكن الزي أصبح أضيق ‫- لكن بشكل يلائم جسمك
‫تبدين كرئيسة مثيرة
‫يسرني أنني أبدو كذلك ‫لأنني لا أشعر كرئيسة البتة
‫عمن تتحدثين؟ (تومي فيغا)، كنت ‫أفضل قائد إسعاف عرفته (تكساس)
‫تماماً، كنت كذلك
‫كان ذلك قبل نحو عقد ‫من الزمن يا (تشارلز)
‫- ماذا لو كنت قد فقدت مهارتي؟ ‫- مستحيل
‫العظمة جزء من حمضك النووي ‫تستطيعين فعل هذا، آمني بقدراتك
‫طبق لحم (شاتو بريان)؟ ‫على الفطور؟
‫شرائح لحم مع البيض ‫إنه طبق تقليدي
‫كما أنني أخزن 18 كيلوغراماً ‫منها مجمدة في المرأب
‫إلى جانب 5 دلاء من المحار ‫وصندوقين من سرطانات البحر
‫إضافة إلى 15 علبة مناديل حمام ‫و70 قطعة أدوات مائدة رسمية وعيدان تحريك
‫الكثير من عيدان التحريك
‫الجانب المشرق في حال انتهى ‫العالم غداً أننا مستعدون
‫أنا واثق من أنه انتهى في مارس الماضي
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟
‫آسف بشأن هذا، لقد خذلتك
‫لا، لم تخيبني، ولا المطعم أيضاً ‫كنا نقوم بعمل رائع
‫ثم انتشر فيروس وخرب العالم
‫وليس عالمنا فقط، وإنما العالم بأكمله
‫أعلم أن الرجوع إلى العمل ‫ليس ما تريدين الآن
‫لا، ليس كذلك
‫لطالما خطر لي أنني قد أعود يوماً ما
‫وكنت آمل أن يحدث ذلك ‫بعد أن تكبر الفتاتان قليلاً، لكن...
‫ذلك كل شيء
‫ولكن الآن...
‫والدهما معهما في المنزل ‫ليعتني بهما، أعني...
‫سنكون على ما يرام
‫ما دمت لن أنسى الفرق ‫بين (دكستروز) و(ديونيب)
‫تابعي الحديث معي بهذه ‫الطريقة المثيرة أيتها القائدة
‫- تحب ذلك؟ (ديكستروز) ‫- أجل، يا للهول
‫صباح الخير
‫- أشم رائحة طعام العشاء ‫- ليس كذلك، إنه الفطور
‫أجل، شرائح لحم وبيض ‫طبق تقليدي
‫- ألا تبدو والدتكما كقائدة؟ ‫- والدتنا هي القائدة بالفعل
‫كم أحب فتاتي
‫برأيي، ما فعلته كان أنانياً جداً
‫- عم نتحدث؟ ‫- (ميشيل)
‫- مجدداً ‫- ماذا فعلت؟
‫- الشيء نفسه ‫- استقالت!
‫لم تستقل وإنما تركت وظيفتها ‫لتلاحق حلمها وأنا معجبة بذلك
‫- أليسا الشيء نفسه؟ ‫- بالطبع لا
‫الحلم أكثر من مجرد وظيفة
‫- إنه أشبه برسالة حياة ‫- أشعر أن الإطفاء رسالتي في الحياة
‫بعضنا محظوظ عندما يتوافق كل منهما ‫ولكن عندما لا يحدث ذلك...
‫عليك الاختيار
‫- وذلك ما فعلته القائدة (بليك) ‫- وذلك ما كان أنانياً جداً
‫صحيح يا (تيم) ‫تخلت عن أمنها الوظيفي بأنانية
‫لتكرس حياتها في مساعدة ‫المرضى العقليين المشردين
‫أناس مثل شقيقتها ‫يا لها من وحش
‫تخلت عنا يا (نانسي) ليستلمنا قائد ‫لم يمارس عمله منذ فترة طويلة
‫هل تدركون كم تغيرت خدمات ‫الطوارئ الطبية منذ عام 2013؟
‫أتذكر عام 2013
‫- حفلات حية ‫- نواد ليلية
‫عناقات
‫- أتريد العناق يا أخي؟ ‫- أحتاج إلى ذلك
‫- ليس عليك إلا أن تطلب ذلك ‫- حسناً، رائع
‫وهذا هو مكتبك
‫كان مكتبي الأخير أشبه بخزانة مكانس
‫لدينا مثله إن كنت ترتاحين فيه أكثر
‫- أنا متأكدة من أنها خزانة جميلة حقاً ‫- ذلك ليس سيئاً في محطة إطفائنا
‫سمعت أنك قمت ببعض التجديدات
‫لكن لا بد أن أقول لك إنني ‫لم أر محطة إطفاء كهذه من قبل
‫في الواقع، كان ملهمي ‫هو المصمم المعماري (جون باوسون)
‫لا أعلم ما إن كان لدي ما يكفي ‫من الأغراض لملء كل هذه المساحة
‫إنه ليس كبيراً كما يبدو ‫هذا هو التصميم المتواضع
‫سأتوقف ‫ستملئين هذه المساحة بسهولة
‫لم أكن أتحدث حقاً ‫عن ملء مساحة المكتب
‫وإنما عن الحلول محل (ميشيل بليك) ‫فقد كانت بطلة
‫- تعرفين (ميشيل)؟ ‫- ينبغي لي ذلك، فقد دربتها
‫إذاً لا بد أنها تنحدر ‫من سلالة طويلة من الأبطال
‫لأنني سمعت ذات الشيء عنك
‫- لا أعرف مع من كنت تتحدث ‫- مرحباً أيتها الفتاة
‫- خمني ماذا وجدت في صندوق سيارتك ‫- (جادي)
‫مرحباً
‫لا فكرة لديك عن مدى صعوبة الحفاظ ‫على التباعد الاجتماعي في مثل هذه اللحظات
‫- أقدر لك ذلك ‫- إذاً يا (أوين) هذه صديقتي الرائعة (تومي)
‫يصدف أنها أفضل قائد خدمات ‫طوارئ طبية في كل (تكساس)
‫- تعارفنا ‫- تظن أنك فعلت، انتظر حتى ترى عملها
‫حسناً، دعنا لا نرفع سقف التوقعات ‫بشكل غير واقعي، اتفقنا؟
‫إنها متواضعة جداً
‫هل أخبرتك أيتها القائدة بأن (تومي) ‫أسدى لي خدمة تعريفي إلى زوجتي؟
‫- مرات عديدة ‫- ما زال ذلك صحيحاً
‫سأدعك تستقرين في مكتبك الجديد ‫وأدعكما تتحدثان قليلاً
‫أيتها القائدة ‫أهلاً بك في محطة الإطفاء رقم 126
‫- إنه مميز، أليس كذلك؟ ‫- فعلاً
‫أعلم أن أول يوم لا يكون الأفضل ‫لكن كيف تشعرين؟
‫سأحتاج إلى كثير من المساعدة السماوية ‫إضافة إلى بعض الكحول
‫أعتقد أن حالك سيكون رائعاً
‫حسناً
‫لا تدعنهن يؤثرن ‫في تركيزكن أيتها الفتيات
‫أجل، (كارلي) ضخمة، وإن يكن؟ ‫ليست هناك إلا واحدة منها و15 منا
‫لذا طالما نتعاون ونحمي بعضنا ‫سنسحق هؤلاء الساقطات!
‫أليس كذلك يا (جولي)؟
‫(جولي)؟ هل أنت بخير يا (جولي)؟
‫هيا، الجميع يصاب بالتوتر في أول مباراة ‫بعد التعرض لإصابة في الرباط الأمامي الصليبي
‫صحيح، لكن ليس على الجميع مواجهة ‫نفس اللاعب القذر الذي تسبب بالإصابة
‫خضعت لجراحتين ‫وبقيت 5 أشهر أستخدم عكازات
‫أعمل محاسبة ولدي 3 أطفال
‫سيكون من الجنون أن أخاطر في خوض ‫كل ذلك مجدداً من أجل مباراة تافهة
‫مباراة تافهة؟
‫قطعاً لا ‫أنت من أسس هذا الفريق، تفهمين؟
‫انظري حولك، أنت كنت السبب في تحلي ‫(هولي) بالشجاعة لتهجر خليلها الوغد
‫و(روث) طلبت تلك الزيادة في الأجر
‫و(ياسمين) انتقلت أخيراً ‫من علية أهلها
‫الآن حان دورك لتري (كارلي) أنك لست ‫مجرد (جولي شامبرت)، المحاسبة الخائفة
‫وإنما (بيتي باد ويلز)
‫وقد عدت إلى اللعب! اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫انطلقوا أيها الـ(أنالييتورز)!
‫يبدو أن (بيتي باد ويلز) تقوم بحركتها!
‫- بحذر، قد تمزقين شيئاً ‫- ساقطة
‫(تونيا)
‫يا للهول! (تونيا)!
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫- حدث حادث! ‫- في أي طريق أنت يا سيد؟
‫مركز تزلج (رولر رينك)
‫رجاء! إنها هناك ‫يوجد كثير من الدم
‫كانت تتزحلق على الأرض ‫يبدو أن شظية أو شيئاً ما كان بارزاً
‫أتحمل كل الذنب ‫أنا قائدتها وقد خذلتها
‫لم يكن ينبغي أن أعود أبداً ‫لم أكن مستعدة، ساعدوها رجاء
‫أيتها القائدة، لدينا حالة طبية ‫أنت المسؤولة، ماذا تريديننا أن نفعل؟
‫استعدوا لحملها، قصوا أرضية ‫الملعب لنتمكن من نقلها
‫لنحضر نقالة يا (بول) ‫و(مرجان) قم بالنشر و(ماتيو) اذهب معي
‫- ما اسم صديقتك؟ ‫- (تونيا)
‫(تونيا)؟ اسمي القائدة (فيغا) ‫تعرضت لحادث هنا
‫أريدك أن تصمدي، اتفقنا؟ ‫سنقوم بمساعدتك
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫ضعوا لها طوق رقبة وركبوا قثطرة وريدية ‫وادفعوا عبرها كمية كبيرة من السوائل
‫- علم ‫- ثبتوا تلك الشظية ببكرتي ضماد (كيرليكس)
‫علم
‫النقالة قادمة
‫- كدنا ننتهي يا (تونيا)، كيف تشعرين؟ ‫- بتعب شديد
‫لا يا سيدة، عليك أن تبقي صاحية ‫لا يمكنك الدخول في صدمة
‫أدفع السوائل أيتها القائدة
‫"مدمرة القطط"، ماذا؟ ‫هل تكرهين القطط؟
‫- أنا قطة مدمرة ‫- لا بد أنك مدافعة
‫- كيف تعلمين؟ ‫- لأنني كنت مثلها
‫- كنت تمارسين رياضة التزحلق؟ ‫- أجل، عندما كنت في (ميامي)
‫عليك العودة إلى اللعب ‫وإلا سينقص مدافع من الرياضة
‫- الشظية ثابتة أيتها القائدة ‫- حسناً، ارفعوها وحرروها
‫حسناً، بروية
‫عند العد إلى 3 ‫3 ,2 ,1
‫- حررناها ‫- حسناً، ضعوها على الحمالة برفق
‫انتبهوا على الشظية ‫أبقوها بعيدة عن الأرض
‫- ارفعوها بهدوء ‫- هيا، بحذر
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫يا للهول، ذراعها
‫حسناً، ضعوها على النقالة
‫لا يوجد نبض كعبري ‫ولا إعادة ملء شعيرات دموية
‫النسيج على وشك التنخر
‫أيتها القائدة، إن لم نستعد الدوران ‫الدموي الآن ستخسر ذراعها
‫ما الخطة أيتها القائدة؟
‫- سأعيد العظم إلى مكانه ‫- أنت؟ هل أنت متأكدة؟
‫ليست لدينا إلا محاولة واحدة ‫وأنت منقطعة عن العمل منذ...
‫- أعطني جبيرة تفريغ الهواء ‫- علم
‫لن أكذب عليك يا (تونيا) ‫سيؤلمك هذا
‫- حسناً، هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫- الحالة طبية، أنت المسؤولة ‫- ليست لدينا إلا فرصة واحدة
‫- كانت (ميشيل بليك) بطلة ‫- أفضل قائد خدمات طوارئ طبية في (تكساس)
‫- كنت ألعب مثلها ‫- يا للهول، ذراعها
‫- ذراعها توشك على التنخر ‫- أنت المسؤولة
‫ماذا لو كنت قد فقدت مهارتي؟
‫لتساعدني السماء
‫يا للهول
‫عاد النبض إلى الذراع أيتها القائدة
‫- هل يعني ذلك... ‫- ذلك يعني أنها أنقذت ذراعك
‫شكراً لك
‫يمكنك تنفس الصعداء أيتها القائدة
‫أريد اللعب بعدك
‫- مرحباً ‫- هل أحضرت كرات الجبن؟
‫- لا، لم أحضر كرات الجبن ‫- لم لا؟
‫لأن صديقي يتعب نفسه ليعد لنا ‫وجبات صحية يا (ماتيو)
‫ويوفر لنا مكاناً آمناً لنجتمع
‫لنتمكن من التواصل كبشر ‫في هذا الزمن المضطرب
‫ولن أفسد ذلك بكرات الجبن
‫كما أنني نسيت
‫- هل تذكرت إحضار عصير البرتقال؟ ‫- أجل
‫تذكرت إحضار عصير البرتقال ‫لكنك نسيت كرات الجبن
‫إنهم لا يضعون جميع الأشياء البرتقالية ‫في نفس الزاوية من المتجر أيها المتدرب
‫تبدو متوتراً
‫- هل هذا باد علي؟ ‫- لاحظت ذلك
‫وأنا متأكدة من أنني لم أنظر ‫إليك منذ أن دخلت
‫- أعلم أنهم يلاحظون ذلك ‫- واجهت متاعب في مغادرة المنزل
‫- مجدداً؟ ‫- ما زال ذلك يحدث؟
‫بشكل أفظع حتى
‫(تي كيه)، هل استخدمت ‫مقشر البشرة خاصتي؟
‫- هل تظنني أريد إغضابك؟ ‫- هذا لا يعقل
‫كما أنها غيرت مكان منشفة يدي
‫- وقد طلبت منها بوضوح عدم فعل ذلك ‫- أبي، أرجوك لا تهلع
‫وشعرها الكستنائي الطويل...
‫عالق في فرشاتي ‫من تحسب نفسها؟
‫حسناً جميعاً، سنتابع هذا غداً
‫شكراً، إلى اللقاء
‫هل تسمح لي؟ ‫كنت أتحدث مع زبائن من (أوساكا)
‫أخبر أمك يا (تي كيه) ‫بأنني أستطيع تحمل الكثير
‫لكنني لن أتسامح مع سرقة أحد ‫لمستحضرات التجميل خاصتي
‫- لا، لن أفعل ذلك ‫- هلا قمت من فضلك بتذكير والدك
‫بأنه سرق مستحضرات التجميل خاصتي ‫طوال مدة الـ10 سنين من زواجنا
‫وأن هذه ليست ‫طريقة لطيفة للترحيب بضيف؟
‫- لن أفعل ذلك أيضاً ‫- ضيف؟
‫ضيف؟ الضيف يتوقف عن كونه ضيفاً ‫بعد شهر أو 4 أشهر
‫- بعد ذلك يصبح قاطناً مزعجاً ‫- أبي، لماذا؟
‫ليس ذنبي أنك سمحت بأن ‫يتعرض ابننا الوحيد لطلق ناري
‫قبل انتشار وباء عالمي
‫أمي، لماذا؟
‫إذاً لماذا ما تزال هنا؟
‫ألا تدير شركة محاماة كبيرة ‫في (نيويورك)؟
‫كان العيش في (نيويورك) ‫صعباً في البداية
‫ومثل معظم الناس، تجري ‫أغلب مقابلاتها عبر الإنترنت
‫وليس عليها أن توجد في أي مكان
‫أصيب والدي بالسرطان ‫أرادت القدوم لتقديم الدعم له
‫- من خلال التسبب له بمزيد من التوتر؟ ‫- لا أعلم، رأيتهما معاً
‫أظن أنهما يحبان الملاكمة ‫كلاهما متساويان في توجيه الإهانات لبعضهما
‫ما من ملاكمة ‫لا أحد يرتدي قفازات
‫هل حقاً ترى أنني قاطنة مزعجة؟
‫لا، صدفة بحر ‫صدفة بحر جميلة ملتصقة بهيكلي
‫- ماذا إن أتى أهلك؟ ‫- أنت مضحكة جداً
‫- أنت من أصر على تسللنا خلف ظهره ‫- ما من تسلل
‫كل ما في الأمر أنه ‫لا داعي لإرباكه بإخباره، أعني...
‫أننا نعرف ما هو وضعنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫نحن شخصان بالغان متفاهمان ‫متعلقان جداً ببعضهما
‫كانا مقيدين ووجدا خياراً ‫آخر غير قتل بعضهما
‫ابتعدي عن مقشر البشرة
‫- لا يمكنك رؤية ذلك ‫- ليس علي أن أرى
‫أين الفتاتان؟
‫حيثما تكونان كل أربعاء
‫أخذتهما إلى المدرسة ‫من دون أن تدعني أراهما؟
‫- أدعك ترينهما؟ ‫- لم لم توقظني؟
‫أنهيت تواً أول مناوبة عمل ‫من 24 ساعة لك منذ 8 أعوام
‫- فأردت أن أدعك تنامين قليلاً ‫- هذا ليس مقبولاً يا (تشارلز)
‫لم أر طفلتي منذ 24 ساعة
‫عدت إلى المنزل وكانتا نائمتين ‫استيقظت وقد ذهبتا
‫وكنت هنا ‫كنت هنا تماماً يا (تشارلز)
‫عزيزتي
‫تعالي إلى هنا
‫تعالي
‫تعالي إلى هنا، تعالي، تعالي
‫آسفة
‫- لا أعلم ما خطبي ‫- ما من خطب فيك
‫ربما تلك هي المشكلة
‫أنت مثالية أكثر من اللازم ‫لدرجة أنك بحاجة إلى عيب
‫- لست مثالية ‫- على حد علمي، أنت كذلك
‫ما زلت منزعجة
‫أعلم
‫أعدك بأن أوقظك المرة المقبلة
‫بعد مناوبة 24 ساعة؟
‫ستفعل ذلك على مسؤوليتك الخاصة؟
‫سأتحمل المخاطرة
‫تشتاقان إليك بقدر ما تشتاقين إليهما
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫اسمعي، هذه أوقات عصيبة ‫على الجميع حالياً
‫لكن مثل ما يقول الكتاب المقدس
‫نسعد بمعاناتنا
‫أتمنى لو أن العام الماضي ‫لم يتسبب لنا بكثير من المعاناة
‫أنت وأنا يا عزيزتي، أنت وأنا معاً
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫ثمة شخص يعمل على برج خلوي ‫أظن أنه يتعرض لنوبة قلبية
‫قالت شركة الاتصالات إن اسمه ‫(كارل هابرد) ويبلغ 41 عاماً
‫قال رب عمله إن صحته ممتازة ‫ليس لديه تاريخ بأمراض قلبية
‫وقال إنه يمارس الركض ‫مسافات طويلة في العطل
‫لا بد من وجود خطب به ‫ما رأيك أيتها القائدة؟
‫قد تكون نوبة قلبية أو صرعية ‫ربما غاب عن الوعي من التجفاف
‫من المستحيل المعرفة من هنا
‫حسناً، سننزله ليتمكن ‫طبيب من إلقاء نظرة عليه
‫(تي كيه)، أحضر ألجمة الإنقاذ ‫(ماتيو)، جهز كيس الإنقاذ
‫اتصلي مع (ويست بارك) وأخبريهم ‫بأن يجهزوا فريق النوبات القلبية والسكتات
‫أحتاج إلى كيسي (دكستروز ٪5) ‫يا (تيم)
‫هل هذا...
‫إنه دم، أيها القائد
‫سأحتاج إلى أحد هذه الألجمة
‫- كيف الوضع عندك أيتها القائدة؟ ‫- جيد
‫لكنني نسيت كم أن هذه البزات مزعجة
‫آخر مرة ارتديت فيها واحدة منها
‫كان مسلسل (غيلمور غيرلز) ‫ما يزال يعرض
‫لا تقلقي، معي مرهم (كركديه) ‫للتقرحات في الشاحنة
‫اضحكي الآن ‫لكنك ستشكرينني لاحقاً
‫هل تستطيع سماعي يا (كارل)؟
‫إنه في صدمة
‫إنه مصاب بجرح ‫أعلى ساقه اليسرى...
‫ينزف بغزارة ‫يبدو كثقب من أداة ربما
‫ربما
‫- أوثقت ربطه ‫- ثبته قدر الإمكان
‫- هل تستطيعين بلوغه؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫هذا ليس جرح ثقب أيها القائد ‫وإنما مخرج جرح
‫- تقصدين بسبب رصاصة؟ ‫- لا يبدو كأي طلق ناري رأيته سابقاً
‫اختبئي خلف الطبق
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- إنه سهم ‫- سهم؟ تعني مثل...
‫إلى قسم 126، نتعرض لهجوم
‫هل قلت إنكم تتعرضون لهجوم؟ ‫لأننا لم نسمع شيئاً من هنا
‫- لأنه صادر من نشاب ‫- نشاب؟
‫من أين؟
‫من الجنوب كما يبدو
‫اسمع، لدينا إصابة ساق بالغة ‫وهو ينزف، ونحن عالقون هنا
‫هذا قسم 126 نحتاج إلى شرطة (أوستن) ‫في حي (4216 ريدجوود) بسرعة
‫لم قد يطلق أحد ما الأسهم ‫على برج خلوي؟
‫الجميع يكرهون شركة الاتصالات
‫هناك، شقة جصية، الطابق الثاني ‫ثالث وحدة من اليسار
‫- حقاً؟ كيف عرفت؟ ‫- النافذة مفتوحة
‫- هناك نوافذ مفتوحة في كل مكان ‫- صحيح
‫لكن واحدة منها فقط موجودة ‫قرب مكيف هواء يعمل
‫أبق عينيك مفتوحتين، هيا، ابق صاحياً
‫هيا يا رفاق، علينا إيقافه
‫تمهل، ستصل الشرطة خلال دقيقتين
‫أجل، دقيقتان قد تحدثان فارقاً كبيراً
‫(تي كيه) محق، القائد معرض للخطر
‫- سأذهب معك ‫- وأنا أيضاً
‫أيها القتلة
‫إن كنا سنفعل هذا ‫فلنفعله بذكاء على الأقل
‫لا، ابق معي، انظر في عيني ‫ابق صاحياً
‫أيها القائد، علينا إيقاف النزيف
‫- هيا بنا أيتها القائدة! ‫- أحاول التركيز!
‫- التركيز جيد ‫- حسناً، ثبته قدر المستطاع
‫سأغلق جرحه بواسطة جهاز (آيتي كلامب)
‫حسناً
‫أنت! تباً لك!
‫- هيا ‫- إياك أن تعبث معنا
‫عجباً
‫إن عرضت نفسك لطلق ناري مجدداً ‫لن تخرج من بيتك أبداً
‫ربما عليكم ألا تضطرونا ‫إلى القيام بعملكم المرة المقبلة
‫كم أنتم متعجرفون يا رجال الإطفاء
‫تحبون ذلك
‫ما قصتها على أي حال؟ ‫السيدة (ليغولاس) صاحبة النشاب
‫وفقاً لكلامها، كانت تحاول ‫إيقاف انتشار وباء كورونا
‫قرأت على الإنترنت إن أبراج اتصالات ‫الجيل الخامس تتسبب بنشره
‫جيد، ظننت لبرهة أنها قد تكون مجنونة
‫أخبرتكم، الجميع يكرهون ‫شركات الاتصالات
‫ماذا أخبرتكم؟ ماذا أخبرتكم ‫عن هذه المرأة؟
‫- إنها مميزة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، كان ذلك عملاً بطولياً
‫رائع!
‫- كنت هناك أيضاً ‫- أجل، كنت عالقاً هناك تتعرض لهجوم
‫بينما كانت تجري عملية جراحية على ارتفاع ‫30 متراً وهي تتعرض للهجوم
‫- إنه صديق وفي ‫- إنه كذلك فعلاً
‫ولم يكن بإمكاني فعلها ‫من دونك أيها القائد
‫وبطريقة ما، أعتقد أنك ‫تمكنت من فعل ذلك
‫تقول ذلك الآن، لكن اعترف
‫ظننت أن التوتر شلني ‫مجدداً، أليس كذلك؟
‫لا فكرة لدي عم تتكلمين
‫كلانا نعلم أنك رأيتني مشلولة ‫في حادث التزحلق ذلك اليوم
‫أصلحت كسراً مركباً بيديك ‫يحق لك بعض الوقت الإضافي
‫أريدك أن تعلم أن ذلك ‫كان لمرة واحدة فقط
‫يحدث عند أول يوم عودة ‫والآن عدت إلى كفاءتي السابقة
‫سأبقى متنبهاً ‫أيتها القائدة!
‫أظن أننا سنحظى بوقت ممتع
‫أنا متأكدة من ذلك
‫مضى شهر منذ إنهائك ‫آخر جولة علاج مناعي
‫وعند هذه المرحلة يمكننا ‫البدء في تحديد...
‫كفاءة خطة علاج السرطان لديك
‫هذا ما يقوله الأطباء بما معناه ‫"هل كان أي من هذا فعالاً؟"
‫لن أطيل عليك الانتظار
‫تحليل دمك ‫وفحص وظائفك الرئوية يبدوان جيدين
‫لكن التصوير المقطعي هو الأهم
‫بالنظر إلى الصور ‫ما أراه هنا بصراحة ليس...
‫يا للهول
‫لا، هيا، هيا، لا
‫وعلى ضوء هذا، نوصي بالاستشارة
‫إذاً وضعي سيئ؟ ‫انتشر السرطان في جسمي؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- تباً، هل تجمدت الصورة؟ ‫- أجل، تجمدت!
‫- لم نتمكن من سماعك ‫- آسفة حقاً
‫سمحت لي التكنولوجيا بالتواصل ‫مع المرضى من البيت
‫لكنها أثرت سلباً على أسلوبي ‫في التواصل معهم ورعايتهم
‫لا، لم ينتشر السرطان في جسمك ‫تراجع ورمك بنسبة 73 بالمئة
‫أيها القائد (ستراند) ‫سرطان رئتك تحسن رسمياً
‫آسفة، لكن ماذا قلت عن الاستشارة؟
‫لأنه أحياناً من الصعب استيعاب ‫الأخبار الجيدة كما السيئة
‫- هل تقولين أنه شفي؟ ‫- أصبح وضعه جيداً
‫يمكننا حتى إجراء جراحة استئصال ‫إسفيني قريباً لإزالة الورم كلياً
‫ستستعيد حياتك ‫أيها القائد (ستراند)
‫- مذهل ‫- مذهل بالفعل
‫اذهب، لم لا تأخذ ‫استراحة للاحتفال؟
‫أراك في الموعد القادم ‫لمناقشة الإجراءات التالية
‫شكراً لك
‫- شكراً جزيلاً لك أيتها الطبيبة (جايكوبس) ‫- مبارك
‫يا للروعة، هذا مذهل يا أبي ‫سيفرح كل أفراد محطة الإطفاء
‫دعونا نوقف الاحتفال قليلاً ‫لأنني أريد الحصول على رأي ثان
‫ولا أريد أداء رقصة الاحتفال ‫ليتبين بعدها أنني لم أشف حقاً
‫كما تريد
‫فعلتها
‫يا للهول
‫تعلم أن هذه أخبار جيدة، صحيح؟
‫إنها الأفضل
‫أنا فخورة حقاً بك يا (أوين)
‫كيف صمدت خلال جلسات ‫العلاج الكيماوي الأخيرة
‫ولم تتذمر ‫أو تشعر بالأسى على نفسك؟
‫سيكون صعباً التذمر أمام المرأة ‫التي تحمل كيس التقيؤ
‫- شكراً لك، شكراً ‫- أنت من فعل هذا
‫أنت فعلت هذا، كنت قوياً جداً
‫علمت أن النتيجة ستكون جيدة ‫علمت أنك ستتغلب على مرضك
‫ولذلك اشتريت تذكرة ذهاب ‫إلى (نيويورك) يوم السبت
‫- لماذا؟ ‫- شفي جرح (تي كيه) منذ وقت طويل
‫والآن شفيت أنت، أشعر أنه حان ‫الوقت لأتركك بمفردك
‫سرني الاحتماء هنا معك
‫هؤلاء الناس ليسوا مجرد زبائننا
‫العديد منهم أصدقاؤنا
‫لذا يستحقون الحفاظ على مزاياهم ‫حتى وإن فوتوا العروض المميزة
‫شكراً يا (ماري)
‫كان الوباء صعباً على الجميع ‫أود سماع رأي قسم المحاسبة
‫أجريت الحسابات ‫وسيكون الوضع المالي صعباً
‫لكن الأخبار الجيدة ‫هي أننا سنتمكن من...
‫هل يمكنك كتم صوتك يا (لاري)؟ ‫نستطيع سماع مضغك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا خطأي
‫تابع يا (فيرن)، تابع
‫سيكون هذا صعباً، لكن إن ألغينا ‫تأمين البيوت والسيارات...
‫- يا للهول يا (ماري) ‫- لا!
‫- (ماري)، يمكنني رؤيتك، (ماري) ‫- المسكينة
‫لم أر شيئاً يا (ماري)
‫(لاري)، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ثمة خطب مع (لاري)
‫- (لاري)! ‫- هل يختنق؟
‫احمر وجهه
‫- يا للهول، هل هو بخير؟ ‫- (لاري)؟
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫أحد زملائي يختنق ‫لكنني لا أعرف عنوانه
‫انهار (لاري) أثناء اجتماعنا ‫عبر الإنترنت
‫أظن أن صديقي قد مات ‫لكن صوته مكتوم لذا لا يمكنني المعرفة
‫- افعلوا شيئاً ‫- يا للهول
‫يا للهول، (لاري)
‫- الصوت مكتوم ‫- صوتك مكتوم!
‫شغل الصوت!
‫سيكون بخير، لكن أخبروا صديقكم ‫بأن يتناول لقمات أصغر
‫- أحسنتم صنعاً! ‫- شكراً لكم
‫ها قد أتت
‫مرحباً يا عزيزي
‫مرحباً
‫خلدت الفتاتان ‫إلى النوم منذ نحو ساعة
‫لم لا تذهبين لإيقاظهما ‫وقضاء بعض الوقت معهما؟
‫لا، عندهما دوام مدرسة صباحاً
‫ما تلك البقعة؟
‫مرطب ومجعد شعر
‫خطرت لزوجك فكرة ‫تسريح شعر الفتاتين
‫كتجربة ليوم التصوير ‫في المدرسة الأسبوع المقبل
‫كيف سار الأمر؟
‫لن أكذب عليك ‫كان أشبه بمعركة
‫كان هناك كثير ‫من البكاء والدموع والألم
‫أنا متأكد من أن الفتاتين بكيتا أيضاً
‫لكن الأمر استحق العناء
‫لنر
‫أخبريني...
‫أليست جديلة فرنسية جيدة؟
‫حسناً
‫أرى ذلك
‫تسريحة (إيفي) غير متناظرة تماماً ‫لكن هذه بداية جيدة
‫- بداية جيدة؟ ‫- أجل
‫تباً
‫أمهليني أسبوعاً، وسأجعلهما تبدوان ‫رائعتين مع جدائل مذهلة وشعر مجعد
‫واثقة من أنك ستفعل
‫تعلم أنك بطلي، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫أنت من تسلقت برجاً
‫وأنت تتعرضين لهجوم ‫أجل، شاهدت الأخبار
‫- صدقني، وظيفتي أسهل منك ‫- بالفعل، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- وأريدك أن تصمت
‫- حسناً ‫- أجل
‫- لا ‫- من هذا بحق الجحيم؟
‫- أجل ‫- حسناً، أمهليني لحظة فقط
‫- أجل، حسناً ‫- حسناً
‫لا يسعني تصديق هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أحضرنا كعك الجبن
‫- ماذا تفعلان هنا في هذه الساعة؟ ‫- قلت إنك تريدين بعض الكحول
‫لذا أحضرت الكثير منها
‫أي أحد يقوم بعملية إنقاذ كتلك ‫في أول أسبوع من عودته
‫سيتم الاحتفال به
‫- لم يكن عليكما فعل هذا ‫- حقاً
‫- ولن نفعل، هذا لك ‫- أجل
‫لا، لا، تفضلا ‫كفى
‫تفضلا بالدخول ‫سأحضر بعض الأطباق
‫- سنتكلم عن الاتصال مسبقاً ‫- أنا آسفة
‫- آسف يا أخي ‫- يا رجل
‫يستحسن أن تكون كعكة جبن شهية
‫أحدهم متحمس للمغادرة
‫تعرفني، أحب أن أكون مستعدة
‫لكن رحلتي لن تنطلق حتى مساء الغد
‫ربما في الصباح بإمكاننا قضاء ‫آخر وقت عائلي معاً
‫والذهاب إلى ذلك الجسر ‫المليء بآلاف الخفافيش
‫1.5 ملايين خفاش ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫ماذا عن ينابيع (بارتون)؟ ‫حيث يسبح الهيبيون من دون قمصان
‫لا، قصدت أنني لا أعتقد ‫أن رحيلك فكرة جيدة
‫ماذا؟ تعني أن علي البقاء؟ ‫لماذا؟
‫لم لا؟ ‫بحقك
‫عليك الاعتراف بأن قضاءنا الوقت معاً ‫تحت سقف واحد كان شيئاً مميزاً حقاً
‫أجل، لكنه كان أيضاً أشبه ‫بالعيش داخل طنجرة ضغط
‫نعلم كيف نتخلص ‫من الضغط، أليس كذلك؟
‫أجل، نحن ممتازان في ذلك، لكن...
‫هل أنت جاد؟
‫لست مستعداً لرحيلك
‫ماذا عن الشركة؟
‫سيفقدون صوابهم إن لم أعد
‫الشركة؟ تقصدين التي يحمل بابها اسمك؟
‫بحقك، أعتقد أنك عملت جيداً ‫من هنا خلال الأشهر العدة الماضية
‫لكن غبار الطلع هنا مزعج جداً
‫وقابلت العديد من الناس المذهلين ‫في المجتمع الطبي
‫(غوين)
‫أتتذكرين حينما قلت ‫إن كلينا نعرف طبيعة علاقتنا؟
‫لست متأكداً من أننا نفعل
‫أو ما قد يكون هذا
‫ألا تريدين اكتشاف ذلك؟
‫هل أنت واثق من أنك لا تحاول ‫تجنب إيصالي إلى المطار وحسب؟
‫كنت سأطلب لك سيارة أجرة
‫قد ينتهي هذا بجريمة قتل
‫ربما
‫لكن كم مرة سنحصل على فرصة ثانية ‫في أفضل علاقة في حياتنا؟
‫تباً
‫سيكون علينا إخبار (تي كيه) ‫بما كان يحدث حقاً
‫(تي كيه) يعلم
‫- ماذا تعلم؟ ‫- أكثر مما ينبغي لأي ابن أن يعلمه
‫جدران هذا البيت ليست سميكة جداً
‫- من يعلم أيضاً؟ ‫- الجميع
‫إنه متحذلق
‫أتتذكر حين كان صغيراً ومحبباً؟
‫لا، ليس حقاً
‫هل تجد نفسك تبحث عن الاستقرار ‫في هذا العالم الفوضوي؟
‫اشتريت شاحنة طعام ‫في فبراير عام 2020، لذا أجل
‫الاستقرار الحقيقي ينبع من الداخل ‫لذا لنجرب تمرين تركيز
‫ماذا تفعل الآن؟ قل ذلك بصوت عال
‫- إنني أدلك الكرنب ‫- قد تشعر بأن ذهنك بدأ يسرح
‫إذا حدث هذا، أغمض عينيك ‫عد إلى مركزك
‫أرجع تركيزك إلى مهمتك
‫إنني أدلك الكرنب ‫إنني أدلك الكرنب
‫تنفس ‫هل تشعر بتحسن؟
‫أتعلم؟
‫نعم