‫كان يحاول أن يأخذ الإجابات ‫مني في صف الأخلاق
‫أعطى بغبائه معنى ‫جديداً للتناقضات
‫أنت مضحكة جداً يا (إليز)
‫اسمعي! أأنت عطشة؟
‫نعم، أرغب في مشروب
‫أحضري مشروباً لي أيضاً، اتفقنا؟
‫حسناً، اتفقنا
‫إذاً، أنت معجب بـ(إليز) ‫بحق، أليس كذلك؟
‫بحقك، إنها كـ(فيلما) ‫من (سكوبي دو)
‫أقيم (إليز) بـ4 من 10
‫وليست 4 على مقياس فتيات (أوستن) ‫حتى بل كفتيات (ويكو)
‫لكن صديقتها (جانيسا) هناك ‫جذابة جداً وكفتيات (دالاس)
‫حتى أنا لا أستطيع ‫أن أتكلم مباشرة مع فتاة جذابة مثلها
‫ولذلك علي أن أهمل ‫الفتاة الجذابة قليلاً
‫بينما أغرق الفتاة غير الجذابة ‫بكثير من الاهتمام
‫وبعد أن تشرب (جانيسا) كثيراً ‫ويمضي الوقت
‫عندها ستتوسل لتأخذ أي شيء ‫أريد أن أعطيها إياه
‫تسمى هذه الاستراتيجية ‫"الهجوم المثلثي"
‫حسناً، إنها مهينة بالتأكيد
‫(سبينس)، أتريد أن تلعب ‫كرة الشراب يا رجل؟
‫بالتأكيد، فهذا الحوض ‫ساخن جداً على أي حال
‫- نعم ‫- استمتعا يا صديقي!
‫المكان حار قليلاً هنا
‫مهلاً، انظر إلى هذا
‫ما هذا؟
‫حسناً، أنا أحترق
‫- هيا لنخرج ‫- ما هذا؟
‫(تشاد)!
‫- مهلاً! مهلاً! توقف! ‫- لا! لا!
‫ليبتعد الجميع عن المسبح
‫علينا أن نخرجه من هناك ‫وإلا سيحترق
‫(تشاد)! (تشاد)! ‫اسبح باتجاهي، اسبح باتجاهي
‫- النجدة! ‫- أعطني يدك! أعطني يدك!
‫هيا، سنساعدك
‫هيا! هيا!
‫"قبل 8 ساعات"
‫ويؤكد الطبيب الثاني... ‫أنك في مرحلة الشفاء رسمياً
‫- تهانينا يا أبي ‫- هذا جيد
‫- قاتل الورم ‫- أحسنت أيها القائد
‫انتظرنا الأخبار الجميلة هنا ‫لوقت طويل
‫صلى كثير من الناس ‫لأجلك أيها القائد
‫حسناً، أقدر لكم هذا
‫لكن هذه أبشع كعكة ‫رأيتها في حياتي
‫لماذا... ‫لم يبدو مظهرها هكذا؟
‫- إنها ورمك ‫- ورمي؟
‫- إنه ورمك منذ عام ‫- عندما كان خطيراً
‫أعطيت صورك الطبية للمخبز
‫أنا اعترضت
‫حسناً، أنا مشمئز ومتأثر ‫في الوقت ذاته...
‫- ولا أعلم ماذا يجب أن أقول ‫- خسرت 73٪ من الورم
‫والآن أمامك جراحة واحدة فقط ‫ليختفي الورم تماماً
‫أجل
‫أيتها القائدة، هذه (تومي)
‫من الرائع أن أمك أتت ‫إلى هنا من أجل الاحتفال
‫من الرائع أنك أتيت أنت! ‫شكراً لوجودك هنا يا عزيزي
‫هناك كعكة ورم مجانية
‫كيف تجري الأوضاع في المنزل ‫بعد أن قررت البقاء؟
‫هادئة ومنطقية في شكل يثير الشك ‫لكن لنرى كم سيستمر هذا
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- لأنني أعرفهما
‫وأظن أنهما في مرحلة شهر العسل
‫قد تستمر هذه المرحلة لفترة طويلة
‫بمناسبة الحديث عن الوالدين ‫متى سألتقي والديك؟
‫أتريد المزيد من المشروب؟
‫أخبريني يا صديقتي ‫لماذا تجلسين بعيدة هنا؟
‫أحاول استيعاب كل هذا
‫- العودة إلى هنا صعبة، أليس كذلك؟ ‫- بصراحة يا (غريسي)
‫كان الأمر صعباً جداً
‫لا يا سيدتي! ‫أخبريني من الذي يزعجك...
‫وسأرغم (جاد) على المجيء ‫إلى هنا وإبراحه ضرباً، اتفقنا؟
‫وإن كان من يزعجك هو (جاد) ‫عندها اتركي الأمر لي، سأتكفل به
‫(جاد) هو بطلي، وبصراحة ‫لا يمكنني أن أجد مجموعة ألطف منهم
‫لكنني في آخر مرة ‫ارتديت فيها هذا الزي الرسمي...
‫لم يكن لدي طفلتان
‫كان من السهل ‫أن أركز بالكامل على العمل
‫- أما الآن... ‫- تفكرين في الطفلتين؟
‫أشعر بالذنب لعدم وجودي هناك ‫ولعدم تركيزي الكامل هنا
‫يقول (جاد) إن عملك ممتاز
‫حسناً، ربما عليك أن تسألي ‫فريقي عن ذلك
‫لست واثقة من أنهم ‫يعرفون رأيهم في بعد
‫اسمعي! عليك أن تمهليهم ‫القليل من الوقت ليتعرفوا عليك
‫هذا كل ما في الأمر، من المستحيل ‫وجود أحد لا يحب (تومي فيغا)
‫مستحيل
‫أنا سعيدة برأيك هذا
‫- مرحباً ‫- ادخلي
‫لم تأكل من كعكة الورم خاصتك ‫ألم تعجبك؟
‫ما زلت أحاول تقبلها
‫أفهم ما تعنيه
‫هربت من حفلتك
‫- لم أهرب ‫- هربت والآن أنت تختبئ
‫لست مختبئاً، اسمي على الباب ‫فكيف يكون هذا اختباء؟
‫أردت قليلاً من الوقت فقط ‫لأستمتع باللحظة
‫أسلوبك في الاستمتاع يبدو كالاكتئاب
‫لا أعلم عما تتكلمين ‫حصلت على أخبار رائعة
‫وكل من أحبهم في العالم ‫موجودون هنا
‫لدعمي والاحتفال بالأخبار
‫أنا بخير
‫(أوين)، أنت تعلم ماذا يحدث ‫مع مرور الوقت عندما تكبح مشاعرك
‫إن كان الأمر كالنبيذ ‫فستصبح الأمور أفضل
‫لا أكتم شيئاً
‫"لا تنسوا يا لاعبي الغولف ‫أدخلوا هدفاً في مسار الـ18 حفرة"
‫"وستفوزون بمثلجات (بارادايس)"
‫عزيزي، تبدو متوتراً
‫لست متوتراً، لماذا تقولين ذلك؟
‫غيرت مكان كرتك 5 مرات ‫وكأنك في مباراة الغولف العالمية
‫وبدت ملامحك حزينة ‫منذ أن اتصلوا بك من العمل...
‫- فهل قالوا لك شيئاً؟ ‫- اليوم ليس عن العمل...
‫بل هو يوم متعة ‫يوم متعة مع العائلة
‫ولذلك دعونا نحظ ببعض المتعة
‫لم يسجل هدفاً
‫تباً لك أيها الشيطان الغبي ‫هذا ليس عادلاً
‫لا يمكنني أن أفوز ‫بالمثلجات لابني حتى
‫هل أبي يبكي؟
‫لا يا بني، لا! ‫والدك لا يبكي بالتأكيد
‫عزيزي، اذهب إلى هناك ‫والعب (بوت بوت)، اتفقنا؟
‫ما الخطب يا (فيكتور)؟
‫المشكلة هي أنه لدي عقارات تجارية ‫في أرجاء المدينة لا أستفيد منها شيئاً...
‫بسبب جائحة (كوفيد)
‫- حسناً ‫- المشكلة أننا مفلسون رسمياً
‫- ماذا؟ ‫- تلك المكالمة كانت من البنك
‫وهو يرفض إعطائي قرضاً مرحلياً
‫سنفقد المنزل
‫منذ متى؟
‫منذ متى وأنت تعلم ‫أننا في مشكلة؟
‫منذ 5 شهور
‫أنا آسف
‫لا!
‫أنا آسفة
‫لأنك اضطررت ‫إلى كتم هذا لمدة طويلة
‫- ألا تكرهينني؟ ‫- بالتأكيد لا
‫سنتجاوز هذه المحنة ‫مع المنزل أو من دونه
‫لم أدرك مدى التوتر الذي كنت ‫أعيشه إلا عندما تحدثت عنه
‫لا يمكنك أن تكتم كل هذا ‫ستفصح عنه بطريقة أو بأخرى
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫لا أعلم يا عزيزي
‫أتمنى ألا أكون قد كسرت شيئاً
‫مهلاً، ما هذا؟
‫يا للهول! يا للهول! ‫(روري)، (روري) هيا بنا من هنا
‫تراجعا
‫أبي!
‫- (فيكتور)! ‫- (جيسيكا)!
‫يا للهول!
‫"هنا الطوارئ، ما هي حالتك؟"
‫"إنه زوجي، سقط تواً ‫في حفرة بخار"
‫"سيدتي، من أين تتصلين؟"
‫"من مركز (بارادايس فاميلي فن)"
‫- ما هذا الذي ننظر إليه؟ ‫- حسناً، إنه ليس غاز (الميثان)
‫لا، رائحته وكأن الأرض ‫أخرجت ريحاً كبيرة
‫نعم، إنها رائحة الـ(كبريت)
‫ما هو استنتاجنا؟ أن الجحيم انفتحت ‫تحت مركز جنة المتعة العائلية؟
‫بعد السنة التي قضيناها ‫هل سيفاجئك هذا؟
‫لا، يبدو أنه في الوقت المناسب
‫- ربما ينابيع حارة تحت الأرض؟ ‫- ربما
‫لا أشعر أنني بحالة جيدة
‫أتشعر بصداع؟ ‫هل تؤلمك معدتك مثل أمك؟
‫حسناً يا عزيزي، سنعالجك
‫هل سيموت أبي؟
‫لا تقلق يا صديقي ‫لن يموت أحد اليوم، أعدك بذلك
‫لدينا أفضل فريق رجال إطفاء ‫يعملون على إنقاذه الآن
‫لنجلب للطفل أسطوانة أوكسجين ‫وراقب تطور الوذمة الرئوية
‫وافرز كل من استنشق هذه المواد
‫أمرك أيتها القائدة
‫ها نحن ذا ‫سأضع هذا على وجهك
‫كميات (أوكسيد الكبريت) مرتفعة جداً ‫تصل إلى 70 جزء في المليون
‫(فيكتور)! (فيكتور)! ‫أيمكنك أن تسمعني؟
‫أعتقد أنني أرى حركة ‫لكن من الصعب التأكد من ذلك
‫ربما فقد وعيه بسبب ‫(أوكسيد الكبريت) أو بسبب الحرارة
‫البخار ساخن أيها النقيب ‫فدرجة حرارته 230
‫حسناً، أحضر العربة يا (جاد) ‫إلى أقرب نقطة ممكنة
‫(مارجان) استعدي، ستنزلين إلى الأسفل ‫اجلبي عدة الإنقاذ
‫هل ستسمحون لي بالنزول إلى هذا؟
‫تسمحون لي؟ ‫يا له من تعبير مثير للاهتمام
‫هذه أقصى مسافة ‫يمكنك الوصول إليها يا (مارجان)
‫تمسكي جيداً، سنرسلك إلى الأسفل ‫أخفضها
‫بلطف وهدوء، كيف تشعرين؟
‫كالدجاج المشوي
‫استمر، استمر
‫استمر
‫توقف
‫(فيكتور)! اسمي (مارجان) ‫وسأخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫(فيكتور)، أتسمعني؟
‫إنه حي أيها القائد ‫حسناً
‫سأضع هذا حولك يا (فيكتور)
‫ثم سيخرجنا فريقي من هنا، اتفقنا؟
‫- ارتفعت الحرارة إلى 350 درجة! ‫- صدقني، أنا أشعر بها
‫أنت مربوط بشكل جيد الآن ‫يمكنك أن تترك الآن
‫- لا أستطيع ‫- نعم، يمكنك، أنت مربوط بحزام
‫هيا، فقط...
‫حسناً
‫(مرواني)، ما هي حالتك؟
‫أحاول إخراجه لكنه...
‫- يذوب! ‫- ماذا؟
‫جلده ملتصق بهذا الشيء
‫أحضر لي منشاراً، يمكنني أن أنقله ‫إن قطعت جزءاً من الأرض
‫الحرارة 370 درجة أيها القائد
‫ليس هناك وقت! ستشتعلان كلاكما
‫لا يهمني إن استخدمت ملعقة ‫فقط أزيلي ما يمكنك وأخرجيه الآن
‫حسناً، حسناً ‫آسفة على هذا يا (فيكتور)
‫حسناً، أخرجونا عند الرقم 3، واحد...
‫الآن أيها القائد! الآن
‫انتبهوا! ارفعوه! ‫ارفعوه، ارفعوه!
‫ارفعوه! ‫ارفعوه!
‫لنمده بالسوائل ونضع الـ(سيلفادين) ‫على هذه الحروق حالاً
‫شكراً لك
‫- أبي ‫- (فيكتور)!
‫أبي!
‫- أحسنت العمل يا (مرواني) ‫- شكراً أيها القائد
‫أأنت بخير؟ كدت تتعرضين للغليان
‫إنه مجرد تقشير ‫وأشعر أن مسامي تفتحت كثيراً
‫وكأنه حمام بخار طبيعي ‫حسناً، لنعد السلم...
‫- تباً ‫- حسناً، ليتراجع الجميع
‫- أخبرتكم بأنه ليس (ميثان) ‫- نعم، إذاً ما هذا؟
‫"بركان على الحافة الجنوبية لـ(أوستن)"
‫"كان يعتقد بأنه خامد، لكن العلماء ‫يخبروننا الآن بأنه كان راكداً فحسب"
‫- حقاً؟ ‫- "ما يصفه علماء الجيولوجيا بفجوة بركان"
‫"انفتحت تحت مركز (بارادايس فاميلي فن)"
‫"لكن يحذر العلماء ‫من أنها البداية فحسب"
‫"(بايلوت نوب) على الطريق السريع 183 ‫جزء من نظام انصهاري قطره كيلومترات عدة"
‫"لم يكن نشطاً ‫منذ أواخر العصر الطباشيري"
‫- "لكنه استيقظ اليوم" ‫- كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
‫- (تيم)، أيمكنني أن أراك لدقيقة؟ ‫- أيتها القائدة، إنه بركان
‫من فضلك
‫نعم أيتها القائدة؟ ما الأمر؟
‫وعدت الطفل الصغير في الميدان ‫بأن والده سيكون بخير
‫وكان بخير بفضل القدير
‫لكنك لست القدير ‫ولا يمكنك أن تعده
‫فماذا لو أخذت الأمور منحى آخر؟
‫- لكنها لم تفعل ‫- لكن كان هذا ممكناً
‫لم أكن أفكر ‫أردت أن أريحه فحسب
‫لا، أردت أن تريح نفسك ‫لا تفعل ذلك مرة أخرى
‫هل نظن أن البركان بأكمله سينفجر؟
‫سأدع الدكتورة (ليماي) من هيئة ‫المسح الجيولوجي تجيب عن ذلك
‫أعلم أنه عندما يفكر المرء في البركان ‫يتصور جبلاً مخروطياً يقذف الحمم والدخان
‫نعم، هذا هو الشيء ‫الذي أحاول ألا أتخيله بالضبط
‫لكن بركان (بايلوت نوب) ‫خامد بشكل أساسي
‫والنظام الذي حوله ‫هو الذي أصبح نشطاً
‫وهي مواد بركانية كانت مكبوتة ‫منذ ملايين السنين
‫الحمم التي تتحرك تحت الأرض ‫تبحث عن مخرج وهي الآن تجده
‫هل نعلم المكان التالي ‫الذي ستخرج منه؟
‫المطار موجود بقرب (بايلوت نوب) ‫وهناك أحياء أيضاً
‫ألغيت كل رحلات الطيران ‫الخارجة من (أوستن بيرغستورم)
‫ونحن الآن نتواصل مع السكان ‫لإخلاء المنازل بطريقة منظمة
‫ما مدى التنظيم الذي يمكنك إجراؤه؟
‫نحن نستخدم النشاط الزلزالي ‫الذي كنا نراه...
‫لتتبع تحركات الحمم تحت الأرض
‫- ماذا يمكننا أن نتوقع؟ ‫- الكثير مما رأيتموه مسبقاً أيها النقيب
‫تسير الحمم بسرعة ‫56 كيلومتراً في الساعة
‫مقذوفات بركانية شبه منصهرة ‫أو قنابل حمم
‫ستائر من النار ‫تتخطى حرارتها 2100 درجة
‫ما تقولينه إن كل صدع يمكن ‫أن يصبح سبباً في كارثة جماعية
‫هذا محتمل، نعم
‫تحققوا مرتين
‫ثم تحققوا مرة أخرى
‫- لا أريد أي مفاجآت اليوم ‫- ماذا؟ إلى جانب البركان النشط؟
‫ربما علي أن أحزم معدات مناسبة لكل أحوال ‫الطقس في حال أمطرت السماء دماء
‫الاحتياطات الشاملة ليست فكرة سيئة
‫أترون هذا؟ يحشد القوات ‫بطريقة ساخرة
‫هذا ما يفعله القائد الحقيقي
‫- هذا ما يفعله أحد أبطال (مارفل) ‫- وفي الوقت الحالي، أين قائدتنا؟
‫- أنت غاضب لأنها وبختك ‫- لا، ربما قليلاً
‫لم يكن يجب أن أخبر ذلك الطفل ‫بأن والده سيكون بخير، لقد أخطأت
‫أعرف هذه الرغبة، تريد أن تريح ‫الناس في أكثر لحظاتهم رعباً
‫وهذا جزء من وظيفتنا، لكن ليس ‫عبر إعطاء وعود لا يمكنك أن توفيها
‫حسناً، لكن ومع ذلك ‫سينفعني قليل من الدعم
‫لم تكن (ميشيل) شخصاً مشجعاً ‫لكن كانت تقدم أكثر من النقد
‫توقف عن إزعاج القائدة (فيغا)
‫مضى وقت طويل منذ أن كانت ‫على رأس عملها، ولديها أطفال صغار
‫كان لـ(ميشيل) أخت مفقودة ‫وكانت غامضة جداً
‫لكنها تمكنت من إيجاد الوقت ‫لمدحنا بين الحين والآخر
‫لديك وجهة نظر ضعيفة
‫إننا نتفقد فقط لرؤية إن كنت ‫قد تلقيت رسالة من مكتب العمدة...
‫تأمرك بالخروج من حيك
‫إن كنت في حاجة إلى مساعدة في الإخلاء ‫لدي رقم يمكنني أن أرسله لك
‫"اتصلت بهاتف (تشاد) ‫لماذا تتصل بي يا رجل؟"
‫"من يفعل ذلك؟ أنت تعلم أنني ‫لا أستمع لرسائلي، أرسل إلي رسالة"
‫نعم، راسلناك يا رجل ‫لكنك لم تجبنا بكلتا الطريقتين
‫"اتصال وارد"
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك؟
‫النجدة، أنا محاصرة
‫أهناك سبب لتحدثك بهدوء يا آنسة؟ ‫أهناك شخص يشعرك بالخطر؟
‫ليس شخصاً بالتحديد...
‫- بل عقارب ‫- أنا آسفة، هل قلت عقارب؟
‫نعم عقارب، كالبرج المائي
‫إنها ليست المكالمة التي توقعتها اليوم ‫أين أنت؟
‫أنا داخل شاحنة الطعام خاصتي
‫- "وما عدد العقارب"؟ ‫- لا أعرف، أسراب أو مستعمرات
‫أعداد كبيرة جداً ‫من المجموعات التي تسافر بها
‫كنت أقوم بالجرد ‫وعندما استدرت رأيتها هنا
‫وكأنها تهرب من شيء ما
‫- "مهلاً، هل أنت بقرب نافذة؟" ‫- نعم، نعم
‫- حسناً، انظري إلى الخارج من أجلي ‫- حسناً
‫يا للهول! ما هذا؟
‫- حمم بركانية؟ ‫- نعم، كيف يمكن هذا؟
‫- لم تشاهدي الأخبار، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫كنت أقوم بالجرد ‫وأستمع إلى أشرطة التأمل
‫"حسناً، ابقيها بالقرب"
‫حسناً، أنا أرى موقعك، ما اسمك؟
‫(ليلي)، أرسلي المساعدة من فضلك
‫"حسناً يا (ليلي)، استمعي إلي ‫اسمي (غريس)"
‫الطرق مغلقة في موقعك
‫ولا أعلم كم سيستغرق ‫إرسال المستجيبين إليك
‫- إذاً فأنا وحدي؟ ‫- لا يا سيدتي، أنا هنا معك
‫"والآن، ألديك سترة أو بطانية؟"
‫"شيء يمكنك استخدامه لتغطية نفسك"
‫- "ليساعدك على الوصول إلى مخرج؟" ‫- لا
‫لا يوجد شيء، أنا على المنضدة ‫وهي تملأ الأرض حرفياً
‫أيمكنك أن تصفي لي تلك العقارب؟
‫لونها أصفر ولديها ‫خطوط صغيرة على ظهرها
‫- ومثلث على رأسها؟ ‫- نعم
‫- هذا سيئ، أليس كذلك؟ ‫- "سنخرجك من هناك"
‫لكن لا يمكننا المخاطرة ‫بتعرضك للدغة
‫"هل لديك رذاذ حشرات؟"
‫نعم، هذه عربة طعام ‫ولدي قاتل صراصير
‫"لكنه على الجانب الآخر ‫من العربة، يا للهول!"
‫حسناً، إنه...
‫الحمم تقترب وتصبح أسخن
‫يا للهول!
‫سأموت أليس كذلك؟
‫ليس إن استمررت بالتكلم معي ‫سنجد حلاً لهذا، اتفقنا؟
‫- ما نوع الشاحنة التي أنت بداخلها؟ ‫- شاحنة صغيرة من طراز 2005
‫أقصد ما الذي تقدمينه ‫في شاحنة الطعام؟
‫ماذا؟ أتريدين أن تعرفي القائمة حقاً؟
‫نحن ندعى (غواك آند رول) ‫ونقدم أطباق (تيكس ميكس) النباتية
‫أخبريني من فضلك ‫بأنكم تقدمون السلطة يا (ليلي)
‫- "نعم، لماذا؟" ‫- حسناً، ما نوع الصلصات التي تستخدمونها؟
‫لدينا صلصلة "مزرعة الكاجو" ‫و"جزر (شبوتل)"، "طحينة بالليمون"
‫- يا للهول! ‫- حاولي أن تركزي معي، ماذا لديكم أيضاً؟
‫كزبرة، وصلصة الخل
‫هذا، أيمكنك أن تصلي إلى الخل؟
‫- نعم، العلبة هنا ‫- حسناً، أهي علبة رذاذ؟
‫- لا، لا نقوم... ‫- لا بأس
‫ماذا عن الشواية؟ ‫أتستعملون علبة رذاذ لتنظيفها؟
‫نعم، نفعل ذلك بالتأكيد
‫رائع! خذي الخل وضعيه في الزجاجة
‫افعليها بسرعة
‫- حسناً، وضعته ‫- والآن ضعيه على تلك المخلوقات
‫تشير مصادري إلى أنها تكره ‫حمض الخل في الخل
‫اخرجي من هنا ‫اخرجي من هنا أيتها الوغدة القبيحة
‫يا للهول! مصادرك رائعة
‫إنها (ويكيبيديا) ‫هل نجحت هذه الطريقة؟
‫نعم، إنها ناجحة بشدة
‫حسناً، حسناً
‫لا تظنين أن الخل سينجح ‫على الحمم أيضاً، أليس كذلك؟
‫- سيدتي، علينا الذهاب ‫- يوجد شرطي هنا
‫- الآن ‫- اذهبي معه
‫أجل، حسناً، شكراً لك
‫"مركز البث، هنا (363 أيتش 20) ‫الشرطي (ريز)"
‫"وصل المتصل إلى مكان آمن"
‫شكراً لك أيها الشرطي، شكراً جزيلاً
‫"هنا الطوارئ، ما هي حالتك؟"
‫"النجدة، حوض السباحة... ‫صديقي عالق في حوض السباحة"
‫- "هل صديقك يغرق؟" ‫- "إنه يذوب، حوض السباحة يشتعل"
‫- نحن خائفتان يا أمي ‫- نعم، نحن خائفتان
‫لا! لا! لماذا أنتما خائفتان؟
‫شاهدتا الأخبار
‫حسناً ‫ليس عليكما أن تخافا يا عزيزتي
‫فأنتما بعيدتان عما يحدث
‫أنتما آمنتان كلياً مع والدكما
‫لسنا قلقتين على أنفسنا ‫بل قلقتان عليك
‫لا نريدك أن تحترقي في الحمم
‫- لن أحترق ‫- لكنك لا تعرفين ذلك
‫نعم إنها تعرف، فالمسعفون يأتون ‫بعد أن تنتهي الأحداث الخطيرة
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- صحيح
‫أتعديننا؟
‫- أعدكما ‫- أتريان؟ أخبرتكما
‫أخبرا والدتكما بأنكما تحبانها ‫لتتمكن من العودة إلى العمل، اتفقنا؟
‫- نحن نحبك يا أمي ‫- أحبكما أيضاً يا طفلتي
‫لنذهب وننظف أسناننا، هيا بنا
‫تم تجنب الكارثة
‫- شكراً يا (تي) ‫- عفواً
‫(تي كي)، (مارجان) ‫توليا إخراج الضحايا
‫(بول)، أنت ستساعد الأطباء ‫سيحتاجون إلى المساعدة الإضافية
‫(جاد)، أنت ستعمل معي ‫و(ماتيو)، تولى أمر نقاط الحريق هذه
‫علم أيها القائد
‫- هذا مؤلم ‫- أعلم، لكن المساعدة قد وصلت
‫حاولت أن تساعد (تشاد) ‫على الخروج من الماء...
‫حاولت أن أوقفها ‫لكنها شخص جيد جداً
‫مجرى الهواء سالك ‫لكن نبضها متسارع وحرارتها تنخفض
‫- ما اسم صديقتك؟ ‫- (إليز)!
‫(إليز)! أعرف أنها مؤلمة ‫لكنها أخبار جيدة
‫تعني أن الأنسجة ما زالت حية
‫سنعطيك شيئاً لتخفيف الألم ‫وسنغطيك بشاش نظيف، اتفقنا؟
‫افتحوا مجرى وريدياً، وأعطوها 5 ميليغرامات ‫من المورفين وسوائل سكرية 5٪
‫أتظن أن بإمكانك فرز المرضى ‫الآخرين بينما نتولى أمرها؟
‫- بالتأكيد أيتها القائدة ‫- ستكونين بخير يا (إليز)، اتفقنا؟
‫سيعتنون بك، سيعتنون بك
‫أصبح نبضها أقوى، استمر بالكلام
‫- أهي حبيبتك؟ ‫- أتمنى ذلك
‫ارتفع النبض مجدداً
‫مرحباً، اسمي (تيم) ‫أيمكنك أن تخبرني عما حدث لك؟
‫لست متأكداً، أصيب الجميع بالجنون ‫عندما بدأ حوض السباحة بالغليان
‫وأظن أنهم عبروا فوقي أثناء الهروب
‫إنها حياة الجامعة، ألست محقاً؟
‫- أيمكنك أن تشعر بهذا؟ ‫- صديقي في المسبح، أهو بخير؟
‫لا تقلق بشأنه ‫دعنا نركز عليك الآن
‫- أيمكنك أن تخبرني باسمك؟ ‫- (سبينس)
‫- (سبينس)، أتشعر بأي شيء؟ ‫- نعم
‫أنت من المسعفين ‫ما هي علامة فرزي؟
‫لا تقلق بشأن هذا ‫فعلامات الفرز ليست تشخيصاً
‫بحقك يا رجل ‫أنا أدرس لأصبح طبيباً
‫ما هي علامتي؟ أهي صفراء؟
‫لماذا لونها أحمر؟ ‫يمكنني أن أشعر بنقرك على أصابعي
‫لكن لا يمكنك الشعور بقدميك ‫استلقي هنا بهدوء، سأحضر لك حاملاً
‫يا للهول! إنها أذية عمود فقري ‫أليس كذلك؟
‫لست طبيباً، لكن شعورك ‫بيديك علامة جيدة...
‫ونأمل أن يكون الأمر مجرد انتفاخ
‫سأبقى قادراً على المشي، صحيح؟
‫(تيم)؟ عدني بأنني سأتمكن من المشي
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء ‫لا أستطيع أن أفي به يا (سبينس)
‫لكننا سنفعل ما بوسعنا ‫لنتجنب أي ضرر آخر
‫أيمكنك... ‫أيمكنك أن تتصل بأمي؟
‫- سيتصلون بها في المستشفى يا صديقي ‫- من فضلك، اتصل بها
‫أخبرها بأن (سبينس) يحبها
‫ولا تخبرها بأنني تعرضت للسحق ‫في حفلة أخوية، اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تخبرها بأنني كنت أدرس ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫أذيت نفسك وأنت تدرس؟
‫عليك أن تكذب ‫بطريقة أفضل أيها الشاب
‫أرجوك، لست معتاداً ‫على الكذب عليها
‫سترى هذا على الأخبار، من فضلك
‫حسناً، سأتصل بها ‫عندما أضعك في سيارة الإسعاف
‫- أتعدني؟ ‫- أستطيع أن أعدك بذلك
‫لكنني سأقول لها إنك أصبت ‫في حادث منزلق مائي
‫تراجعوا، سيارة الإسعاف ‫هنا أيتها القائدة
‫- تراجعوا ‫- لا يبدو هذا جيداً
‫تراجعوا، تراجعوا
‫ابتعدوا عن المسبح
‫- ما هذا؟ ‫- مقذوفات بركانية
‫تم إعلامي بهذا
‫حروق بدرجة 2 و3
‫أعطيناها 5 ميليغرامات ‫من المورفين ومحلولاً سكرياً
‫أنت شجاعة جداً يا (إليز) ‫سألتقي بك في المستشفى
‫حسناً
‫شكراً لكم يا أصدقاء، على كل...
‫لقد أصيب
‫(نانسي)، أريد مساعدتك
‫هنا، بهدوء
‫- يا للهول! ‫- علينا أن نزيلها
‫هنا أيتها القائدة؟ هذا مستحيل
‫- إن لم نفعل ذلك، ستحرق قلبه ‫- لكن إن أخرجناها، سينزف حتى الموت
‫ليس إن كانت حرارة الصخرة ‫قد خثرت كل شيء حولها
‫- لكن ماذا لو لم تفعل؟ ‫- ليس لدينا خيار، انظري!
‫يغوص هذا الشيء في داخله ‫أعطني الملقط الآن
‫إنه يذوب، أحضري واحداً آخر
‫إنه يذوب أيضاً، أنا أخسره
‫- لا أشعر بنبض أيتها القائدة ‫- تباً لهذا
‫أحضري منظار الحنجرة ‫مع مشرط الأطفال رقم 2
‫هذا ليس لأجلي، باشري أنت، الآن!
‫- أزلتها ‫- أزلتها؟ انطلقي
‫كل شيء بخير
‫- عمل تجويف جيد ‫- عملت لـ3 فصول في (أفيري) لبيع المثلجات
‫- أخرجني من هنا من فضلك ‫- عندما أخرجك سأفعل ذلك في شكل صحيح
‫يا رجل الإطفاء، ساعدني على النقل
‫آسف أيها القائد (ستراند) ‫لم أدرك أنه أنت
‫لا بأس، حسناً، أمسك كتفيه
‫أيها القائد (ستراند) ‫هذا صديقي (سبينس)
‫أذى نفسه بسبب منحدر مائي ‫أو هذا ما سأكتبه في التقرير
‫(تيم)! (تيم)!
‫(تيم)!
‫شكراً لك
‫- كان هذا سريعاً ‫- لم يسألوني كثيراً من الأسئلة
‫فقط عما رأيت ‫لم أشعر أننا في ورطة
‫لماذا قد يكون أي شخص في ورطة؟
‫كان حادثاً غريباً
‫لا أعلم، أظن أنني أشعر دائماً ‫أنني في ورطة
‫هذا ليس خطأك
‫أعني، لم يكن هذا خطأ أحد
‫أتساءل إن كانوا ‫قد أبلغوا عائلته بعد
‫عائلته في (ماريلاند)
‫أتى إلى هنا ليرتاد جامعة (تكساس)
‫وانتهى به الأمر بالبقاء هنا
‫كان من المفترض أن يذهب ‫لرؤيتهم في الصيف...
‫لكن الحجر كان قد بدأ
‫أعتقد أن عامين قد مرا ‫منذ أن عاد إلى المنزل
‫لماذا تركناه هناك؟
‫لماذا؟
‫لم نكن لنفعل ذلك ‫مع أي أحد آخر
‫لأنه...
‫عندما يقتل أحد منا ‫في الميدان...
‫يأتي قسم آخر ويهتم بالأمر ‫هذا ما نفعله
‫إنها الإجراءات
‫سنتصرف بشجاعة حتى أبواب المستشفى
‫هذا ما تعلمنا فعله
‫لا نعلن الوفاة في الميدان ‫كان يجب أن نبقى ونحاول إنقاذه
‫لم يبق كثير من جسده ‫لنحاول إنقاذه يا (نانسي)
‫أنا آسف
‫كما قيل لكم في الأعلى ‫هناك أشخاص يمكنكم التكلم معهم
‫أشخاص يجب أن تتحدثوا معهم
‫ستعمل الإدارة على توفير هذه المصادر
‫سأنهي المناوبة
‫ليذهب الجميع إلى المنزل
‫- هل هو بخير؟ ‫- هل أحد منا بخير؟
‫- أشعر بالغرابة لمغادرتي الآن ‫- ما زال لدينا 11 ساعة مناوبة
‫نعم، لكنها الإجراءات أيضاً ‫أتى الطاقم التالي بالفعل
‫نعم، لكن ماذا عن البركان؟
‫"يقول علماء الجيولوجيا ‫إن النشاط الزلزالي"
‫"بدأ بالعودة ‫إلى مستويات ما قبل الانفجار"
‫"المسؤولون متفائلون بحذر ‫من أن الأسوأ قد انقضى"
‫"تاركاً (أوستن) بفوضى كبيرة ‫يجب تنظيفها"
‫"وتذكير قاتل بأنه حتى الطبيعة الأم ‫تحتاج أحياناً إلى التفريغ عن غضبها"
‫ربما يمكنها أن تكتم غضبها الآن ‫لمليوني سنة أخرى
‫- أيمكنني أن أدخل؟ ‫- نعم
‫كيف حالك؟
‫تمكنت من تجاوز هذا من دون بكاء
‫هذا جيد، إن احتجت إلى البكاء الآن ‫فلا تهتمي لوجودي
‫سيرسلون قائداً من قسم إطفاء ‫(بالتيمور) لإعلام العائلة
‫هذا جيد
‫- يجب أن أذهب أنا ‫- ماذا؟ أتذهبين بالطائرة إلى (بالتيمور)؟
‫- كانت هذه غلطة ‫- ماذا؟
‫التفكير في أنني أستطيع العودة...
‫كنت قائدة سيئة ‫خسرت عضواً في فريقي اليوم
‫ولم أكن أعرفه حتى
‫لم يمض إلا شهر واحد ‫على وجودك هنا يا (تي)
‫هذا ليس عذراً
‫لم أتحدث معه مطلقاً ‫قبل اليوم، عندما وبخته
‫- هل استحق الأمر؟ ‫- هذا ليس المقصد
‫- بل هذا هو المقصد ‫- لا
‫وبخته لأنه وعد مريضاً ‫وبعدها فعلت الشيء ذاته...
‫مع فتاتي، كذبت عليهما يا (جاد)
‫كانتا خائفتين لأن أمهما ‫في الخارج في وسط كل الأحداث
‫وقلت لهما ألا يقلقا ‫وإن كل شيء سيكون بخير
‫هذا ليس كذباً على طفلتيك
‫عمر طفلتيك 8 سنوات ‫وأخبرتهما بما يحتاجان إلى سماعه
‫- وأنت جيدة جداً بهذا ‫- لا أظن ذلك
‫أنا أظن، أخبرتني ‫بأن أتزوج (غريس)، صحيح؟
‫- لا يتطلب عبقرياً لاقتراح ذلك ‫- لا أحد يدعوك عبقرية
‫اسمعي! أعلم أن...
‫لو لم يقع العالم في أزمة ‫لما كنت قد عدت إلى منصبك
‫لكن هذا ما حدث، وها أنت ذا
‫وأعتقد أنه المكان ‫الذي تريدين أن تكوني به
‫لا أريد أن أشعر ‫أنني تخليت عن عائلتي
‫لم تفعلي ذلك
‫لقد أضفت إليها أفراداً
‫- مرحباً ‫- كان مهووساً بـ(باستر كيتون)
‫- هل هذا غريب؟ ‫- كان يشبهه قليلاً
‫لم ألحظ هذا مسبقاً
‫تلقيت مكالمة من المستشفى
‫الشاب (تيم) يتلقى العلاج ‫وسيتمكن من السير مجدداً
‫شكراً لإخباري بهذا ‫كان (تيم) مسعفاً جيداً
‫كان غريباً، لكنه كان مسعفاً جيداً
‫أنا آسفة جداً على خسارتك يا (نانسي)
‫خسارتنا
‫لا، (باستر)!
‫- (كيتون)؟ ‫- بل قطته
‫من سيطعم قطته؟
‫حسناً، لا بأس
‫- مرحباً، متى أتيت إلى المنزل؟ ‫- منذ عدة دقائق
‫أفضل شيء في فترة الشفاء ‫هو أنني أستطيع أن أشرب
‫الوقت مبكر قليلاً، أليس كذلك؟
‫مبكر بالنسبة إليك ‫لكن متأخر بالنسبة إلي
‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫لكن لا يجدر بنا ‫أن نستنشق رماد البركان
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫- أيمكن أن يكبر السرطان؟ ‫- نعم في الحقيقة
‫توفي أحد مسعفينا اليوم
‫(أوين)
‫كنت على بعد متر عنه
‫كان حياً، وفي اللحظة التالية... ‫لم يعد كذلك
‫مثل المرة السابقة
‫أتذكر الرماد والغبار في ذلك اليوم...
‫لم يبدو جميلاً كهذا
‫أنا سعيدة لأنك بخير
‫سأكون بخير دائماً ‫ليس عليك القلق بشأني
‫من الواضح أنني لا أقهر
‫عندما علمت أنه لدي ‫سرطان رئة في (نيويورك)
‫أتعلمين ما هو أول شيء ‫تبادر إلى ذهني؟
‫الراحة، لأن الكون عادل النتيجة ‫بعد نجاتي في ذلك اليوم
‫كان كل شيء منطقياً
‫والآن بما أنني في فترة الشفاء ‫لم يعد هناك شيء منطقي
‫"سمعت أن هناك أغنية سرية"
‫"عزفها (داوود) وأسعدت الرب"
‫"ولكنك لا تأبه بالموسيقى حقاً ‫أليس كذلك؟"
‫"تعزف بهذا الشكل: ‫الدرجة الرابعة ثم الخامسة"
‫"ترتفع النغمة الصغيرة ‫وتنخفض النغمة الكبيرة"
‫"الملك الحائر يؤلف أغنية (هاليلويا)"
‫"(هاليلويا)، (هاليلويا)"
‫"ربما هناك قدر في السماء"
‫"ولكن كل ما تعلمته من الحب"
‫"هو كيف تطلق النار على أحد ‫باغتك في سحب مسدسه"
‫"إنها ليست صرخة تسمعها في الليل"
‫"وليست شخصاً رأى النور"
‫"بل هي (هاليلويا) باردة ومحطمة"
‫"(هاليلويا)، (هاليلويا)"
‫"(هاليلويا)"
‫(هاليلويا)"
‫"متنزه ولاية (سان أنجيلو) ‫على بعد 320 كيلومتراً عن (أوستن)"
‫هيا يا (جيجي) ‫يمكنك فعل هذا يا رجل
‫أثبت لهم أنهم مخطئون جميعاً
‫لا تثبت لهم فحسب ‫بل أثبت لنفسك أيضاً
‫أتريد أن تأكل؟ ‫حافظ على ثباتها فحسب
‫"مخيم (غريت أوك) ليس عقاباً ‫يا طفلي العزيز، بل هو فرصة رائعة"
‫لا! لا!
‫إنها فرصة للموت جوعاً ‫هذا هو الأمر
‫اللعنة!