‫حضرة القائد (ستراند)؟
‫حضرة القائد (ستراند) ‫تغير اتجاه الرياح
‫- لكم من الوقت نمت؟ ‫- حوالي ساعة
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫معركتنا التي استمرت لمدة أسابيع ‫ضد حريق (سان أنجيلو)
‫استمرت في هذه الساعة
‫ويقول المسؤولون الآن إن الحريق ‫طال أكثر من 730 كيلومتراً مربعاً
‫ونسبة احتوائه أقل من 5 بالمائة
‫تم استهلاك الموارد هنا في غرب ‫(تكساس) إلى أقصى حدودها
‫لكن المساعدة تصل الآن ‫من الولايات المجاورة
‫تقوم شركات إطفاء من (أوكلاهوما) ‫و(نيو مكسيكو)
‫ومن مناطق بعيدة كـ(كاليفورنيا)
‫بإرسال المعدات والقوى العاملة ‫للمساعدة في هذه المعركة
‫ويرحب سكان (تكساس) المنكوبين ‫بوجودهم على الخطوط الأمامية لهذا الحريق
‫مما يعني وصول المساعدة التي ‫يحتاجون إليها
‫(باك)، استيقظ، لقد وصلنا
‫حقاً؟
‫ماذا حدث للهواء؟
‫اندلع حريق هائل، أتذكر ذلك؟ ‫هذا سبب قدومنا
‫أعني الشعور الذي ينتابني
‫كأن أحدهم يصفعني بمنشفة مبللة
‫هذه تدعى الرطوبة
‫أهلاً بك في (تكساس) يا (باك)
‫أنا نائب الرئيس (دي ليون) ‫في مركز إطفاء (سان أنجيلو)
‫المسؤول عن الطوارئ
‫بالنسبة إلى أولئك الذين ‫وصلوا تواً، أهلاً بكم
‫- (باك)، توقف عن التحديق ‫- أنا لا أحدق
‫- بلى، أنت تحدق ‫- أعتقد أن ذلك الشاب يحدق بك
‫أريد أن أقدم لكم رئيس قسم العمليات
‫القائد (أوين ستراند) القادم من (أوستن)
‫الشيء الذي كنا نتمنى ‫ألا يحدث حدث الآن
‫غيرت الريح اتجاهها
‫يندلع الحريق الآن ‫باتجاه مدينة (سان أنجيلو)
‫من المحتمل أن تتساقط الأمطار
‫لكن لا يمكننا الاعتماد عليها ‫ولن نفعل ذلك
‫لدينا فرصة أخيرة لتحسين المسار
‫هنا، في (كوبر ريدج)
‫علينا حفر خندق هنا وعندها ‫يمكننا ردع هذا الوحش
‫أعلم أنكم منهكون
‫لم يحظ كثير منكم بأكثر ‫من بضع ساعات من النوم منذ أيام
‫لكن نيابة عن مدينة (سان أنجيلو) ‫والـ120 ألف نسمة الذين يقطنونها
‫سنضعكم عند خطوط الحريق
‫وستخمدونه ببراعة شديدة
‫حظاً موفقاً وخذوا حذركم
‫(باك)، بجدية؟
‫أرجوك لا تجعلني أبلغ عنك ‫إلى قسم الموارد البشرية
‫لا، لا، أقسم إنني أعرفها ‫من مكان ما، ولا أتذكر أين
‫حضرة القائد!
‫لدينا حالة طارئة
‫ظننت أن جميع عمليات الإجلاء ‫قد تمت بالفعل
‫كان ذلك قبل أن تغير الريح اتجاهها ‫كم عدد الأشخاص هناك؟
‫- 8 أطفال، وراشد وحيد ‫- ولم يكن هناك اتصال؟
‫ليس خلال الساعات الـ8 الأخيرة على الأقل ‫إنه معسكر للمراهقين المعرضين للخطر
‫لذا لا يسمح لهؤلاء الأولاد ‫باستخدام الهواتف الخلوية
‫ما الذي يحدث؟
‫هناك مجموعة من الأطفال في مخيم ‫محاصرين بالقرب من مسار الحريق
‫أيمكننا تأمين وصول ‫مروحية إخلاء إلى هناك؟
‫الأمر خطير جداً ‫جميع طرق الوصول ملتهبة
‫- لا يمكن لشاحنة الإطفاء الوصول إلى هناك ‫- اسمعوا
‫اعذرني يا حضرة القائد
‫يمكنك الوصول إلى هناك ‫باستخدام دراجات رباعية بسهولة
‫اعتدت على ركوب دراجات رباعية ‫كهذه في الغابات خلال نشأتي
‫يا رجل الإطفاء ‫أصبحت تواً قائد فريق الهجوم
‫- تباً، أنا سأتطوع لفعل ذلك ‫- القيادة عبر النيران بدلاً من حفر خندق؟
‫- سأشترك في ذلك ‫- حسناً
‫كون فريقاً من 8 أشخاص وخذ مسعفاً معك
‫- لا تعرف ما الذي قد تواجهه هناك ‫- أنا مسعف
‫(إيدي دياز) أتيت ‫مع محطة 118 (لوس أنجلوس)
‫- هل أنت مسعف؟ ‫- أنا رجل إطفاء
‫لكنني كنت مسعفاً في الجيش ‫قمت ببعض المهام التي تشبه هذه
‫ما الذي تنتظره يا فتى (هوليوود)؟ ‫أحضر حقيبتك
‫قابلنا بجوار ساحة ‫تجمع المركبات سننطلق
‫علم
‫أين كنت؟
‫في الوحدة الطبية
‫- أين (إيدي)؟ ‫- لا أعلم، لقد تركتماني
‫كما أنني لا أفهم لم قدنا هذه الشاحنات ‫من (لوس أنجلوس) إن كنا سنركنها وحسب؟
‫الطريق الوحيد المؤدي إلى مسار الحريق ‫هو سيراً على الأقدام
‫تم وضع الشاحنات في ساحة تجمع المركبات ‫سيستخدمها القائد (دي ليون) فيما يراه مناسباً
‫- هكذا تسير الأمور يا (باك) ‫- ومع ذلك
‫لا أعلم إن كنت أحب فكرة ‫استخدام الغرباء لمعداتنا
‫لا يوجد غرباء هنا يا (باك)
‫مجرد أشخاص يقومون بأعمال يدوية ‫باستخدام المجارف
‫حسناً، وأين مجرفك؟
‫أنا؟ تطوعت في الوحدات الطبية ‫في المعسكر الرئيسي
‫أتمنى لك نزهة جيدة
‫(إيدي)، أتصدق ذلك؟ ‫لن تتوجه (هين) معنا إلى مسار الحريق
‫سنكون أنا وأنت وحدنا
‫أأنت مستعد أيها الجندي؟
‫- أنا قادم ‫- حسناً، أسرع
‫هؤلاء الأطفال المعرضون للخطر ‫لا تقل الأخطار المحيطة بهم
‫أنت... ‫هل ستذهب معها؟
‫أجل
‫مهلاً، مهلاً يا رفاق ‫أعرف من هي
‫اسمها المستعار (فايرفوكس)
‫(فايرفوكس)؟
‫ألا تعرفان من هي (فايرفوكس)؟
‫لقد انتشر محتوى لها ‫حوالي 5 مرات
‫إنها رائعة
‫أتابعها على (إنستاغرام)
‫لسبب ما، هي لم تتابعني
‫لا تنس مجرفتك
‫تخليا عني
‫حضرة القائد (ستراند)
‫لوهلة ظننتك ‫اتصلت بي عن طريق الخطأ
‫ليس عن طريق الخطأ ‫أطمئن عليك وحسب
‫تطمئن علي؟ ‫أنت من يواجه حريقاً هائلاً
‫أقيمت جنازة المسعف (روزووتر) اليوم ‫وشعرت بالأسف لتفويتها
‫أردت رؤية كيف تتعاملين مع الأمر
‫- أأنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك
‫لأنه من بعد التعرض لصدمة ‫فإن خسارة كهذه...
‫تصبح صعبة بالنسبة إليك
‫- حضرة القائد (ستراند)؟ ‫- نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫حضرة القائد (ستراند)، طلبت قائمة ‫بجميع الموارد الجوية ورموز النداء؟
‫- أحضرتها لك ‫- أجل، أجل، شكراً لك يا (مولي)
‫علي الذهاب
‫أتتعرض إلى لدغات البعوض ‫يا فتى (هوليوود)؟
‫أراهن أنها ليست بهذا ‫الحجم في (لوس أنجلوس)
‫لا، لكن لدينا ‫كثير منها في (إلباسو)
‫هذا لا يصدق ‫أنت من (إلباسو)؟
‫- أي مدرسة ثانوية ارتدت؟ ‫- (لا سال)
‫(لا سال)؟ اعتدنا على سحقكم ‫كل عام في بطولة كرة القدم
‫أنا كنت في (أوستن هايتس)
‫- تميمتكم كلب (بولدوغ) ‫- هذا صحيح
‫اعتقدت أننا سنصبح أصدقاء
‫هل تتصرف دائماً على هذا النحو؟
‫أجل
‫رأيت 7 أطفال فقط
‫قال القائد إنه من المفترض ‫أن يكونوا 8 أطفال
‫- النجدة! ‫- وراشد
‫تراجعوا، لقد جئنا ‫وسننقلكم إلى سفح الجبل، اتفقنا؟
‫(مارجان) و(إيدي) سيتفحصان ‫الجميع، تأكدا من كونهم بخير...
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- مهلاً، مهلاً! من المفقود؟
‫السيد (غوميز)
‫غادر ليلة البارحة بحثاً عن (جيه جيه) ‫ولم يعد أبداً
‫- هل هرب (جيه جيه)؟ ‫- لا يا رجل
‫- كان يقضي ليلته الإفرادية ‫- ليلته الإفرادية؟
‫أجل، إنهما ليلتان إلزاميتان ‫تقضيهما وحدك في الغابة
‫يساعد ذلك على بناء الشخصية واحترام ‫الذات، لكن عادة ما يكون مراقباً جيداً
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- ألدى السيد (غوميز) هاتف محمول؟
‫هو الوحيد الذي يملك هاتفاً محمولاً ‫لا يسمح لنا بامتلاكه هنا
‫لم يجر أي مكالمة خلال 8 ساعات ‫قد تكون الإشارة الخلوية سيئة
‫أو قد يكون شيئاً آخر
‫مهلاً، مهلاً
‫أرجوكم ساعدوني
‫أين (جيه جيه)؟
‫لم أستطع العثور عليه
‫إنه لا يتنفس
‫هيا رفاق، فلنضعه هنا ‫(مارجان)، أحضري القناع ذو الصمام والكيس
‫سأدخل الأنبوب، أيمكنك حمل هذا؟
‫تراجعوا أيها الرجال ‫لندعهم يعملون
‫تراجعوا ‫هنا، تابع، تابع، تابع
‫لا أسمع أي تسرب هوائي ‫الرئتان سليمتان
‫لم لا ينتفخ صدره إذاً؟
‫تباً ‫نحن بحاجة إلى إجراء شق جراحي
‫- ما هذا؟ ‫- هذا نسيج محترق، يسمى ندبة
‫إنه يقبض على صدره كالحبل ‫يمنع رئتيه من التمدد
‫لا يمكنه التنفس، علينا إزالته
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫آمل ألا تكوني مفرطة الحساسية
‫إنعاش قلبي رئوي
‫حسناً
‫مهلاً، مهلاً
‫- (جيه جيه) ‫- سيدي، نحن على علم بالطفل المفقود
‫أريدك أن تأخذ أنفاساً ثابتة وهادئة
‫- أحسنت عملاً يا (دياز) ‫- أنت أيضاً يا (فايرفوكس)
‫ابذلوا قصارى جهدكم!
‫نكاد ننجح، الطريق مهم جداً
‫إذا تمكنا من احتواء الحريق ‫عند هذا الخط فسنقترب من إخماده
‫إذاً أنت من (لوس أنجلوس)؟
‫- أجل ‫- هذا رائع
‫لدي ابن عم في (لوس أنجلوس) ‫يدعى (مارفن)
‫يقول الناس إننا نشبه بعضنا ‫ربما تعرفه
‫- إنها مدينة كبيرة نوعاً ما ‫- أعلم ذلك
‫كنيته (تشافيز)
‫نعم، لا أظن أنني أعرفه
‫إنه في السجن على أي حال
‫أراهن أنكم تتلقون العديد ‫من المهمات المجنونة هناك
‫أكثر مما تظن
‫ونحن نتلقى مهمات جنونية في (تكساس)
‫هل تم طلبك ‫إلى (ديزني لاند) من قبل؟
‫إنها في (أورانج كونتي)
‫لكنها ضمن (لوس أنجلوس) ‫أليس كذلك؟
‫ذهبنا إلى مدينة الملاهي ذات مرة
‫اضطرت إلى تسلق حلقة الأفعوانية
‫كان هناك رجل معلق من يديه
‫أنقذت رجلاً معلقاً ‫من قطار الأفعوانية؟
‫لا، لقد أفلت
‫يا رجل، هذا قاس!
‫أنقذت امرأة كادت تغرق في أقل ‫من 30 سنتمتراً من الماء في العام الماضي
‫كانت عالقة في حافلة مقلوبة ‫رأساً على عقب في منتصف الطريق
‫- كان الأمر غريباً يا رجل ‫- قمنا بإنقاذ حافلة
‫لكنها لم تكن مقلوبة ‫رأساً على عقب
‫كانت بارزة في الطابق ‫الـ5 من مبنى مكاتب
‫هذا لا يصدق! هذا جنوني!
‫كان لدينا بركان ‫نشط الأسبوع المنصرم
‫أجل، أجل ‫أعتقد أنني رأيت ذلك على (تويتر)
‫يبدو كأنه السائق فقط!
‫مهلاً! سنخرجك من هناك!
‫إنها مقفلة!
‫هيا
‫(باك)، انتبه!
‫تعال يا فتى، هيا تعال
‫(كلايد)!
‫تباً، (كلايد)! ‫الحمد لله
‫أيها الفتى المشاغب ‫أيها الفتى المشاغب (كلايد)
‫آسف جداً، تركته وحده لـ10 ثوان ‫لا بد أنه حرك فرامل اليد
‫قدم كلبك قوية
‫حسناً، كان هذا غريباً
‫أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، كان تصرفك جيداً
‫ردود فعلك جيدة
‫نعم، أنت أيضاً
‫أبقها جافة
‫غير الضمادة كل 24 ساعة
‫هذا (غريت أوكس) ‫من فريق (سترايك)، أتسمعني؟
‫هذه الوحدة الطبية، تفضل
‫أرسلت 7 قاصرين إليك
‫يعانون بعض التجفاف واستنشاق الدخان ‫وبضعة تمزقات، لكنهم بخير
‫وهناك ذكر بالغ في وضع حرج
‫أعطه 11 ملليغراماً من المورفين
‫إنه بحاجة إلى طيارة إنقاذ
‫مرحباً (إيدي)، أنا (هين)
‫أرسلت 7 قاصرين؟ ظننتهم 8
‫هناك طفل ما زال مفقوداً
‫هناك بضعة شبان من محطة (أوستن 126) ‫يبحثون عنه الآن
‫حسناً، ما زال لديك حوالي الساعتين ‫قبل غروب الشمس
‫وتقارير الرياح ليست جيدة
‫أجل، الوضع يصبح خطراً قليلاً هنا
‫حسناً يا (إيدي) ‫عليك أن تعي الوقت المتوفر لديك
‫لا أظن أن أياً من هؤلاء الناس ‫سيرحل من دون ذلك الصبي
‫بغض النظر عن الوقت
‫يذكرونني بأناس أعرفهم
‫(جيه جيه)!
‫- (جيه جيه)! ‫- (جيه جيه)!
‫إن كنت تسمعنا ‫يا (جيه جيه)، اصرخ!
‫ربما تجاوزناه بالفعل ‫لأن المشرف على المعسكر
‫قال إنه كان يقضي ‫ليلته الإفرادية هنا
‫اسمع يا رجل، لم تخبرني ‫كيف تعرف بشأن تلك الأشياء
‫الليالي الإفرادية
‫- ألم أفعل ذلك؟ ‫- لا
‫(جيه جيه)!
‫لم أتخيلك قط كأحد ‫الأولاد المعرضين للخطر
‫- حسناً، ولم لا؟ ‫- لا أعلم
‫(جيه جيه)!
‫تمهل، تمهل
‫(جيه جيه)!
‫- لا بد أن الحريق اجتاح المكان هنا ‫- أجل
‫لا بد أنه سبقنا ‫لأنني لا أرى أي بقايا
‫أين ذهب إذاً؟
‫(جيه جيه)!
‫(جيه جيه)، نحن فريق إنقاذ!
‫أحتاج إلى تعزيزات على ذلك الخط
‫أخبري الشركة القادمة من (تولسا) ‫أن تأخذ مركبة (هيوستن) إلى هناك
‫حاضر سيدي
‫حضرة القائد (ستراند)
‫أنا (هنريتا ويلسون) من المحطة 118 ‫في (لوس أنجلوس)
‫كيف لي أن أساعدك أيتها الإطفائية؟
‫يمكنك الموافقة على مروحية مزودة ‫برافعة إنقاذ وتقنية الأشعة تحت الحمراء
‫للبحث في سفح التل ‫قبل أن يحل الظلام
‫- للبحث عن ماذا؟ ‫- فتى مفقود من (غريت أوكس)
‫استطاع فريق الهجوم إخلاء الجميع ‫باستثناء صبي واحد...
‫لا يزال مفقوداً
‫ذلك عند أطراف الحريق تماماً
‫سرعة الرياح 37 كيلومتراً في الساعة
‫أنا قلق بشأن إرسال أي أحد إلى هناك
‫حسناً، أخبروا القائد (دي ليون) ‫بأن علي استقلال مروحية إلى الجبل
‫ربما علينا الذهاب ‫ومساعدتهم في البحث
‫طلب منا (جود) البقاء هنا ‫هذا ما يجب أن نفعله
‫كيف لك أن تحافظ على هدوئك ‫وأنت محاط بالنيران؟
‫حسناً، على الأقل ‫لا أحد يطلق النار علينا
‫جدياً؟
‫أتريد متابعتي على (إنستاغرام)؟
‫سمعت أنك تبذلين جهداً كبيراً هناك
‫هذا بدافع الفضول فقط
‫سأريك حسابي، إن أريتني حسابك
‫لم أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي ‫منذ فترة طويلة
‫آخر منشور لي منذ 9 أشهر تقريباً
‫هذا ممل جداً
‫سأحكم على ذلك
‫حسناً، افعلي ذلك
‫أهذه سيارة (تويوتا بريوس) في الهواء؟
‫أسقطها إعصار بين مبنيين
‫- أهذا ابنك؟ ‫- أجل، إنه (كريستوفر)
‫إنه أهم شيء لدي
‫أنا أب أعزب
‫لا أصدق أنك صنعت له لوح تزلج
‫لقد ساعدني (باك) في صنعه
‫مهلاً، أهو ذلك الشاب الغريب ‫الذي كان يحدق بي؟
‫إنه غير مؤذ
‫في أغلب الأحيان
‫فريق بحث (غريت أوكس) ‫أرسلوا لنا موقعكم الحالي
‫سنرسل لكم دعماً جوياً
‫دعماً جوياً؟
‫من المجنون بما يكفي ‫ليطير في هذا الوضع؟
‫أقدر ذلك يا (مارك)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫- سأرافقك ‫- لا، لن تفعلي ذلك، هذا خطر للغاية
‫من الخطير جداً بالنسبة إليك ‫أن تطير من دون مسعف
‫الوقت يفوتنا حضرة القائد (ستراند)
‫لا أحب هذا يا (هينريتا)
‫ولا أنا أحب هذا
‫نادني (هين)
‫(غريت أوكس) فريق (سترايك) ‫هذا الدعم الجوي
‫(جود)، أتسمعني؟
‫- أهذا أنت أيها القائد؟ ‫- أجل، سمعت أنكم بحاجة إلى مساعدة
‫ما هو موقعكم؟
‫أجل، نحن غرب المخيم ‫ببضعة كيلومترات!
‫لم نعثر على ذلك الطفل بعد ‫وجدنا خيمته، ولكن من دون بقايا
‫نظن أنه ذهب إلى الغابات ‫ليحاول الابتعاد عن الحريق
‫حسناً، نحن نراك
‫(بول)!
‫أيها القائد (ستراند) ‫أظنني عثرت على شيء ما
‫(جود)، هناك شيء ‫أسفل بستان من الأشجار
‫جنوب شرق موقعكم
‫سنحاول التحليق فوقه
‫حسناً، حضرة القائد ‫نحن قادمون باتجاهكم
‫- (جيه جيه)! ‫- (جيه جيه)!
‫حسناً، أنتما تقتربان ‫إنه على بعد أقل من 20 متراً
‫- (جيه جيه)، هل أنت هنا؟ ‫- النجدة! أنا هنا!
‫النجدة ‫أيمكنكم سماعي؟ أنا هنا!
‫أنا هنا! أنا أتألم! النجدة!
‫- لقد وجدناه أيها القائد! ‫- كيف يبدو؟
‫ليس في أحسن حال ‫كاحله عالق في فخ دببة
‫ألا يمكنك إزالته؟
‫لا أعلم، لقد تمكن منه
‫نحن نحاول مراقبة علاماته الحيوية ‫لكن يبدو أنه فقد كثيراً من الدم
‫سيفقد أكثر منه ‫بكثير حين يحاولون تحريره
‫أي فاشل يقع في فخ دببة ‫بينما يحاول الهروب من دب؟
‫- أهناك دببة؟ ‫- ظننتها تطارد الذئاب
‫- عذراً، أهناك ذئاب؟ ‫- كانت تهرب من الحريق لقد اختفت الآن
‫مرحباً يا (جود)، أنا المسعفة ‫(هينريتا ويلسون) أنا هنا مع قائدك
‫لا بد أنك تمزحين
‫أنا متأكدة أن رجال الإطفاء مجهزون ‫وقادرون على التعامل مع هذا الموقف
‫لا، لا، أرجوك ساعدينا
‫حسناً، قبل القيام بأي شيء
‫أريدكما أن تضعا سدادة أوردة ‫قياس 3 بوصات فوق الجرح
‫لكن ليس فوق الركبة
‫حسناً، لن أكذب عليك يا رجل
‫- قد يؤلمك هذا ‫- هذا ما أستحقه
‫مثلما كان أبي يقول لي دائماً
‫- أنا حثالة ‫- سأعد حتى الـ3، اتفقنا؟
‫- 3 ,2 ,1، حسناً ‫- ها نحن أولاء
‫حسناً
‫- حسناً، يا للهول ‫- وضعنا السدادة، ماذا نفعل الآن؟
‫حسناً، أخرجاه من الفخ
‫لكن أبقيا قدمه مرفوعة فوق القلب ‫ثم لفا الجرح أشد ما يمكنكما
‫لنفعل ذلك، أأنت مستعد؟
‫- حسناً، حسناً، افعلها ‫- هيا، أمسكها
‫- تحدثا معي، تحدثا معي، ماذا يحدث؟ ‫- إنه ليس بخير
‫إنه ينزف كثيراً ‫ويكاد يفقد الوعي
‫عليكما حقنه بالسوائل لكي يستقر! ‫احقناه بمحلول ملحي فوراً!
‫- هيا ‫- اجعله يتحدث، اجعله يتحدث
‫ابق معنا
‫(جود)، اقترب منه ‫تحدث مع الفتى، أبقه مستيقظاً
‫اسمع، أعلم أنك تظن ‫أنك تستحق هذا
‫- لكنك مخطئ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عني
‫اللعنة يا بني لقد كنت مكانك ‫مررت بما تمر به
‫أياً كان الشيء الأحمق الذي فعلته ‫لتجد نفسك هنا
‫فذلك لا يهم، اتفقنا؟
‫بعد سنوات من الآن، ستكون هذه ‫قصة أخرى تحكيها لطفل غبي صغير
‫حسناً؟ لكن عليك البقاء معنا الآن
‫- هيا، دعه يتحدث يا رجل ‫- ابق معنا يا (جيه جيه)
‫- بحقك، هيا، هيا ‫- اجعله يتحدث، اجعله يتحدث
‫- مهلاً، مهلاً، استيقظ هيا ‫- أبقه يتحدث يا رجل
‫أتحدث معك يا فتى! ‫"كم أنا بائس" و"أستحق هذا" وما إلى ذلك
‫لم لا تصبح قوياً ‫وتكف عن كونك فتى صغيراً؟
‫حسناً؟ أتود أن تعرف لماذا تعاقبك ‫الحياة وهذا المخيم
‫وربما والدك مرة تلو الأخرى ‫يا (جيه جيه)؟
‫- إنه يفقد الوعي يا رجل ‫- أنا أفهمك، أتريد أن تعرف السبب؟
‫هذا ليس لأنك ضعيف وهزيل ‫على الرغم من أنك كذلك بالفعل
‫هذا لأنك حينما تتلقى ضربة لا تقف ‫على قدميك وتردها، عندما يحدث أمر ما
‫قف وقاتل، اللعنة!
‫مهلاً
‫ها نحن ذا
‫عاد معدل ضربات قلبه ‫إلى 100 نبضة في الدقيقة
‫هذا كفاح جيد أيها الفتى
‫هذا كفاح جيد
‫سيدة (هينريتا) ‫نجحت السوائل
‫سعيدة جداً لسماع ذلك
‫حسناً، سأستعد للإنقاذ
‫ليس بوجود هذه العواصف ‫لا يجب أن نبقى هنا لفترة أطول
‫(جود)، أيمكنك إخراجه من هناك ‫على دراجة رباعية؟
‫أجل، هذه ليست مشكلة ‫علي أن أقل (مارجان) و(دياز)
‫علم، أراك في القاعدة
‫"شكراً على المساعدة"
‫"نداء استغاثة، نداء استغاثة ‫الطائرة تسقط"
‫يا للهول
‫بحقك، إنها (كاليفورنيا) ‫بالطبع ستواجه زلازل
‫لكن لا يمكنك أن تقول لي ‫إن هذا أروع من مواجهة عاصفة شمسية
‫- ما هذا؟ لا يمكنك رؤيتها... ‫- يا رفاق!
‫ألا تريان ما تفعلانه؟
‫لقد سقطتما في فخ مقارنة ‫(آيرون مان) بـ (كابتن أميركا)
‫هل (كابتن أميركا) أفضل لأنه جندي خارق ‫ذو درع غير قابل للتدمير؟
‫أم (توني ستارك) أفضل لأنه عبقري ‫تقني يمتلك بدلة مسلحة رائعة؟
‫إذاً، من الأفضل؟
‫لا أحد منهما أفضل من الآخر ‫يا أخي، هذه هي الفكرة
‫إنها حجة خادعة ‫كلاهما رائعان
‫وعندما يتحدان لا يستطيع أحد هزيمتهما ‫باستثناء (ثانوس) ربما
‫سعيد لرؤية الفريق مسترخياً
‫لا بد أنكم منهكون
‫بعد كل ذلك التنزه ‫أسفل وأعلى التل على مركباتكم
‫لم تسمعوا بما حدث، أليس كذلك؟
‫نسمع ماذا؟
‫نعم، المذياع لا يعمل
‫لا يمكنني استقبال إشارة خلوية ‫لإنقاذ حياتي
‫نأمل أن تقوم القاعدة باستخراج بيانات ‫نظام تحديد المواقع العالمي من المروحية
‫- ليعثروا علينا ‫- آمل ذلك
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه فاقد الوعي
‫عظم الفخذ مكسور ‫وبضعة أضلع مكسورة
‫سيعيش
‫لا تستبقي الأحداث
‫أتشعرين بذلك؟
‫إنها تشكل ريحاً خاصة بها
‫إنها عاصفة نارية
‫سأجد ملجأ
‫حسناً، نحن في مكان ‫ما بالقرب من هنا
‫- قد ينجح هذا ‫- قد ينجح هذا
‫أتشعرين بذلك؟ ‫إنها تشكل ريحاً خاصة بها
‫ما الأمر؟
‫كررت كلامك تواً
‫أعتقد أن علي فحصك
‫أتعرف ما هو اليوم؟
‫إنه الليل
‫- أتعرف أين أنت؟ ‫- في مكان لا أريد أن أكون فيه
‫حسناً
‫استجابات الحدقة متفاوتة أيها القائد
‫أعتقد أنك تعاني من ارتجاج في المخ
‫إذاً، تريدين مني أن أريح قدميّ؟
‫أن أبتعد عن التوتر؟
‫أو، في هذه الحالة ‫أن تركض بسرعة!
‫أجل، لكن ما علينا القيام به ‫هو احتواؤه هنا أو هنا أو...
‫هذه مزحة! نعرف بالضبط ‫أين سقطت المروحية
‫- فلماذا لم ترسل فريق إنقاذ؟ ‫- كما قلت
‫نستقبل الإشارة اللاسلكية عن بعد ‫3 كيلومترات داخل منطقة حريق نشطة
‫ليس من الآمن إرسال ‫أي شخص في الظلام
‫مع كل احترامي، أيها القائد
‫نحن نقبل المخاطر ‫ولم نطلب من أي شخص الذهاب
‫- تعلمون أنني لا أستطيع التصريح بذلك ‫- إنهم أصدقاؤنا
‫يمكن أن يكونوا الآن ينزفون ‫أو يحتضرون!
‫بني، لم نتلق أي اتصال لاسلكي ‫أو خلوي على الإطلاق منذ نداء الاستغاثة
‫لن يخاطر أحد آخر بحياته اليوم
‫وسيكون والدك أول من يتفق معي
‫حسناً، هنا جيد
‫نقضي حياتنا المهنية نركض نحو الخطر
‫- ولكن لم تكن هناك في الحقيقة أي إشارة ‫- "منجم، خطر، ابتعدوا عنه"
‫كلما تعمقنا ‫ازدادت حمايتنا من الحرارة
‫- هنا ‫- حسناً
‫حسناً، هنا جيد
‫- لقد أمسكته ‫- حسناً
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه حي
‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫هذا مثل العودة بالزمن إلى الوراء
‫مهلاً، أهذا ما أظنه؟
‫يا للهول، إنه ديناميت ‫لا بد أنه منذ 100 سنة
‫أظن أن سلامة موقع العمل ‫لم تكن أمراً شائعاً آنذاك
‫ذكريني أن أقدم شكوى إلى إدارة السلامة ‫والصحة المهنية إن خرجنا من هنا
‫هذا أبعد ما نستطيع الوصول إليه
‫حسناً
‫من الأفضل أن نرتاح، سيمضي وقت ‫طويل قبل أن يأتي أحدهم بحثاً عنا
‫وأعلمني إن شعرت بالدوار، اتفقنا؟
‫لا تقلقي بشأني
‫هذه وظيفتي حالياً
‫اخترت الشخص المناسب ‫لتكوني في تحطم مروحية معه
‫حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أقهر
‫ستسعد شريكتي بسماع ذلك
‫بالتأكيد، لقد نجوت! ‫هذا رائع بالنسبة إليك
‫حضرة القائد، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫أنا أحبك أيضاً
‫ما أخبارك؟
‫قاموا تواً بتوصيل 20 نوعاً ‫من الـ(بيتزا)، إن كنت تشعر بالجوع
‫أنا بخير، شكراً لك
‫لقد نجوا من تحطم المروحية
‫صدق ذلك
‫ووالدك مع (هين)، لذا...
‫لذا، هو في أيد أمينة حقاً
‫- وهي كذلك ‫- بلا شك
‫اسمع، قائدي ليس والدي
‫لكنه يكاد يكون كذلك
‫كان باستطاعته التخلي عني ‫في مرات عديدة
‫ولم يفعل ذلك إطلاقاً
‫حتى عندما كنت أسرق ‫شاحنة الإطفاء
‫- كنت تسرق شاحنة الإطفاء؟ ‫- أجل، طوال الوقت
‫لم يتخل والدي عني أبداً أيضاً
‫وفعلت ما هو أسوأ بكثير ‫من سرقة شاحنة الإطفاء
‫الأمر مريع وحسب ‫أن تجلس مكتوف الأيدي
‫حسناً...
‫ماذا لو لم يكن علينا ذلك؟
‫- أهذا... ‫- مفتاح سيارة إطفاء؟
‫أجل
‫اللعنة
‫- ما زلت لا أستطيع التقاط إشارة ‫- ولا أنا
‫أنت في منجم أيها العبقري
‫إذاً، منذ متى أنت متزوجة؟
‫- ذكرت شريكتك ‫- جيد، بعض الثرثرة
‫منذ 8 سنوات تقريباً
‫تدعى (كارين) ‫إنها عالمة صواريخ
‫عالمة صواريخ فعلاً؟
‫حسناً، إنها عالمة صواريخ ‫تمكث في المنزل حالياً
‫بسبب تخفيضات الميزانية ‫في مختبر الدفع النفاث في (ناسا)
‫ألديك أطفال؟
‫(ديني)، عمره 10 سنوات
‫وصغيرتنا (نيا) ‫في الثالثة من عمرها
‫- ماذا عنك؟ ‫- ولد وحيد، (تي كيه)
‫ربما قد قابلته، إنه يعمل معي
‫غالباً هو متوتر جداً الآن
‫بعد أن ذكرت ذلك ‫لاحظت وجود تشابه في التوجيهات
‫أجل، هذا ما يقوله الناس ‫أعتقد أنه يشبه والدته (غوين)
‫إن كان لجائحة (كورونا) فائدة وحيدة ‫فهي أنها أعادتنا إلى بعضنا
‫بعد 15 عاماً من الطلاق
‫أعطينا لعلاقتنا فرصة أخرى ‫وهو أمر جنوني كما يبدو
‫أتعرف ما الجنوني؟
‫الإصابة بالحمم البركانية ‫هذا جنوني
‫آسف
‫بشأن ماذا؟
‫تحول اتجاه الرياح
‫علينا إيجاد مخرج آخر
‫- ليس هناك مخرج آخر ‫- إن استمرت الرياح في دفع الدخان إلى هنا
‫لن نصمد لـ10 دقائق
‫- لن ترى أطفالها مجدداً ‫- اخرس
‫- اخترت قبراً لطيفاً فعلاً ‫- قلت لك اخرس!
‫حضرة القائد (ستراند)...
‫أعتقد أنك تتحدث ‫مع شخص غير موجود
‫أعي ذلك
‫لكن ذلك ألهمني بفكرة جيدة
‫أأنت متأكد أنها ما زالت هنا؟ ‫ربما غيروا مكانها
‫ليس حسب اللوحة
‫حسناً، انطلق، انطلق، انطلق
‫اسمع، ليس عليك القيام بهذا
‫لا يوجد سبب ليتعرض كلانا للفصل ‫اسمع، صديقتي هناك أيضاً
‫كانت ستفعل الشيء نفسه لي
‫على ما أظن
‫- كانت لتفعل ذلك ‫- حسناً
‫حسناً، ها هي، هيا بنا
‫لا، هذه ليست هي
‫ماذا تقصد؟ ‫118 (لوس أنجلوس) هيا بنا
‫نعم، لا، نحن لن نأخذها
‫قد يقتلني (بوبي) ‫إن أعدتها متضررة، لا
‫هذا مفتاح شاحنتك
‫أيها الأحمقان!
‫هل فكرتما في عواقب ما ستفعلانه؟ ‫من الواضح أنك لا تعرف (باك)
‫أتظنان أن باستطاعتكما التسلل ‫والقيادة باتجاه الحريق؟
‫- أجل؟ ‫- حسناً، هذا لن يحدث
‫- أتظن أنك ستوقفنا؟ ‫- نوقفكما؟
‫- سنذهب معكما ‫- لنذهب
‫أتظن أن أصابع الديناميت ‫الأثرية هذه ستزعزع استقرارها؟
‫بالتأكيد، أترين البلورات؟
‫هذا النتروجليسرين
‫يرشح من الديناميت بعد سنوات ‫ويتبلور مرة أخرى
‫ويجعله أكثر تطايراً بالتأكيد
‫حسناً، لنضعها بهدوء
‫يا للهول، آمل ‫ألا تكون كمية كبيرة
‫الإكثار أفضل من التقليل
‫أعطني الملابس المقاومة للحريق
‫أتشعرين بالبرد؟
‫إن كنا سنغلق المنجم على أنفسنا
‫من الأفضل أن نترك علامة في الخارج ‫في حال أتى أحدهم
‫هذا تصرف ذكي
‫حسناً، تمني لي التوفيق
‫حاول ألا تفجرنا
‫للعلم، هذه لم تكن فكرتي
‫حسناً
‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- لا أعتقد أن لدينا خيارات عديدة
‫إلا إن كان خيارك الموت اختناقاً
‫أتريدين فعل ذلك؟
‫هيا، هيا، هيا!
‫أهذا بسبب إصابة دماغي ‫أم أن الهواء هنا قليل بعض الشيء؟
‫كلما نزفر...
‫نسمم الهواء أكثر قليلاً
‫تمتلئ المناجم غير المهواة بسرعة
‫بثاني أوكسيد الكربون ‫والنيتروجين وبخار الماء
‫هذا يدعى الرطوبة السوداء
‫ربما لم تكن هذه أفضل خطة
‫كانت الخطة الوحيدة
‫لم يكن علي السماح لك بالصعود ‫إلى تلك المروحية
‫أنا آسف
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت لا تقهر، ألا تتذكر ذلك؟
‫نعم، حسناً، الأمر أن...
‫الناس من حولي ليسوا كذلك
‫أهذا ما كان يطاردك؟
‫شخص لم ينج؟
‫الأشخاص الذين لم ينجوا ‫لا يمكن أن يتناسبوا مع هذا المنجم
‫لكن مؤخراً، أحد المسعفين...
‫قتل بالقرب مني
‫هذا العمل قاس
‫قاس أحياناً
‫كونك الشخص الذي ينجو
‫أجل، هذا يغضبني
‫كما تعلمين، فقدت 14 من زملائي ‫في إحداث 11 سبتمبر
‫ذهبنا جميعاً إلى البرج لكن...
‫أنا الوحيد الذي خرج منه
‫لم أعترف بهذا لأحد
‫لم أسامحهم أبداً
‫تشعر بذنب كبير حيال الأمر
‫أشعر بالذنب بشأن كل شيء
‫بشأن النجاة، بشأن إجبار ابني ‫على اتباع خطاي
‫وفشل زواجي
‫وقول هذا ‫لشخص غريب عني تماماً
‫غالباً سنموت على أي حال
‫أنت تحاولين رفع معنوياتي وحسب
‫أتريد التحدث عن الذنب أيها القائد؟
‫قتلت فتاة
‫بسيارة الإسعاف الخاصة بي
‫كان اسمها (إيفيلين)
‫وكانت تبلغ من العمر 16 عاماً
‫أنا آسف جداً
‫لذا، أجل
‫لست الوحيد
‫المسجون هنا...
‫برفقة الأشباح
‫(هين)؟
‫(هينريتا)؟
‫ليلة سعيدة
‫- أبي! أبي! أبي! ‫- (هين)
‫- (هين)! أبي ‫- أيها القائد
‫ليسا هنا! ‫ليسا هنا يا (باك)!
‫لقد خرجا!
‫حسناً، لنبتعد! ‫فتشوا هذه المنطقة
‫- أبي ‫- أيها القائد!
‫- أيها القائد ‫- (هين)!
‫أبي!
‫أيها القائد!
‫- أبي! ‫- هنا يا رفاق!
‫هنا!
‫- أيها القائد! ‫- أيها القائد!
‫أيها القائد!
‫أيها القائد
‫مهلاً، رأيتهما، (هين)
‫- أبي ‫- استمروا بالعمل
‫أبي، أبي
‫لقد جئنا
‫هناك نبض
‫ابق معي، ابق معي
‫- سأعتني بك، سأعتني بك ‫- ابق مستيقظاً، نحن هنا
‫لا بأس يا أبي، نحن هنا ‫سنخرجك من هنا، ابق معنا
‫النبض ينخفض ‫بحقكم! يجب أن ننطلق
‫ستكون بخير ‫سنعتني بك أيها القائد
‫انظروا من استيقظ
‫حضرة القائدة (فيغا) ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫انتظري قليلاً، هل أنت هنا؟
‫أنا هنا يا (أوين)
‫تفضل، خذ هذه
‫ستساعدك للتغلب على الصداع
‫متى جئت؟
‫عند الفجر
‫بعد حديثنا أمس
‫لم أستطع تجاهل إحساسي ‫بأنك ربما بحاجة إلى صديق هنا
‫تبين لي أن لديك عدة أصدقاء
‫صديقة أخرى لا تضر
‫شكراً لقدومك
‫بالمناسبة، لقد تمكنتم من ذلك الحريق
‫مع خط الاحتواء وسقوط المطر ليلة أمس
‫يقولون إنهم تمكنوا من حصر الحريق
‫استغنى القائد عن جميع ‫الطواقم من خارج الولاية
‫إن كنتم جائعين فهناك مكان رائع للشواء ‫في (فورت ستوكون) يدعى (روديز ريبس)
‫أخبرهم بأن (جود) أرسلك
‫شكراً، لكنني أظن أننا سنذهب إلى منزل ‫والدي في (إلباسو) لتناول الطعام
‫(جود)، أنت جيد ‫حتى لو كانت تميمتك كلب (بولدوغ)
‫سيكون من المنطقي أن يكون ‫رجل إطفاء من (كاليفورنيا) جيد مثلك
‫- قد نشأ في (تكساس)، لذا... ‫- حسناً يا صاح
‫(مارواني)
‫كنت آمل أن ألتقط صورة معك ‫من أجل نشرها على (إنستاغرام)
‫ظننتك غير مهتم ‫بوسائل التواصل الاجتماعي
‫حسناً، لا يمكنني كل يوم التقاط ‫صورة مع (فايرفوكس)
‫أنتما تبدوان جميلين جداً
‫اصمت يا (ستريكلاند)
‫أخي
‫- سعدت بالعمل معك ‫- سعدت بالعمل معكما
‫وحباً في الله، أرجوك تابعي (باك) ‫على (إنستاغرام)
‫(مارفين تشافيز)
‫ت، ش، ا، ف، ي، ز
‫سيخرج في غضون 3 أشهر
‫- سأترقب ذلك ‫- رائع، رائع، قد بحذر
‫(باك)
‫خاطرت بنفسك هناك ‫لا يمكنني شكرك بما يكفي
‫هذا عملنا، أليس كذلك؟
‫إن جئت إلى (لوس أنجلوس) يوماً ‫ربما يجب أن نلتقي
‫بالتأكيد ‫لكن علي أن أذكر أمراً
‫لدي صديق بالفعل وعلاقتنا جدية للغاية
‫لكنني سررت بلقائك حقاً يا رجل
‫اعتن بنفسك
‫- سعدت بالعمل معك يا رجل ‫- سعدت بالعمل معك أيضاً
‫أين (هين)؟
‫علي القول إنني سعيدة لرؤيتك واقفاً ‫لكنك لا ينبغي أن تقف
‫سمعت أنك ستغادرين المكان ‫وأردت التأكد من اللحاق بك
‫ما زلت مندهشة أننا نجحنا في الخروج ‫من هناك على قيد الحياة
‫قلت لك، أنا لا أقهر
‫أهذه خلاصة خبرتك حقاً؟
‫لا يمكنني التفكير في تفسير ‫أكثر منطقية لكيفية نجاتنا
‫وبقائنا على قيد الحياة ‫بعد ما فعلناه
‫حسناً، في الحقيقة، يمكنني التفكير ‫في تفسير منطقي يتعلق بفريقينا
‫ونحن لم نخرج ‫بل تم إخراجنا
‫من كان ليظن أنك ‫قد تنتشي بسبب الأوكسجين؟
‫لقد عبرنا عن مشاعرنا
‫قد يمنحك الأوكسجين ‫النقي الشعور بالنشوة
‫لست متأكداً ‫أن ما شعرت به كان نشوة
‫ما يحدث في المنجم ‫يبقى في المنجم
‫أقدر ذلك
‫ربما ذلك ليس الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يظل في المنجم
‫ربما يمكنك ترك بعض أولئك ‫الأشباح هناك أيضاً
‫كان من دواعي سروري مشاركة ‫وكر معك، حضرة القائد
‫نادني (أوين)
‫اعتن بنفسك يا (أوين)
‫حتى لو كنت لا تقهر