‫هذا ما آلت إليه الأمور
‫ستكون الـ60 ثانية المقبلة حرجة ‫لا مجال للتردد
‫- لا تخمين، أأنتم مستعدون؟ ‫- إنها لعبة كلمات
‫- لا بد من التخمين ‫- عدة مرات
‫إنني أوضح فكرة، اتفقنا؟ ‫أنا متأكدة من أنكم ستبلون جيداً
‫- أخبرهم يا (جاد) عن نقاطنا ‫- نحن متقدمان بـ9 كلمات
‫- عائلة (رايدر) متقدمة بـ9 كلمات ‫- 9 كلمات في الدقيقة؟
‫علينا تغيير اسم هذه اللعبة ‫إلى المهمة المستحيلة
‫هل هما دوماً هكذا ‫خلال أمسيات اللعب؟
‫لا يطاقان؟ أجل
‫- اسحقاهما من فضلكما ‫- رجاء اسحقانا
‫- سأتولى هذا ‫- رجاء
‫- حسناً، هيا بنا ‫- مستعد؟
‫- "خنزير الأرض" ‫- استمتع بهذه
‫حسناً، عيد ميلاد (تي كيه) الرابع ‫حديقة حيوانات (برونكس)
‫- ثاني أظرف حيوان ‫- نمس
‫- ثالث أظرف حيوان ‫- خنزير الأرض
‫- أجل! ‫- حسناً
‫مجرم أمريكي مشهور
‫(آل كابون)، (جون ديلينجر)
‫- (جيف غولدبلام) ‫- حسناً، لا
‫أكثر أغنية (بروس سبرينغستين) ‫مستهان بها
‫- أغنية (جيسي جيمس) ‫- أجل! حسناً
‫- "مهرج" ‫- أخاف من...
‫صلع الذكور، بثور الظهر
‫- (ريتشل مادو)، المهرج (بينيوايز) ‫- أجل! سجلي النقطة، جيد
‫(لينينغراد)، رؤوس الجزر ‫كرة (الاسكواش)
‫- (مولي رينغوالد)، خندق (ماريانا)! ‫- أجل!
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- مهلاً
‫لا، نشهد اندماجاً ذهنياً كاملاً هنا
‫- هيا، واحدة أخرى، يمكنك فعلها ‫- حسناً
‫- مكان جميل في (فرنسا) ‫- (باريس)
‫- لم يسبق لنا زيارته ‫- (ريفييرا)!
‫- أجل! ‫- لا!
‫لا ‫هذا ليس عادلاً! ليس عادلاً، لا
‫لأنه تمت إزاحتكما عن المركز الأول؟
‫لأنهما متزوجان منذ مدة طويلة ‫لديهما أفضلية غير عادلة، هذا واضح
‫أنا متأكدة من أننا متطلقان ‫مدة أطول من مدة زواج أحد منكم هنا
‫ولهذا لم تكن لديهما أي فرصة
‫- مهلاً، أنا لم أفهم ‫- لم أفهم
‫- ولا أنا ‫- لم أفهم
‫أيعتقد أحدكم أنه يعرف زوجه ‫عند القبول بالزواج؟ انسوا ذلك
‫لا تتعرفون حقاً على الزوج إلا عند ‫الجلوس مواجهاً له على طاولة للطلاق
‫وتقاسم مدخرات عمرك معه
‫حينها تعرفون كيف يفكر ‫وكم يمكن أن يكون ماكراً وقاسياً
‫احمر وجهي خجلاً
‫لا، لكنني أقصد أن الطلاق ‫كان أفضل لنا من علاج العلاقات
‫لأنه حين كنا مرتبطين كنا بعيدين جداً
‫والآن بعد طلاقنا ‫أصبحنا أقرب من أي وقت مضى
‫ينبغي أن يكون هناك مصطلح لهذا
‫ينبغي لأحد ما ابتكار مصطلح للناس الأفضل ‫حالاً مع بعضهما حينما يكونان منفصلين
‫يوجد مصطلح لذلك ‫إنه أصدقاء المصالح
‫من يريد لعب ألعاب ‫(سكاترغوريز) الذهنية؟
‫- موافقون؟ تلك فكرة جيدة ‫- أنا معك أيتها الفتاة، أجل
‫هيا يا (مارج)!
‫- هذه هي ‫- ابتعدي
‫هيا بنا!
‫هيا يا (مارج)!
‫- بحقك أيها الحكم! أأنت أعمى؟ ‫- كيف لم تر ضربة المرفق تلك؟
‫- ها هي الضربة قادمة ‫- إنها على وشك التسبب بالألم
‫تلك هي فتاتي!
‫- أجل! ‫- هيا يا (فايرفوكس)!
‫- أجل! ‫- أحسنت صنعاً يا رقم 6!
‫- هيا يا (فايرفوكس)! ‫- أجل يا (مارجان)!
‫يبدو أن هناك معجباً بـ(مارجان)
‫- تفضلا ‫- شكراً
‫مرحباً
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫3 مشروبات (آي بي إيه) ‫ومياه معدنية وشاي مثلج من فضلك
‫- كم أنت عطشان ‫- 4 منها فقط لي
‫- رأيتك هنا من قبل، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫هل كنت هنا في الليلة التي طعنت ‫فيها (كيتن كراشر) بشظية؟
‫- كنت أحد رجال الإطفاء المستجيبين ‫- رجل إطفاء؟ احسب حسابي بتقويم
‫وصديقه شرطي
‫رائع
‫كان ذلك عنيفاً
‫أظن أنه بسبب الجو هنا
‫شكراً لك
‫شكراً
‫- ألم تخرج بعد؟ ‫- ليس بعد
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين ننتظرها
‫أظل أخبرها بأن تجعل صفحاتها ‫على مواقع التواصل الاجتماعي خاصة
‫لا يمكنك الحصول على 3 ملايين ‫إعجاب إذا كانت صفحتك خاصة
‫- وإلا سيأتيك غرباء أطوار بعد مبارياتك ‫- أتظن أنه غريب أطوار؟
‫(مارجان)
‫ما رأيك؟
‫- كيف علمت أنني سأكون هنا؟ ‫- من صفحتك على (إنستاغرام)
‫هل تفاجأت؟
‫مرحباً (مارج)
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- أجل
‫هذان زميلاي في العمل (بول) و(ماتيو)
‫هذا (سليم)
‫- تعرفينه إذاً ‫- منذ زمن طويل
‫- أأنت شقيق (مارجان)؟ ‫- (سليم) هو خطيبي
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
‫- (مارجان) مخطوبة ‫- ماذا؟
‫هذا مستحيل
‫تهانينا
‫- متى حدث هذا؟ ‫- عندما كنا نبلغ 12 عاماً
‫المعذرة، سيداتي سادتي ‫أيمكنني الحصول على انتباهكم لبرهة؟
‫وبعدها يمكنكم العودة إلى الشرب
‫اسمي (درو) وأنا إشبين (جيف) ‫ربما تعرفون هذا من الزفاف منذ قليل
‫أنا و(جيف) صديقان مقربان منذ ‫الصف الثالث، تشاركنا كل شيء
‫والآن يتسنى لي مشاركتك أعظم فرحة لك
‫(كيلسي) فتاة رائعة حقاً
‫أنت محظوظ بأنك سبقتني إليها
‫(كيلسي)
‫لم تسبق لي رؤية (جيف) ‫بهذه السعادة قط
‫- أحبك حقاً لأنك تحبينه ‫- نحبك أيضاً يا أخي
‫ورؤيتكما معاً تجعلني...
‫تجعلني...
‫- آسف... ‫- يا للهول!
‫- "هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟" ‫- إنه زفاف أفظع من "الزفاف الأحمر"!
‫أهذا قانوني حتى؟ في سن 12 عاماً؟
‫- ألا يجعلك ذلك عروساً طفلة؟ ‫- هما مخطوبان وليسا متزوجين أيها المتدرب
‫هل تدرك أن نصف الزيجات ‫في العالم ما تزال مرتبة؟
‫لم أكن أعلم
‫- لكن ألا يحق لك إبداء رأيك حتى؟ ‫- ليس الأمر وكأن والديّ اختاراه عشوائياً
‫عرفت عائلتانا بعضهما ‫منذ هاجر أجدادنا إلى هنا
‫لدينا قيم متشابهة، نحن منسجمان
‫- كنا طفلين معاً ‫- هذا يجعل الأمر أغرب
‫- يجدر بك الكف عن الكلام أيها المتدرب ‫- هل يستطيع ذلك؟
‫حسب ما نعلم، لم يمرض ‫إلا الضيوف الذين تناولوا السمك
‫لكن لا يمكنني قول ‫إن الدجاج أعجبهم أيضاً
‫- نقطة لصالح اللحوم الحمراء ‫- ماذا تظنين؟ جرثومة (سالمونيلا)؟
‫لا يمكن ذلك إن تم إعداد كل الطعام ‫في نفس المطبخ
‫التسمم بـسمك (سكومبرويد) ‫طعام بحري مخزن بشكل سيئ
‫(نانسي)، اتصلي بمركز الاتصالات ‫وأخبريهم بأن على كل وحدات الإسعاف
‫إحضار ما أمكن من (زوفران)... ‫ومحاليل ملحية و(إيبنفرين)
‫هل يمكنني الاستعانة ‫ببعض الرجال أيها القائد؟
‫(مارجان) و(ماتيو) و(بول) ‫ساعدوا القائدة
‫النجدة! النجدة رجاء! ‫لا، ما زالا هناك
‫- من هناك؟ ‫- (جيف) و(كيلسي)، العريسان
‫حسناً، احصل على رعاية طبية ‫لا تبدو بخير، سنعتني بصديقيك
‫لا أنا بخير، تقيأت كل شيء ‫تقريباً على العروس
‫نحن قادمون
‫- مرحباً؟ ‫- هنا! نحن هنا!
‫حمداً لله، حاولنا رفعها لكنها ثقيلة جداً
‫أيها القائد، هذه الدعامات من الألمنيوم
‫لكنها تحمل وزن كل هذه الأضواء
‫- يوجد فوقه وزن يبلغ نحو 408 كيلوغرامات ‫- حسناً
‫- كيف حالك (جيف)؟ يوم حافل؟ ‫- أجل
‫- هل يمكنك إخباري بمكان الألم؟ ‫- في كل مكان، أظن أن ساقي مكسورة
‫حسناً، لنؤمن هذا المكان ‫أحضروا مناشير وأقنعة واقية من الغاز
‫- أقنعة غاز أيها القائد؟ ‫- أجل، ألا تشم الرائحة؟
‫- حسناً ‫- إذاً، إلى متى سيبقى في المدينة؟
‫- من؟ ‫- خطيبك
‫الرجل الذي تحبينه للغاية ‫ولم ترينه منذ عام
‫سيعود إلى (ميامي) يوم الاثنين
‫- إذاً كانت زيارة مفاجئة؟ ‫- كان ينوي القدوم بعد أن أستقر
‫- إذاً ما من مناسبة معينة؟ ‫- أنا المناسبة دوماً
‫لكن من الغريب بعض الشيء ‫أنك لم تتحدثي عنه من قبل
‫لم يخطر لي ذلك
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، ربما ليس الأمر بتلك الغرابة
‫- فلم أر كثيراً من الشوق بينكما البارحة ‫- حقاً؟ أنت أيضاً؟
‫لا أقصد شيئاً ثقافياً، اتفقنا؟ ‫إنها مجرد ملاحظة
‫لم يبد عليكما أنكما مرتبطان
‫- لا، ظننت أنه يلاحقني ‫- أنا ظننته شقيقك
‫فكركما غربي للغاية
‫عند الزواج اعتماداً على الانجذاب ‫هناك احتمال طلاق بنسبة 50 بالمئة
‫هل تعلمان لماذا تكون ‫نسب الطلاق لدينا أقل بـ10 مرات؟
‫لأن علاقاتنا لا تنطلق ‫اعتماداً على الانجذاب
‫نعتقد أن الحب شيء يأتي مع العشرة
‫هذا جميل نوعاً ما في الحقيقة
‫- إذاً متى سيكون الزفاف؟ ‫- لا أعلم البتة
‫ما زال عليه التخرج ‫من كلية طب الأسنان
‫واتفقنا على تأخير الزواج وإبعاد عائلاتنا
‫حتى نؤسس نفسينا كشخصين مستقلين
‫- هل ستقيمان زفافاً كبيراً كهذا؟ ‫- لكن مع قيء أقل بكثير
‫- هل يعني ذلك أنك ستعودين إلى (ميامي)؟ ‫- في نهاية المطاف
‫بعد أعوام من الآن
‫حقاً؟
‫لنخرجهما من هنا
‫3 ,2 ,1
‫هل سيكون بخير؟
‫قد يكون عليكما تأجيل شهر العسل ‫لكنه سيكون بخير
‫انتظرنا كل هذه المدة لن يقتلنا ‫الانتظار قليلاً بعد، أليس كذلك؟
‫- ليحضر لها أحد كرسياً من فضلكم ‫- لا، أنا بخير، حقاً، لا بأس
‫- ليس إن كنت قد تناولت سمكاً ‫- لم تفعل، إنها نباتية
‫كنت هنا عندما انهارت الخيمة
‫- هل أصيب رأسك؟ ‫- لا
‫- لكنك تشعرين بالغثيان؟ ‫- كانت مريضة طوال الأسبوع
‫ربما تكون حاملاً
‫تقيأت قريبتي (صوفيا) في زفافها ‫كانت مصابة بغثيان الصباح
‫- تقيأت في حفل تخرجها أيضاً ‫- هذا غير ممكن
‫نفتخر بانتظارنا إقامة ‫علاقة حتى ليلة الزفاف
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫آسفة
‫أردت إخبارك، لكنني لم أرد إفساد زفافنا
‫مهلاً، أنت حامل؟ لم لم تخبريني؟
‫- لم قد تخبرك؟ ‫- لأن هذا لا يخصك!
‫- كيف لا يخصني؟ ‫- كيف يخصك؟
‫- يا للهول ‫- حسناً
‫- لننقله إلى سيارة الإسعاف ‫- سيكون عليكم إسعافه هو!
‫سأقتلك يا (درو)!
‫صبرت حتى اليوم!
‫أرأيتما؟ إنهما غير متناسبين
‫حسناً، إلى الاستحمام جميعاً
‫بكل سرور
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه البزات؟
‫أحرقها
‫هل من الغريب أنني أشعر بالجوع؟
‫- مرحباً (غوين) ‫- مرحباً (غوين)
‫- (غوينيث)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مرحباً (أوين)
‫أأحضرت كعكات جاهزة إلى محطة إطفائي؟
‫إنها كعكة (هوهو)، ووجدتها في الخزانة ‫مخبأة خلف رقائق الكرنب
‫- لكنني شممت رائحتها ‫- شممت رائحتها؟ كالكمأة؟
‫- من جلب سكاكر معالجة إلى مطبخي؟ ‫- الجميع باستثنائك كما أظن
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- أجل، في حال لم يرن الجرس
‫هل تتذكر تلك الليلة
‫عندما تحدثت عن نجاح ‫علاقتنا لأننا معاً لكن منفصلين؟
‫أرجوك لا تجعليني أشرح ذلك ‫بدا ذلك أفضل عندما كنت ثملاً
‫أريد أن أعرف فقط ما هذا الشيء
‫- شيء؟ ‫- أعني هذا ما بيننا
‫- سنخوض ذلك الحديث إذاً ‫- ليس أمراً جللاً، إنه مجرد حديث
‫الآن؟ أثناء مناوبتي؟
‫- لم يرن أي جرس ‫- ومع ذلك، أتيت للمواجهة
‫أريد أن أفهم قليلاً
‫عندما طلبت مني البقاء، قلت إن علينا ‫رؤية إلى أين قد تتجه هذه العلاقة
‫أجل، قلت ذلك بالفعل
‫إذاً إلى أين اتجهت؟ ‫أو أنها ما تزال متجهة؟
‫كيف نعلم متى تبلغ وجهتها؟
‫- أنت تضعينني في موقف حرج ‫- تلك ليست نيتي
‫ظننت أن ذلك ‫كان بداية حوار وليس نهايته
‫- هل نستمتع بوقتنا؟ ‫- أجل، كان هذا رائعاً
‫أريد فقط أن أعرف ما سندعو علاقتنا
‫لم علينا أن ندعوها أي شيء؟ ‫كلانا نعلم ما هي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذا...
‫نحن، هذه علاقتنا
‫- ستحتاجين إلى مزيد من التوضيح، صحيح؟ ‫- أجل يا (أوين)، سيكون ذلك رائعاً
‫أنا أدير شركة محاماة في (منهاتن) ‫من على بعد 2735 كيلومتراً
‫وأستأجر بيتاً بغرفتي نوم في (سوهو)
‫- أجل، ثمة أمور عملية يجب التفكير فيها ‫- لست أطالب بشيء أو مهلة أخيرة
‫كل ما في الأمر ‫هو أنني أبحث عن بعض...
‫- الوضوح ‫- الوضوح، أجل
‫أعتقد أننا متفقان بشأن الوضوح
‫هل تعتقدين أنها مستعجلة؟
‫بعد سن معينة ‫تصبح أغلب الأشياء مستعجلة
‫- سأفكر في الأمر إذاً ‫- رائع، هذا كل ما أطلبه
‫- أنا لا أعطي مهلة أخيرة أو ما شابه ‫- لا، فهمتك تماماً
‫حسناً
‫- يجدر بي الذهاب ‫- حسناً
‫حسناً ‫تفوح منك رائحة قيء
‫أأنت متأكد من أنني أزلت كل القيء؟ ‫ما زال بإمكاني شم رائحته
‫- هل يمكنك أن تشمني؟ ‫- لن أشمك أيها المتدرب
‫- مرحباً (مارج)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫راسلني (سليم) تواً ‫يريد الذهاب لتناول العشاء قبل أن يسافر
‫حجز في مطعم (أوستيريا سيلو)
‫حركة جريئة
‫- المطعم جميل ‫- أجل
‫مهلاً، لماذا تبدين حزينة ‫وكأن أحداً أغرق جروك تواً؟
‫هذا شأن مهم
‫لم يسبق لنا الخروج في موعد ‫من دون وصي علينا
‫لا يفترض بغير المتزوجين فعل هذا
‫إنه هنا لسبب
‫- أجل ‫- سبب؟ أي سبب؟
‫- سئم من الانتظار ‫- أظن أنك قد تكون محقاً
‫سئم من انتظار ماذا؟
‫أتى الرجل ليأخذ عروسته أيها المتدرب
‫ماذا؟ لا، كان بيننا اتفاق
‫يفترض به التخرج ‫من كلية طب الأسنان أولاً
‫هل نعرف درجاته ‫في مواده حتى؟ هذا خاطئ
‫لا يمكنك الانتقال إلى (ميامي) الآن ‫قلت إنك ستبقين عدة سنوات بعد
‫ظننت ذلك
‫- سيعودان إلى (ميامي) ‫- ربما، أجل
‫لطالما كانت تلك هي الخطة ‫بعد أن يتزوجا
‫لكنني أظن أن (مارجان) لم تتوقع ‫حدوث هذا إلا بعد بلوغها نحو 30 عاماً
‫إنها فترة انتظار طويلة ‫أعني بالنسبة إليه، فهي جميلة جداً
‫إذاً لماذا عليهما الانتقال إلى (ميامي)؟ ‫لدينا أسنان في (تكساس)
‫- لم لا يمكنه فتح عيادة طب أسنان هنا؟ ‫- عائلتاهما تسكنان في (فلوريدا)
‫العائلة، صحيح
‫فهمت، يتطلب الأمر ‫الكثير لترك كل ذلك
‫- هل كنت لتفعل ذلك؟ ‫- من أجل الشخص المناسب؟ بالطبع
‫هذا لا يعقل
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫(كارليتوس)
‫- (كارليتوس)! ‫- مرحباً!
‫مرحباً أمي، مرحباً أبي
‫هل هذان والداك؟
‫كيف لك أن تعلم وهو لم يعانق أمه بعد؟
‫- تعال إلى هنا! ‫- تسرني مقابلتكما أخيراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أمي، أبي، هذا صديقي (تي كيه) ‫إنه زميلي في العمل
‫- أنت شرطي أيضاً يا (تي كيه)؟ ‫- رجل إطفاء في الواقع
‫- لن يؤثر هذا على تعاملي معك ‫- بل سيفعل، أبي من حراس (تكساس)
‫منذ متى تأكل براعم الخضار؟
‫منذ أن اكتسب وزناً زائداً خلال الحجر
‫انظر، بدأ حزامه يضيق عليه
‫- مضايقته بسبب سمنه لم يعد مقبولاً يا أمي ‫- لكنها تؤثر سلباً على ارتفاع ضغط دمه
‫لم قد أحتاج إلى حزام وهي ‫من ترتدي السروال وتتحكم بالأمور؟
‫و15 دولاراً مقابل كيس من هذه الأشياء؟ ‫ينبغي أن أعتقله بتهمة السرقة
‫هيا يا عزيزي ‫رأيت نبات سلق يبدو مناسباً لك
‫الشيء الوحيد الذي أرغب فيه ‫هو ضلع مشوي
‫- أراك الأحد في مطعم (تيا لوسي) ‫- بالتأكيد، أحبكما
‫- سررنا بلقائك يا (تي جيه) ‫- وأنا أيضاً
‫كان ذلك غريباً بعض الشيء
‫طبقانا المميزان هذا المساء هما قطعة ‫لحم غزال مغطى بطبقة من الفستق...
‫وطبق سمك (باس) ‫فوق معكرونة (بابارديللي)
‫- ذلك يبدو رائعاً ‫- سأعطيكما بعض الوقت للتفكير في ذلك
‫- هل تودان مشروباً؟ ‫- شاي فقط، شكراً
‫سأتناول مشروب (أولد فاشند) ‫مع (الجاودار) بدلاً من (البوروبون)
‫- خيار ممتاز يا سيدي ‫- شكراً جزيلاً لك
‫(جاودار) بدلاً من (بوربون)؟ ‫من تكون؟
‫لا تتظاهري بأنك متفاجئة ‫لطالما عرفت أنني فتى مشاكس
‫بجدية، لم أرك تحتسي ‫مشروبات كحولية من قبل
‫- لطالما خرج معنا وصي ‫- صحيح
‫ماذا كان ليقول أهلك لو رأونا الآن؟
‫كان ليري والدي كل مقاطع ‫(فايرفوكس) خاصتك للنادل
‫"وهو يقول، 5 ملايين إعجاب لها ‫وكنا نرافقها إلى رياض الأطفال"
‫والداك رائعان، اشتقت إليهما ‫كيف حالهما؟
‫كانا بحال جيدة مؤخراً، باستثناء ‫الضغط علي كل أسبوعين كي أتزوج
‫شكراً مجدداً، لأنك تركتني وحيداً
‫ولأنك سافرت إلى بلد آخر ‫في منطقة زمنية مختلفة
‫ستكون بطلي دوماً بسبب صمودك
‫أشعر كأنني (دافي كروكيت) أردني ‫أدافع عن (ألامو) من دون تعزيزات قادمة
‫لقد مات بالمناسبة، قرأت عن ذلك ‫في مجلة في الطائرة
‫منطقة (ألامو) على بعد ساعة من هنا ‫يمكننا زيارتها إن أردت
‫أعلم أن والديك يلحان عليك ‫من أجل تحديد موعد للزواج
‫لكنني أفضل الالتزام بجدولنا الزمني
‫- عدة سنوات بعد ‫- 5 سنوات
‫5 سنوات بعد
‫أجل، مثلما تحدثنا دائماً، عندما نبلغ ‫30 عاماً، أشعر أنني لم أستقر هنا بعد
‫أعلم، أتابعك على (إنستاغرام)
‫أرى مدى سعادتك في عملك والمسجد ‫الجديد والآن تمارسين رياضة التزحلق
‫- لن أطلب منك التخلي عن ذلك أبداً ‫- حقاً؟
‫- حقاً ‫- إذاً أتقول إنك ستنتقل إلى (أوستن)؟
‫- إنها مدينة جميلة جداً
‫لكن ما زال أمامك سنتين في كلية ‫طب الأسنان، كيف سيسير الأمر؟
‫لن ينجح
‫اسمعي، أعلم أنك غير مستعدة ‫للزواج ولكنني مستعد
‫لكن ليس منك
‫- مهلاً، هل تنفصل عني؟ ‫- أجيبي عن سؤال واحد يا (مارجان)
‫هل وقعت في غرامي يوماً؟
‫ماذا؟ بالطبع أحبك
‫لا، ذلك ليس ما سألت ‫قلت "في غرامي"
‫أعني في شكل رومانسي ومليء بالشغف
‫شغف؟ هل قرأت كتاب ‫(ذا نوتبوك) في الطائرة أيضاً؟
‫أنا جاد، طوال السنين ‫التي عرفنا فيها بعضنا
‫هل شعرت يوماً بشرارة ‫حب عند النظر إلي؟
‫- لا يتعلق ما بيننا بشرارات الحب ‫- حقاً؟
‫دعيني أخبرك بشعوري عندما أنظر إليك
‫أشعر أن العالم يغدو أدفأ ‫وأن الجدران تضيق
‫أفقد أنفاسي عندما أنظر إليك
‫- يجدر بك أن تدع طبيباً يفحصك ‫- وبالطبع ستلقين دعابة عند قولي لذلك
‫- ماذا تريدني أن أقول يا (سليم)؟ ‫- أنك تشعرين بشيء؟ أي شيء؟
‫هل تدركين كم ينفطر قلبي ‫بمعرفتي أنني الشخص المتلهف دوماً؟
‫ربما لا يغمى علي ‫كلما كنت بجانبك
‫لكن هذه المشاعر ستنمو مع الزمن
‫أأنت متأكدة؟ لأنني أشعر بها تجاهك ‫منذ كنت في العاشرة من عمري
‫كان حباً من أول نظرة
‫وبصراحة، لست مرتاحاً للمقامرة ‫بعد عقدين من الزمن...
‫بأن تشعري فجأة بمشاعر تجاهي
‫لكن يوجد بيننا التزام
‫لا أريد الارتباط بشخص فقط لأن شخصاً ‫قطع وعداً بدلاً عنه عندما كنا نبلغ 12 عاماً
‫لكننا ملائمان لبعضنا
‫قابلت امرأة
‫- ماذا تعني؟ ‫- قابلت امرأة أخرى يا (مارجان)
‫امرأة أخرى
‫ماذا قررتما يا طيري الحب؟
‫- لماذا أنت غاضب؟ ‫- لست غاضباً
‫حقاً؟ إذاً لماذا لم تقل أكثر ‫من كلمتين طوال الطريق؟
‫- ظننتك تتكلم مع (تي جيه) ‫- حقاً؟ هل هذا هو السبب؟
‫- تخطئ أمي في أسماء الناس دائماً ‫- ولم تصحح لها يا (كارلوس)
‫- سأفعل المرة المقبلة ‫- لا، لم تصحح لها لأن الأمر ليس مهماً
‫ولأنك لا تعتقد ‫بأننا سنتقابل مرة أخرى
‫توقف، ماذا تفعل؟
‫آسف، لم أتوقع مصادفتهما وحسب
‫- أجل، ولم تتوقع أنك ستعرفهما علي يوماً ‫- هذا غير صحيح
‫- ظننتك صارحتهما بميولك ‫- فعلت
‫هذا أسوأ حتى، صارحتهما ‫ومع ذلك لم تخبرهما بأنني صديقك
‫- الأمر أعقد من هذا ‫- كم يمكن أن يكون معقداً يا (كارلوس)؟
‫اسمع، لم نعش جميعاً ‫في (منهاتن) مع أهل
‫يمكنهم تقبل الميول ‫المختلفة بسرعة كافية
‫والداي تقليديان، ولا أريد...
‫تذكيرهما دائماً بما لا يطيقانه
‫بما لا يطيقانه؟
‫لم ترد تذكيرهما بحقيقة أن لديك شخصاً ‫يحبك ويفترض أنك تحبه أيضاً؟
‫أصبحت خزانتك لك فقط يا (كارلوس)
‫- استيقظت باكراً ‫- لدي موعد باكر مع جماعة (شانغهاي)
‫لا، أقصد قبل ذلك ‫يبدو أنك لم تنامي طوال الليل
‫- لا، لا أعتقد أنني فعلت ‫- كما لو أنك قلقة
‫لم أكن قلقة، نمت ولم أتحرك حتى كحجر
‫حجر قلق
‫كحجر متدحرج
‫الآن أصبح الوضع بيننا غريباً إذاً؟ ‫أهذه مرحلة الغرابة؟
‫- لا أظن ذلك ‫- لأنه كلما حاولت خوض نقاش معك
‫تكون الأيام الثلاثة التالية غريبة ‫وتكون العلاقة أقل متعة
‫أريدها أن تكون ممتعة
‫ينبغي أن تكون ممتعة
‫لنجعلها ممتعة
‫- (تي كيه) ‫- صباح الخير
‫- متى عدت إلى البيت؟ ‫- ليلة أمس
‫ظننتك تمكث عند (كارلوس)
‫تباعدنا عن بعضنا
‫- ماذا حدث يا عزيزي؟ ‫- تشاجرنا
‫- هل تود التحدث عما حدث؟ ‫- ليس حقاً
‫- كبت المشاكل ليس جيداً ‫- والدك محق
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫شكراً لكما
‫(مارجان)
‫إذاً؟
‫إذاً هل سنحضر زفافك أم لا؟
‫- لقد ألغي الزفاف ‫- ماذا؟ هذا رائع!
‫آسف، هل أنت حزينة؟ ‫تبدين حزينة
‫- هل أنهيت العلاقة؟ ‫- لا، هو من هجرني
‫أنا متأكدة من أنك لم تتوقع ‫ذلك يا (شيرلوك)، أليس كذلك؟
‫لا، لم أتوقعه
‫لم أتخيل أحداً قد يهجرك
‫قابل فتاة أخرى
‫اسمها (ماديسون) ‫وهي تتدرب لتصبح طبيبة لثة
‫لم يرق لي ذلك الشاب يوماً ‫حتى عندما كنت أظنه شقيقك
‫ليس ذنبه بالكامل
‫الجميع يسأم من صداقة ‫من دون مصالح في نهاية المطاف
‫- مهلاً، ألم يسبق لكما...؟ ‫- توقف، الحدود
‫قال إنني لم أشعر يوماً ‫بشرارة حب تجاهه
‫اتهمني بأنني لم أغرم به يوماً
‫والحقيقة هي أنني لم أعتقد ‫أنني مغرمة به إلى أن هجرني
‫مهلاً، إذاً أنت مغرمة به؟
‫لم أكن لأشعر بأن قلبي نزع ‫من صدري لو لم أكن مغرمة به...
‫لذا أجل، أنا مغرمة به
‫أعتقد أنني كنت مغرمة به طوال حياتي
‫كيف لم أدرك ذلك ‫إلا بعد فوات الأوان؟
‫ربما لأنه لأول مرة لم تشعري ‫بأنك مضطرة لذلك
‫عليك إخباره
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- بل بغاية الجدية
‫لا يمكنك أن تدعي ذلك الرجل يرحل ‫من دون إخباره بمشاعرك الحقيقية تجاهه
‫لا، اتخذ قراره
‫لن آتي إلى غرفته في الفندق لأذل نفسي
‫اسمعي، إنها مخاطرة ‫الحب مؤلم يا (مارجان)
‫لكن الندم هو أشد إيلاماً بكثير
‫أعتقد أنه محق
‫آخر شيء أريده لك هو أن ترحلي
‫لكن القلب يريد ما يريده
‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫"أظن أن السيدة تواجه مشكلة"
‫"أنا في شارع (مكامي 550) ‫عند الطريق الفرعي (183)"
‫- حسناً، يبدو صوتك بعيداً قليلاً يا سيدي ‫- "أتصل بواسطة (سيري)"
‫حسناً، ما اسمك؟
‫"لا تحب السيدة ‫أن يناديني أحد إلا بـ(قزم)"
‫حسناً أيها القزم، اسمي (غريس)
‫- ما خطب السيدة؟ ‫- "لسعها نحل، ولديها حساسية"
‫- "أظن أن هناك خلية نحل في الجدار" ‫- حسناً، هل تمتلك حقنة (إيبنفرين)؟
‫- "أجل، لكنها انهارت قبل الوصول إليها" ‫- حسناً
‫أريدك أن تجلبه لها، اتفقنا؟
‫المشكلة أنني مقيد حالياً
‫إلى وحدة إنقاذ 29 ‫لدي حالة أنثى تبلغ 40 عاماً
‫تعرضت لعدة لسعات نحل ‫يحتمل أن لديها فرط حساسية
‫ليكن بعلمكم أنه قد تكون هناك ‫خلية نحل داخل الجدار
‫"هل تعلم ما إن كان ‫بإمكان أحد سماعك يا سيدي؟"
‫- لا، حصن السيدة عازل للصوت ‫- "أفترض أنه كذلك"
‫- هل من أحد يمكنني الاتصال به؟ ‫- "لا، أنا في قبو السيدة"
‫إنها تختنق، تحاول السعال ‫لكن لا تستطيع أخذ نفس
‫حسناً، اسمع، أظن أن سبلها ‫الهوائية قد تكون مغلقة
‫هل قلت إنك مقيد كلياً؟ ‫لا مجال لك لتتحرك وتحرر نفسك؟
‫لسوء الحظ، تلك هي ‫الفكرة من هذه الوضعية
‫أي وضعية هي بالضبط؟
‫قائمتا الضفدع المقيدتان؟ ‫النسر المقيد مباعد القائمتين؟
‫الاسم الرسمي هو وضعية حمل البندقية
‫- إذاً ذراعك اليمنى فوق رأسك، صحيح؟ ‫- "أجل"
‫ويداك تلامسان ظهرك ‫أم أن هناك مسافة؟
‫- هناك بعض المسافة ‫- "حسناً"
‫هل من شيء قاس أو متين ‫في الغرفة يمكنك بلوغه؟
‫ليس حقاً، قدماي مقيدتان
‫حقاً؟ أأنت متيقن من عدم وجود شيء؟ ‫انظر في الأرجاء
‫أستطيع بلوغ عودين بارزين من الجدار
‫"قل لي إنهما بارزان باتجاهك"
‫- إنهما كذلك، لماذا؟ ‫- لدي فكرة أيها القزم
‫- "إنها غريبة بعض الشيء" ‫- سأفعل أي شيء من أجل السيدة
‫أريدك أن تضرب كتفك ‫بأحد هذين القضيبين لتخلعه
‫ماذا؟ لا
‫قد أكون محباً للألم لكنني لست مجنوناً
‫ألا يستطيع الأشخاص القادمون ‫إلى هنا تحريري ببساطة؟
‫أخشى أنهم لن يصلوا قبل فوات الأوان
‫لكن إن خلعت كتفك، ينبغي أن تتمكن ‫من تمرير ذراعك فوق رأسك لتحرر نفسك
‫لونها يتحول إلى الأزرق!
‫- عليك مساعدتها أيها القزم ‫- لا أستطيع!
‫"أنا خائف، لا آتي إلى هنا ‫كي تتم إخافتي وإنما كي أذل"
‫- يا له من عذر مؤسف لشخص ذليل ‫- "ماذا؟"
‫لست جديراً بإجراء ‫هذا الاتصال، أليس كذلك؟
‫جبان كشخص غير كفء عديم القيمة ‫أخبرني أيها القزم، ماذا بعد (بيتا)؟
‫- "هل تأذني لي بالتحدث جلالتك؟" ‫- الإذن مرفوض!
‫تجاوزت الملكة الخاطئة ‫كلانا نعلم كم أنت مثير للشفقة
‫تنظر إلى الجزر الصغير بحسد حتى ‫لم تكسب حق التحدث معي
‫"أرجوك يا جلالتك، سأفعلها ‫هل سيؤلمني هذا؟"
‫سيؤلمك جداً ‫وأتوقع أن تشكرني على الألم
‫حاضر يا جلالتك
‫"شكراً لك، حررت نفسي ‫أمهليني دقيقة وحسب"
‫- حسناً، أخذت حقنة (الإيبنفرين) ‫- حسناً، جيد، احقنها في فخذها
‫إنها حية! إنها تتنفس
‫شكراً يا جلالتك
‫- كان ذلك مذهلاً ‫- لم أشعر بشيء
‫(فيفتي شيدز) من (غريس)
‫- ماذا أيها القائد؟ أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، أنا على ما يرام
‫لكن ثمة شيء لا أمانع في البوح به ‫وإزاحته عن صدري
‫- حسناً ‫- في تلك الليلة عندما كنا مجتمعين
‫كيف بدت (غوين)؟
‫في الحقيقة يا (أوين) ‫بدت جيدة، لا أعرفها جيداً
‫أنا أعرفها، ويمكنني أن أخبرك ‫بأنها كانت جيدة
‫بل في الواقع، أفضل من ذلك حتى
‫ويمكنني القول إننا في الأشهر القليلة الماضية
‫قضينا أياماً جيدة أكثر مما قضيناه ‫طوال زواجنا الذي طال 10 سنوات
‫وأظن أن ذلك لأنه ‫لم يتم التخطيط لأي من هذا
‫كانت خطتها القدوم إلى هنا ‫والبقاء لأسبوع أو اثنين
‫لم نعلم أننا سنحجر معاً
‫لم نعلم أننا سنمارس ‫أفضل العلاقات الحميمية
‫- حسناً، فهمت الصورة ‫- وذلك كان الرائع في الأمر
‫فهمت مقصدي؟ العفوية ‫وعدم وجود توقعات
‫- والآن؟ ‫- الآن تريد تحديد طبيعة علاقتنا
‫وأنت لا تريد فعل ذلك؟
‫كلما وضعت تسمية على شيء ‫يصبح أشبه بتاريخ انتهاء صلاحية
‫لا أريد إفساد الأمر، فهمت مقصدي؟
‫فهمت، تريد القشدة من دون ‫أن تضطر إلى شراء البقرة
‫لا، لم أقل ذلك، أريد البقرة
‫لست سعيداً حقاً بهذا التشبيه
‫يمكنك أن تدعو ذلك ما تشاء
‫لكن ما أراه هو أنك تريد الحصول ‫على كل المنافع من دون أي التزام
‫عم تتحدث؟ أنا من طلبت منها البقاء
‫وهي من تركت كل شيء خلفها
‫ليس وكأنها انضمت إلى طائفة ما ‫ما زال كل شيء موجوداً هناك
‫أظن أن بإمكاني فهم سبب ‫عدم شعورها بالأمن تماماً
‫بالأمن؟ أكانت هذه كلمتها أم كلمتك؟
‫لا، أظنها استخدمت كلمة "أمان" ‫لكنها كانت تتحدث نظرياً
‫اسمع، هل تحبها؟
‫لم أكف يوماً عن حبها
‫- إنها تعلم ذلك ‫- هل تعلم حقاً؟ هذا ما أقوله
‫قد أسير عبر نار متأججة ‫لتعلم (غريس) أنني أحبها
‫تعلم أنني أحب زواجي منها ‫لذا فهي تعلم أنها بأمان
‫أما أنت تجلس قرب امرأة ‫تدعي أنك تحبها
‫تثرثر عن لذة أن تكون مطلقاً منها
‫أظنني فعلت ذلك نوعاً ما، ألم أفعل؟
‫أجل، كما لو أنك سياسي ‫يلقي خطاباً قبل انتخابات
‫تعرف ما عليك فعله أيها القائد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- معك المفتاح
‫- ظننت أنك قد تود استرجاعه ‫- لماذا؟ هل تنهي علاقتنا؟
‫أم أن ذلك حدث بالفعل؟ ‫لأنني أشعر أننا انفصلنا
‫لا، أعني، آمل لا
‫ادخل
‫اسمع، أعلم أنني تصرفت بغباء
‫- لا، لم تفعل ‫- بل فعلت
‫وأردت أن أقول...
‫إنني لست آسفاً
‫لست آسفاً يا (كارلوس)
‫أعلم أنني جعلت الأمر يبدو ‫وكأن علاقتك مع والديك كانت تتعلق بي
‫لكن في الحقيقة ‫كان ذلك يتعلق بعلاقتنا
‫- هل تفهم مقصدي؟ ‫- ليس تماماً
‫"سأنتظرك"
‫"سأصلي"
‫"سأستمر في انتظار حبك"
‫"من أجلك"
‫"سأنتظر"
‫"سأستمر في انتظار حبك"
‫(مارجان)
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل، بالطبع، تفضلي بالدخول
‫إذاً؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫اسمع، أعلم أن علاقتنا انتهت ‫أتفهم ذلك، أوضحت ذلك جيداً
‫ولا أريد جعل الأمور غريبة
‫لكن لا يمكنني تركك ترحل ‫من دون إخبارك بشيء
‫أحبك
‫ليس لأنني مضطرة أو لأن شخصاً ‫قطع وعداً بدلاً عني عندما كان عمري 12 عاماً
‫وإنما لأنه حينما أنظر إليك ‫أشعر بأن الجدران تضيق
‫والعالم يصبح أدفأ وأفقد أنفاسي
‫حسناً، تصرفت بغرابة
‫انتظرت طوال حياتي ‫أن تقولي شيئاً كهذا
‫ما الخطب؟
‫لم آت إلى هنا من أجل هذا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ربما لست متأكدة تماماً ‫من سبب قدومي
‫لكني بدأت أشعر فجأة ‫بأنني المرأة الأخرى
‫لم يكن هناك امرأة أخرى قط
‫أعتقد أن هناك امرأة أخرى ‫اسمها (ماديسون) حسبما أذكر
‫حسناً، (ماديسون) فتاة رائعة ‫لكنها ليست أنت
‫لم تكن كذلك قط ‫أستطيع الانفصال عنها الليلة
‫بهذه البساطة؟
‫- أشعر بالحيرة، أليس هذا ما تريدينه؟ ‫- أجل
‫لكن تلك هي المشكلة يا (سليم)
‫لا يمكنني الارتباط ‫بشخص لا يحترم التزاماته
‫التزاماته تجاه عائلته وقيمه ‫ومساعديه من الأطباء
‫- لم أظن أنك تريدينني ‫- أعلم
‫ساعدت على إيصال علاقتنا ‫إلى هذا الموضع وها نحن أولاء
‫وأنا آسفة
‫لم يعد بالإمكان إنجاح علاقتنا، صحيح؟
‫لا، لا أظن أن ذلك ممكناً
‫كنا ملائمين لبعضنا
‫لكن التوقيت سيئ
‫(أوين)؟ ‫يا للروعة
‫(أوين)؟ أيمكنك إحضار نظاراتي للقراءة؟ ‫لا أستطيع رؤية شيء هنا
‫إنه شراب (شاتو لو سيميه)
‫لم أتناول هذا الشراب منذ...
‫هذه أزهار (زنبق ستارغيزر)
‫وشوكولاتة (جينيفا)
‫- هذا نفس... ‫- التجهيز الذي كان ينتظرنا في جناح زفافنا
‫يا لك من فاتن
‫قبل 16 عاماً ‫أفسدت أعظم علاقة في حياتي
‫وتباً لي إن فعلت ذلك مجدداً
‫وهذه المرة، سنذهب إلى (فرينش ريفييرا)
‫(غوينيث لين مورغان)...
‫هل ستجعلينني أسعد رجل في العالم ‫وتتزوجينني مجدداً؟
‫ماذا؟
‫- لا، انهض ‫- ماذا؟
‫- لن نفعل ذلك ‫- انتظري دقيقة، ظننت أن هذا ما أردته
‫ماذا سأفعل بخاتم زواج؟ ‫قلت إنني أريد وضوحاً وليس عرض زواج
‫حسناً، أظن أنني أصبحت ‫من يحتاج إلى بعض الوضوح
‫إن لم تكوني مهتمة بالزواج لم أصررت ‫فجأة على تحديد طبيعة علاقتنا؟
‫أنا حامل يا (أوين)
‫المعذرة؟
‫إنني حبلى، ثمة جنين في أحشائي ‫كان اختبار الحمل إيجابياً، أنا حامل
‫- هذا... ‫- لا يصدق
‫أجل، بالتأكيد هذا يبدو خيالياً ‫لكن يبدو أنه غير مستحيل
‫هذا يوضح الأمور