‫- هل أنت هنا يا (غوين)؟ ‫- أنا في الأسفل هنا!
‫خذ يمينك الثاني عند صندوق الملاءات
‫إن وجدت صندوق (تابوت العهد) ‫هل أكون قد ابتعدت كثيراً؟
‫طاب مساؤك
‫- يبدو أنك استرحت بعد مناوبة مرهقة ‫- أجل، بالفعل
‫والآن أشعر كأنني استيقظت ‫صباح يوم الميلاد
‫في منزل طفل يهوى صناديق الكرتون
‫- هناك، ها هي ‫- ما هي؟
‫- عصبية، عصبية في نبرة كلامك ‫- لا أتكلم بعصبية
‫بل هناك نبرة عصبية تدفعني ‫إلى التصرف بشكل دفاعي
‫- كيف أدفعك إلى التصرف بدفاعية؟ ‫- بتعبيرات وجهك ونبرة صوتك
‫لست أبدي أي تعبيرات أو نبرة عصبية
‫- أعرف شعورك تجاه الفوضى ‫- أحب الترتيب
‫وأخطرتك أنني سأنقل ممتلكات ‫16 سنة من حياتي إلى هنا
‫16 سنة فقط؟
‫لم يفت الأوان لإيقاف عملية البيع ‫فأسعار عقارات (مانهاتن) منخفضة الآن
‫مهلاً، تصعدت الأمور بسرعة
‫أنا قلقة من أن تكون قد غيرت ‫رأيك بشأن سكني معك
‫قلقة من أكون قد غيرت رأيي؟ ‫ماذا عنك أنت؟
‫لا
‫طبعاً، أنا فتاة ‫من "الحي الشرقي العلوي"
‫أنتقل للعيش في (تكساس) ‫هل أنا مجنونة؟
‫- أنت في (تكساس) منذ شهور ‫- هذا مختلف
‫صحيح، صحيح، من المخيف أن تتركي ‫حياتك بأكملها خلفك وتبدئي من جديد
‫هل هذا ما نفعله؟ ‫البدء من جديد؟
‫نتابع علاقتنا من حيث توقفنا
‫- نحاول لم شتات علاقتنا مثل (هامبتي دامبتي) ‫- أتقصد أنني سمينة؟
‫- إننا نأخذ استراحة بعد الإنجاب وحسب ‫- مدتها كفترة حرب الـ30 عاماً تقريباً
‫لم أغير رأيي ‫ليس لدي إلا رأي واحد...
‫- هل يفترض بي تخمينه؟ ‫- أحبك
‫أجل، حسناً، بالتأكيد ‫هل تحبني أكثر مما تكره الفوضى؟
‫الفوضى ليست شيئاً يذكر
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد
‫كنت آمل أن يتم توصيل كل هذا ‫خلال إحدى مناوباتك من 24 ساعة
‫كي أتمكن من استبدال كل شيء ‫وتنظيف المكان قبل أن تلاحظ حتى
‫- سيكون هناك استبدال؟ ‫- بعض الاستبدال في الواقع
‫أتعلمين ماذا؟ لا بأس ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫سنحل كل المشاكل ‫يمكننا التفاوض على أي شيء
‫تتذكر أنني محامية، أليس كذلك؟
‫القدير يعطي ويأخذ
‫والآن أخذ القدير (سيلفيو)
‫يعتقد الكثيرون أن الموت نهاية
‫لكن في نظر الذين يحبون القدير ‫الموت في الواقع بداية عظيمة
‫بينما نقف هنا ونحزن على رحيل ‫(سيلفيو) عنا في الكنيسة
‫وعن بيته وزوجته الجميلة (ليديا)
‫أيها القدير، نسألك أن تجيب دعاءنا!
‫يا للهول!
‫هل كان ذاك الضيف المفاجئ ‫متعرضاً لإصابات برد؟
‫ظن الضابط الذي رآه أنه كان تيبساً مواتياً ‫على الأرجح أنه كان راكباً خلسة
‫نحن في مسار طيران تماماً ‫يركب هؤلاء أحياناً في حجرة العجلات
‫كثيراً ما كنا نمسك بأمثالهم ‫في مطار (جون إف كينيدي)
‫على الأرجح أنه سقط عند نزول العجلات
‫يا (سيلفيو)!
‫لا تنفس ولا نبض
‫- ليس علي فحص الرجل الآخر، أليس كذلك؟ ‫- لا داعي لذلك
‫قد يعتقد المرء أن المنأى الوحيد ‫عن جنون هذا العالم سيكون تابوته
‫- لكن لا يبدو هذا صحيحاً ‫- سأبلغ مكتب الفحص الطبي
‫لنغطيه قبل وصول لجنة الفحص الطبي
‫هل يسعك تخيل الشجاعة التي يتطلبها ‫التشبث مختبئاً أسفل طائرة؟
‫يتشرد الناس بسبب الفساد ‫والجوع والعنف واليأس
‫صحيح، لكن كيف ظن ‫أنه سينجو من هذا؟
‫ستتفاجأ لمعرفة أن نحو ‫25 بالمئة منهم ينجون
‫مهلاً، انظروا إلى يده ‫كيف انزلق قفازه هكذا؟
‫- ربما بسبب سقوطه من علو 457 متراً؟ ‫- لا، لا يتسبب السقوط بخدوش كهذه
‫- كيف أصيب بها إذاً؟ ‫- لا أعلم، كأن أحداً حاول التعلق به
‫أحد يمتلك ظفراً وردياً
‫لم يكن وحيداً
‫لا أنباء عن سقوط أي جثث أخرى ‫من الجو اليوم أيها القائد
‫حسب هويته ‫فهو من (سان بيدرو سولا)
‫لذا نحتاج إلى معلومات عن كل رحلة ‫من (الهندوراس) هبطت في آخر نصف ساعة
‫قد يكون رفيق سفره ما يزال عالقاً ‫في حجرة العجلات مع إصابات
‫حسناً، لا يمكن السفر من (الهندوراس) ‫إلى مطار (أوستن بيرغستروم)
‫ربما عبر إلى (المكسيك) ‫وتعلق بطائرة من هناك؟
‫آخر رحلة من (بورتو فايارتا) ‫هبطت قبل ساعتين
‫- لا، الوقت غير متوافق ‫- مهلاً
‫أرى طائرة شحن وصلت ‫تواً من (كوستاريكا)
‫- لكن توقفت قبلها في (الهندوراس) ‫- رائع، ألديك مزيد من المعلومات عن ذلك؟
‫طلبنا تفاصيل من مركز (أوستن) ‫لمراقبة الحركة الجوية بينما نتحدث
‫- سأبلغهم بقدومك أيها القائد ‫- حسناً، علم، شكراً لك
‫الطائرة من طراز 757 في نهاية المهبط ‫الجنوبي، لزعنفة الذيل نقشة ملونة
‫احرص على تنزيل العجلات ‫وألا يشغل أحد المحرك يا (جاد)
‫- سأتولى ذلك أيها القائد ‫- (بول) و(ماتيو) فتشا حجرات العجلات الأمامية
‫- و(مرجان) رافقيني ‫- أمرك
‫- سأفتش هذه يا (بول) ‫- حسناً
‫هل وجدت شيئاً هناك أيها المتدرب؟
‫لا، لا يوجد شيء هنا
‫هل وجدت شيئاً أيها القائد؟
‫عثرت عليها!
‫إنها غائبة عن الوعي ‫ودرجة حرارتها منخفضة بشدة
‫نحتاج إلى المسعفين ‫تحت الجناح الأيمن الآن
‫النبض ضعيف وحرارتها 25 درجة مئوية
‫لفوها ببطانية وافتحوا خطاً وريدياً
‫- إلى أين تذهبين بالمحلول الملحي أيتها القائدة؟ ‫- يجب تدفئته أولاً
‫انخفضت درجة حرارتها ‫إلى أقل من 25 أيتها القائدة
‫ستصاب بسكتة قلبية
‫إنها باردة جداً
‫- اختفى النبض ‫- تباً، احقن ميللغرامين من (إيبنفرين)
‫أيتها الإطفائية، أحتاج ‫إلى أن تمسكي هذا وتواصلي الضغط
‫حسناً
‫قياس درجة الحرارة
‫- 26 درجة مئوية لكن قلبها متوقف ‫- سأبدأ بالإنعاش القلبي
‫هل من أي شيء؟
‫درجة حرارتها 6.26 مئوية ‫لكن ما زال لا يوجد نبض
‫هيا
‫هيا أيتها الفتاة، قطعت شوطاً طويلاً ‫لا تستسلمي الآن
‫هيا
‫درجة حرارتها ارتفعت إلى 27 درجة مئوية ‫لقد عاد النبض
‫"أين أنا؟"
‫"أهلاً بك في (تكساس)"
‫"أخي، أين هو؟"
‫"آسفة جداً يا عزيزتي ‫لم ينج (هيكتور)"
‫"لا أريد أن أكون هنا"
‫"أريد العودة إلى الوطن"
‫هل سبق لك التحدث مع جنود ‫عن الناس الذين خدموا برفقتهم؟
‫جنباً إلى جنب في الطين ‫وتجمعهم رابطة لا يفهمها إلا القليل
‫- هكذا أشعر تجاه خلاطي (مارلون بليندو) ‫- (مارلون بليندو)؟
‫- هل يملك خلاطك اسماً؟ ‫- أليس لخلاطك اسم؟
‫حسناً، من الواضح أن بينكما ‫علاقة عميقة، لذا سنختار خلاطك
‫- ألا تمانعين هذا؟ ‫- لا، بالطبع
‫- سأعوض في أدوات المائدة ‫- ستعوضين؟
‫فكر في الأمر كاندماج عمل
‫نحدد الأغراض الزائدة عن الحاجة ‫ونتخلص من الأقل مستوى
‫- ليست لدي أدوات مائدة زائدة عن الحاجة ‫- هذا ما أقترح التخلص منه
‫تريدين التخلص من يدي تقليب ‫السلطة من خشب (الأكاسيا) خاصتي؟
‫إنهما أكبر من أصابع التشجيع ‫الفلينية في الملاعب
‫لا يمكن وضعهما في غسالة ‫الصحون، ليسا عمليين
‫لم أدرك أن على أدوات ‫السلطة أن تكون عملية
‫هل تفضل أن أخرج من الغرفة ‫كي تودع أغراضك؟
‫هذا ليس اندماجاً وإنما احتلال عدائي
‫اهدأ، تبدو كمهووس بجمع المقتنيات ‫مصاب بنوبة هلع لتخلصه من حذاء
‫ليست لدي أحذية قديمة
‫لكني أمتلك أكواب قهوة ‫مصنوعة يدوياً من (المالاكيت)
‫وصلت بشكل غير مفهوم إلى طاولة ‫الأغراض التي تنوين التخلص منها
‫شعرت أنه لا حاجة إليها
‫لا حاجة إليها؟
‫ماذا عن هذا القندس السخيف؟
‫هذه عبوة تخمير شاي بطيء ‫بشكل حيوان كسلان
‫إنه عملي ومفيد وظريف
‫سيكون أظرف في واجهة ‫متجر أغراض مستعملة
‫- سأقتلك إن لمسته مجدداً ‫- من المهووس بجمع المقتنيات الآن؟
‫لم تفرغي كل أغراضك حتى
‫ما هذا حتى؟
‫وعاء (كينتسوغي) ياباني ‫الآن هذه قطعة جميلة
‫- سأعيده إلى الصندوق ‫- لماذا؟
‫- سأضعه في المخزن ‫- لم تريدين وضعه في المخزن؟
‫من قد يريد ترك ‫شيء حساس كهذا خارجاً؟
‫الحساسية هي المغزى ‫لهذا يدعونه فن الندوب الثمينة
‫- إنه متقن الصنع ‫- كما أنه غير متناسب مع السجادة
‫إذاً لن نحتفظ بالغرض الوحيد ‫الذي يعجبني من أغراضك؟
‫الوحيد؟ أعتذر عن فرضي ‫ذوقي المريع عليك
‫- ليس مريعاً، إنه... ‫- ليس ذوقك
‫حسناً، أنت محقة
‫- آسف، أتصرف بغباء ‫- لا، تتصرف بصدق وغباء
‫لكن هكذا تبدأ المشاكل
‫كل منا يعاند ويحدد منطقته ‫ثم لا يتنازل قيد أنملة
‫ثم ماذا يحدث؟
‫لنتخلص مما لا حاجة إليه
‫- أو يمكننا أن نقيم علاقة ‫- هذا أيضاً، ويمكنك جلب القندس
‫إنه حيوان كسلان
‫هذا ليس عدلاً، لماذا يسمح ‫لـ(إيزي) بأن تبقى نائمة؟
‫لأنه ليس لدى (إيزي) ‫اختبار حزام أسود هذا الأسبوع
‫والآن لنبدأ بأساليب الركل، هيا
‫هل يمكنني تناول الفطور ‫أولاً على الأقل؟
‫عزيزتي، هذا الوقت الوحيد ‫الذي يمكنني تدريبك فيه، اتفقنا؟
‫- لذا لا بد من استغلاله ‫- لكنني متعبة وأكره أساليب الركل
‫هذا سبب إضافي للتدرب عليها
‫لو دربتك أكثر في المرة ‫الماضية لربما نجحت
‫- والآن، تحركي ‫- عزيزتي...
‫يبدو أنك تبالغين قليلاً في صرامتك
‫قبل 6 أشهر، وعدت طفلتي بأنها ‫ستكون مستعدة بحلول هذا الوقت
‫كان وعداً قطعته عندما كنت ربة منزل
‫لا أحد يتوقع منك أن تكوني مدربة ‫والعمل 56 ساعة في الأسبوع، لا أحد
‫يكفي سوءاً أن علي أن أناوب ‫وأفوت يومها المنتظر
‫أقل ما يمكنني فعله هو الوفاء بوعدي ‫والتأكد من أنها مستعدة
‫لا تقلقي، تستطيع اجتياز الاختبار
‫عزيزتي، تعلمين أنه ما من مكان ‫على وجه الأرض...
‫أفضل أن أكون فيه أكثر من اختبار الحزام ‫الأسود خاصتك، تعلمين هذا، صحيح؟
‫- أعلم يا أمي ‫- لكنك ستكونين حاضرة معنا
‫عبر اتصال فيديو طوال مدة الحدث
‫حسناً، لكن تذكر أن تحمل ‫آلة التصوير بشكل أفقي هذه المرة
‫صورت حفلة عطلة بشكل ‫عمودي مرة واحدة فقط...
‫كل ما أقوله هو إن (إيزي) ‫بالكاد كانت ظاهرة في الصورة
‫- وكانت تمثل دور طفل السماء ‫- طفل السماء
‫- أجل ‫- أجل
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ كفى ثرثرة ‫هيا أيتها الفتاة
‫أسلوب الهجوم رقم 2، لنره
‫لم تسبق لي رؤيتك تركلين ركلة ‫مباشرة بهذا الارتفاع من قبل
‫- متى تعلمت هذا؟ ‫- كنا نتدرب
‫بعد المدرسة عندما أكون صاحية
‫كادت تصيب ذقني بركلة خاطفة ذاك اليوم
‫قلت لك، يمكنها اجتياز الاختبار
‫يبدو أن لديها مدرباً رائعاً
‫إذاً مكان هذا ليس هنا
‫أتعلمين ما الأمر المفضل لدي ‫في كوني مسعفاً؟
‫لا أضطر إلى غسل شاحنات كثيرة
‫لا تستخدم الخرقة بشكل صحيح يا (ماتيو)
‫- سأريك الشكل الصحيح ‫- تجاهله، يحاول استفزازك وحسب
‫بدلاً من ذلك يجدر بك نفخ عجلاتك
‫لم لا تمارس الإنعاش القلبي الرئوي ‫على دمية أو ما شابه؟
‫أخبرني عندما تكون ‫متوفراً يا (ستريكلاند)
‫أصبحت دمية الآن؟ ‫نجحت باختبار واحد وتريدني أن أكون الدمية؟
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- أجل، ماذا هناك؟
‫أعلم أنني كنت أعاني من ‫إصابة قدمي عندما بدأت
‫لذا بداية، أريد أن أقول ‫إنه من الرائع انضمامك إلينا
‫شكراً، هذا من دواعي سروري
‫وحقيقة أنك تخليت طواعية ‫عن العمل مع رجال الإطفاء الرائعين...
‫للعمل معنا نحن المسعفين ‫هو أمر يستحق كل احترامنا
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك
‫وضع (تيم) نظرية مفادها أن محطة ‫الإطفاء تشبه مطعم المدرسة الثانوية
‫رجال الإطفاء هم الشعبيون
‫أما نحن المهووسون بالدراسة الفاشلون ‫المصابون بحساسية تجاه الفول السوداني
‫لم أدرك من قبل أن محطة 126 ‫كانت مقسمة هكذا
‫الشعبيون لا يدركون هذا أبداً
‫علينا التحدث عن كيفية ‫ترتيب الأغراض في الحافلة
‫- لماذا؟ هل يوجد أي خطأ؟ ‫- في الواقع، كل شيء خطأ
‫- لا شيء موجود في مكانه المفترض ‫- لا أظن ذلك صحيحاً
‫بل صحيح
‫- كان لدينا نظام ترتيب أنا و(تيم) ‫- تذكرت
‫- غيرت النظام ‫- غيرت النظام؟
‫أجل، قرأت مقالة عن فائدة تجميع الأدوات ‫الأكثر استخداماً لتقليل أوقات الاستجابة
‫وأعجب ذلك القائدة (فيغا)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مثلاً، أبعدت المحاقن قياس 18 عن 20
‫- لماذا؟ ‫- كي لا يأخذ أحد القياس الخاطئ في الميدان
‫- لم يحدث هذا قط ‫- والآن لن يحدث أبداً
‫لكنه قد يحدث بما أنني لم أعد ‫أعرف مكان أي شيء الآن
‫آسف، يمكننا العودة إلى النظام القديم ‫الذي استخدمتماه أنت و(تيم)
‫قلت إنه أعجب القائدة (فيغا)؟
‫أعجبتها المبادرة
‫أنا متأكدة من أنني سأعتاد عليه
‫أجل، خصصي بعض الوقت للتأقلم معه ‫وأنا متأكد من أنك ستعتادين عليه
‫كما أنني هنا للمساعدة
‫جيد
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫خصصي بعض الوقت للتأقلم معه؟ ‫كم هذا مبتذل!
‫الغرفة (44 سي)، ماذا حدث لـ(44 بي)؟
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن هل هذا يومك الأول؟
‫لا، أعمل في هذا المستشفى منذ 6 أعوام ‫لماذا تسألين؟
‫- لأنك تبدو تائهاً قليلاً ‫- أجل، أعمل عادة في جناح الأطفال
‫لكن بعد وباء (كورونا) احتاجوا إلى مزيد ‫من المساعدة، لذا ما زلت جديداً هنا حالياً
‫كلانا كذلك
‫قبل قليل كنت أتجول ‫في غابات (تيركي تريل)
‫لأجد نفسي بعدها في مستشفى ‫مع إصابة عضلية في الورك
‫والآن أنتظر علاجاً ‫فيزيائياً لمدة 6 أشهر
‫- وأول جلسة بدأت قبل 10 دقائق ‫- مجدداً، آسف جداً بشأن هذا
‫لا بأس، لست مستعجلة ‫سمعت أن هذه الجلسات مؤلمة جداً
‫لا تفكري في الأمر هكذا ‫فمثلما أقول لمرضاي الأطفال...
‫رهاب الألم أكثر إيلاماً ‫من الألم الفعلي
‫ها هي غرفة 44!
‫حسناً ‫فلتبدأ المتعة!
‫لا!
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫الممرض الغبي من جناح الأطفال ‫عالق بجهاز تصوير الرنين المغناطيسي!
‫- داخل جهاز التصوير؟ ‫- لا! عليه!
‫إنه في حالة سيئة
‫ماذا عن المريضة داخل الجهاز؟
‫إنها واعية وفزعة لكنها بخير
‫ألا يمكن إطفاء الجهاز ببساطة؟
‫إنه مغناطيس (7 تي) متطور ‫إنه الأقوى في السوق
‫- لا يمكن إطفاؤه ببساطة يجب تعطيل المغناطيس ‫- كيف؟
‫ينبغي أن يكون هناك زر أمان ‫يسخن المغناطيس بشدة ويعطله
‫المشكلة هي أنه لا يمكننا بلوغ الزر ‫لأنه في مقدمة الجهاز
‫أفترض أن الزر في مكان ما ‫خلف تلك النقالة
‫أخبري طاقمك بالابتعاد من فضلك
‫- ساعدوني! ‫سيتوجب علينا الدخول والوصول إلى ذلك الزر
‫أي أحد لديه جسم معدني ‫أو فولاذي في جسده ليرفع يده
‫- لدي صفيحة معدنية في قدمي ‫- حسناً، سنستبعدك
‫لدي برغي في معصمي ‫نتيجة سقوطي أثناء التزلج
‫لدي قضيب معدني في مرفقي ‫بعد حادث دراجة نارية
‫لدي عدة براغ في ركبة واحدة بعد ضربة ‫غير قانونية أثناء لعب كرة القدم في السنة الأولى
‫أنهى ذلك مسيرتي الرياضية
‫خسارة اتحاد كرة القدم ‫الأمريكي مكسب لنا، أيها المتدرب؟
‫- جسمي خال من أي أجزاء معدنية ‫- حسناً، ستأتي معي
‫- وماذا عنك أيتها القائدة؟ ‫- ما زلت أحتفظ بكل أعضائي الأصلية
‫و(تي كيه)، ألديك أي أجزاء معدنية ‫في جسدك علي أن أعرف بوجودها؟
‫- لا يا سيدي ‫- حسناً، حسناً، لنحضر المطارق الخشبية
‫وأكياس الضغط المطاطية ‫سنغطي كل هذه المعدات الكهربائية
‫- مهلاً، ماذا عن المعدن في أزيائنا؟ ‫- كنت على وشك التحدث عنه
‫- ساعدوني! ساعدوني ‫- سننزلك لكن عليك توفير قوتك
‫- هذا ما أدعوه بالتنقل بخفة ‫- على الأقل يرتدون أقنعة
‫- افحص مجاريه الهوائية وتنفسه ودورانه الدموي ‫- مجاريه الهوائية سالكة
‫لكنني أسمع ‫صريراً، يحتمل أن رئته منخمصة
‫- أيتها القائدة، أعطني... ‫- هل رأيت تلك الرمية السريعة؟
‫- إنهما مثل (دي ويد) و(ليبرون) ‫- بالفعل، إنهما ثنائي جيد
‫إنه يضغط على رئتيه
‫حسناً، ضع الكيس
‫- وضعته ‫- حسناً، انفخي يا (مرجان)!
‫إنني أنفخها أيها القائد
‫(ماتيو)، اذهب وساعدها مع النقالة
‫حسناً، هذا جيد ‫يمكنني بلوغ زر الإيقاف
‫اسمع، عندما أفعل هذا ‫احرص على ألا يسقط
‫- ها نحن أولاء ‫- أطفئ الجهاز
‫3, 2, 1!
‫بروية، ها نحن أولاء
‫هل تستطيع سماعي يا (ديفون)؟
‫ارتفاع صدر ثنائي الجانب
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أن رئتيك لم تنخمصا
‫- لماذا أشعر بألم شديد؟ ‫- لأنك كسرت بعض الأضلاع
‫- لكن هل سأكون بخير؟ ‫- قد تحتاج إلى صورة رنين مغناطيسي
‫- غالباً ‫- لكن ليس هنا
‫- جيد ‫- أيها القائد (ستراند)
‫هلا أخذتموه إلى غرفة الطوارئ؟
‫بالتأكيد ‫هيا يا رفاق
‫مستعدون؟ بروية، عند بلوغ 3 ‫3 ,2 ,1
‫مرحباً، هل يمكن لأحد ‫إخراجي من هنا؟
‫بالتأكيد يا سيدتي ‫هيا، أمسكت بك
‫بروية، انتبهي إلى رأسك ‫ببطء، حسناً، انزلي، هنا
‫لا تتحركي يا سيدتي
‫- أيها القائد! ‫- ماذا هناك؟
‫لا، لا
‫(نانسي)، أحضري جهاز إنعاش ‫وعدة إسعافات أولية إلى هنا حالاً
‫- أظن أنه أصاب شريانها السباتي ‫- إنها تستنشق دماً
‫أحتاج إليك لتضغط ‫على هذا الجرح يا (تي كيه)
‫- بواسطة ماذا؟ ‫- بإبهامك!
‫لا بد أن الشظية شقت الرغامى ‫لا تستطيع التنفس
‫- أحضرت عدة الإسعافات ‫- أحتاج إلى مبضع وأنبوب خزع رغامي
‫سأجري لك خزع رغامى ‫لتتمكني من التنفس
‫- تنفسها على وشك التوقف ‫- ثبتها
‫تنفسي من أجلي
‫عاد التنفس، حالتها تستقر
‫هكذا، أجل هكذا
‫أحسنت! هؤلاء من أفضل ‫أطباء العالم، وستكونين بخير
‫لنحضر نقالة إلى هنا ‫أبلغوا غرفة العمليات بقدومنا
‫- أحسنت صنعاً يا (تي كيه) ‫- شكراً
‫- هل تعطلت الآلة الغبية مجدداً؟ ‫- لا، إنها مكفولة كسيارة رياضية إيطالية
‫هل هذا لا حاجة إليه برأيك؟
‫لن أصف أي شيء بأنه لا حاجة إليه ‫في ذلك السياق، لماذا؟
‫ستنتقل (غوين) للعيش معي بشكل دائم
‫لذا نحاول إخلاء بعض المساحة ‫في المنزل وسنتخلص من هذه الأشياء
‫ماذا دفعك إلى اتخاذ هذا القرار أخيراً؟
‫ليس وكأنك بحاجة إلى سبب
‫- لماذا تبتسم وكأنك تعلم شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أخبرتك (تومي)؟ ‫- أخبرتني بماذا أيها القائد؟
‫بأنها حامل؟
‫- لا، تستطيع (تومي) كتمان الأسرار ‫- (تي كيه) أخبرك إذاً
‫ذلك الواشي الصغير ‫سأكلفه بتنظيف المراحيض لشهر
‫لم تعد رئيسه ‫كما أنني لم أقل من أخبرني
‫لكن تهانينا أيها القائد، أنا متحمس ‫سيصبح لدينا طفل صغير يجري في الأرجاء
‫أقدر لك ذلك، نحن متحمسان
‫لماذا تبدو منزعجاً؟
‫لأنني أتمنى لو أنها ‫لم تستخدم هذا عذراً
‫للتخلص من أدوات مطبخي
‫ونصف غرفة نومي ‫وأدرك كم يبدو هذا سخيفاً
‫لا يبدو سخيفاً ‫ذوقك هو جزء كبير من شخصيتك
‫في الواقع، لا أعرف أحداً ‫لديه ذوق مثل ذوقك
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- أنا جاد
‫لم ألتق قط برجل ناضج شغوف برؤوس ‫مرشات الماء وعصارات ومبشرات جبن
‫لم أشعر بالشغف قط تجاه مبشرة جبن
‫لكن خلال كل مدة معرفتي بك ‫لا شيء يجعلك تبتسم مثل (غوين)
‫بالفعل، إنها تفعل هذا، أليس كذلك؟
‫جعلتك تبدو كمراهق عاشق متوسط العمر
‫ومن المؤكد... ‫ولا أتحدث من منطلق خبرة
‫لكن ابتسامتك ستكبر عندما يولد طفلك
‫سواء احتفظت بأكواب قهوتك أم لا
‫إذاً فلا حاجة إليه برأيك؟
‫نراك لاحقاً أيها القائد
‫حقاً؟
‫ممتاز، كم هذا ممتاز
‫- ما المشكلة أيتها القائدة؟ ‫- شبكة إنترنت المحطة معطلة
‫واختبار الحزام الأسود لـ(إيفي) ‫سيبدأ بعد 15 دقيقة
‫و(تشارلز) سيجري معي اتصال ‫فيديو ولا أستطيع...
‫تباً!
‫لا أصدق أنني سأفوت هذا
‫لن تفوتيه، استخدمي شبكة هاتفي ‫إنها من الجيل الخامس
‫اسمها (فانسي نانسي 14) ‫كلمة السر (باستر) بحرف (ب) كبير
‫أنقذت حياتي يا (نانسي)
‫هذا توصيف وظيفتي
‫- لم أعلم أن فتاتيك تمارسان الكاراتيه ‫- بل (التايكواندو)
‫وواحدة منهما تمارسه فقط ‫أما (إيزي) فهي راقصة باليه
‫اختبار حزام أسود، هذا حدث مهم
‫أهم حدث، تعمل من أجل ‫هذا اليوم نصف عمرها
‫- إذاً يجدر بك حضوره ‫- يا له من أسلوب!
‫لم لا يمكنها ذلك؟ أين المكان؟ ‫(ذا دوجو)؟
‫(دوجان)، وهو بعيد عن هنا ‫عند تقاطع شارعي (كينيث) و(غودوين)
‫وفي حال لم تلاحظ، نحن في العمل
‫لا، نحن نعمل من شاحنة ‫لذا يمكننا أخذ عملنا معنا
‫فذلك الموقع ضمن نطاق عملنا
‫هذا صحيح ‫عملياً
‫يمكننا الركن أمام عربة (تاكو) ‫في منطقة عملنا ونقول إننا نتناول الغداء
‫- وإن وردنا اتصال... ‫- نستجيب له
‫إذاً يمكننا فعل الشيء نفسه هنا ‫ونستطيع الوصول خلال 15 دقيقة
‫- أنت ستقود يا (ستراند) ‫- لنفعل هذا
‫قلت لك إنه كان ينبغي لنا ‫الذهاب من شارع (تشانل)
‫استمري بقول ذلك
‫كانت فكرة رائعة يا (تي كيه) ‫ماذا كانت كلمة سر شبكتك يا (نانسي)؟
‫- لماذا استسلم الجميع؟ ‫- لأن هذه إشارة ضوئية بطيئة جداً
‫أعلق هنا في الصباح
‫يمكنني حينها الاستماع إلى حلقة كاملة ‫من (ذيس إز أميريكان لايف)
‫- ماذا إن لم نكن مضطرين لأن نعلق؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- حقاً؟
‫هل أسمع صفارة إنذار يا (ستراند)؟
‫لدي كلمتان أيتها القائدة، إنكار معقول
‫لا تتململوا
‫اجلسوا باعتدال، جيد جداً
‫علي أن أعترف لك يا (ستراند) ‫بأنك سريع
‫- ساعدتني الأضواء وصفارة الإنذار ‫- لم أكن أتكلم عن قيادتك
‫مرحباً
‫مفاجأة
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا ‫- عندما أقطع وعداً، أفضل الوفاء به
‫لا تعتقد (إيفي) أنك تخلفين وعدك ‫تعلم أن عليك العمل
‫ما زلنا نعمل، نحن في نطاق خدمتنا ‫إن وردنا اتصال سنستجيب
‫أثناء اختبار الحزام الأسود؟
‫- إنها لا تريد وجودي هنا، أليس كذلك؟ ‫- تشعر بالضغط، هذا كل ما في الأمر
‫بسببي؟
‫لا تريد تخييب ظنك مجدداً
‫عزيزتي، مهلاً
‫سأتصل بك عبر الفيديو مثلما اتفقنا
‫- حسناً، لكن صور أفقياً، فهمت؟ ‫- أجل
‫لك هذا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- ليقف الجميع ‫- أمرك
‫كان هذا سريعاً
‫- لا تبدو... ‫- لا تبدو بخير
‫- ماذا تظنين أنه قد حدث؟ ‫- هل ستسألها؟
‫- ماذا هناك أيتها القائدة؟ ‫- انطلق وحسب
‫كان طريق العودة أسوأ شيء
‫كان الصمت مخيماً ‫تمنيت ورود اتصال
‫حادث بسيط أو ضحية مختنقة ‫أي شيء لتعديل المزاج
‫أعتقد أنك تقسو على نفسك
‫هل ارتكبت خطأ فظيعاً ‫في تحولي إلى مسعف؟
‫ربما كان يجدر بي أن أبقى رجل إطفاء
‫- على الأقل هناك لا أحد يكرهني ‫- لا أحد يكرهك يا (تي كيه)
‫- غير صحيح، (نانسي) تكرهني ‫- فقدت شريكها
‫لا بد أن الحصول على شريك ‫جديد صعب عليها
‫أجل، أتفهم ذلك، لكنه ‫لا يمنحها حق انتقادي بشدة
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنني كنت من الأطفال ذوي الشعبية
‫- ذوي الشعبية؟ ‫- ليست كلماتي بل كلماتها
‫وكان لدى (تيم) نظرية أن رجال الإطفاء ‫هم الشعبيون ويفعلون ما يريدونه
‫والمسعفون هم المهووسون بالعلم ‫وأن الحياة مثل مدرسة ثانوية
‫- الحياة هي مدرسة ثانوية بالفعل ‫- أجل، لكن ليس في محطة الإطفاء
‫كلنا جزء من نفس الفريق ونفس العائلة
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أجل
‫ماذا تقصد بذلك الرد؟
‫منذ أن بدأتم بالتسكع مع بعضكم ‫كرجال إطفاء فيلق 126
‫كم مرة دعوتم (نانسي) أو (تيم)؟
‫لكن هذا مختلف، فقد كنا...
‫يا للهول! كم كنا حمقى!
‫- كيف لم أدرك ذلك؟ ‫- ليس ذنبك
‫نادراً ما يدرك ذوو الشعبية ذلك
‫كنت آخذ (إيفي) إلى مدرسة (دوجان) ‫منذ أن كانت تبلغ 4 أعوام...
‫5 أيام أسبوعياً، في كل الظروف ‫كنت أماً مهتمة بالـ(تايكواندو)
‫(غريسي)، كنت من أبعد ‫الوحوش تحت سريرها
‫وكنت من يركضان إليه ‫بعد أن يراودهما كابوس
‫أو بعد الحصول على درجات جيدة
‫واليوم، حين احتاجت (إيفي) ‫إلى أحدهم، لم تردني
‫لا، بل أرادت والدها
‫المهم هنا يا (تومي) ‫هو أن ابنتي بالمعمودية
‫حصلت على حزامها الأسود أخيراً
‫أعلم أنك فخورة ‫هذا باد على وجهك
‫هذا يؤلم أكثر
‫وماذا يخبرك ذلك عني؟
‫كل هذا طبيعي
‫فـ(تشارلز) هو من كان ‫يقضي معظم الوقت مع الفتاتين
‫أعلم ذلك
‫عندما عدت إلى العمل كنت قلقة
‫قلقت من ألا يتحمل ‫جهد الاعتناء بالطفلتين
‫ودعوت...
‫دعوت كل ليلة أن يبلي جيداً
‫انظري يا (تومي) ‫أجاب القدير دعاءك
‫(تشارلز) يبلي جيداً
‫أتمنى لو لم يكن يبلي جيداً ‫لهذه الدرجة
‫- (أوين)؟ ‫- أنا هنا
‫هذه أريكتي
‫ومقاعدك وطاولاتك الجانبية ‫انتهت عملية الدمج
‫- أين أغراضك؟ ‫- في صندوق شاحنة (جاد)
‫أهلاً بك في البيت
‫- أخرجت الوعاء ‫- أجل
‫استبدلت السجادة بإحدى سجاداتك ‫ولم يعد هناك تناقض
‫علينا التحدث يا (أوين) ‫ربما يجدر بك الجلوس على أريكتي
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، قابلت الطبيب (إيفانز) اليوم
‫- هل الطفل بخير؟ ‫- كانت زيارة روتينية، الطفل بخير
‫أتتذكر حين قال لنا إن هناك ‫فترة خطرة حتى الأسبوع الـ14؟
‫أجل، وتخطينا تلك العتبة منذ أسبوعين
‫في الواقع، يبدو أننا تخطيناها ‫منذ 4 أسابيع
‫قال الطبيب (إيفانز) إن عظم ‫فخذ الطفل أطول بكثير مما توقع
‫أجل، الرجال في عائلتي معروفون ‫بعظام أفخاذهم الضخمة
‫اعتقدنا أن عمر الحمل 16 أسبوعاً ‫لكنه ليس كذلك
‫- عمره 18 أسبوعاً ‫- جيد
‫- تخطينا فترة الخطر إذاً ‫- تخطينا فترة الخطر تلك
‫عم تتحدثين؟
‫هل تتذكر منذ 18 أسبوعاً تلك العطلة ‫التي مر فيها (إينزو) من البلدة؟
‫يا للهول!
‫هل تخبرينني بأنه في تلك العطلة ‫أقمتما أنت و(إينزو) علاقة...
‫أقصد أن الحسابات فيما يتعلق ‫بوالد الطفل أصبح فيها إشكالية
‫إشكالية، كنا في الحجر الصحي
‫ألا يبدو لكما أنكما تهاونتما ‫في التباعد الاجتماعي؟
‫أصيب (إينزو) سابقاً بالفيروس ‫وأصبحت لديه أضداد
‫لذا طلبت منه تلقيحك
‫- هذا مقرف ‫- (غوين)؟ حقاً؟
‫- رجل علاقة عابرة؟ ‫- أكره أن تدعوه بهذا
‫لكنه من ارتبط بك ‫بعد 3 أسابيع من طلاقك
‫- سيبقى دوماً رجل العلاقة العابرة ‫- ثم بقينا مرتبطين 15 عاماً بعدها
‫هذه فترة أطول من زواجنا
‫وطوال تلك الـ15 عاماً ‫كان رجل علاقة عابرة
‫باستثناء تلك الفترة القصيرة ‫حين كان رجل الكنزات طويلة الياقة
‫أخبرتني بأن علاقتكما انتهت ‫عندما غادرت (نيويورك)
‫- انتهت، إنها منتهية ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫كانت مرة واحدة
‫الوعاء
‫هو من اشتراه لك، أليس كذلك؟
‫لهذا لم تريدي عرضه
‫- بسبب شعور الذنب ‫- ليس شعوراً بالذنب، مجرد ذكريات سيئة
‫إن أردت كسره فلتفعل هذا ‫ليست لدي مشكلة بذلك
‫لا، إنه جميل جداً
‫تقولين إنه حسب حساباتك ‫قد يكون هذا طفل (إينزو)؟
‫حسب الحسابات، هذا أحد الاحتمالات
‫أحد الاحتمالات؟ ‫ما عدد الرجال الذين قمت بخيانتي معهم؟
‫لنكن واضحين بشأن أمر ‫لم تكن هناك خيانة
‫قبل 18 أسبوعاً، كنا نستمتع ‫بوقتنا وحسب، هل تتذكر؟
‫كان هذا كلامك وكنت راضية تماماً
‫كانت حقائبي موضبة يا (أوين) ‫كنت مستعدة للرحيل
‫ثم أقنعتك بالبقاء
‫لا، أنت محقة، أنت كذلك ‫أعتذر عما قلته تواً
‫آسفة لأنني لم أذكر هذا لك سابقاً
‫بصراحة، لم أدرك الأمر حتى ‫تغيرت الحسابات، نسيت ذلك
‫يسرني أنه لم يترك ذلك الانطباع القوي
‫ولست أقول إنه طفله
‫على الأرجح ليس كذلك ‫الاحتمالات في صالحك
‫لا أريد معرفة الاحتمالات
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫ليس نحن، بل أنت
‫أريدك أن تبصق في هذا الكوب
‫استيقظت
‫- هل استيقظت الفتاتان؟ ‫- ما زالتا نائمتين
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بشكل مريع
‫احتسينا الكثير من الشراب أنا و(غريس)
‫- ما كل هذا الطعام؟ ‫- إنه الفطور الخاص بعد ليلة ثمل
‫أعددت فطائر محلاة ‫مع كريم الجبن بالتوت البري
‫إلى جانب عجة حبش ‫متبلة بـ5 أنواع من التوابل
‫إضافة إلى القليل ‫مما احتسيته ليلة أمس
‫إذاً لست غاضباً لأنني سهرت في الخارج ‫وعدت إلى البيت ثملة جداً ليلة أمس؟
‫أعلم كم كان يوم أمس صعباً عليك ‫لن أغضب لعدم كونك مثالية
‫- حسناً، لأن تلك مسؤوليتك ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه ليس عليك ‫أن تكون مثالياً طوال الوقت
‫يا طاهي عجة الثمل المثالية ‫مسموح لك بالإخفاق بين الحين والآخر
‫أأنت غاضبة مني الآن؟ ‫لماذا قد تغضبين مني؟
‫لم لا تستخدم عقلك الذكي ‫الواعي لتستنتج ذلك؟
‫آسف لأنني لم أخبرك بشعور (إيفي)
‫تقصد أنني كدت أسبب نوبة هلع لابنتي؟
‫- لماذا لم تخبرني بذلك يا (تشارلز)؟ ‫- لم أرد جرح مشاعرك
‫أعرف كمية مشاغلك الآن ‫وحاولت أن أخفف عنك قليلاً
‫- أخبرتك بأنني أتولى زمام الأمور ‫- صحيح، نجحت في ذلك
‫ربما أنت بارع في كونك رب منزل ‫لكني ما أزال أمهما
‫- لا يمكنك استبعادي ‫- لست أستبعدك
‫لا أحد يكره عودتك إلى العمل ‫أكثر مني، لكن ها نحن أولاء
‫أتعلمين ماذا؟ سأعطي الفتاتين ‫كل ما لدي، حتى لو كرهتني لذلك
‫لا أكره...
‫آسفة، لم أكن على طبيعتي مؤخراً
‫- من وجهه ملوث بالبيض الآن؟ ‫- حسناً، هكذا أصبح الأمر؟
‫أجل!
‫عزيزتي؟ أنت خارجة عن السيطرة حالياً
‫ماذا تفعلان؟
‫لماذا رأسك ملوث بعجينة فطائر؟
‫- أمك... ‫- لا
‫حرب طعام!
‫لقد غششت!
‫- شكراً على قدومك يا (نانسي) ‫- لا بأس
‫- ماذا هناك؟ ‫- كنا نأمل أن تساعدينا في شيء
‫أنتم؟ من أنتم؟
‫مرحباً يا فتاة
‫مرحباً، عم يدور كل هذا؟
‫هذه يدور حول العائلة
‫"مخصص تخليداً لذكرى ‫(تيموثي إم. روزواتر)"
‫هل أتيتم في يوم عطلتكم لفعل هذا؟
‫- لا مكان آخر نفضل أن نكون فيه ‫- لكننا احتجنا إليك لتنهي العمل
‫لكن لم يبد صائباً أن يقوم ‫أحد غيرك بطلاء الاسم
‫تبدو جميلة
‫- الأرقام، أهي... ‫- إنها تاريخ آخر نداء استجابة له
‫ستحصل المركبة رسمياً على اسم جديد ‫وسترافقنا ذكرى (تيم) في كل المهمات
‫يا رفاق... ‫هذا يعني لي الكثير
‫تأكدي من أننا كتبنا اسمه بشكل صحيح ‫أخطأت بذلك في إحدى المرات
‫ها نحن أولاء
‫إنه يستغرق وقتاً طويلاً
‫لهذا يدعى بكيس تخمير شاي بطيء
‫كنت أتكلم عن البريد الإلكتروني ‫وليس القندس
‫إنه حيوان كسلان
‫- هل هاتفك يعمل؟ ‫- أجل يا (أوين)، إنه يعمل
‫- يجدر بك تفقده ‫- ليس علي ذلك
‫التنبيه مفعل، سنسمع طنينه
‫- احتس بعض الشاي ‫- لا أشرب بول القندس
‫إنه بول كسلان
‫حقاً يا (أوين)؟
‫جيد، تنبيه هاتفك مفعل، أحسنت صنعاً
‫إنه المختبر
‫- وصلت النتيجة، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫أنا مستعد لإنجاب هذا الطفل معك
‫أنا مستعد لإنجاب طفلنا
‫أنا مستعد لتربيته معك ‫وبدء حياة جديدة معاً
‫أو إعادة بدء حياتنا السابقة ‫أنا مستعد لفعل كل ما تحدثنا عنه
‫احذفي هذه الرسالة
‫- احذفيها وحسب ‫- أتخلص منها ببساطة؟
‫أجل
‫- هل أجعل كل شيء يختفي؟ ‫- لم لا؟
‫لأنه لن يختفي يا (أوين)
‫سيبقى موجوداً دائماً ‫كسؤال في عقلك الباطن
‫قررنا المحاولة مجدداً
‫لنتمكن من العودة ‫إلى بعضنا هذه المرة بإدراك ووعي
‫لا يمكننا أن نتجاهل الأمر الآن
‫بعد إنجاب الطفل، إن كان مغروراً ‫ولا يطاق، سنعرف الأب على أي حال
‫لأكون عادلة، تستطيع ‫قول ذات الشيء عن (إينزو)
‫كنت أقول ذلك عن (إينزو)
‫حسناً
‫علمنا أنه كان احتمالاً ‫وعنيت كل ما قلته
‫لذا لن يغير هذا شيئاً
‫- أم ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫لم أتوقع هذا حقاً، المسألة معقدة
‫أجل، إنها معقدة، وعلاقتنا معقدة ‫هذا ما يجعلها ناجحة
‫إنها مثل وعاء (كينتسوغي) الياباني
‫يزيد جماله بزيادة الصدوع
‫وعاء (كينتسوغي) الياباني ‫الذي أهداني إياه (إينزو)؟
‫أجل، أكرهه
‫- سآخذ بضعة أشياء وحسب ‫- ماذا؟
‫أشعر أن علينا الابتعاد ‫قليلاً عن بعضنا حالياً
‫لذا سأستأجر غرفة في فندق ‫لهذه الليلة فقط
‫- نحتاج إلى وقت للتفكير ‫- لست بحاجة إلى وقت للتفكير
‫سمعتني، فكرت بالفعل، فكرت بسرعة كبيرة
‫أحتاج إلى بعض الوقت يا (أوين)
‫أما زلت تحبينه؟
‫انتهت علاقتنا أنا و(إينزو) ‫ذلك ليس سؤالاً حتى
‫ذلك ليس السؤال حتى
‫كنا مرتبطين لمدة 15 عاماً يا (أوين) ‫ولم نهجر بعضنا إلا منذ فترة قريبة
‫أما أنا وأنت فقد تطلقنا ‫منذ 16 عاماً وما زلت أحبك
‫فهمت الأمر الآن
‫أنا رجل العلاقة العابرة