‫"1995"
‫إنها فكرة سيئة يا (كال)
‫هذه سيارة ملفتة للنظر ‫من طراز عام 1991 وهي بحالة رائعة
‫ستكون جريمة بحقها ‫أن تبقى هنا طوال فترة الصيف
‫الجريمة ستكون قيادتنا لها
‫هلا توقفت عن التصرف كالأطفال؟
‫هل تتخيل أن نسير بها ‫أمام الفتيات في المدرسة الثانوية؟
‫سيكون هذا خيالياً
‫إلى أن يروا أننا في الـ12 من عمرنا
‫تبدو وكأنك ‫في الـ14 من عمرك على الأقل
‫وأنا أبدو كطالب ‫في الصف الحادي عشر
‫حسناً، هذه مشكلة...
‫- هذا رائع، فعلناها حقاً ‫- أجل
‫حدود السرعة المسموحة هي 35 ‫وأنت تقود بسرعة 29 فقط
‫ستصبح سرعتنا صفر ‫عندما أتركك هنا على جانب الطريق
‫يا صاح، هل ستدعه يفعل هذا؟ ‫إنه يتحدى رجولتنا
‫ليس لدينا أي رجولة أيها الغبي
‫أجل، لكن الفتيات ‫في الخلف لا يعرفن هذا
‫مساء الخير يا سيدات
‫أجل، لنقضي عليه
‫هذا صحيح يا بني
‫- لقد سبقناه ‫- أجل
‫- إنهم يأتون من خلفنا ‫- اسبقهم، اسبقهم
‫لماذا تبطئ؟
‫تباً يا (كال)
‫بني...
‫أبي
‫- إنه خطأي بالكامل ‫- سنتحدث عن هذا عندما نعود إلى المنزل
‫(جود)؟
‫(جود)؟ هل أنت مستعد يا عزيزي؟
‫أوشكت على الانتهاء ‫يا إلهي، الرائحة شهية هنا
‫مرحباً يا أبي ‫نحن على وشك الخروج من الباب
‫عد إلى الداخل إذاً، الطقس سيء اليوم
‫يا أبي، لا تبدأ بهذا، إنه عيد ميلادك ‫وأخذت لقاحك الثاني للتو
‫ولم تر ابنك منذ سنة تقريباً
‫حسناً، نحن قادمان
‫هل تعرف ما هو أول سؤال ‫سيطرحه علينا والدك عندما نصل إلى هناك؟
‫- متى سنمنحه بعض الأحفاد؟ ‫- أجل، هذا هو السؤال
‫أجل، أعرف
‫كيف ستتهرب منه هذه المرة؟
‫كنت أفكر أنه ربما ليس علينا ‫أن نتهرب منه هذه المرة
‫أظن أن الوقت حان ‫لنمنحه بعض الأحفاد
‫(جودسون رايدر)
‫(جود)، (جود) ‫استيقظ يا عزيزي، (جود)؟
‫حسناً يا (هاركس) ‫أطفئ صافرة الانذار هذه
‫ماذا يعني الأمر عندما ‫تسمعون صفارات الإنذار؟
‫نتوقف على جانب الطريق
‫بالتأكيد، لكن ما تعنيه حقاً ‫هو أن النجدة في طريقها، حسناً؟
‫من يريد أن يخمن سبب ‫تسمية هذه، بشاحنة السلم
‫- لأنها مزودة بسلم ‫- ما هذا؟ هل أنت الطالب المميز؟
‫في الواقع، ليس لدينا طالب ‫مميز في المخيم الديني
‫ربما عليكم إنشاء واحد
‫وهنا، أود أن أعرفكم ‫على رجل الإطفاء، (جارتي)
‫إنه يرتدي كل المعدات الوقائية ‫هكذا نبقى آمنين أثناء الحريق
‫خوذة تحمي الرأس
‫وتضمن لنا الأحذية الفولاذية ‫حماية أصابع أقدامنا
‫وهذا القناع يتيح لنا ‫التنفس في الدخان الكثيف
‫حسناً، هل لدى أحدكم أي أسئلة؟
‫- تفضل ‫- لماذا أصبحت رجل إطفاء؟
‫لأنه لم يرغب بكتابة المقالات الجامعية
‫أو التخرج من المدرسة الثانوية
‫لأنها أفضل وظيفة في العالم
‫لا شيء أفضل من إنقاذ الأرواح
‫أي شخص آخر، أي أحد؟ لا أحد؟
‫أظن أنها النهاية إذاً
‫لذا، للمرة الأخيرة ‫إن واجهتم حالة طوارئ، بأي رقم ستتصلون؟
‫(١-١-٩)
‫أحسنتم، جيد جداً ‫هيا يا رعاة البقر
‫شكراً على استضافتنا
‫هل يمكنني ترك هذه معك؟ ‫لدينا خط ساخن للصلاة في الكنيسة
‫لأولئك الذين يعانون من أزمة ما ‫أو يحتاجون إلى من يستمع إليهم
‫سأتصل بك إن كان هناك ‫من يحتاج إلى الصلاة
‫بالنسبة إلى جميع الرجال الشجعان هنا
‫نظراً لجميع الأشياء ‫التي ترونها بشكل يومي
‫ربما من اللطيف أن يكون هناك رقم ‫لتتصلوا به غير الـ911
‫من الصعب المجادلة في ذلك
‫- ليباركك الرب ‫- وأنت أيضاً، شكراً جزيلاً
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب
‫هيا يا رفاق، من هنا
‫- النقيب (فيجا)، تسرني رؤيتك ‫- النقيب (براكستون)، مرحباً (جودي)
‫كيف الحال (تي)؟ ماذا لدينا هنا؟
‫طلب الجيران النجدة
‫قالوا إنهم سمعوا شخصاً ما ‫يطلب المساعدة من الداخل
‫- (رايدر)، تولى أمر الباب ‫- حسناً، لك هذا أيها النقيب
‫انتبهوا إلى هذا
‫انتباه، سندخل الآن
‫مرحباً؟ الخدمات الطبية الطارئة
‫هنا، في غرفة تناول الطعام
‫- شكراً لقدومكم ‫- نحن هنا لمساعدتك الآن، أنا (تومي)
‫- ما اسمك؟ ‫- (لي آن)
‫كيف سقطت؟
‫ما عدد السيدات المسنات ‫اللواتي يحاولن تغيير المصباح الكهربائي؟
‫أرى أنك تلقين النكات
‫- أين تتألمين؟ ‫- كتفي وظهري
‫حسناً، لنرى، لا بأس
‫أظن أنك ربما كسرت كتفك
‫سنضع طوقاً على رقبتك ‫لنتأكد أنك بأمان
‫هل هناك أي شخص ‫تريدين منا الاتصال به؟
‫لا أحد
‫حسناً، يا رجال الإطفاء
‫هل يمكنكم مساعدتي في وضع هذه ‫السيدة اللطيفة على النقالة؟
‫- (جود)، أمسك ساقيها ‫- أجل
‫لا، أبعدوه عني، أبعد يديك عني
‫لا أريده في بيتي، اخرج، اخرج
‫اخرج
‫- دعوني هنا فحسب ‫- هذا ليس خياراً متاحاً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هذا رائع، لقد فعلناها حقاً
‫أجل، لنقض عليهم
‫أجل
‫هيا، أجل
‫هيا يا (جود)، هيا
‫(كال)، أنا آسف يا أخي
‫آسف جداً
‫خط الكنيسة الساخن ‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫مرحباً؟
‫حسناً، خذ وقتك فحسب، أنا هنا
‫أعتذر، لا أعرف ‫لم اتصلت بهذا الرقم حتى
‫أتريد أن تخبرني باسمك؟
‫سأختلق أي اسم
‫لا بأس بهذا ‫ما رأيك أن أناديك (جون)؟
‫هذا جيد
‫قلت إنك لا تعرف ‫سبب إجرائك لهذه المكالمة الليلة
‫أتظن أنه ربما تم توجيهك لهذا؟
‫اسمعي، أنا آسف ‫ظننت أنني قد أكون راغباً بالاعتراف
‫لكنني لا أتحدث كثيراً ‫عندما يتعلق الأمر بهذا
‫لا بأس، لا داعي لقول أي شيء ‫إن لم تكن ترغب بذلك
‫الرب يعلم ما في قلبك على أي حال
‫لا أستطيع الاختباء من الرب
‫أجل، إنه يرى كل شيء بالتأكيد
‫لا يمكن للمرء الاختباء ‫من نفسه حتى في النهاية
‫ظننت أنني أستطيع ذلك
‫أقوم بعمل جيد جداً ‫منذ حوالي 10 سنوات
‫أختبئ وراء الزي الرسمي ‫وأتظاهر أن هذا الزي هو أنا، لكن..
‫لكنه ليس كذلك
‫هل أنت في الجيش يا (جون)؟
‫لا، لا بالتأكيد ‫لست شجاعاً بما يكفي لهذا
‫أنا رجل إطفاء
‫حسناً، أظن أن معظم الناس ‫يعتبرون ذلك عملاً شجاعاً جداً
‫سيكونون على حق في الغالب
‫لكن لا، أنا لست بطلاً
‫واليوم تمت رؤيتي على حقيقتي
‫زيي الرسمي هو من وشى بي ‫لأن اسمي الغبي منقوش عليه
‫لا أفهم
‫تم إرسال قسم الإطفاء ‫بناءً على مكالمة طوارئ اليوم
‫والسيدة التي كان ‫من المفترض أن نساعدها...
‫اتضح أنها شخص كنت أعرفه
‫شخص آذيته..
‫منذ وقت طويل
‫لدرجة أنني نسيت الأمر
‫لكنها لم تنسى
‫ولا تستطيع
‫حسناً، ربما أعطاك الرب ‫فرصة لتعوض عن هذا
‫حسناً، أتعلمين، هذه فرصة سيئة ‫إن كانت كذلك، لأنه لا يوجد أي تعويض
‫فتلك المرأة ستبصق في وجهي ‫إن رأتني، لن تسامحني
‫إذاً ربما عليك أن تدعها ‫تبصق في وجهك
‫أهذه هي نصيحتك حقاً؟
‫بل أنصحك بإعطائها الفرصة لمسامحتك
‫وأيضاً، كن مستعداً ليبصق عليك
‫من المؤكد أن هذا ليس أكثر مما أستحقه
‫ليس أكثر مما يستحقه أي منا يا (جون)
‫"لا تدعني أخزى مدى الدهر ‫بعدلك نجني"
‫"ما أعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك ‫وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر"
‫إنه المزمور 31
‫لا أحد منا مثالي
‫النعم هي ما يخلصنا
‫واسمي ليس (جون)، بل (جود)
‫حسناً، هل أنت واثق أنك لا تختلقه؟
‫- لا يا سيدتي ‫- حسناً، سررت بالتعرف عليك يا (جود)
‫اسمي (غريس)
‫حسناً، من يختلق الأسماء الآن؟
‫(جود)، (جود)؟ ‫هل تسمعني يا عزيزي، استيقظ أرجوك
‫(جود)؟
‫عزيزي استيقظ، أريدك أن تستيقظ
‫(جود)، تعرضنا لحادث، نحن في النهر
‫لا تقلقي، سنكون على ما يرام
‫سأكسر هذه النافذة ونسبح إلى السطح ‫سيكون الأمر سهلاً، حسناً؟
‫(جود)، قدماي عالقتان ‫لا يمكنني التحرك
‫لن ينجح هذا
‫سينجح إن تمكنت ‫من تحريك هذا الشيء شبراً واحداً
‫(جود)
‫- (جود)، حان وقت الذهاب ‫- لن أذهب من دونك
‫(جود)، سأكون إلى جانبك دائماً
‫- أنت محقة يا (غريس)، ستبقين إلى جانبي ‫- من فضلك...
‫- لأنك أينما كنت، سأكون أنا أيضاً ‫- (جود)..
‫هذا هو اتفاقنا أليس كذلك؟ ‫هذا هو اتفقنا أليس كذلك؟ حتى النهاية
‫(جود)، عليك الذهاب
‫لا أستطيع التحرك، عليك الذهاب
‫خط الكنيسة الساخن، ‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫- هل أنت (غريس)؟ ‫- أجل
‫- أنا (جود)، تحدثا ذلك اليوم ‫- أتذكر
‫- تبدو بحالة أفضل ‫- أشعر بالتحسن بعض الشيء بالأخذ بنصيحتك
‫أحاول إما أن أعوض ‫أو أن يتم البصق علي
‫يسرني سماع هذا
‫أردت شكرك فحسب ‫أظن أنك تملكين هبة حقيقية
‫- وأقدر لك مشاركتها معي ‫- هذا من دواعي سروري
‫وإن احتجتني مرة أخرى ‫فلديك هذا الرقم، اتفقنا؟
‫احذري الآن، فقد أستغل قولك هذا
‫خط الكنيسة الساخن ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إنه أنا مجدداً
‫مرحباً (جود)، كيف حالك؟
‫لا أعلم، أظن أنني أشعر ببعض الكآبة
‫آسفة لسماع هذا ‫هل حدث شيء ما؟
‫لا، إنه مجرد شعور عام ‫بالضيق على ما أظن
‫شعور عام بالضيق؟
‫حسناً، انظري، في الحقيقة ‫أظن أنني أردت سماع صوتك فحسب
‫(جود)، هذا الخط للصلاة
‫أعلم، سبق أن صليت ‫لكي تجيبي أنت
‫وهذا يعني أن صلاتي ‫قبلت، أليس كذلك؟
‫خط الكنيسة الساخن ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تحياتي، إنه أنا مجدداً
‫"تحياتي"؟
‫لم أكن أعلم أن الناس ‫ما يزالوا يقولونها
‫أجل، ما زلنا نقول "تحياتي"
‫خط الكنيسة الساخن ‫معك الأخ (بوب) كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً؟
‫خط الكنسية الساخن، كيف...
‫- خط الكنسية الساخن... ‫- هذا أفضل
‫(جود) هل اتصلت للتو وأغلقت الخط ‫في وجه الأخ (بوب) والآنسة (باتريشيا)؟
‫فعلت هذا لأنني مذنب ‫وسأحتاج إلى صلاة إضافية هذه الليلة
‫في المرة القادمة يا (جود) ‫اطلب التحدث معي فحسب
‫ذهبت إلى منزل السيدة (كيتنر) اليوم ‫وما يزال لا يوجد أي إشارة
‫اسمع، يمكنك فعل ما تفعله فحسب
‫أتظنين أنه لا بأس بتناول ‫لحم موجود في البراد منذ أسبوع؟
‫(جود)، هذا ليس ‫من اختصاصي حقاً
‫سأتناوله
‫أظن أنني رأيتها للمرة الأولى اليوم
‫- هل تحدثت معك؟ ‫- لا
‫حسناً، على الأقل لم تصرخ ‫في وجهك للخروج من عقارها
‫حسناً، هذا تقدم...
‫(رايدر) هل ستشارك معنا أم لا؟
‫لا، سآخذ نقودكم في وقت لاحق
‫منذ متى يفضل تلقي مكالمة هاتفية ‫على ربح المال منا؟
‫لم يكن طول (كال) أكثر
‫من 140 أو 150 سم ‫بوزن 40 كيلوغراماً
‫لكنه كان متنمراً دائماً
‫ومع ذلك كان يملك أكبر قلب ‫بين جميع الناس الذين قابلتهم
‫يا للهول، أفتقد ذلك الفتى
‫تبدو عطشاً
‫شكراً جزيلاً سيدتي
‫أتود الدخول؟
‫أجل سيدتي، أود ذلك كثيراً
‫خط الكنسية الساخن ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- هل (غريس) هنا؟ ‫- لا، ليست كذلك
‫حسناً، هل تعلمين ‫متى موعد مناوبتها التالية؟
‫هناك شيء مهم ‫يجب أن أحدثها بشأنه
‫أخشى أنه لم يعد لديها مناوبة قادمة
‫لم تعد (غريس) متطوعة هنا بعد الآن
‫لا
‫إنها تحاول أن تكون ‫لئيمة معي فحسب
‫أصابت بالفعل كرتين بتسديدة ‫من الزاوية الضيقة، كيف يعقل هذا؟
‫السر في اليد الثابتة أيها السادة
‫أين كنت حتى الآن؟ ‫هل ضللت طريقك أم ماذا؟
‫لا، أراهن أنه كان يتحدث ‫مع رفيقته السرية مجدداً
‫لم لا تصمت وتلعب فحسب
‫حسناً
‫حسناً، أصغوا، لم تطلبن نخباً ‫أعني، أنتم لم تطلبوا أي شيء...
‫لكنني سأقدم لكم واحداً على أي حال ‫لأن الرب أمرنا أن نكمل بعضنا
‫وهذا ما فعلتنه من أجلي
‫أحبكم جميعاً ‫ما كنت لأفعل هذا من دونكن
‫أنت الشخص الذي عمل ‫طوال الليل لينجح هذا
‫بصحتكن
‫(جودي)
‫هل هناك سبب لتبدو ‫وكأنك أصبت بصاعقة؟
‫أي واحدة؟
‫التي ترتدي ثوباً بلا أكمام؟ لا، لا
‫التي ترتدي ثوباً مزخرفاً بالورود؟
‫حسناً، حسناً، هيا
‫- ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟ ‫- لنذهب، هيا
‫مرحباً، أيتها الفتاة ‫التي تعجب صديقي
‫مرحباً، آسفة على المقاطعة يا سيدات ‫لكنني أود أن أعرفك على صديقي
‫مرحباً
‫(جود)، تحدث
‫تحياتي، أنا (جود)
‫مرحباً، (جود)...
‫أنا (غريس)
‫أنت طويل جداً
‫وأنت جميلة جداً
‫اطلب من الفتاة ‫أن ترقص معها يا (جود)
‫أجل، أجل
‫- اذهبي فحسب ‫- أجل، أجل
‫ما هي احتمالات صدفة كهذه؟
‫بصراحة يا (جود) ‫لا أظن أن الصدفة لها علاقة بهذا
‫ولا أنا
‫إذاً، لم تعودي تعملين ‫في خط الكنيسة الساخن
‫لا، لم أعد كذلك
‫آسفة، أظن أنني ‫لم أعرف كيف سأخبرك بهذا
‫لا، لا، لا تدينين لي بأي اعتذار
‫لن تصدقي هذا ‫لكنني حاولت الاتصال بك منذ 10 دقائق
‫محال، لماذا؟
‫لم يتم البصق علي
‫لقد سامحتني
‫(جود)، هذا أروع شيء ‫سمعته على الإطلاق
‫لقد غيرت حياتي
‫لذا، جعلني هذا أفكر ‫إن قمت بهذه المعجزة على الهاتف
‫تخيلي ما يمكنك فعله في الواقع
‫(جود)، سبب استقالتي ‫هو أنني سأنتقل
‫إلى أين؟
‫(جورج تاون)
‫لديهم كلية عليا ‫للدراسات السياسية العالمية
‫اكتشف للتو أنني قبلت
‫- تهانيّ ‫- شكراً لك
‫أجل، كنت أعلم أنك فتاة ذكية
‫إذاً، ما رأيك بيوم الجمعة؟
‫أنت لا تسمع الكلمات ‫التي أقولها يا سيدي
‫سأغادر في نهاية الصيف
‫ليس من المنطقي ‫أن تبدأ أي شيء جديد الآن
‫أشعر وكأننا بدأنا بالفعل
‫أشعر وكأنني أحلم يا (جود)
‫إن كنت أحلم ‫فلا أريد أن أستيقظ
‫(جود)؟
‫أين أنا؟
‫(ويست بارك ميموريال)
‫تعرضت لحادث
‫أين (غريس)؟ أين زوجتي؟
‫كابتن، أين فتاتي؟
‫6 دقائق يا (تي)
‫بقيت تحت الماء لـ6 دقائق ‫قبل أن يصل إليها فريق الإنقاذ
‫أعلم هذا
‫يمكن للمرء التعرض لتلف ‫في الدماغ بعد 4 دقائق
‫هذا وارد
‫لكن هناك أناس بقوا 7 أو حتى 8 دقائق ‫دون أن يصابوا بتلف دائم في الدماغ
‫كانت المياه باردة
‫وكان هذا في مصلحتها
‫لم أستطع إخراجها من هناك ‫لم أكن قوياً بما يكفي
‫- لم أستطع إنقاذها ولا رفعها ‫- (جود)
‫أصبت بالفزع
‫رأيت الأضواء قادمة ‫لم يكن علي الانحراف نحو النهر
‫(جود)
‫أتظن حقاً أن أحدكما
‫كان من الممكن أن ينجو ‫من هذا الاصطدام المباشر بحالة أفضل؟
‫هل ستنجو منه؟
‫اسمعني، انظر إلي
‫يجب أن نكون متفائلين ‫بشأن الأمر، حسناً؟
‫حسناً
‫إنها على قيد الحياة
‫إنها مقاتلة
‫سبق وطرحتك أرضاً
‫- بلكمة واحدة ‫- لكمة واحدة
‫لا تجرؤ على التقليل من شأن فتاتنا
‫لم يسبق أن فعلت هذا
‫لا، أنا جاد ‫هذه الفتاة الذكية
‫تتعلم في دروس ‫لا يمكنني لفظ اسمها حتى دون التلعثم
‫أولاً، إنها يبالغ أمامكما
‫لا، لا، ماذا كان اسمها...
‫عولمة علاقات الجماع الناشئة؟
‫أنا متأكد من أنك ‫لا تقولها بشكل صحيح
‫عولمة العلاقات ‫بين المجتمعات الناشئة
‫بالنسبة إلي ‫تأثرت قبل 12 مقطعاً لفظياً
‫(تي) محقة، هذا مثير للإعجاب
‫إنها (جورج تاون)، أليس كذلك؟ ‫ارتادها (بيل كلينتون)
‫ارتادها (آل بي جاي)
‫(تومي)، هل يمكننا الحديث ‫عن شيء آخر الآن، من فضلك؟
‫انظروا كم هي لطيفة ‫وهي تحاول تجنب الأضواء
‫حسناً، ربما علينا توجيه ‫الضوء إلى هذا الاتجاه
‫- ماذا؟ ‫- هيا
‫- ما رأيك يا عزيزتي؟ ‫- (تشارلز)
‫حسناً، حسناً
‫خمّنا أمراً، أنا حامل
‫(تومي)، كفي عن هذا
‫هل أنت حامل حقاً؟
‫- أجل ‫- يا للروعة
‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫أعلم أن هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫أتمنى ألا تمانع ‫لكنك قد تتلقى اتصالاً هاتفياً
‫وضعتك كمرجع
‫لماذا؟
‫حسناً، لبعض مراكز الإطفاء في العاصمة
‫العاصمة؟ ستذهب معها إذاً؟
‫لا، لا، أحاول الاستعداد ‫من الآن فحسب
‫لم تخبر (غريس) إذاً؟
‫لا يوجد شيء لقوله الآن
‫بالإضافة إلى أن هناك خيطاً رفيعاً ‫بين العاطفة والتصرف بشكل مريب
‫نحن معاً منذ شهرين فحسب
‫حسناً، تبدو مغرمة بالنسبة إلي
‫إنه فصل الصيف يا رجل ‫الجميع مغرم الآن
‫وماذا عنك؟
‫هل أنت واثق أنك لست مغرماً؟
‫لا يا سيدي، أنا غارق في الحب
‫تبدو كالملاك وهي نائمة
‫أجل
‫منذ أن كانت طفلة
‫أطلقتما عليها الاسم المثالي حقاً
‫في اللحظة التي أتت فيها ‫هذه الفتاة إلى العالم
‫كان بإمكانك الشعور ‫بالروح تشع منها
‫أجل يا عزيزتي
‫لطالما كانت لطيفة
‫لم تفكر في نفسها أبداً ‫دائماً ما فكرت في الآخرين
‫أجل، هذه هي زوجتي
‫الطعام هنا
‫ها هو ذا
‫- مرحباً يا (جود) ‫- تبدو بخير
‫كيف تشعر؟
‫أشعر وكأن شاحنتي سقطت في النهر
‫من الرائع رؤيتك يا رجل
‫انظروا إلى كل هذه الأشياء الجيدة
‫لم نعرف ما علينا إحضاره ‫لذا أحضرنا كل شيء نوعاً ما
‫هذا جيد، فأنا في مزاج جيد لكل شيء
‫سأخبركم بأمر، سأختار هذا..
‫إنه الطبق المفضل لدى (غريس) ‫لذا سأقطع قطعة صغيرة لـ(غريس)
‫عندما، عندما تستيقظ ‫من المحتمل أن تكون جائعة
‫لذا سأحتفظ لها بهذه القطعة...
‫شكراً لقدومكم يا رفاق
‫من أجل كلينا، شكراً جزيلاً لكم
‫هل سنقوم بعناق جماعي؟
‫أجل، نحن معك
‫- شكراً لك ‫- سوف تفعل الأمر ذاته لنا
‫شكراً لكم
‫مرحباً (ريس)
‫(بانكز)، (كارتر) ‫ما الذي تفعلانه هنا يا رفاق؟
‫أتينا لاستجواب مخمور ما ‫اصطدم بسيارته في متجر بقالة هذا الصباح
‫ويبدو أن ذات الرجل تسبب بإسقاط أناس ‫عن جسر (لامار) البارحة
‫- مهلاً، هل هو هنا؟ ‫- أجل
‫لقد أصاب ساقه لا شيء ‫بخلاف ذلك، ولا خدش
‫هؤلاء هم المخمورون، أليس كذلك؟ ‫حسناً، أراك في الجوار
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أجل، أنا بخير
‫الأمر بيد الله الآن ‫وهو أعلم بما يفعل
‫أجل يا سيدي
‫- مرحباً (جود) ‫- مرحباً سيد (ويليامز)
‫من المفترض أن أصطحب ‫(غريس) في موعد
‫أجل، ما زالت تجهز نفسها ‫تفضل في الدخول
‫ستكره زوجتي فكرة ‫أنها لم تتمكن من لقائك
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫يبدو أنها أصبحت ‫معجبة بك يا (جود)
‫حسناً، كلانا كذلك
‫يمكننا أن نرى مدى اهتمامك بابنتنا
‫حسناً، أعلم أنه ‫لم يمر سوى بضعة أشهر
‫لكنني أحبها يا سيدي
‫حسناً، أظن أننا وجدنا ‫شيئاً مشتركاً بيننا
‫صحيح، ما رأيك بهذا؟
‫يا رجل
‫يا للهول، هذا لذيذ حقاً
‫أجل هذه وصفة جدي الأكبر
‫كان مزارعاً في (ساوث كارولينا)
‫كان ذلك الرجل يعمل ‫حتى ينكسر ظهره كل يوم
‫ليصبح أطفاله أول من ينهي ‫دراسته الابتدائية في عائلته
‫بعد جيلين
‫تشاجرت والدتي مع الدكتور (كينغ) ‫للقتال من أجل مستقبلي
‫- إنه إرث لا يصدق ‫- أجل، إنه كذلك
‫أمضيت كل يوم في حياتي ‫أحاول الارتقاء إلى ذلك المستوى
‫لكن سؤالي لك يا بني
‫بماذا يمكنك ‫أن تضحي من أجل ابنتي؟
‫مهما كلفني الأمر
‫كنت آمل أن تقول هذا
‫كما ترى، لأجيال ‫كانت هذه العائلة تسير نحو مصيرها
‫لكنني أخشى أن هذا لا يمكن ‫أن يحدث إن كنت جزءاً منه
‫حسناً
‫هل هذا بسبب لوني المغاير؟
‫لا، لا
‫لا أتحدث عن لون بشرتك يا (جود)
‫أتحدث عن تفكيرك
‫لا تفهمني بشكل خاطئ ‫أنا معجب بما تقوم به يا (جود)
‫لكن (غريس) مميزة ‫أعني، لديها الفرصة لتغيير العالم
‫بطرق ما كان جدي ليتخيلها حتى
‫ولدت لأجل أشياء عظيمة يا (جود)
‫أشياء كبيرة
‫أجل، كل ما أريده هو الأفضل لها
‫ولهذا السبب لا شك لدي ‫أنك ستفعل الصواب
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ها هي ذا
‫تبدين جميلة
‫أبي، أنت تقول هذا في كل مرة
‫(جود)، آسفة لأنني تأخرت قليلاً
‫لا، كان الأمر يستحق الانتظار
‫والدك على حق ‫أنت مميزة حقاً يا (غريس)
‫شكراً لك
‫حسناً
‫لم العجلة يا راعي البقر؟
‫أعني، لقد وصلنا، أليس كذلك؟
‫حلبة الرقص لن تهرب منا
‫لا، أعلم هذا، لكن بطاقة الرقص لم يتبق ‫فيها سوى رقصتين قبل أن تذهبي
‫ماذا ستقول لو أخبرتك ‫أننا نستطيع الرقص بقدر ما نشاء؟
‫كيف ذلك؟
‫أظن أنني ربما ‫لا أغادر الشهر المقبل يا (جود)
‫أفكر في البقاء هنا ربما
‫ماذا عن (جورج تاون)؟
‫لا أظن أن (جورج تاون) مناسبة لي
‫- (غريسي)، (غريسي) ‫- قبل أن تقول أي شيء تجنباً للارتباك
‫كنت أفكر في هذا منذ فترة يا (جود) ‫قبل أن نلتقي حتى
‫لكن لماذا تريدين التخلي ‫عن فرصة عظيمة كهذه؟
‫كانت ستحدث فرقاً معك
‫حسناً، من قال إنني ‫لا أستطيع إحداث فرق هنا؟
‫أراك تفعل هذا ‫كل يوم أنت و(تومي)
‫أجل، أنا و(تومي) لم ندخل المدرسة ‫بسبب انخفاض معدل القبول 3 بالمئة
‫أتفهم هذا يا (جود)، لكنك لم ‫تكن الشخص الوحيد الذي عرفته
‫أثناء العمل على تلك المكالمات
‫(جود)، أشعر أنني قابلت نفسي حقاً
‫- التحدث مع الناس والتواصل... ‫- ستذهبين إلى (جورج تاون)
‫حسناً؟ ستكونين شيئاً مهماً
‫وهذا كل شيء، هذا كل شيء
‫(جود) أنا أحبك
‫أحببتك قبل أن ألتقي بك
‫وأعلم أنك تحبني أيضاً
‫أنت مخطئة
‫لا أصدقك
‫انظر إلي في عيني ‫وأخبرني أنك لا تحبني
‫لا أحبك
‫حسناً
‫مهلاً، هل تسمحين لي ‫بإيصالك إلى المنزل على الأقل؟
‫لا أعلم ما الذي يجعلك تظن ‫أنني سأعود إلى المنزل
‫أتيت إلى هنا لأرقص ‫وهذا ما سأفعله تماماً
‫يمكنك العودة إلى المنزل يا سيدي
‫(جارتي)، ضع السلم على المبنى ‫ابدأ بتهوية السقف
‫(رايدر) و(هاركس) خذا خرطوم ‫الـ10 سنتمترات إلى أقرب صنبور
‫لك هذا أيها الكابتن
‫لا يصدق
‫من أين يأتينا أشخاص كهؤلاء؟
‫الكثير من الناس يظنون أن أغراضهم ‫غير قابلة للمس، لكنها ليست كذلك
‫- ما الذي تقصده بذلك؟ ‫- لا تقلق، دعنا نركّب هذا الخرطوم فحسب
‫- أجل، لكن كيف ستحركها؟ ‫- أعطني هذا، سأعتني بالأمر
‫مهلاً، مهلاً، هذه سيارتي
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- لا بد أنك تمازحني
‫ركنتها أمام صنبور مياه ‫لذا سترسل لك الشرطة مخالفة، حسناً؟
‫ما هذا؟ ‫كان بإمكانك السماح لي بفتح الباب
‫- أجل، أظن أنه كان بوسعي ذلك ‫- أريد اسمك أيها النذل ستدفع ثمن هذا
‫اسمع، لم لا تتصل بمكتبي ‫هل لديك قلم؟ الرقم 911
‫- سأتصل بمحاميّ ‫- جيد، ستحتاج إلى محامي
‫إن لم تبتعد عن طريقي
‫لأنك إن تدخلت ‫وأوقفتني أثناء أداء واجبي
‫ستكون هذه جناية ‫في ولاية (تكساس)
‫استمتع بسلطتك الآن
‫لأنك عندما تستيقظ غداً ‫ستبقى رجل إطفاء حزين
‫مهلاً، مهلاً
‫(رايدر)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل أمسكت به؟ ‫- يا رجل، أنا؟ لماذا أنا؟
‫آسف لأنني جعلتك تقطع ‫كل ذلك الطريق إلى هنا
‫لا، هذا بالضبط ما أردت فعله
‫أن أقضي بعض الوقت الجيد ‫مع ابني وكفالته
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫كنت أحاول إطفاء حريق
‫لم أعلم أن عليّ ‫مشاجرة بعض الحمقى أيضاً
‫أتعلم، الشيء الوحيد الذكي ‫المتبقي فيك هو ذلك الفم
‫هل تدرك أنك كدت ‫تدمر حياتك بأكملها؟
‫أخبرتني الشرطة أن الرجل لن يوجه ‫اتهاماً لأنه سيواجه تهماً جنائية
‫وماذا عن قائدك؟ ‫وعن الرجال الذي تعمل معهم؟
‫سأمضي شهراً بتنظيف الحمامات ‫والعمل في المطبخ، سيتجاوزون الأمر
‫تظن أن الشخص الوحيد الذي تؤذيه ‫بفعل كل هذا هو نفسك فقط، أليس كذلك؟
‫حسناً إن لم تنتبه ‫فسوف تؤذي شخصاً ما
‫ولن أكون هنا ‫لأقول لك لا بأس بهذا
‫مهلاً يا رجل ‫أظن أنك في الغرفة الخاطئة
‫أظن أنني دخلت المبنى الخاطئ
‫متأكد أنه لا أحد منا توقع أن يجد ‫نفسه في المستشفى اليوم، صحيح؟
‫- لكن كلانا ندين بالفضل لك ‫- لا ينبغي أن تكون هنا
‫إن لمست الهاتف ‫أو بكيت سأكسر معصمك
‫- حسناً، حسناً ‫- هل هذا مفهوم؟
‫- حسناً ‫- ما اسمك؟
‫اسمي (كاليب)، (كاليب ويلسون)
‫- (كاليب) ‫- أجل
‫سمعت أنك دخلت بسيارتك ‫إلى متجر صغير صباح اليوم
‫ماذا كنت تريد أن تأخذ؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫كما تعلم، في المتجر؟ ‫لديهم أشياء للبيع، ماذا كنت ستشتري؟
‫ماذا؟ مناديل أطفال؟ ‫صودا؟ تذاكر يانصيب؟
‫كنت أريد الحصول ‫على حلوى الـ(شيرو) وبعض الشوكولا
‫- تحب المأكولات الحلوة؟ ‫- أجل
‫وأنا أيضاً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (كاليب)
‫كيف يمكن لرجل ‫أن يتسبب بإسقاط شخصين عن الجسر
‫ثم يتركهما ليغرقا ويستيقظ ‫ليقول لنفسه، أظن أنني أشتهي الـ(شيرو)
‫حسناً، اسمع يا رجل ‫أنا لا أتذكر البارحة حتى
‫لا الشاحنة ولا النهر ولا أي شيء ‫أنا آسف، لدي مشكلة، لدي مشكلة
‫- لديك مشكلة؟ ‫- أجل، لدي مشكلة
‫أجل لديك مشكلة
‫زوجتي (غريس) ‫هي أفضل شخص عرفته
‫عملها كان إنقاذ الأرواح
‫- عملها كان إنقاذ الناس ‫- أجل
‫إن أنقذت حياة واحدة في كل مناوبة ‫وهذا أقل من المعدل الطبيعي
‫فبحسب تقديري هذا يعني ‫أنها أنقذت 2250 روح
‫أنقذت 2251 روحاً ‫إن أردت احتسابي
‫حسناً؟ وقد أنقذتني عدة مرات
‫لذا...
‫إن قام شخص حقير ‫مثلك بفعل كهذا ثم عاش حياته
‫فما الذي يعنيه هذا؟
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫(جود)، هذا يكفي، دعه يذهب
‫لماذا؟ هذا ما يستحقه
‫لأن (غريس) استيقظت يا بني ‫استيقظت يا (جود)
‫وأول شخص سألت عنه هو أنت ‫إنها بحاجة إليك يا بني
‫أنقذت (غريس) حياتك للتو أيضاً
‫أنقذت حياتك للتو أيضاً
‫مرحباً يا فتاة
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫أصبتنا بالخوف قليلاً
‫تعلم أنني لن أذهب ‫إلى أي مكان يا (جود)
‫سأكون أينما تكون ‫هذا ما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟
‫- هذا اتفاقنا ‫- أجل
‫سيدة (رايدر)، أظن أنك أكثر ‫مريضة عالجتها شعبية
‫أحباؤك قد ملأوا القاعة تماماً
‫إن كان هناك حريق ‫فهم من تريدينهم هنا
‫كيف تشعرين؟
‫بعض الدوخة ‫لكنني متعبة بشكل عام
‫هذا أمر مفهوم، مررت بالكثير
‫أيتها الطبيبة ‫لا أستطيع الشعور بساقي
‫هذا طبيعي تماماً ‫لكن الشعور سيعود
‫وفي غضون أيام ‫سنتحدث عن العلاج الفيزيائي
‫حسناً، وهذا كل شيء، أليس كذلك ‫سنعالج عظامها وستكون على ما يرام؟
‫أجل، كلاهما في صحة مثالية
‫قلت كلاهما؟
‫بالفعل، سيدة (رايدر)
‫أنت حامل
‫هل يمكنني تقبيل زوجتي؟
‫- إنها زوجتك ‫- أجل، إنها كذلك
‫- أحبك يا فتاة، أحبك ‫- أحبك يا (جود)
‫"صلي لأجلنا نحن الخطاة ‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين"
‫مرحباً بكم جميعاً
‫كيف حال ابنتي الصغيرة المفضلة؟
‫إنها بخير يا أبي، إنها بخير
‫لماذا تبكي إذاً؟
‫لأنه سيكون جدّاً
‫عيد ميلاد سعيد
‫تهاني يا (جود)
‫تعال إلى هنا
‫- "2013" ‫- تحياتي
‫أنت هنا لرؤية آل (فيغاس) ‫أليس كذلك؟
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أنجبت توأماً للتو
‫- أجل ‫- ليسوا مستعدين لاستقبال الضيوف الآن
‫لكن يمكنك الجلوس
‫شكراً لك
‫توأم
‫- إنه شيء رائع ‫- إنهما شيئان رائعان
‫كيف حالك يا (غريس)؟
‫بخير
‫كيف حالك أنت؟
‫بخير
‫أخبرتني (تومي) أنك ‫لم تذهبي إلى (جورج تاون)
‫قلت لك هذا بنفسي يا (جود)
‫أظن أنك كنت جادة أيضاً
‫أجل، بالفعل
‫كيف تقبّل والدك الأمر
‫والدي ليس رئيسي يا (جود)
‫صحيح
‫لديك وشم؟
‫أجل، (المزمور 31)
‫لكي أتذكر ما يهم حقاً
‫"لا تدعني أخزى مدى الدهر"
‫"بعدلك نجني"
‫هذا صحيح
‫لا أستطيع القول إنني لا أشعر بالخزي
‫من ماذا يا (جود)؟
‫كذبت عليك
‫نظرت إليك في عينيك ‫وكذبت في وجهك
‫أجل، فعلت
‫أتمنى لو لم أفعل
‫أخبرتني (تومي) أنك ‫حصلت على وظيفة جديدة؟
‫أجل، فعلت
‫أتدرب لأصبح عاملة ‫تلقي مكالمات طوارئ
‫أظن أن هذا رائع
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫هل تواعدين أحداً؟
‫أجل، هناك شخص ما يا (جود)
‫هذا جيد
‫إنه رجل محظوظ
‫أجل، إنه كذلك
‫لكنه أغبى من أن يعرف هذا
‫أو ربما عنيد، لست واثقة أيهما
‫كل ما أعرفه أنه لم يتصل بي ‫منذ 6 أشهر
‫مرحباً أنتما الاثنان
‫يا للهول
‫ما رأيكما بالعودة ‫للقاء ابنتيكما الروحيتان؟
‫هل قلت ابنتينا؟
‫إذاً فهؤلاء الناس يستغلون ولادة أولادهم ‫للعب دور الوساطة الزوجية
‫إنهما خبيثان جداً ‫كان عليّ إخبارك بهذا من قبل
‫هذا شرير
‫هل نحن مستعدون؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫لطالما كنت كذلك
‫دعينا نفعل هذا إذاً