‫سيداتي وسادتي ‫اليوم يوم بالغ الأهمية
‫لا داع لإخباركم عن مدى وحشية ‫المشتبه به، إنه يشكل تهديداً مجتمعياً
‫مسؤولاً عن تخريب ممتلكات ‫بقيمة ملايين الدولارات
‫لقد حرق وشوه ‫وقتل أناساً أبرياء
‫وفعل ذلك كله ‫وهو مختبئ تحت أنظارنا
‫إنه يعتقد أنه يفوقنا ذكاء
‫ولمدة طويلة، كان على حق
‫لا تسيئوا التقدير ‫هذا الرجل معتل اجتماعي خطير
‫مستعد لفعل أي شيء ‫كي يتجنب الأسر
‫كونوا حذرين ‫وانتبهوا إلى أنفسكم
‫ولنقبض على هذا الوغد
‫ارفعوه
‫(أوين ستراند) أنت رهن الاعتقال
‫بسبب التعدي الإجرامي ‫على ملكيات الآخرين
‫والتدمير الطائش للملكيات ‫والاعتداء العنيف وافتعال الحرائق
‫خذوه بعيداً
‫"قبل أسبوع"
‫القائد (ستراند) ‫من الجيد رؤيتك مستيقظاً
‫من الجيد رؤيتك ‫أيتها الطبيبة (جيكوبس)
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر أنني في أفضل حال
‫يؤسفني القول ‫إنك لست في أفضل الأحوال
‫- هل هناك مضاعفات؟ ‫- لا، ليست مضاعفات تحديداً
‫لكن أثناء الجراحة اكتشفنا ‫أن ورمك كان أكبر مما توقعنا
‫ما المقصود بذلك؟ ‫هل استأصلتم كل شيء؟
‫بالطبع، يعني ذلك فقط أن نقاهتك ‫ستأخذ وقتاً أطول من المتوقع
‫6 أيام بدلاً من 5؟
‫لا، 3 إلى 4 أسابيع
‫3 إلى 4 أسابيع؟
‫لا يمكنني الغياب عن العمل ‫لكل تلك المدة، فالمواطنون يحتاجونني
‫أبي، أنا واثق أن المواطنين سيتفهمون
‫إلى أن تعود مستويات الأكسجين ‫لديك إلى طبيعتها
‫ستشعر بضيق في التنفس ‫وتعب، وسعال
‫لكن الأخبار الجيدة هي أنه ‫كل ما عليك فعله لتشعر بتحسن
‫هو أن ترفع ساقيك وتسترخي
‫هذه ليست أخباراً جيدة ‫بالنسبة إلى أبي
‫حسناً، على كل الأحوال ‫المهم هو أن العملية كانت ناجحة
‫أريد أن أبقيك هنا الليلة، لكن ‫يفترض أن تكون جاهزاً للمغادرة غداً
‫حسناً، شكراً لك ‫أيتها الطبيبة
‫على الرحب والسعة
‫4 أسابيع؟ ‫إنها طويلة جداً
‫لا تقلق، سنجد طريقة لتمضية الوقت
‫بالمناسبة
‫أنا و(كارلوس) أحضرنا لك شيئاً
‫لم يكن عليكما ذلك يا رفاق
‫يمكنك رفع الغطاء وحسب
‫إنها أحجية
‫أتكرهها؟
‫لا، أنا أحبها
‫أحب لعبة (البوكر) وأحب الكلاب ‫ولدي كلاهما هنا
‫لم أجمع واحدة منذ ‫كان عمري 7 سنوات
‫لأنك لم تجلس ساكناً ‫لمدة تكفي أن تجرب ذلك
‫إليك نصيحة ابدأ بالزوايا
‫أعتقد أن المكالمة لك
‫- ها هو! ‫- ما الأخبار؟
‫- أنتم الأفضل يا رفاق ‫- كيف حالك، أيها القائد؟
‫هذا السؤال موجه إليك ‫كيف حالك أنت، أيها القائد؟
‫أنا فقط أبقي مقعدك دافئاً ‫لكنه قال إنه سيبيع آلة القهوة الخاصة بك
‫- ليشتري ثوراً ميكانيكياً ‫- سيكون ذلك رائعاً بحق
‫أنتم مطرودون للغاية يا رفاق
‫أيها المتدرب هل سقيت شجرة ‫الحب في المنزل هذا الصباح؟
‫أوشكت على فعل ذلك ‫لكنني تذكرت سقاية الكلب
‫قريب بما فيه الكفاية
‫قالت الطبيبة إنني ‫سأعود إلى المنزل غداً بالمناسبة
‫رائع، المشروبات جاهزة
‫المشروب ممنوع أثناء ‫تناوله مسكنات الألم
‫إذاً ستعود إلى المنزل غداً ‫ثم ما المدة حتى تعود إلى مركز الإطفاء؟
‫أنا أخطط لمدة 10 أيام
‫كلا، إنها مدة 3 أسابيع على الأقل ‫وهذا أفضل رقم ممكن
‫خذ وقتك، أيها القائد ‫لا يوجد ما يدعو للقلق
‫حسناً؟ الأوضاع هادئة هنا
‫- لم كان عليك نحسنا يا (جاد)؟ ‫- حظاً طيباً في مهمتكم انتبهوا لأنفسكم
‫القائد (رايدر)، مرحباً بك
‫- ما تزال كلمة "القائد" تبدو غريبة ‫- ستعتاد عليها
‫يجب أن أعتاد، سمعت للتو ‫أن (أوين) سيغيب شهراً إضافياً
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، سيكون على ما يرام
‫- ماذا لدينا؟ ‫- انفجرت عجلة سيارة
‫وضربت بالسور ودارت
‫ثم قطعت الطريق على الشاحنة ‫التي كانت تجر قارباً
‫حسناً، إذاً أين هي الشاحنة؟
‫هنا يأتي دوركم
‫أرجوكم ساعدونا!
‫حسناً 126 ‫لنجلب الشاحنة إلى المنحدر
‫(شافيز) ستكون معي على الرافعة
‫(مارواني) و(ستريكلاند) ‫اربطا الأحزمة، ستتوليان الإنقاذ
‫ولنسرع لأن هذه السلسلة ‫لن تدوم إلى الأبد
‫علم ذلك، أيها القائد، هل تعتقد أن علينا ‫وضع وسادة الإنقاذ على الأرض؟
‫لا فائدة من ذلك ‫ونحن في هذا الارتفاع الكبير
‫"جنة الزومبي" ‫لماذا سيسمي أي أحد قاربه هكذا؟
‫تذكر أن تسأله ‫عندما نصل إلى الأسفل
‫هيا بنا
‫(فايرفوكس)؟ هل أنت (فايرفوكس)؟
‫- أجل ‫- يا للهول، يا رفاق
‫إنها بمثابة (سيرينا ويليامز) ‫في عالم الإطفاء
‫قولي شيئاً لمتابعيني ‫9 آلاف شخص يشاهد
‫أرجوك
‫ابقوا هادئين، استمروا بالعمل ‫ولا تترددوا بمتابعتي على (إنستغرام)
‫على كل حال، سأهبط الآن
‫أليست الأروع؟
‫وضعنا الرافعة ‫حافظا على خفتكما وتركيزكما
‫إذا بدأت الشاحنة بالوقوع ‫تراجعا، لا أعمال بطولية
‫مع أن ذلك مذكور ‫في توصيف العمل أليس كذلك؟
‫جيد، حسناً ‫ببطء وثبات
‫بهدوء وخفة، أحسنتما
‫مركز إطفاء (أوستن) ‫قادمون لمساعدتكم
‫لحسن الحظ ‫أسرعوا أرجوكم
‫- يا (مارج)، هل تشمين الرائحة؟ ‫- أجل، وقود
‫- حسناً، وصلنا ‫- أوقفوا البكرة
‫سنخرجكما من هنا، حسناً؟ ‫أريدكما أن تحافظا على ثباتكما
‫حسناً، قلت لك إنهم ‫سيأتون في الوقت المناسب
‫أجل يا عزيزتي، قلت ذلك
‫- هل تعرض أي أحد للأذى أو للألم؟ ‫- فقط بعض الخدوش
‫ساقاي عالقتان تحت العجلة ‫عدا عن ذلك، أنا بخير
‫سنفتح الباب الآن، حسناً؟
‫ساقا السائق عالقتان تحت ‫العجلة أرسلوا آلة القطع
‫لا تقلق، سيرسلون لي أداة ‫وسنزيل هذه فوراً
‫اسمي (مارجان) وهذا (بول)
‫أنا (ماكينا) وزوجي (بريدي)
‫زوجك؟ ما زلتما أطفالاً
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟ ‫- في يوليو نكمل 4 سنوات
‫هل يمكنك نزع حزام الأمان خاصتك؟
‫كلا، إنه عالق
‫- سأقطعه لأخرجك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫آلة القطع في طريقها إليك يا (مارج)
‫أنتما تقومان بعمل رائع ‫أوشكنا على الخروج من هنا
‫السلسلة لن تكون قادرة ‫على حمل الشاحنة لوقت أطول
‫- علم ذلك ‫- إذاً، ما الذي دفعكما للزواج مبكراً؟
‫يبدو الأمر جنونياً، صحيح؟ ‫الزواج مبكراً للغاية
‫ليس بالنسبة إلي، أنا خطبت ‫عندما كان عمري 12 عاماً
‫- أمر صحيح ‫- عجباً
‫قال والداي إن عليّ الانتظار ‫لأكتشف شخصيتي الحقيقية
‫لكنني علمت أنني أريد أن أكون زوجته
‫حان وقت الذهاب
‫أريدك أن تحيطي ‫ذراعيك حولي اتفقنا؟
‫أنت قادرة على فعل ذلك يا (ماكينا)
‫حسناً
‫- ماذا عن (بريدي)؟ ‫- سيكون خلفك مباشرة
‫- سأراك في الأعلى ‫- يستحسن بك ذلك
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫أيها القسم العلوي، اسحبونا
‫(بريدي)، الآن دورك ‫ستخبرني إذا شعرت بالألم، حسناً؟
‫- حسناً ‫- جيد، أنت تقومين بعمل رائع
‫عمل رائع يا (ماكينا)، أحسنت
‫(ماكينا) هؤلاء (تومي) و(نانسي)
‫تعالي معنا، كي...
‫لا، لا يمكنني ترك زوجي
‫أنصتي، الأمور على ما يرام حسناً؟
‫اجلسي هنا ‫التقطي أنفاسك ولا تقلقي
‫إنه في أيد أمينة
‫حقاً، (مارجان) بارعة في عملها
‫- إذاً، "جنة الزومبي" ‫- ماذا؟
‫اسم قاربك، ما معناه؟
‫إنها دعابة غبية بيني وبين (ماكينا)
‫القارب هو وسيلة هروبنا ‫في حال هجوم (الزومبي)
‫وما المسطح المائي الكبير ‫الذي تأملان الهروب إليه في (أوستن)؟
‫بحيرة (ترافيس)؟
‫أظن أننا لم نفكر ملياً في الأمر..
‫كان عمر الفتى 26 عاماً ‫كان لديه زوجة تحبه
‫لا أدري، (مارواني) كانت ‫على وشك إخراجه بهذا القرب
‫كيف حالها؟
‫إنها صلبة وقوية ‫إنها (مارجان)
‫ليست أول مرة تفقد فيها ‫أحداً في مسيرتها المهنية
‫وأنت؟
‫بصراحة...
‫أنا أعاني ‫أستمر بإعادة المشهد في رأسي
‫ربما لو حاولنا تثبيت الشاحنة قبل ‫أن أرسل (مارجان) و(بول) إلى الأسفل
‫لم تملك وقتاً كافياً
‫أنقذت راكباً ‫هذا ما يجب أن تركز عليه
‫لو أخرت عملية الإنقاذ ‫كان من الممكن أن تفقد الاثنين
‫لكن، ماذا لو كان ‫بإمكاننا إنقاذ الاثنين؟
‫لن تعلم أبداً
‫هذه لعنة أن تكون القائد
‫لست متأكداً من أنني مؤهل لذلك
‫- هل الأمر دائماً بهذا الشكل؟ ‫- كل مرة
‫كيف تمنع عقلك ‫من الدخول في حلقة مفرغة
‫- كل مرة تستجيب فيها إلى نداء؟ ‫- لا يوجد يقين في عملنا
‫لا يعطونك خوذة القائد ‫لأنك تعلم الأجوبة كلها
‫يعطونك إياها لأنه يمكنك ‫أن تكون حاسماً حتى عندما لا تستطيع
‫ومن ثم، تتعايش مع العواقب
‫"الرأس الذي يعتمر الخوذة ‫لا يعرف الراحة"
‫صحيح
‫كان يمكنك إخباري ذلك ‫قبل أن تطلب مني وضعها
‫عندها كان من الممكن ‫ألا تقبل بالوظيفة
‫(جاد) لقد اخترتك لتحرس القلعة ‫لأنني أعلم من أنت
‫أقدر ذلك، أيها القائد، قهوة؟
‫بمناسبة الحديث عن حراسة القلعة ‫كيف كان أول يوم لك خارج العمل؟
‫كان مريحاً ‫أجريت بعض تمارين (التاي تشي)
‫بدأت أخيراً بسيرة (تشيرشل) الذاتية ‫التي كنت عازماً على قراءتها
‫وجلب لي (تي كاي) أحجية صغيرة
‫- هذه التي ما تزال مغلفة؟ ‫- سأبدأ بها قريباً
‫أنت تفقد صوابك، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫أتعلم بمن عليك الاتصال؟
‫- من؟ ‫- (بيلي)
‫(بيلي).. (بيلي تايسون)؟
‫أجل، صديقك العدو القديم (بيلي)
‫إنه مشغول جداً ‫في إدارة مركز الإطفاء
‫على أن يقضي وقتاً معي
‫لم تسمع بالخبر، أليس كذلك؟
‫عاود سرطان الغدة الدرقية ‫الظهور بعد العطلة
‫في البداية ظننت أنني مصاب ‫بـ(كوفيد-19)
‫والذي أصبت به فعلاً
‫على كل حال، هذه المرة ‫انتشر إلى عقدي اللمفية
‫يؤسفني جداً سماع هذا يا (بيلي) ‫وآسف أنني لم أبق على تواصل
‫لا ترمقني بنظرة "يا لك من مسكين" ‫يا (نيويورك) حسناً؟
‫لقد هزمته بشدة مرة ‫وسأعيد الكرة
‫ليس لدي شك يا (تكساس)
‫كيف تتغيب عن العمل ‫وتأتي لتزورني في منزلي المتواضع؟
‫لا يوجد أي شيء متواضع ‫يخص هذا المنزل
‫أعني ذلك كمجاملة ‫خاصة إذا كنت تحب القرون
‫حسناً، أيها المتذاكي ‫ستكون الرأس التالي على ذاك الحائط
‫خضعت لعملية استئصال ورم من الرئة ‫لذا أنا في طور النقاهة
‫إذاً أنت رسمياً خال من السرطان؟
‫أجل، للوقت الراهن
‫حسناً، يا صديقي ‫هذه أخبار رائعة
‫تهانينا، يا رجل ‫أعني ذلك
‫شكراً لك يا (بيلي)
‫ما المدة التي يفترض بك ‫أن تقضيها في طور النقاهة؟
‫أسبوعان تقريباً
‫لقد قالوا لك شهراً، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد قالوا ذلك
‫بالنسبة إلى مدمني العمل أمثالنا ‫فهذه المدة أشبه بالأبدية
‫سأبقي نفسي مشغولاً ‫لدي بعض أشرطة التأمل
‫سأطلي جدران حمامي ‫وربما سأغير أصائص النباتات
‫يا للهول يا (نيويورك) ‫لدي قهوة مركزة هنا
‫وما زلت تجعلني أشعر بالنعاس
‫إلى جميع الوحدات: رمز الطوارئ 2 ‫1376 شارع (تشيروكي)
‫إرسالية طوارئ (أوستن)
‫- هناك تطبيق لذلك؟ ‫- أجل، هناك تطبيق لذلك
‫35-10 قيد التنفيذ ‫المشتبه به خطير..
‫إنها مجرد حالة رهائن ‫لا يوجد حريق
‫هل تتفقد ذلك كل مرة ‫تسمع فيها صفارة إنذار؟
‫الأمر مثير للشفقة نوعاً ما، صحيح؟
‫أحصل على بعض الإثارة فقط ‫من الاستماع إليه
‫لكنني لا أعتقد أن ذلك مفيد ‫لصحتك العقلية
‫ربما ليس مفيداً
‫لكن في هذه المرحلة ‫سأستخدم أي شيء يجعلني أنسى
‫أنك مصاب بالسرطان؟
‫أنني كلب لا يستطيع الصيد
‫حسناً، لدينا كرات الجبنة لـ(ماتيو) ‫بزلاء الواسابي لـ(مارجان)
‫بذور عباد الشمس لـ(بول) ‫وشرائح لحم البقر لـ(نانسي)
‫أظن أننا مستعدون
‫ماذا؟
‫لا أدري، هل اللعبة اللوحية ‫فكرة مناسبة الليلة؟
‫- لم لا؟ ‫- من الغريب
‫أننا بعد ما مرت به (مارجان) ‫نتصرف وكأنه لا يوجد أي خطب
‫الغاية كلها هي أن نتصرف ‫وكأن شيئاً لم يحدث
‫أنا واثق أنها بكت ‫بما فيه الكفاية ليوم واحد، حسناً؟
‫لذا سنقضي معها وقتاً طيباً ‫لنشغل بالها عن التفكير في الأمر
‫- مرحباً ‫- وصلت الحفلة
‫تعاليا
‫لنشعل هذه الحفلة
‫حسناً، قمحتان يا عزيزي ‫هذه هي، هيا بنا
‫يمكننا الآن بناء المدينة
‫يا للهول ‫سيفوزان مجدداً
‫سأفضح الأمر ‫إنكم تغشون
‫- كلا ‫- أنتم تغشون
‫أنصتوا، ما رأيكم أن نشكل ‫حلفاً لنهزم قوة (كارلوس)
‫أو أياً كان ما يحصل هنا؟
‫- أجل ‫- أنا موافق
‫(نانسي)، هل تأخذين ‫3 خرفان مقابل قرميدة؟
‫- موافقة ‫- على مهلكم هذا ليس عادلاً
‫توقف عن التذمر ‫ستنتهي اللعبة على كل الأحوال
‫إلا في حال سحبت (مارج) ‫بطاقة شاب أخرى
‫وما هي احتمالات حدوث ذلك؟
‫بطاقة الشاب، أيها الخاسرون!
‫أعتقد أن ذلك يمنحني 10 نقاط ‫لذا انتهت اللعبة
‫هذا يستدعي مشروباً احتفالياً
‫أرجوك، شكراً لك
‫أحدهم يتلقى الكثير من الإشعارات ‫هل انتشر اسمك مجدداً على الإنترنت؟
‫(مارج)، ما المشكلة؟
‫الناس يتصرفون على نحو لئيم جداً
‫"عليها أن تغير اسمها من (فايرفوكس) ‫إلى (غلوري هوغ)"
‫أطلق علي أحدهم لقب ‫"الإطفائية المتعطشة للانتباه"
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أدري
‫لكنهم يستمرون بالإشارة إلي ‫في هذا المقطع المصور
‫- هل هذه؟ ‫- إنها فتاة الشاحنة
‫مرحباً، أنا (ماكينا)
‫عرف العديد منكم ‫أنني فقدت حب حياتي
‫لم أعتقد أن هذا الأسبوع ‫سيزداد سوءاً، لكنه ساء بالفعل
‫لأنني علمت للتو
‫أنه بينما كنا أنا و(بريدي) نتدلى ‫من علو 30 متراً فوق الأرض
‫ونحن مذعوران
‫كانت الإطفائية التي يجب أن تساعدنا ‫تستعرض نفسها أمام الكاميرات
‫تعرفوا على (فايرفوكس)، يا رفاق
‫ابقوا هادئين، استمروا بالعمل ‫ولا تترددوا بمتابعتي على (إنستغرام)
‫على كل حال، سأهبط الآن
‫(فايرفوكس) عليك أن تخجلي من نفسك
‫تهتمين بالإعجابات أكثر من حياة الناس
‫"سأهبط الآن"؟ أمر مضحك
‫حسناً، أتمنى من جميع ‫من يشاهد هذا الفيديو
‫أن يحرص على "أن تهبطي" ‫لأن هذا ما تستحقينه
‫- تفضل بالدخول! ‫- مرحباً، أيها القائد، أعني (أوين)
‫كنت على وشك المغادرة
‫استمتع بركوب المياه
‫نحن نسميه "الركوب" فقط
‫هل أنت واثق من أنك ‫لا تحتاج مساعدة في إنهاء هذا؟
‫يمكننا إتمام الأمر أسرع بكثير معاً
‫لم تعتقد أنني أريد ‫إتمام الأمر بسرعة؟
‫لأن عملية الطلاء مملة
‫فقط عندما تبدأ بها بغرض الانتهاء
‫لم قد تبدأ بأي شيء ‫دون غرض الانتهاء منه؟
‫أنت تعتبر هذا عملاً مملاً ‫يمنعك من القيام بشيء آخر
‫أنا أعتبره عملاً تأملياً شافياً
‫(إشيجيو زاماي) ‫كما تقال في (الزن) البوذية
‫تعني فن حالة التدفق الذهنية
‫جميل، شكراً لك
‫لكنني أفضل أن أعيش حالة التدفق ‫مع براد صغير ومشروب كبير
‫لكل شخص تفضيلاته
‫لا تنس وضع واقي الشمس!
‫إذا كنا نرغب حقاً بالوصول إلى (الزن) ‫فعلينا البدء بتوحيد أفكارنا وأفعالنا
‫عندما نفعل ذلك ‫تبدأ الأفكار المشتتة بالاختفاء
‫ويختفي معها اهتمامي
‫نكرس فضائل جلستنا ‫وقراءتنا لكتاب (ماكا هانيا)...
‫مهماتنا كالنيران ‫التي تحرق الخشب الصالح
‫الذي سيفلت من قبضتنا
‫عندما يحدث ذلك ‫علينا ببساطة البدء بعملنا مجدداً
‫- ومجدداً ‫- أتعلمين شيئاً، لا
‫سيارة (موستانغ) سوداء ‫على الطريق السريع 71
‫تقود باتجاه الغرب ‫بسرعة تتجاوز 160 كم بالساعة
‫علم ذلك ‫الدورية 121 على الطريق
‫رمز الإنقاذ 126 المريض ذكر ‫45 عاماً يشكو من ألم صدري
‫علم ذلك 121 ‫رفع إنذارات الحريق إلى أعلى مستوى
‫المشتبه بها أنثى ‫قميص أحمر وسروال جينز
‫شوهدت آخر مرة تتجه ‫جنوباً نحو (هاموند)
‫هذا صحيح، الأبقار خرجت ‫من المقطورة إلى الطريق السريع
‫لدينا حالة 54-10 ‫على ناصية (روز) و(بافورد)
‫4-10 ‫لدينا رؤية للسيارة تتجه جنوباً
‫إلى (هازمات 1) ‫انسكبت مادة ضارة أكالة بشدة
‫أكملوا بحذر فائق، حول
‫علم ذلك، أنا في المنطقة ‫أنا في طريقي
‫علم 121 ‫مقطورة الجرار تحترق
‫إنهم يتجهون بسرعة جنوباً ‫على طريق (آي-35)، حول
‫علم ذلك ‫نحن في طريقنا
‫ألقينا القبض على مشتبه به ‫نحن فقط نبحث عن سرواله
‫أرجوكم استجيبوا لحالة السائق الثمل
‫علم ذلك ‫نحن في طريقنا
‫فرقة 120، يقولون إن السيارة ‫أطاحت بصنبور مياه الإطفاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي، أين أنت؟
‫- هل تهرول؟ ‫- لا، خرجت لأتنزه
‫أحاول استعادة طاقتي
‫إذا كنت متعباً، قالت الطبيبة (جيكوبس) ‫ألا تبالغ بالأمر، حسناً؟
‫لا، أشعر أنني بخير
‫لقد بدأت بالأحجية ‫كنت على حق
‫البداية من الزوايا تحقق النجاح
‫حقاً؟ أنا سعيد للغاية
‫كنا نتساءل أنا و(كارلوس) ‫إن كنت تود الانضمام إلينا
‫لتناول العشاء هذا الأسبوع مع والديه
‫كي نتمكن من التعارف دون أن يتعرض ‫أي أحد لإطلاق النار هذه المرة
‫أود ذلك ‫أخبرني بالمكان والزمان، وسأحضر
‫حسناً، سأرسل لك رسالة نصية
‫- أبي، أنت تبدو بحال جيدة جداً ‫- أشعر بذلك حقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الثمن 3 دولارات و25 سنتاً
‫المركز 126 استجب إلى إبلاغ عن دخان ‫في 1840 شارع (بيكوس)
‫1840 (بيكوس)؟ ‫هذا المكان قريب
‫أجل، أظن أنه على بعد 3 مبان ‫من هذا الاتجاه
‫لقد نسيت العصير خاصتك!
‫مرحباً! ‫هل من أحد هنا؟
‫أنت! توقف!
‫توليت الأمر
‫ابق ثابتاً!
‫هل يوجد أحد آخر هناك؟
‫(جيرالد) كان في الخلف ‫إنه محتجز في الخلف!
‫حسناً، ابق ثابتاً ‫النجدة في طريقها
‫(جيرالد)؟ ‫هل أنت هنا؟
‫(جيرالد)؟
‫هنا! النجدة! ‫لا أستطيع الرؤية!
‫توقف عن الهروب ‫أنا قادم إليك
‫أنا هنا
‫- أنا هنا ‫- لا أستطيع الرؤية!
‫أظن أنك تعرضت لوميض نار ‫يمكن لذلك أن يعميك مؤقتاً
‫ضع هذه على وجهك ‫حاول ألا تتنفس
‫(غالاغر) و(ريكاردو) تعالا
‫وقدما الإسعافات الأولية لهما ‫إلى أن يصل الإسعاف
‫(مارواني) لنربط خرطوم المياه
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت في المنطقة
‫مستعد لتلبية النداء دائماً
‫أنت تتعامل مع حريق متعمد، وجدت ‫بقايا مواد سريعة الاشتعال في الداخل
‫- كن حذراً ‫- اذهب واجعل الأطباء يفحصونك
‫لا، أنا بخير
‫بدأ الحريق في الزاوية الشمال غربية ‫لذا لنركز على ذلك الحائط
‫(بول) و(ماتيو) اصعدا على ذلك السلم ‫واستعدا للقيام بالتهوية
‫بأمرك، أيها القائد
‫أيها القائد، عليك الخروج إلى الشارع ‫أنت لست قائداً الليلة، أنت مدني
‫عليك الذهاب يا (أوين) ‫عليك الذهاب
‫حسناً، أنت على حق ‫أيها القائد، إنها مهمتك
‫فرقة 126 ‫انجحوا في هذا
‫أيها القائد، هذا محقق الحرائق المتعمدة
‫الخاص بقسم إطفاء (أوستن) ‫(دينيس رايموند)
‫إنه هنا ليسجل إفادتك حول ‫ما رأيته في الحريق البارحة
‫- سعدت بلقائك، أيها المحقق ‫- يشرفني ذلك
‫أنا أتابع مسيرتك المهنية ‫منذ وصولك إلى (أوستن)
‫هل تمانع أن أستخدم مكتبك ‫أيها القائد (رايدر)؟
‫تقصد "مكتبنا"؟
‫بالطبع، تفضل
‫وفقاً لتقرير القائد (رايدر)
‫قبل مغادرتك الحريق ‫في 1840 (بيكوس) يوم الخميس
‫قلت إنك واثق من أنه حريق متعمد
‫هذا صحيح
‫هل يمكنك إخباري بالتفصيل ‫ما الذي قادك إلى ذلك الاستنتاج؟
‫لكن أولاً ربما يمكنك البدء
‫بشرح كيفية وصولك ‫قبل الإطفاء بخمس دقائق؟
‫كنت في الحي ‫كنت في مقهى أشتري عصيراً أخضر
‫إنه يشرب كميات كبيرة منه
‫هناك أمر صغير
‫إن لم أكن مخطئاً ‫فمتجر الأقمشة يبعد 3 مبان
‫عن المقهى ‫في الاتجاه المعاكس لمنزلك
‫لماذا كنت متجهاً إلى هناك؟
‫كنت أستمع إلى تطبيق ‫قسم نجدة الحرائق في (أوستن)
‫أيمكنني أن أسأل لماذا؟
‫من أجل المتعة
‫على أي حال، سمعت النداء ‫ووصلت إلى الموقع بأسرع ما يمكن
‫وعلى الفور شعرت أن هناك خطباً ما
‫شعرت بذلك؟ راودك شعور؟
‫أجل، ازداد حجم الحريق ‫بسرعة كبيرة ثم رأيته
‫أجل، الرجل صاحب السترة ‫كتب القائد (رايدر) ذلك في تقريره
‫هل يمكنك وصفه؟
‫طوله 180 سم تقريباً ‫متوسط البنية
‫متوسط البنية؟ ‫هذا هو الوصف؟
‫كان المكان مظلماً ‫وكان ظهره نحوي
‫إذاً كيف تعلم أنه ذكر؟
‫لا أعلم بالتأكيد ‫لكنني أعلم شكل متعمد الحرائق
‫وكيف يكون ذلك؟
‫ذكر وحيد، يشعر بانعدام الكفاءة ‫يريد فرض بعض السلطة على حياته
‫أعتقد أنك إذا راجعت ‫كاميرات المراقبة في المنطقة، فستجده
‫فعلنا ذلك في الواقع ‫ولم نجد شيئاً
‫علامات الاحتراق على نقطة المنشأ ‫كانت على شكل ٧
‫هذه علامة تقليدية للحرق المتعمد
‫أجل، يمكن ذلك ‫لكن ليس دائماً
‫أنا أقوم بهذا العمل ‫منذ 30 سنة، أيها المحقق
‫الحريق لا ينطلق ‫بتلك السرعة دون مساعدة
‫لم يجد الكلب أي ‫بقايا مواد سريعة الاشتعال
‫تكلمت مع المنظفين ولم يروا ‫أي شيء أو أي أحد مثير للشبهات
‫إذاً، استخدم طريقة ذكية لإطلاقه
‫رأيت بقايا متفحمة
‫لا تحصل على مستويات بذلك العمق ‫واللمعان دون مسرع اشتعال
‫هذا حرق متعمد ‫لقد كان متطوراً ومميتاً
‫وسيحدث مرة أخرى لأن ‫هذا الرجل لن يتوقف حتى يقبض عليه
‫أتريد كأساً من الماء، أيها القائد؟
‫لا، أنا بخير
‫أشعر بضيق في رئتي ‫بسبب العملية الجراحية
‫أيها القائد (ستراند)، سمعت أنك ‫اكتشفت حفنة متفجرات حديثاً
‫أدت إلى حل قضية مهمة ‫لشرطة (تكساس)
‫لكنني قرأت ‫أنك لاحقت المعتدين بنفسك
‫كنت أحاول مساعدة ابني وحسب
‫مع ذلك، لا بد أن ذلك ‫كان مثيراً صحيح؟
‫أتخيل أنه من المغري ‫أن تريد حل قضية أخرى
‫بسبب وقت الفراغ الكبير الذي تقضيه
‫الأمر لا يتعلق بحصولي ‫على هواية جديدة
‫إذا عدت إلى موقع الحريق ‫ستجد شيئاً بالتأكيد
‫أعدك أننا سنجري تحقيقاً شاملاً ‫شكراً جزيلاً لقدومك إلى هنا
‫- مرحباً يا (مارجان) ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫بصراحة، لست في أفضل حال
‫بسبب الأمر المتعلق بإسقاط (فايرفوكس)؟ ‫يؤسفني ذلك بشدة
‫- يا له من هراء لا تستمعي إلى الكارهين ‫- من الصعب فعل ذلك
‫عندما أرى الكثير منهم ‫كل مرة أنظر فيها إلى هاتفي
‫الأمر الجيد بخصوص السباق ‫هو أنه لا يمكنك التزلج مع هاتفك
‫هذا من حسن الحظ
‫لأنني كنت أتشاجر مع أحمق ‫يقول إنني لم أنقذ زوج (ماكينا)
‫لأنني لم أرد كسر ظفري
‫أيتها السيدات ‫اجتمعن هنا، لدي أخبار سيئة
‫ما الأمر؟
‫كنت أهاتف الأشخاص ‫من منافسة (هيوستن) الودية
‫يبدو أنهم يميلون ‫إلى إلغاء دعوتنا إلى المسابقة
‫في اللحظة الأخيرة؟ لماذا؟
‫من يدري؟ غالباً لأنهم خائفون ‫من أننا سنهزمهم شر هزيمة
‫كما فعلنا السنة الفائتة
‫الأمر بسببي، أليس كذلك؟ ‫لا يريدون وجود (فايرفوكس) هناك
‫بالنظر إلى كل ما جرى
‫يشعرون أن مشاركتك ستكون ‫غير مراعية للمرأة التي فقدت زوجها
‫- هذا أمر سخيف ‫- بالطبع، لذلك سننسحب
‫أنا قائدة هذا الفريق ‫لا يحق لأحد أن يملي علينا شيئاً
‫إلا في حال وجودي
‫إذاً، ليكن الأمر
‫لقد أنقذتني على الحلبة ذلك اليوم ‫كانت ذراعي مصابة بشدة عندما قابلتك
‫أتفق مع (تونيا)، إذا أرادوا طردك ‫عليهم طردنا جميعاً
‫أجل، في السراء والضراء
‫أنتن رائعات حقاً ‫لا أريد إفساد الأمر للجميع
‫عاودي الاتصال بهم يا (جولي) ‫أخبريهم أنني سأنسحب
‫(تشارلز)، كانت شريحة اللحم شهية
‫شهية فعلاً، ماذا تضع في الصلصة؟
‫مكسرات مدخنة، وخل أبيض ‫وثمرة كاكايا
‫لا أعلم ما هي ثمرة الكاكايا ‫لكن اعتبرني من معجبيها
‫إنها فاكهة مليئة باللب ‫يعود أصلها إلى (الهند)
‫معروفة بطعمها الحلو والمالح
‫هيا يا (تشارلز)
‫يفكر (تشارلز) بشأن ‫وضعها في قائمة الطعام
‫قلت "قائمة الطعام"؟ ‫أي قائمة؟
‫ألم نذكر أننا نحمل أخباراً؟
‫- هل سبق وقالا ذلك؟ ‫- لا
‫ماذا حدث؟
‫جاءني بعض المستثمرين
‫وبما أن تناول الطعام في الداخل ‫عاد مسموحاً
‫فهم يريدون إعادة فتح المطعم
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫- هذا أمر رائع ‫- شكراً لك
‫ما زال الوقت مبكراً ‫وهناك أمور كثيرة تحتاج حلاً
‫مثل، من سيراقب الفتيات
‫نحن مستعدان دائماً لمجالسة الأطفال
‫لا تنظر هكذا، قلها ‫نحن مستعدان
‫أنت تقولين هذا الآن، يا فتاة
‫لكن سرعان ما سيكون لديك ‫طفل صغير تلاحقينه
‫أنا سعيدة لأنني ‫أمشي دون عون مجدداً
‫لذا أقول: هاتوا ما عندكم ‫أعطوني ما لديكم، أنا مستعدة
‫حسناً، لم يمض وقت طويل
‫لكنني أشعر أننا على وشك ‫الخروج من نفق طويل مظلم
‫- أجل ‫- صحيح؟
‫حسناً، ليس كلنا
‫(جاد) قلق بعض الشأن ‫على القائد (ستراند)
‫هل الأمر متعلق بإبلاغه ‫عن الحريق المتعمد؟
‫لأنني سمعت أن محقق القسم ‫كان يقابله اليوم
‫كيف سار الأمر؟
‫لنقل وحسب إن القائد ‫لم يحظ بأفضل الأوقات
‫هل تعتقد أنه يطارد الأوهام؟
‫مؤخراً، كان يبدو مشتتاً قليلاً
‫هل يمكنكم لومه؟ ‫لقد خسر حب حياته وطفله
‫وعمله، في الوقت الراهن
‫رجل مثل (أوين) يحتاج هدفاً ‫ليدفعه نحو الأمام
‫سواء كان هذا الهدف حقيقياً أم لا
‫هل وجدت كل ما تحتاجه؟
‫سنرى
‫يمكنني أن أفهم وضعه
‫وأنا أيضاً
‫عندما تعلق في المنزل لفترة طويلة ‫تشعر أحياناً أنك ستفقد صوابك
‫أنا فقط لا أريد ‫أن يغرق القائد في أحزانه
‫أتعلمون، لا أعتقد أن علينا ‫القلق بشأن القائد (ستراند) كثيراً
‫نحن متأكدون من أمر واحد ‫وهو أن الرجل ليس مجنوناً
‫بقايا متفحمة
‫السبيل الوحيد لجعل هذه المناطق لامعة ‫هو باستخدام مسرع الاشتعال
‫- وأنت استخدمت مسرعاً؟ ‫- أجل
‫إنها تطابق ما رأيته ‫تماماً في معمل الأقمشة
‫أتذكر قولك لي
‫إن الاستماع لذلك التطبيق ‫ليس مفيداً لصحتي العقلية؟
‫أعتقد أنك أثبت صحة كلامك ‫سأجلب مشروباً جديداً
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً ‫لكن في الأشهر الست الفائتة
‫كان هناك على الأقل ‫8 حرائق كهربائية غامضة
‫في كافة أنحاء (تكساس)
‫هناك مستودع في (راوند روك) ‫معمل ورق في (لوبوك)
‫متجر أطعمة في (غالفيستون)
‫كل هذه الأهداف مليئة بالوقود ‫وبدأ الحريق في كل منها بأعجوبة
‫خارج أوقات العمل أو أثناء عطلة ‫عندما لا يوجد أحد في المبنى
‫- باستثناء المنظفين في تلك الليلة ‫- أجل، لكنهم تأخروا ساعتين عن المغادرة
‫لم يفترض بهم أن يكونوا هناك ‫عندما اندلع الحريق
‫إذا كان هناك أي دليل على هذه القضية ‫ألا تظن أن أحدهم كان سيحقق فيها؟
‫إذا خلط الرجل المسرع مع مادة مخففة ‫كما فعلت، فلن تلتقط رائحته الكلاب
‫وإذا عبث بأسلاك أحد الأجهزة ‫فستظل هناك
‫لن يلاحظها أحد
‫تعتمد هذه النظرية المعقدة ‫على اختلال أحد الأجهزة، صحيح؟
‫لكن قواطع التيار في ذلك المكان ‫كانت ستقطع الدارة قبل حدوث أي شيء
‫إلا إذا استبدل بأحدهم قاطعاً زائفاً ‫مثلما فعلت
‫هذا قاطع تيار، إنه الحقيقي ‫هكذا يبدو من الداخل
‫هذا قاطع مزيف
‫لن يوقف زيادة التيار
‫إنه حادث ينتظر الوقوع
‫دعني أسألك سؤالاً ‫لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫ولا تخبر المحقق (رايموند)؟
‫لأنني لا أريده أن يعتقد ‫أنني جننت إذا كنت مخطئاً
‫بالتأكيد لا تريد ذلك
‫ولا تريده أن يأخذ منك ‫تسليتك الجديدة أيضاً، صحيح؟
‫نحن نحتاج إلى دليل قبل الذهاب إليه
‫نحن؟ هل أصبحنا معاً الآن؟
‫أعتذر أنني افترضت أنك ‫ستود الإمساك بمفتعل حرائق متسلسل
‫إذا كان هناك قاطع تيار مزيف ‫في أي من هذه المباني
‫فهذا هو الدليل الذي نحتاجه
‫وكيف تقترح أن ندخل إليها؟
‫كيف تعتقد؟
‫الدخول عنوة؟
‫- المباني مهجورة ومحروقة ‫- ما تزال ملكيات خاصة
‫حقاً؟ متى أصبحت متزمتاً ‫هكذا يا (بيلي)؟
‫أنا أحارب سرطاناً ‫من المرحلة الثالثة
‫إذا ألقي القبض علينا ‫سأخسر تأميني الصحي وراتبي التقاعدي
‫آسف يا (نيويورك)
‫إذا أردت القيام بذلك ‫فأنت لوحدك
‫(فايرفوكس) عليك أن تخجلي من نفسك
‫تهتمين بالإعجابات أكثر من أرواح الناس
‫(فايرفوكس) أنت "ستهبطين"
‫رائع، المزيج الموسيقي الجديد ‫لديه 3 ملايين إعجاب فقط حتى الآن
‫(مارج) عليك أن تكفي ‫عن مشاهدة ذلك
‫قبل أن تصابي بتمدد أوعية دموية ‫من شدة الغضب
‫أنا لست غاضبة حتى
‫البارحة كنت مستلقية في السرير ‫وخطرت لي فكرة: ماذا لو كانت محقة؟
‫- محقة بشأن ماذا؟ ‫- أنني متفاخرة
‫وكل ما يهمني حقاً هو الإعجابات
‫كفي عن التفكير بالسخافات ‫هذا كلام جنوني
‫هل هو حقاً؟ ‫لأنني لا أفوت فرصة لأجذب الانتباه
‫لا يوجد خطب بالاستمتاع بحب المعجبين
‫لا يجعلك ذلك شخصاً سيئاً ‫أو إطفائية سيئة
‫وماذا لو كان السبب الوحيد ‫وراء اختياري هذه المهنة
‫هو معرفتي أنها ستكون ‫وسيلة رائعة لجذب الانتباه؟
‫وكانت كذلك فعلاً لولاها كيف كنت ‫سأتلقى الآن رسائل من (كاردي بي)؟
‫أنت لا تتلقين رسائل من (كاردي بي) ‫أتتلقينها فعلاً؟
‫أجل، من حين إلى آخر ‫منذ بضع سنوات
‫حسناً
‫أنصت لي ‫أنا ذلك الشخص المتفاخر
‫دعيني أسألك سؤالاً
‫لو أمكنك تبادل المواقع ‫مع زوج (ماكينا)
‫لتسقطي أنت ويعيش هو ‫هل كنت ستفعلينها؟
‫دون تردد
‫هذا من أنت عليه، حسناً؟
‫وأنت تستجيبين لكل نداء بالطريقة نفسها ‫سواء كان هناك تصوير أم لا
‫يقتلني أنه بتعليق واحد غبي ‫جعلت هذا الكابوس أسوأ لـ(ماكينا)
‫أتمنى لو بإمكاني أن أشرح لها أن ذلك ‫لم يصرف انتباهنا عن الإنقاذ أبداً
‫- ربما يجب أن أشرح لها ‫- لا، هذه فكرة سيئة يا (مارجان)
‫أجل، أنت محق على الأغلب
‫(مارج)، انتظري
‫- هل تبعتني إلى هنا؟ ‫- لم أحتج إلى ذلك
‫- علمت أنك ستأتين إلى هنا ‫- كيف؟
‫لأنني أعرف شخصيتك
‫- إذاً، أنت تعلم أنك لن توقفني ‫- أنا لست هنا لمنعك، أنا هنا لدعمك
‫ولأكون شاهداً محايداً ‫في حال حدوث مشكلة
‫(ماكينا)، هل أنت في الداخل؟
‫أنا (مارجان)، أود أن نتحدث ‫إذا كان لديك وقت
‫ربما ليست في المنزل
‫يمكنني سماع موسيقى ‫وسيارتها هناك
‫أعلم أنني آخر شخص في العالم ‫قد تريدين سماعه الآن
‫لكنني أريدك أن تعلمي أنني آسفة ‫لتسببي لك بمزيد من الأذى..
‫(مارج) لقد نشرت هذا ‫منذ 10 دقائق
‫"آسفة جداً يا رفاق، سأفتقدكم جميعاً ‫لكنني سأفتقد (بريدي) أكثر"
‫- يبدو وداعاً ‫- أجل
‫(ماكينا)؟ هل أنت في الداخل؟ ‫نريدك أن تفتحي الباب الآن!
‫(ماكينا)!
‫تباً لهذا
‫- (ماكينا)؟ ‫- مرحباً، هل أنت هنا؟
‫- (ماكينا)؟ ‫- هل أنت هنا؟
‫(ماكينا)؟
‫لا، لا! (ماكينا)!
‫اتصل بالإسعاف! (ماكينا)!
‫قسم النجدة ‫ما هي حالة الطوارئ؟
‫نحتاج سيارة إسعاف ‫في 5760 شارع (باينتر)
‫لدينا أنثى في العشرين من عمرها ‫غائبة عن الوعي
‫جرحت كلا معصميها
‫(ماكينا)، هل يمكنك سماعي؟
‫(مارجان) ساعديني في رفع يديها
‫هيا يا (ماكينا)، افتحي عينيك
‫إنها لا تستجيب
‫الإسعاف في طريقه ‫هل ما يزال هناك نبض؟
‫- نعم، لكنه ضعيف ‫- نحن نضغط على الجرح
‫- لكننا لا نستطيع إيقاف النزف ‫- أريدكما أن ترفعا يديها فوق قلبها
‫فعلنا ذلك، الأمر لا ينجح
‫هل الجروح على معصميها ‫أفقية أم عمودية؟
‫إنها عمودية ‫وتمتد إلى مرفقها
‫لا يمكن ضغط كل هذا ‫باستخدام اليدين
‫نحتاج أن نصنع ضمادة ضغط ‫هل هناك أي شريط لاصق حولكما؟
‫- لا، هذا ليس منزلنا ‫- تفقدا المطبخ
‫ابحثا عن أي لاصق بلاستيكي
‫اجلبه
‫(ماكينا)!
‫أنهينا التغليف الآن ‫تباطأ النزيف بالتأكيد
‫عمل رائع، استمرا بذلك
‫أصبح لونها أزرق ‫إنها لا تتنفس
‫لا يوجد نبض ‫سأبدأ بالضغط
‫تفقد النبض
‫هيا يا (ماكينا)
‫وصلت سيارة الإسعاف ‫إلى موقعكم الآن
‫أحسنت يا فتاة! عودي
‫لقد حصلنا على نبض ‫إنه ضعيف، لكنه موجود
‫سنتولى الأمر من هنا، يا رفاق
‫شكلوا صفاً واسعاً
‫هل ستنجو؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫لحسن الحظ
‫عليك شكر (فايرفوكس)
‫أتابعك على (الإنستغرام)
‫من المرجح أنك ستحصلين على صفقة ‫دعم من شركة الغلاف البلاستيكي
‫لا، لم أكن هنا أبداً ‫أنت لم ترني
‫بالطبع، لكن كاميرا الباب رأتك ‫وسيكون هناك تقارير
‫هذا مقبول، لكن لا تنشر عن الموضوع ‫لا يحتاج أي أحد أن يعرف بهذا الشأن
‫هذا المؤسف ‫لأن هذا كان مثيراً للإعجاب
‫لقد أنقذتها من الموت
‫أتسمعين ذلك؟ قال إنك منقذة
‫لأن هذه أنت حقاً
‫هذا نحن
‫- مرحباً ‫- (كارليتوس)
‫مرحباً يا (تي كاي)
‫تسعدني رؤيتك، يا ابني
‫أعتذر أننا متأخرون
‫هراء، نحن وصلنا مبكراً
‫أصر والده على طلب السيارة ‫قبل الموعد بـ30 دقيقة
‫لا يمكنك أن تثق ‫بالتوصيلات المشتركة تلك
‫إنها تتأخر أحياناً
‫ما الذي تودان شربه؟
‫لن أرفض كأس مشروب
‫- هل أجعلها كأسين؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- سيدة (ريز)، تفضلي ‫- شكراً لك
‫يا للهول، لقد نسيت الليمون ‫كيف يمكنني أن أنسى الليمون؟
‫لا تلم نفسك يا (كارلوس) ‫ليس أمراً مهماً
‫أبي، هل أنت في طريقك؟
‫لا، لدي مهمة صغيرة ‫عليّ إنجازها أولاً
‫هل يمكنك إحضار ‫بعض الليمون معك؟
‫بالتأكيد، هل هناك أي شيء آخر؟
‫كلا، هذا كل شيء ‫تم تفادي الكارثة
‫- حسناً، سأراك قريباً ‫- حسناً، يا بني
‫بقايا متفحمة
‫أمسكت بك، أيها الوغد