‫- مرحباً كيف حالك؟ ‫- أبي، هل أنت في طريقك؟
‫لا، لدي بعض الأعمال ‫البسيطة لإنجازها
‫هل يمكنك شراء بعض ‫الليمون، من فضلك؟
‫نعم، بالتأكيد يمكنني فعل ذلك ‫هل من شيء آخر؟
‫- لا، شكراً، أراك قريباً ‫- حسناً
‫نلت منك أيها الحقير
‫أهلاً بعودتك يا (نيويورك)
‫ظننت أنني سمعتك تتقلب
‫(بيلي)؟ كان هذا أنت؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫هدئ من روعك، اتفقنا؟
‫قبل أن تلقي بالاتهامات
‫لست الشخص الذي ضربك
‫بل أما من سحبك من النار ‫وجلبك إلى هنا
‫كيف عرفت أنني كنت ‫في ذلك المستودع!
‫لأنك أخبرتني أيها الأحمق
‫- أنا ... ‫- وأخبرتك أنها فكرة سيئة؟
‫- أنت محق، لقد أخبرتني بذلك ‫- ضع هذه على رأسك
‫على أحدهم ربطك
‫رأيت من فعل ذلك بي؟
‫لا، فقط أنت ‫مستلقي على الأرض لتحترق
‫بحقك!
‫لم يمضي بينكما أكثر من ثانيتين ‫كيف لم تره؟
‫لا أعرف يا (أوين) ‫كان مستودعها كبيراً
‫بالمناسبة، أهلاً بك
‫- أين هاتفي؟ علي اعلام الشرطة ‫- لماذا؟
‫لأنني تعرضت للاعتداء ‫من قبل مضرم حريق
‫- ويمكنني إثبات ذلك ‫- الشيء الوحيد الذي يمكنك إثباته
‫أنك اخترقت المكان، ودخلت إليه
‫وتعرضت لضربة على رأسك
‫ستبلغ عن هذا، وعندها ‫عين القانون
‫ستقع حالاً بشكوكها عليك وعلي
‫- هذه فرصة وعلي اغتنامها ‫- ماذا لو لم أكن كذلك؟ اللعنة
‫أخبرتك يا صاح إن اعتقلت، أو طردت ‫سأخسر تأميني الصحي
‫والآن هذا بمثابة حكم إعدام لي
‫نعم، ولكن هذا مختلف لأن لدي دليل
‫لدي صور على هاتفي ‫لعلبة القواطع المزيفة
‫التي استخدمها لحرق المستودع
‫والآن أين هاتفي؟
‫صورك دون أي شهود ‫أثناء ارتكابك الجنحة؟
‫اسمع، لو كنت مكانك ‫سأمحوها فوراً
‫- أين هو هاتفي يا (بيلي)؟ ‫- حسناً، اهدأ!
‫إنه هنا
‫لقد بلغت مسبقاً ‫عن مفتعل الحرائق المتسلسل هذا
‫ولم تحصل على أي نتيجة
‫ما الذي يجعلك تشعر ‫أن هذه المرة مختلفة؟
‫يجب أن أخرج من هنا
‫- هل سيارتي هنا؟ ‫- أجل، ما الذي يحدث؟
‫هل لديك بعض من الليمون؟
‫"911 لون ستار"
‫- حصلت على الليمون ‫- وساعتين تأخير، اتصلت بك كثيراً
‫-أين كنت؟ ‫- أعلم، أعتذر بشدة
‫علقت في ازدحام في (موباك)
‫- وفرغت بطارية هاتفي ‫- لما كنت في (موباك)؟
‫لم أجد الليمون في أي مكان
‫بدءً من (سينكو دي مايو ) ‫جميع المحلات مغلقة
‫لقد وجدت أخيراً منها في (ويدزر)
‫شكراً جزيلاً لجهودك يا (أوين) ‫أقدم لك والدتي (أندريا)
‫وأنت تعرف والدي
‫إنه لمن دواعي سروري ‫أن ألتقي بك أخيراً يا (أندريا)
‫وأنا أيضاً، لكننا نتعانق ‫في هذه العائلة
‫حسناً، هيا بنا
‫- لماذا رائحتك هكذا؟ ‫- كرائحة ماذا؟
‫دخان
‫ليست رائحتي كرائحة الدخان
‫هل أنا وحدي من لاحظت ‫أن رائحته كدخان نار المخيمات
‫أفترض ذلك، أجل
‫ربما ذلك مت تلك الليلة ‫عندما دخلت إلى ذلك الحريق الكبير
‫ربما ذلك بسبب ذلك الشامبو العضوي ‫يبدو أن رائحته لازالت عالقة
‫عالقة في شعري ‫وأعتقد أنها تخرج أيضاً
‫وربما تصدر من مسامي أيضاً
‫هل تتحدث عن حريق ‫معمل النسيج في (بيكوس)؟
‫نعم، هل سمعت به؟
‫- وتصرفت كبطل؟ ‫- نعم، فعلت ذلك
‫لكنني سمعت أيضا أنك أبلغت عنه ‫على أنه حريق مفتعل
‫- بلى، لم يأخذه أحد على محمل الجد ‫- أنا فعلت
‫- حقاً ‫- أجل، ولنبقي الأمر بيننا
‫كان الحراس يبحثون في عدة حرائق ‫مشتبهة بها هذا العام
‫ونعتقد أن الفاعل نفسه
‫إذاً تعتقد أنه ‫يمكن أن يكون متسلسل؟
‫- بشكل غير رسمي، أجل ‫- أنا سعيد لأنني لست الوحيد
‫ألديكم أي فكرة من وراءها؟
‫لا، لأننا لازلنا لا نملك أدلة ‫ملموسة على أنها حرائق مفتعلة
‫مع ذلك لدي نظرية عن الموضوع
‫هل تمانع مشاركتها؟
‫أعتقد أنه الفاعل واحد منكم
‫هل تعتقد أن رجل إطفاء ‫يمكن أن يكون خلفها؟
‫منطقياً، الأمر يتطلب شخصاً يتمتع ‫بمهارة استثنائية للقيام بكل هذا
‫ولا يزال يعمل في الفريق نفسه
‫هل بدأنا بسرد قصص ‫عن نظرية المؤامرة هنا يا والدي؟
‫هنالك سوابق عن الحالة
‫غالبية الحرائق المتعمدة ‫في تاريخ (كاليفورنيا)
‫- مرتكبة من رجل إطفاء ‫- إنه محق
‫(جون أور)
‫مفتعل الحرائق المتسلسل ‫غالباً ما يكون متأثراً بصدمة كبيرة
‫لذا نحن نبحث عن أي شخص تم تسريحه
‫تعرض للطلاق، أو لمرض خطير ‫بحلول بداية العام
‫هل لديك أي شخص يناسب هذا الوصف؟
‫حسناً كما قلت للتو إنها مجرد نظرية
‫ولكن إن فكرت بأي شخص ‫مشتبه به، أعلمني بشأنه
‫حسناً
‫ستكون أول من اتصل به
‫مرحباً، تفضل للداخل يا كابتن
‫شكراً لسماحك بدخولي ‫في هذا الوقت المتأخر
‫آمل أنني لا أسبب أي إزعاج
‫لا، خلدت (غريس) إلى الفراش ‫منذ حوالي ساعة
‫لذا كنت أود اللهو قليلاً ‫ما الذي يجري؟
‫أود أن أشرب أولاً
‫حسناً، الأمر بهذا السوء ‫أليس كذلك؟
‫بل أسوأ
‫كان (بيلي) الوحيد ‫الذي أخبرته عن الحرائق
‫ولا أحد كان يعلم أنني ‫سأكون في المستودع تلك الليلة
‫ما الذي تود قوله لي
‫ضربك على رأسك، لينقذ حياتك لاحقاً؟ ‫لما قد يفعل ذلك؟
‫لكسب ثقتي
‫ليضمن عدم ذهابي إلى الشرطة ‫برفقة الأدلة
‫أيها الكابتن، آمل أنك لا تتوقع مني
‫الوقوف هنا مومئاً برأسي ببساطة
‫بينما أستمع إليك تتهم صديقي ‫منذ 17 عاماً
‫على انه مفتعل حرائق متسلسل
‫أنا لا أتهم أحداً الليلة ‫أتيت إلى هنا
‫إليك أنت لتقنعني بأنني مخطئ
‫لكن جميع المعطيات تشير إليه
‫لديه الخبرة، والكثير من وقت الفراغ
‫والحرية بالتحرك كيفما يشاء
‫لا تضع هذه الأفكار في رأسي يا رجل
‫يستحيل أن يفعل (بيلي) ذلك
‫إنه رجل جيد
‫كما أنه يتمتع بمهارات خداع مذهلة
‫هل نسيت كيف أنه حاول سرقة ‫محطة الإطفاء خاصتي؟
‫لا، بالطبع، هذا مختلف
‫كان ذلك الأمر شخصياً، صحيح؟
‫هذا شر خالص
‫أضف إلى ذلك، الرجل يجد صعوبة ‫بالوقوف حتى، غالبية الوقت
‫بسبب العلاج الذي يتلقاه
‫حملني خارج المستودع ‫بسهولة تلك اللية
‫يقول (غابريل) أن الحراس ‫يعتقدون أن الفاعل
‫تعرض لصدمة نفسية كبيرة ‫جعلته يرغب بمهاجمة العالم
‫وهذا يناسب حالة (بيلي)
‫- كما يناسب حالتك أنت ‫- حسناً
‫ظهر مرض السرطان لدى (بيلي) ‫منذ حوالي خمسة أشهر
‫أعلم، مباشرة بعد عيد الميلاد
‫بدأت الحرائق بعد عشرة أيام
‫لا يمكنك إثبات شيء، اتفقنا؟
‫هذه مصادفات عرضية
‫أنت ...أنت لا تعلم
‫ولا أريد اتهام رجل بريء ‫ولا سيما أنه مريض
‫- والذي أنقذ حياتك ‫- بالضبط
‫لا أعتقد أن لديك خياراً
‫أنا لا أقصد مقاطعتكما يا عزيزي
‫لكن عليك الإبلاغ عن هذا يا كابتن
‫أنا لا أريد أن أصدق ذلك أيضاً ولكن
‫ولكن إذا كنت مخطئاً ‫ستقف الحقيقة إلى جانبه
‫ولكن إن كنت محقاً
‫فعليك أن توقفه قبل أن يقتل أحداً
‫هل كان كل ذلك التخفي ضرورياً
‫من المقرر أن أدلي بشهادة ‫في (بفلوغرفيل) خلال 30 دقيقة
‫حسناً، صدقني، هذا يستحق ‫الخروج عن المسار المطروق
‫حسناً، قلت إن لديك شيئاً كبيراً ‫على الهاتف، بما هو؟
‫هل تذكر مفتعل الحرائق المتسلسل ‫الذي حدثك عنه (ستراد)؟
‫هذا مجدداً؟
‫إنه حقيقي أيها المحقق
‫سمعت عن حريق المستودع ‫الليلة الفائتة في (راوند روك)؟
‫أجل
‫التقت هذه الصور ‫قبل 10 دقائق من احتراقه
‫يا إلهي. هل هذا...
‫يبدو كذلك ‫مفتعل الحرائق هو (أون ستراد)
‫تود أن تأكل منها؟ لا
‫لا تستجديني يا فتى
‫حسناً، ولكن لا تخبر الكابتن ‫اتفقنا؟
‫الشرطة! أنا المحقق (بريس) ‫من شرطة (أوستن)
‫- لدينا مذكرة لتفتيش المنزل ‫- أعتقد أنكم أخطأتم العنوان
‫حسناً يا رفاق ‫نحن نبحث عن قواطع للأسلاك
‫أجهزة الإشعال، قواطع الدائرة ‫وقود الإثانول السائل
‫هل يمكنكم على الأقل ‫مسح أقدامكم؟ فالكابتن ...
‫لا بأس
‫أين المصور؟ ‫أنا بحاجة إلى مصور جنائي الآن
‫هل سيخبرني أحد ما هذا؟
‫توقف!
‫- اليدين للأعلى! ‫- على ركبتيك!
‫انزل على الأرض!
‫اجعلوه ينهض
‫(أوين ستراد) أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة انتهاك حرمة الممتلكات
‫والتعدي عليها، وتدميرها
‫بالإضافة لتهمة الحريق المتعمد
‫لا بد أنك تمازحني
‫منذ يومين لم تصدق أنه ‫كان هناك حريق متعمد
‫نعم حسناً، نحن نصدق ذلك الآن
‫بدا الأمر كان كغارة كاملة ‫كما لو أننا في فيلم "سكارفيس"
‫لقد خربوا المكان بالكامل
‫- لماذا أتوا هناك حتى؟ ‫- لا أعلم، لم يخبروني بشيء
‫لا يحق لهم ذلك، صحيح؟
‫أرأيت ما أخرجته الشرطة من منزله؟
‫ليس كثيراً
‫بعض المصابيح المتفحمة ‫والأسلاك، وجرة تحتوي سائلاً
‫لحطة، جرة ما بها سائل
‫- أي نوع من السائل؟ ‫- ليست لدي فكرة
‫وأخذوا هذا الشيء الكبير ‫من الأعمال الخشبية المحترقة
‫التي أعتقد أنه كان ‫يحتفظ بها خلف المراب
‫ما حجمها؟
‫كانت طويلة؛ وواسعة
‫ربما كان يرغب بتعليق رف خشبي ‫أو شيء من هذا القبيل
‫ربما هو رف سيء
‫ربما لهذا السبب أحرقه
‫سأحاول معه مرة أخرى
‫- ولم يتحدث معك عن أي من هذا؟ ‫- لا شيء منه
‫- نعم ولكن لماذا يبقيه سراً؟ ‫- لدي فكرة
‫سيذهب للبريد الصوتي مجدداً ‫أبي، من فضلك اتصل بنا مرة أخرى
‫-لقد بدأنا نشعر بالقلق ‫- يا (تي كي)
‫قبل البدء، أريد أن أتأكد ‫من أنك تعلم أننا نسجل هذا
‫وأذكرك بحقك بتوكيل محامي
‫ليس لدي ما أخفيه
‫لسن ألعب معك يا كابتن
‫حسناً، هذا لطف شديد منك ‫أيها المحقق
‫وماذا يقصد بذلك؟
‫إن حجة غيابك سيئة عندما ‫تأخرت ساعتين على العشاء
‫أخبرتك أنه كان علي التوقف
‫صحيح، الليمون
‫ذهبت إلى متجر البقالة ‫في شارع (وندسور)
‫لا توجد تسجيلات أمنية ‫تثبت وجودك هناك
‫لكنك أتعرف أين لديك لقطات؟
‫صورك تشتري المسرعات ‫بالألوان الحية
‫قواطع للأسلاك وأدوات العقص
‫ومجموعة من المواد الأخرى المشبوهة
‫في متجر للأدوات الكهربائية ‫في الأسبوع الماضي
‫وفي منزلك وجدنا...
‫ورشة إشعال حرائق مصغرة
‫تطابق بشكل لا يصدق ‫قاطع دارة كهربائية مزيف
‫والتي نعرف الأن أنك تستخدمها ‫في الحرق المتعمد في المستودع الأصلي
‫ذلك المخبر، الذي قدم لك ‫هذا الدليل الدفين
‫المتوافق ظرفياً مع حالتي
‫يصادف أن يكون ‫(بيلي تايسون)، أليس كذلك؟
‫لذلك يسمى مخبراً سرياً
‫سبب امتلاكي لهذه الأشياء في منزلي
‫أنني كنت أحاول معرفة ‫كيف فعلها المجرم الأصلي
‫الشخص الوحيد الذي أخبرته ‫هو (بيلي)
‫يوجه الاتهام نحوي
‫لأنه يعلم أني أعرف بأمره!
‫هو مفتعل الحرائق
‫إنه يتلاعب بك
‫أنا من أبلغ عن حارق متسلسل
‫للتحقيق بالأمر ‫لماذا قد أفعل ذلك لو كنت أنا؟
‫هذا سؤال منطقي
‫لأن لا أحد كان يلاحظ أعمالك
‫يعاني مفتعلو الحرائق العمد ‫من أوهام العظمة
‫ولا يروقهم أن يتم تجاهلهم
‫ماذا...
‫ما هي أوهام العظمة التي أسعى خلفها
‫عندما أكون قد أشعلت مستودعاً ‫فارغاً من قبل
‫لماذا سأفعل ذلك مجدداً؟
‫ربما لأن لديك حق الوصول ‫لتقارير الأشخاص المفقودين
‫عما تتحدث؟
‫بدأوا مؤخراً في تلقي مكالمات ‫عن مهاجر مفقود
‫اسمه (خورخي كورتيز)
‫من عائلته في (هندوراس)
‫يزعمون أنه كان يعمل ‫في ذلك المستودع بشكل غير رسمي
‫اعتقدت أن ذلك سيثير لك المتاعب
‫وكنت قلقاً من أن الجثة ‫ربما بقيت بالداخل
‫لذا عدت لإنهاء المهمة
‫حسناً، وجدناها في مكان قريب
‫توفي في حريقك المفتعل الأول
‫أترى لست مجرد مفتعل ‫حرائق الآن يا كابتن (ستراند)
‫أنت مجرم الآن
‫ما هذه برأيك يا فتى؟
‫سأضعها مع أدوات قطع السلطة
‫مرحباً، هل من أحد بالمنزل؟
‫مرحبا يا صديقي ‫يا صاح، لقد أخفتني
‫اعتقدت لوهلة أن المزيد من ‫الجنود قادمين من هذا الباب
‫أعتذر، كان يجب أن أراسلك
‫أنا...
‫لم أكن
‫أنا ...
‫لقد فقدت عقلي يا (ماتيو) ‫أنا متعب ...
‫أفهم هذا يا أخي ‫وأنا كذلك
‫- هل تمانع إذا بقيت هنا الليلة؟ ‫- إنه منزلك
‫- خذ غرفتك ‫- لا هذه غرفتك الآن
‫لست متأكداً حتى ‫إن كان لدي غرفة بعد الآن
‫سيكون لك مكان دائماً هنا
‫إضافة إلى ذلك هناك ‫غرفتي نوم للضيوف
‫يا إلهي يا رجل!
‫انظر إلى هذا المكان
‫أعرف، كنت أحاول ترتيبه ‫قبل عودة الكابتن للمنزل
‫إذا... ‫عاد الكابتن إلى المنزل
‫كنت في مركز الشرطة للتو و...
‫لم يسمحوا لي حتى برؤيته
‫آسف يا رجل ‫هذا سيء حقاً
‫لكن سيكون بخير
‫ما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟
‫لأنه الكابتن
‫إنه البطل الأحدث في سلسلة ‫الأبطال الخارقين الطويلة
‫الذين تم اتهامهم زوراً
‫"ثور"، "ديرديفل " ‫"سبايدر مان"
‫ويحدث ذلك عدة مرات
‫عندما تضيع كل الآمال
‫يقوم بخطوة ملحمية أخيرة ‫لينتهي به الأمر في القمة
‫أشعر بالضياع الشديد ‫الأن يا رجل
‫تلك اللحظة قادمة، سترى
‫هل لي أن أسألك شيئاً؟
‫ما هذه؟
‫إنها قاطعة المعكرونة
‫نعم، فهمت الآن، حسناً
‫المحقق (ريموند)
‫تحاول مساعدة (رييس)، صحيح؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أريد ضمان أن هذه المحادثة ‫ستبقى بيننا
‫ليس لديك الكثير ‫من الوقت هنا
‫يخطط (رييس) بالفعل لمؤتمر صحفي ضخم ‫للتحدث عن مفتعل
‫أكبر عملية حريق ‫في هذا الجانب من (جون أور)
‫أعلم أن الأدلة ضدي تبدو مناسبة ‫لكنني لم أفعلها
‫لا تبدو مناسبة وحسب
‫بل تبدو مواتية بشكل مبالغ
‫خاصة لشخص ذكى مثلك
‫تم تلفيق هذا لي، اتفقنا؟
‫عليكم التحقيق مع (بيلي تايسون)
‫هو من يقف وراء هذا
‫يبدو مصمماً جداً على الإيقاع بك
‫عملياً، أوقع بك تماماً
‫نعم، بالطبع فعل ذلك ‫فهو يناسب مواصفات الجاني
‫غرور كبير ‫يشعر بالعجز، ووحيد
‫يتمتع بكل المهارات ‫اللازمة للقيام بالأمر
‫- أعلم أنه الفاعل ‫- لا تهم معرفتك، بل المهم إثباتها
‫استمع إلي يا (أوين) ‫هل يوجد أي شيء
‫لم تخبر (رييس) به ‫عن مفتعل الحريق هذا؟
‫أي معلومات تحتفظ بها... ‫الآن هو الوقت المناسب
‫- مثل ماذا؟ ‫- أي خيط... و
‫يمكنني أن أتبعه للوصول إلى (بيلي)
‫هل هناك أي حرائق ‫تعتقد أنه أشعلها
‫لم يتم الكشف ‫عنها حتى الآن
‫- ربما ‫- أخبرني
‫وربما يمكنني المحاولة لربطه بأحدها
‫كيف لي أن أعرف
‫أن هذه ليست مجرد مسرحية ‫تلعبها مع (أرييس)؟
‫أخبرك بالمزيد من الحرائق المفتعلة ‫فتوجه إلي المزيد من التهم
‫لا يلعب (ريس) مع أحد ‫بدون نجم حارس
‫أنا أملك الوحيد يا (أوين)
‫ربما كانت هناك بعض ‫الحوادث الأخرى التي...
‫أردت البحث بأمرها
‫أين؟ كم العدد؟
‫المحقق (رايموند) ‫كلمة كلمة من فضلك
‫هل حقاً تتحدث مع شاهدي ‫بدون حضوري؟
‫والكاميرا متوقفة، بماذا تفكر حقاً؟
‫أفكر أن رؤيتك ضيقة
‫لا أفهم إصرارك على اتهام (ستراند)
‫هل لأنه خبر سيتصدر العناوين
‫- وما شأنك بهذا؟ ‫- أصبح من شأني
‫عندما رأيتك تتجاهل ‫كل احتماليات من هو الفاعل
‫ليس هنالك احتماليات أخرى
‫ليس بعد الآن
‫مشاكل في المدينة الفاضلة
‫هناك مشاكل بالفعل ‫قادمة نحوك
‫يبدو أن متشرد كان يعيش ‫في ذلك المخزن
‫على بعد خطوات من نقطة الحريق
‫وتمتع بزاوية مثالية لرؤيتك تفتعله
‫كفاك، يا رجل!
‫هناك تمثيليات احتيالية أفضل من هذه
‫أنا لست مضطراً للاحتيال
‫لماذا إذاً تخبرني ‫الآن عن هذا الشاهد؟
‫لأنه أصيب في الحريق ‫لم أتوقع أنه سينجو
‫كان في الجراحة طوال الليل ‫لكن أطبائه متفائلين، وسينجو الآن
‫و عندما يستيقظ ‫سوف يتعرف عليك كمفتعل للحريق
‫ولن يبقى لك أوراق تلعبها
‫ولكن إن اعترفت الآن ‫سنتحدث مع القاضي بشأن تقليص عقوبتك
‫أفعل ما يحلو لك
‫لأنه عندما يستيقظ سوف يبرئني
‫- أتود إعادة التفكير بالأمر؟ ‫- أعلم أنك تعمل عن قرب
‫في هذا التحقيق مع (بيلي تايسون)
‫وأنا أتساءل ..
‫هل شاركت الأنباء الجديدة السارة ‫عن الشاهد معه؟
‫مرحباً (جاد)
‫ألم تسمع عن الهاتف؟
‫آسف كنت على وشك المغادرة
‫أو ربما يمكنك الدخول
‫(بيلي)
‫تعرف انك مثلي الأعلى
‫قمت بتدريبي منذ أن كنت مبتدئاً
‫قدمت أفضل ما عندك
‫صاحب أفضل نخب في زفافي
‫- وأنا أقدر ذلك ‫- في الواقع جعلت (هاركس) يساعدني
‫لترقد روحه في سلام
‫أجل، لترقد روحه في سلام
‫وأنا وأنت فقط من نجى من فوج 126
‫بعد حادثة تلك الليلة الرهيبة
‫وأنا أحبك، أحبك
‫كأخ
‫وأنا أبادلك الشعور نفسه
‫أود الجلوس هنا للعب معك ‫لا أعلم متى
‫- لكنه ليس الوقت المناسب ‫- لهذا لم أرى الحقيقة
‫في البداية، صحيح
‫لم أتمكن من رؤية ذلك
‫والآن لا أستطيع إغماض عيني
‫لأنني أعرف أنه أنت يا (بيلي) ‫أنت الذي أوقع بالكابتن
‫للتملص من الجرائم التي اقترفتها
‫- ليس لديك فكرة ماذا تتحدث عنه ‫- لا تكذب علي
‫أنت من أضرم الحرائق
‫- وحطمت قلبي ‫- هل تريد ضربي؟
‫أضربني، إن كان ذلك يريحك، هيّا
‫وإلا أبعد يديك عني
‫أجل الآن استرحت أكثر
‫اخرج من منزلي
‫لا أعرف هل السرطان الذي غيرك
‫أو أنني لم أعرفك بالأصل
‫على أية حال لا أهتم ‫صداقتنا انتهت
‫توقف ‫ارفع يديك
‫ارمي الحقنة، الآن!
‫اجلب الحقنة
‫خذها مباشرة إلى المخبر
‫(دينيس رايموند) أنت رهن الاعتقال
‫حركة جيدة يا (رييس)
‫لم أفعلها وحدي
‫علمت دائماً أن ذلك هو أنت
‫أجل، هل أخبرك قلبك بذلك؟
‫- هذا الرجل غريب الأطوار يا صاح ‫- أجل إنه كذلك
‫هل أنت مرتاح هنا؟ ‫أتود شرب القهوة أم الصودا؟
‫شكراً لك، الماء يكفي
‫ألا ترغب ببعض الطعام من الآلة؟ ‫قد تمضي هنا وقتاً طويلاً
‫لست طفلاً في السادسة
‫إن لم أنوي التحدث إليك
‫قطعة حلوى لن تدفعني لذلك
‫هل يعمل جهاز البث جيداً؟
‫أجل، على حد علمي
‫جيد، إذاً أتعلم أمراً؟
‫افترضت أنه فخ محضر لي غالباً
‫في المستشفى
‫ومع ذلك
‫ذهبت إليه على أي حال
‫- لم يكن لدي خيار آخر ‫- حقاً، كيف عرفت ذلك؟
‫بالاعتماد على المنطق أيها المحقق
‫إما أنك كنت تقول الحقيقة
‫وعلي قتل الشاهد
‫أو أنك تكذب
‫وإن كنت كاذب
‫فهذا يعني أنك تسعى خلفي
‫وفي هذه الحالة
‫الموضوع فقط مسألة وقت حتى تقبض علي
‫لذا ليس هناك ما أخسره
‫سعيد أنك قمت بهذا الخيار المنطقي
‫إذاً، منذ متى؟
‫أنتم تسعون ورائي؟
‫راودتنا شكوك منذ أشهر
‫رفضت ترقيتك في اكتوبر
‫زوجتك توفيت بعد عيد الميلاد
‫أنت تطابق الأوصاف
‫المشكلة أنك كنت بارع جداً
‫الطريقة الوحيدة لفضحك بقضية ‫كانت بتدخلي شخصياً
‫إذا...
‫مسرحية القبض على (ستراند) ‫جهزت بالكامل للإيقاع بي
‫لجأ إلي في تلك الليلة
‫أعلمني بتعرضه لاعتداء ‫في المستودع
‫قبل بدء الحريق مباشرة
‫كان يشك أنه (بيلي تايسون) لكن
‫معلوماتي كانت أفضل
‫-شكراً مجدداً على التهمة بالمناسبة ‫-على الرحب والسعة
‫إذاً لعب (بيلي) دور (يهوذا) ‫بالتقرب إلي
‫للوم (ستراند) على أفعالي
‫هذا دهاء مثير للإعجاب
‫خاصة منك
‫سأعتبر ذلك مديحاً
‫والأن بالنسبة لأعمالك
‫إن لم تمانع، أود مراجعتها معك
‫مهلاً، مهلاً
‫يبدو أننا تخطينا أحدهم هنا ‫أيها المحقق
‫- لقد قلت بأنك تنوي الحديث معي ‫- أجل
‫لكن ليس وحدك
‫أريد التحدث مع (أوين ستراند)
‫يبدو أنه يريدك يا (نيويورك)
‫- مرحباً يا (دينيس) ‫- مرحباً كابتن (ستراند)
‫ها قد وصل ضيف الشرف ‫هل أنت راض؟
‫أنا راض للغاية
‫أعطيتك ما طلبته ‫الآن حان دوري لطرح بعض الأسئلة
‫أنا جاهز أيها المحقق
‫لكن أولاً لدي سؤال لـ(أوين)
‫بالتأكيد، ما الذي ترغب بمعرفته
‫كيف فعلتها؟
‫كيف فهمت طريقة عملي بالضبط!
‫حتى المصابيح الوامضة والقواطع ‫الكهربائية الملتمسة؟
‫- كنت محظوظاً فقط ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫لا تقلل من شأني
‫أخبرك أن تفعل هذا ‫لتشعرني أنني ذكي؟
‫لست بحاجة لهذا الشعور
‫وأعرف أنك ذكي يا (أوين) ‫ليس عليك إخفاء ذلك عني
‫حسناً، اكتشفت ذلك
‫لأنها بالضبط الطريقة ‫التي كنت سأتبعها
‫أرأيت؟
‫كنت أعلم أن في داخلك شر أيضاً
‫والآن...
‫سألتك سؤالاً عندما كنت أنت
‫من يرتدي الأصفاد هنا
‫- تذكر ما هو؟ ‫- كم حريق أشعل المجرم؟
‫هذا هو
‫الآن لنرى مدى براعتك
‫إحدى عشرة؟
‫ذكائك لامع، وهذا يمنحك علامة جيدة
‫بالنسبة لشخص يجلس ‫على الجانب الآخر هنا
‫رقم 11 قريب جداً
‫قريب للغاية؟ إذاً هنالك المزيد؟
‫- هناك أكثر ‫- حسناً، كم حريق أضرمت؟
‫كم حريق أضرمت؟ ‫إحدى عشر
‫لكن السؤال كم حريق جهزت للمستقبل؟
‫هناك إضافة صغيرة
‫هل تظن أنك أذكى مني؟
‫لست حتى قريباً من مستواي
‫والآن الجميع سيعلم بذلك
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سلبتني أغلى ما عندي
‫والآن سوف أرد لك الخدمة
‫يا لها من فكاهة ‫عندما تحاول تجنب الأسر
‫خياراتك محدودة
‫لكن بينما لا تحاول ذلك
‫تتحول إلى شخص ابتكاري مبدع
‫خذ مثلاً مسحوق أيود الألمنيوم
‫بإمكانك طحنه ليتجانس شكله ‫مع ملح طعام الموائد
‫ورشه في أي مكان
‫هل تعرف ماذا يحدث عندما ‫تغمره في الماء؟
‫حاذر
‫انتبه، انتبه
‫افتح الباب
‫نحن بحاجة للإسعاف
‫- كابتن؟ ‫- (جاك)، (جاك) اسمعني
‫عليك إخلاء الإطفائية حالاً
‫- ماذا يحدث ‫- لا وقت للشرح
‫مفتعل الحرائق قتل نفسه ‫وربما ترك لنا هدية وداع
‫في مركز الإطفاء ‫كيف لذلك أن يكون ممكناً؟
‫لا أعلم يا (بيلي) ‫لكنه قال أنه سيسلبني كل ما يهمني
‫و الفوج 126 في أعلى القائمة
‫حسناً يا كابتن، سأخلي المكان
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا
‫أريدك أن تساعدني ‫في إخلاء المكان فوراً
‫الكل يخرج من هنا ‫ليخرج الجميع حالاً
‫توجهوا نحو الشارع ‫وأخلوا المبنى حالاً
‫هذه ليست مزحة، تحركوا
‫انتباه للفوج 126 ‫هذا إنذار حريق حقيقي
‫عليكم إخلاء المبنى حالاً
‫هيّا، هيّا، تحركوا
‫عليكم إخلاء المبنى حالاً
‫هيّا، هيّا، هيّا، لنتحرك
‫الجميع إلى هنا
‫"شهادة وسام شرف" ‫"أوين ستراند"
‫فريق القنابل وجد قطعتين في الغرف
‫أحدها في خزانة (أوين) ‫والأخرى في مغسلة المطبخ
‫- كيف حال المكان؟ ‫- ليس جيداً
‫هناك ضرر كبير في الطابق العلوي
‫الحريق ينتشر من القاعدة
‫والمكان المركز قليلاً ‫حتى يتم فحص المكان بالكامل
‫- لم يصب أحد بالأذى على الأقل ‫- أجل، حمداً للرب
‫والآن لديك يوم راحة ‫لتمضيه مع الفريق
‫لا، يا سيدي لن أبقى هنا ‫جئت لأسلم على (غريسي)
‫وبعدها أنا في طريقي للمنزل ‫أشعر بالذنب بما يكفي
‫لخروجي كل هذا الوقت
‫ليس عليك الشعور بالذنب ‫لا داعي لذلك
‫تستحقين التسكع خارجاً مع الأصدقاء
‫فقط أسدي لي خدمة ‫حاولي ألا تتعرضي للخطف
‫أو لإطلاق النار، أو المتفجرات
‫ظهرت جميع هذه الكلمات ‫في بطاقة الكلمات المتقاطعة خاصتي
‫أعلم، ولهذا أطلب منك الحذر
‫أنا أحبك يا زوجي
‫أحبك أيضاً يا زوجتي ‫ولا تنسي تناول شيء ما
‫أنا أقول فقط...
‫إن كنت آسف حقاً بشأن ضربي
‫ربما عليك تسمية ابنك الأول باسمي
‫ماذا لو كانت فتاة؟
‫ألم تسمع عن (بيلي هوليدي)؟
‫(بيلي إيليش) ؟
‫كيف لك أن عرفت ‫من تكون (بيلي إيليش)
‫لا، بالطبع لا
‫اذا كانت فتاة سوف تسمى باسم جدتها
‫وهي أمامكم، ترون إنها أنا
‫ما رأيكم أن ندع المولود يأتي أولاً
‫ثم تختارون الأسماء
‫إن كان (البوربون) كثير التوابل ‫هنالك مشروب بارد في الثلاجة
‫أنت تتأمل طعامك منذ ساعات
‫إن لم يعجبك ‫لن يؤذي ذلك مشاعري
‫لا، أنا فقط أفكر في الاعتداء على الإطفائية
‫بضعة أضرار في الممتلكات ‫أحضر نوافذ جديدة
‫وطلاء جديد، وورق جدران
‫- وسيعود جيداً ‫- إنه محق
‫نجونا اليوم من رصاصة ‫أو خمسة عبوات ناسفة
‫لكن هذا ما يضايقني
‫قال أنه سيكون ‫هناك بعض الحرائق وهذا أحدها
‫بالكاد كان بحوزته خمس ساعات
‫نعم، وخرج من الإطفائية لساعتين
‫ماذا فعل بالثلاثة الساعات المتبقية ‫قبل أن يأتي إلى مستشفى؟
‫هل تظن أنه رتب حريقاً آخر
‫لا يمكنني تجاهل أن حدث الإطفائية ‫كان غرضه التضليل فقط
‫عن الحدث الحقيقي
‫- وما هو الحدث الرئيسي إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫لكن قبل أن يقتل نفسه مباشرة ‫قال أنه سيسلبني أهم ما لدي
‫هل تظنه حقاً قال هذا لك؟ ‫شعرت أنه يتحدث إلى (رييس)
‫كان يعنينا نحن الاثنين
‫هيّا، هيّا، أجب
‫"(تي كي) اترك رسالة"
‫هيّا، هيّا
‫"(تي كي) اترك رسالة وسنتصل بك"
‫(تي كي) هذا أنا أتصل بي فوراً ‫الأمر طارئ
‫نحن نتلقى بلاغات ‫عن احتمالية حريق مبنى
‫0-4-5 في (لينوود أيف)
‫- هذا هو العنوان صحيح؟ ‫- أجل
‫لا بد أن (غريس) وصلت ‫إلى دائرة العمليات
‫الفوج 129 أجب من فضلك
‫لماذا يرسلون الفوج 129 ‫إنهم في منتصف المدينة
‫لأن 126 مغلق ‫وهذا بالضبط ما أرادة (رايموند)
‫-(كارلوس) انخفض ‫- هذا مستحيل
‫حاذر ، يا للهول
‫النافذة، ما مدى ارتفاعها عن الأرض
‫سبعة أمتار ونصف
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة
‫أخرج أنت أولاً وسأتبعك
‫والآن تحرك، هيّا، هيّا
‫- أبنائي، اتبعوني من هنا ‫- أبي!
‫هيا تحركوا، المخرج من هنا
‫ضعوا هذه على وجوهكم
‫لا تلمسا الحائط في طريق نزولكما ‫هيّا، تحركوا، تحركوا
‫اسرع المكان يحترق ‫هيّا، هيّا، هيا لنخرج
‫هيا، هيا، تحركوا
‫هيا لنغادر، بسرعة
‫نحن بخير أبي، أجل سيدي ‫سأراك قريباً، أنا أيضاً
‫هو في طريقه؟
‫- لا أظنني سمعته بهذا الغضب من قبل ‫-أجل
‫حاول أن تخدش القروح
‫- سوف تشفى خلال أيام ‫- شكراً لك
‫- سعيدة برؤيتك ثانية (هولي) ‫- أنا أيضاً يا كابتن
‫أقسم لك يا (نيويورك) ‫تعرضت لدخان أثناء رفقتك
‫أكثر من عملي كإطفائي
‫- كان أسبوعاً غريباً ‫- أفضل أسبوع في عامي هذا
‫لا أظنني رأيت أحداً ‫يحمل ابتسامة عريضة
‫ويعاني من حروق درجة ثانية
‫هذه أقل اهتماماتي الصحية الآن
‫إن كانت هذه رحلتي الأخيرة ‫فيا لها من رحلة
‫كفاك ترهات يا (تكساس) ‫هناك رحلات كثيرة أخرى
‫أجل ولكن في هذه المرحلة ‫أيها السيدان المحترمان
‫ربما عليكم العودة إلى الغولف
‫أو شيء أقل خطورة
‫آخر مرة لعبنا الغولف معاً ‫ضربه البرق
‫يا إلهي، هذا صحيح ‫نسيت تلك الحادثة
‫أعتقد أنكما جاذبين للمشاكل حقاً
‫-أجل لكننا نقضي وقتاً ممتعاً ‫-أجل نحن كذلك
‫أنتما الاثنان ميؤوس منكما
‫مرحباً، عزيزي ... ‫لم يكن عليك الانتظار
‫يا إلهي ...
‫ليلة حافلة، بالنسبة لمركز مغلق
‫لن تحزر أبداً من أين أتيت
‫هل كنت تركض يا عزيزي؟
‫أنا أتحدث إليك
‫(تشارلز)