1
00:00:18,332 --> 00:00:19,506
‫هنا الإسعاف، ما هي حالتك الطارئة؟

2
00:00:21,746 --> 00:00:23,440
‫هل هناك أحد؟

3
00:00:25,479 --> 00:00:27,708
‫أنا في شارع 5674 (ميريمان)

4
00:00:27,817 --> 00:00:30,992
‫لدي رجل بعمر 50 عاماً
‫لا يبدي أي استجابة

5
00:00:32,068 --> 00:00:33,188
‫لا يوجد نبض

6
00:00:34,319 --> 00:00:36,363
‫لا رد فعل على تدليك القص الصدري

7
00:00:36,504 --> 00:00:38,689
‫المساعدة في طريقها إليك، سيدتي
‫هل يمكنك إخباري إن كان يتنفس؟

8
00:00:39,447 --> 00:00:40,567
‫لا

9
00:00:41,467 --> 00:00:42,619
‫سيدتي، أتعلمين كم مضى من الوقت
‫وهو على هذه الحالة؟

10
00:00:42,663 --> 00:00:44,793
‫هيا يا حبيبي، هيا يا (تشارلز)

11
00:00:45,454 --> 00:00:46,585
‫سيدتي

12
00:00:47,474 --> 00:00:48,584
‫لا، وصلت إلى المنزل للتو

13
00:00:49,617 --> 00:00:50,813
‫هيا يا حبيبي، أرجوك

14
00:00:50,845 --> 00:00:52,911
‫أتعلمين ماذا كان يفعل
‫قبل أن يفقد الوعي؟

15
00:00:55,227 --> 00:00:56,347
‫سيدتي أتعلمين إن كان قد سقط

16
00:00:57,821 --> 00:00:59,768
‫هل يمكنك تمييز أي إصابات؟

17
00:01:03,377 --> 00:01:05,421
‫سيدتي، هل هناك أي شيء آخر
‫يمكن أن تخبريني به؟

18
00:01:09,303 --> 00:01:11,676
‫سيدتي، سيدتي، أما زلت معنا؟

19
00:01:14,913 --> 00:01:18,056
‫- أنا هنا
‫- سيكون المسعفون عندك خلال ست دقائق

20
00:01:19,262 --> 00:01:20,382
‫لا داعي للعجلة

21
00:01:21,464 --> 00:01:22,573
‫عفواً

22
00:01:25,230 --> 00:01:28,964
‫لا يوجد نبض، وهو بارد الملمس

23
00:01:31,471 --> 00:01:32,884
‫بدأت أعضاؤه تتيبس

24
00:01:34,504 --> 00:01:36,723
‫تجاوز المريض مرحلة الإنعاش

25
00:01:37,357 --> 00:01:39,641
‫سيدتي، دعينا ندع المسعفين
‫يتخذون هذا القرار

26
00:01:40,619 --> 00:01:43,228
‫أنا مسعفة، القائدة (فيغا) 126

27
00:01:43,957 --> 00:01:45,331
‫آنا آسف أيتها القائدة

28
00:01:50,556 --> 00:01:53,861
‫أخبر المسعفين عدم إطلاق أضواء
‫أو صفارات إنذار، لا أريد إيقاظ طفلتيّ

29
00:01:58,744 --> 00:02:01,678
‫"(911 لون ستار)"

30
00:03:36,961 --> 00:03:39,189
‫ثلاث غرف نوم وحمامان ونصف

31
00:03:39,568 --> 00:03:43,308
‫تم إعادة تجديد المطبخ مؤخراً
‫بأحدث الأجهزة

32
00:03:43,435 --> 00:03:45,142
‫والأرضيات خشبية جميلة

33
00:03:45,621 --> 00:03:47,816
‫هل هذان موقد وفرن مدمجان؟

34
00:03:47,904 --> 00:03:50,605
‫لست متأكدة
‫يمكنني معرفة ذلك من أجلك

35
00:03:51,100 --> 00:03:54,405
‫لا، إنه كذلك
‫موقد وفرن مدمجان

36
00:03:54,427 --> 00:03:58,885
‫ويمكنكم ملاحظة أن المنزل بأكمله
‫يتمتع بإضاءة مذهلة

37
00:04:00,604 --> 00:04:04,327
‫يوجد مدرسة وطنية نموذجية
‫على مسافة قريبة

38
00:04:04,577 --> 00:04:07,959
‫والفناء الخلفي يبلغ حوالي مئتي متر مربع

39
00:04:08,013 --> 00:04:12,220
‫أسمعت ذلك يا (تي)؟ لطالما أردت
‫فناءً خلفياً بمساحة مئتي متر مربع

40
00:04:12,318 --> 00:04:15,482
‫حسناً، آمل أن تكون مستعداً
‫لقضاء نصف أيام السبت في جز العشب

41
00:04:16,364 --> 00:04:18,615
‫لم لا أدعكما تتفقدان المكان وحدكما؟

42
00:04:21,865 --> 00:04:25,182
‫السيدة لم تكن تكذب
‫المكان مضاء جيداً

43
00:04:25,387 --> 00:04:27,309
‫نعم، إنه كذلك بالفعل

44
00:04:28,401 --> 00:04:31,771
‫بصراحة، لقد أحببته
‫هل أحببته؟

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,001
‫لم تحبيه؟

46
00:04:36,120 --> 00:04:37,229
‫لا يمكننا تحمل ثمنه

47
00:04:37,742 --> 00:04:38,916
‫بل نستطيع

48
00:04:40,780 --> 00:04:42,336
‫سرعان ما ستصبحين قائدة

49
00:04:42,383 --> 00:04:44,868
‫وأصبح المطعم أخيراً يدر الأرباح
‫يمكننا فعل ذلك

50
00:04:45,063 --> 00:04:46,953
‫ولكن ماذا سنفعل بثلاثة غرف نوم؟

51
00:04:47,616 --> 00:04:48,748
‫سنملأها بالأثاث؟

52
00:04:48,790 --> 00:04:50,373
‫وإن لم نتمكن من فعل ذلك؟

53
00:04:52,564 --> 00:04:53,684
‫سنفعل

54
00:04:55,847 --> 00:05:03,720
‫وإن لم نتمكن من فعل ذلك يمكن تحويل
‫واحدة إلى صالة نضع فيها صنابير جعة

55
00:05:03,720 --> 00:05:07,091
‫والأخرى سنجعلها
‫أكبر غرفة ملابس في (أوستن)

56
00:05:07,641 --> 00:05:09,773
‫حسناً، قد أتمكن من تقبل ذلك

57
00:05:16,769 --> 00:05:20,041
‫انظري حولك، ماذا ترين؟

58
00:05:22,595 --> 00:05:26,019
‫أرى منزلاً جميلاً وباهظ الثمن

59
00:05:28,822 --> 00:05:29,909
‫أرى المستقبل

60
00:05:33,291 --> 00:05:36,253
‫من فضلكم، خذوه إلى (سانت ريموندز)
‫سبق واتصلت بهم

61
00:05:36,552 --> 00:05:38,672
‫ستقوم الدكتورة (ماري روبرتس)
‫بتشريح الجثة

62
00:05:41,042 --> 00:05:43,624
‫هل كان زوجك يتناول
‫أي دواء بوصفة طبية، سيدتي؟

63
00:05:43,697 --> 00:05:45,818
‫أتعرف شخصاً تجاوز الخمسين
‫من عمره ولا يفعل ذلك؟

64
00:05:49,100 --> 00:05:51,726
‫لا، لا شيء من شأنه
‫أن يفسر ما حصل له

65
00:05:51,847 --> 00:05:56,348
‫لا يوجد تاريخ مرضي، لأي إصابة
‫بأمراض قلب أو ربو أو صرع

66
00:05:56,392 --> 00:05:59,653
‫أي مواد مخدرة أو غيرها من المواد
‫الخاضعة للرقابة، كنت على علم بها؟

67
00:05:59,696 --> 00:06:01,763
‫لا، بالطبع لا

68
00:06:03,242 --> 00:06:04,350
‫حسناً

69
00:06:06,525 --> 00:06:07,677
‫اتصلي بنا إن خطر لك أي شيء آخر

70
00:06:09,123 --> 00:06:10,410
‫آسف جداً لخسارتك

71
00:07:49,854 --> 00:07:51,834
‫صباح الخير يا فتيات

72
00:07:51,997 --> 00:07:53,137
‫مرحباً أمي، أين أبي؟

73
00:07:53,203 --> 00:07:57,422
‫لم يستطع أن يأتي إلى هنا هذا الصباح
‫لذا طهوت لكما

74
00:07:57,530 --> 00:08:01,944
‫هل كان الصوت الذي سمعته البارحة
‫في الممر صوت سيارته وهو يغادر؟

75
00:08:03,043 --> 00:08:04,978
‫هذا صحيح

76
00:08:05,774 --> 00:08:08,628
‫- هل تشاجرت أنت وأبي؟
‫- لا

77
00:08:08,655 --> 00:08:11,449
‫حسناً، ولكن إن لم يكن هنا
‫فمن سيأخذنا إلى المدرسة؟

78
00:08:11,615 --> 00:08:16,802
‫أنا، هيا ابدآ بالأكل
‫لأنه عليكما الاستعداد سريعاً

79
00:08:16,849 --> 00:08:18,957
‫أمي، لماذا تتصرفين بغرابة؟

80
00:08:19,842 --> 00:08:20,972
‫حقاً؟

81
00:08:26,275 --> 00:08:27,395
‫اسمعا

82
00:08:30,542 --> 00:08:31,882
‫هناك شيء
‫يجب أن أخبركما به، يا فتيات

83
00:08:36,822 --> 00:08:39,040
‫حصلت حادثة الليلة الماضية

84
00:08:40,149 --> 00:08:41,280
‫ماذا حصل؟

85
00:08:46,195 --> 00:08:49,738
‫نشب حريق في المكان
‫الذي تعمل فيه والدتكما

86
00:08:50,675 --> 00:08:51,795
‫لذلك...

87
00:08:53,485 --> 00:08:56,714
‫لن أذهب إلى العمل
‫لفترة من الوقت

88
00:08:57,405 --> 00:08:59,873
‫- أجل
‫- لا تبتهجي لاشتعال النار

89
00:08:59,873 --> 00:09:04,669
‫لم أفرح لاشتعال النار
‫بل لأنه أصبح بإمكان أمي الذهاب معنا

90
00:09:18,112 --> 00:09:19,684
‫- مرحباً حبيبتي
‫- مرحباً

91
00:09:19,859 --> 00:09:21,146
‫كيف كان العلاج الفيزيائي؟

92
00:09:21,606 --> 00:09:26,432
‫جيد حقاً، قالت الممرضة إن انثناء وركي
‫يصل إلى 120 درجة تقريباً

93
00:09:26,846 --> 00:09:29,033
‫ماذا؟ أحسنت يا حبيبتي

94
00:09:30,520 --> 00:09:32,030
‫انظر إليك تقرأ باهتمام

95
00:09:33,173 --> 00:09:34,293
‫ما الذي تعمل عليه بهذا الجدية؟

96
00:09:34,401 --> 00:09:37,598
‫فكرت أن أطلب بعض
‫أغراض الطفل عبر الإنترنت

97
00:09:38,977 --> 00:09:40,455
‫حقاً؟

98
00:09:40,824 --> 00:09:41,976
‫هذا أمر لطيف

99
00:09:42,324 --> 00:09:46,585
‫انظري إلى هذا، بدأت في تصنيفها
‫حسب الفئة

100
00:09:46,870 --> 00:09:49,915
‫فئات كالطعام والملابس
‫وملابس النوم والسفر

101
00:09:50,009 --> 00:09:52,717
‫يا إلهي يا (جود)، ما هذا؟

102
00:09:52,849 --> 00:09:59,057
‫هذا كله رائع يا عزيزي، لكن لا أعتقد
‫أن الطفل سيحتاج حذاء رعاة البقر بعد

103
00:10:01,318 --> 00:10:02,438
‫لم لا؟

104
00:10:03,416 --> 00:10:06,498
‫السبب الأول
‫أن الأطفال لا يمشون يا (جود)

105
00:10:06,545 --> 00:10:09,660
‫لذلك هم لا يحتاجون إلى أحذية
‫ناهيك عن حذاء رعاة البقر

106
00:10:09,693 --> 00:10:12,921
‫ولكن فكري كم ستبدو لطيفة
‫مع القبعة المتطابقة

107
00:10:13,346 --> 00:10:14,823
‫إذاً تظن أنها فتاة؟

108
00:10:15,300 --> 00:10:16,420
‫أشعر بذلك

109
00:10:20,507 --> 00:10:22,205
‫مرحباً يا (تي)، ما الأخبار؟

110
00:10:22,274 --> 00:10:23,174
‫مرحباً، (غريسي)

111
00:10:23,247 --> 00:10:25,875
‫اسمعي، أعتذر لطلب
‫ذلك في آخر لحظة، ولكن...

112
00:10:26,322 --> 00:10:28,562
‫هل تعتقدين أنه يمكنك
‫اصطحاب الفتاتين من المدرسة اليوم؟

113
00:10:28,573 --> 00:10:31,781
‫وربما تبقين معهما لبضع ساعات
‫بعد ظهر هذا اليوم؟

114
00:10:31,824 --> 00:10:32,955
‫نعم بالتأكيد

115
00:10:33,020 --> 00:10:35,669
‫نحن دائماً مستعدان لقضاء الوقت
‫مع بناتنا بالمعمودية

116
00:10:35,769 --> 00:10:37,987
‫- أنتما رائعان يا رفاق
‫- (تومي)، هل كل شيء على ما يرام؟

117
00:10:38,031 --> 00:10:42,423
‫نعم، لقد طرأ أمر ما
‫ينبغي أن أهتم به، سأتصل بك لاحقاً

118
00:10:42,445 --> 00:10:43,565
‫حسناً

119
00:10:45,376 --> 00:10:48,314
‫هل يتهيأ لي
‫أم أن هناك خطباً ما؟

120
00:10:48,402 --> 00:10:50,664
‫- نعم، كان ذلك غريباً
‫- أجل

121
00:10:52,118 --> 00:10:57,072
‫القائدة (فيغا)، سمعت أن لديك
‫قضية أردت مني إلقاء نظرة عليها

122
00:10:57,098 --> 00:11:00,638
‫نعم، أنا آسفة دكتورة (روبرتس)
‫لم أدرك أنه كان يوم إجازتك

123
00:11:00,771 --> 00:11:02,902
‫لا مشكلة
‫يبدو أنه يوم إجازتك أنت أيضاً

124
00:11:03,345 --> 00:11:04,498
‫أبحث عن بعض الإجابات

125
00:11:05,505 --> 00:11:06,625
‫من أجل العائلة؟

126
00:11:06,636 --> 00:11:07,744
‫صحيح

127
00:11:17,278 --> 00:11:19,225
‫حسناً

128
00:11:21,698 --> 00:11:24,218
‫ذكر أمريكي من أصل أفريقي
‫يبلغ من العمر خمسين عاماً

129
00:11:24,397 --> 00:11:28,092
‫كان المريض لا يستجيب عندما وصلت
‫إلى مكان الحادث

130
00:11:28,132 --> 00:11:30,274
‫علامات على تيبس الأعضاء، الحيوية

131
00:11:30,859 --> 00:11:35,284
‫أول فكرة خطرت لي كانت سكتة دماغية
‫مفاجئة، لكن لم تكن هناك مؤشرات

132
00:11:35,447 --> 00:11:38,546
‫على الأرجح تمدد الأوعية الدموية

133
00:11:39,483 --> 00:11:41,766
‫يمكنك أن تري من التاريخ الطبي...

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,645
‫أنه كان بصحة جيدة

135
00:11:45,711 --> 00:11:49,016
‫لو كانت هناك مشكلة مزمنة
‫فأنا متأكدة تماماً من أنني كنت سأكتشفها

136
00:11:49,810 --> 00:11:50,930
‫هذا زوجك!

137
00:11:53,025 --> 00:11:55,632
‫- أجل
‫- أنا آسفة جداً

138
00:11:56,132 --> 00:11:57,252
‫شكراً لك

139
00:11:58,178 --> 00:12:02,872
‫لدينا فتاتان مبكرتا النضج جداً في المنزل

140
00:12:03,992 --> 00:12:05,600
‫سيخطر لهما أسئلة، لذا...

141
00:12:06,492 --> 00:12:07,612
‫أتفهم ذلك

142
00:12:10,519 --> 00:12:14,484
‫أيتها القائدة (فيغا)
‫هل هناك شخص يمكنك الاتصال به؟

143
00:12:15,512 --> 00:12:17,447
‫اتصلت بك

144
00:12:17,973 --> 00:12:19,322
‫إذاً سأجيب على تساؤلاتك حضرة القائدة

145
00:12:24,744 --> 00:12:29,985
‫القائدة (فيغا)، لا أعتقد أنه
‫يفترض أن تكوني هنا أثناء قيامي بذلك

146
00:12:53,822 --> 00:12:56,555
‫هذه ليست نهاية العالم يا (تي)
‫هذه مجرد انتكاسة

147
00:12:56,555 --> 00:12:59,237
‫ليست انتكاسة، بل الانتكاسة الثالثة

148
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
‫تعلم في الملاكمة إن تعرضت
‫للهزيمة ثلاث مرات...

149
00:13:02,329 --> 00:13:04,450
‫ينتهي الأمر، يقضى عليك

150
00:13:04,450 --> 00:13:06,269
‫من حسن حظنا أن هذه ليست ملاكمة

151
00:13:06,296 --> 00:13:08,394
‫لا، لأن الملاكمة أقل إيلاماً

152
00:13:08,960 --> 00:13:12,667
‫أود أن أرى مدى قدرة (مايك تايسون)
‫على مواجهة إجراءات طفل الأنابيب

153
00:13:17,348 --> 00:13:20,133
‫أنا آسفة، أنا محبطة

154
00:13:20,533 --> 00:13:22,795
‫- أعلم ذلك
‫- وأتلقى حقن هرمونات

155
00:13:22,806 --> 00:13:24,959
‫- أعلم ذلك أيضاً
‫- أنا متعبة يا (تشارلز)

156
00:13:26,775 --> 00:13:32,603
‫سئمت من الوخز
‫والنكز والشعور بالفشل

157
00:13:33,009 --> 00:13:34,118
‫لا يتعين علينا القيام
‫بذلك على هذا النحو

158
00:13:34,162 --> 00:13:36,336
‫في الواقع، لا يتعين علينا
‫القيام بذلك على الإطلاق

159
00:13:37,434 --> 00:13:41,837
‫يمكننا فقط أن نبقى سعيدين
‫فقط نحن الاثنان

160
00:13:44,055 --> 00:13:47,144
‫- أنا أعني ذلك
‫- أعلم أنك تعني ذلك...

161
00:13:47,485 --> 00:13:52,953
‫ولهذا أحبك لكنني أريد
‫أن أنجب طفلاً منك يا زوجي

162
00:13:54,149 --> 00:13:56,226
‫لكن هناك خيارات أخرى

163
00:13:57,477 --> 00:14:03,837
‫لا، أنا لست مستعدة للاستسلام بعد
‫ليس بعد

164
00:14:04,814 --> 00:14:05,923
‫حسناً

165
00:14:07,734 --> 00:14:08,866
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟

166
00:14:11,575 --> 00:14:12,695
‫أتود إقامة علاقة؟

167
00:14:16,322 --> 00:14:18,399
‫- لماذا لم نفكر في ذلك من قبل؟
‫- أعلم ذلك، صحيح؟

168
00:14:18,507 --> 00:14:19,922
‫أتريدين تجربة ذلك
‫في مقعد السيارة الخلفي

169
00:14:19,976 --> 00:14:23,654
‫كان والدي دائماً يقول
‫إنها أضمن طريقة لتجعل فتاة تحمل

170
00:14:25,142 --> 00:14:26,251
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟

171
00:14:26,295 --> 00:14:28,282
‫لن تضطري لمعرفة ذلك أبداً

172
00:14:43,431 --> 00:14:44,551
‫القائدة (فيغا)؟

173
00:14:46,135 --> 00:14:47,255
‫القائد (ستراند)

174
00:14:48,311 --> 00:14:53,834
‫هل أنت بخير؟ هل تعاني من مضاعفات
‫بسبب الحريق الليلة الماضية؟

175
00:14:53,878 --> 00:14:57,150
‫لا، لا أبداً، هذه مجرد متابعة
‫لجراحة السرطان التي أجريتها

176
00:14:57,575 --> 00:14:58,683
‫ماذا تفعلين هنا؟

177
00:14:58,801 --> 00:15:03,402
‫أحد أقاربي يخضع لعملية جراحية
‫في الطابق السفلي

178
00:15:03,620 --> 00:15:04,740
‫لا، آمل ألا يكون الأمر خطيراً

179
00:15:05,806 --> 00:15:06,915
‫عملية روتينية

180
00:15:07,937 --> 00:15:10,308
‫حسناً، أنا في الجوار
‫إن احتجت إلى أي شيء

181
00:15:10,921 --> 00:15:12,912
‫سمعت أنهم يصنعون التابيوكا
‫في المطعم الداخلي

182
00:15:13,194 --> 00:15:15,832
‫سأفوت ذلك
‫لكنني أقدر لك ذلك

183
00:15:32,255 --> 00:15:33,599
‫مرحباً، ها قد وصلنا إلى المنزل

184
00:15:33,968 --> 00:15:37,197
‫ها أنتما، تعاليا يا فتيات
‫وعانقا والدتكما بالمعمودية

185
00:15:39,955 --> 00:15:41,409
‫تبدوان جميلتين للغاية

186
00:15:41,435 --> 00:15:43,155
‫سيدة (غريس)
‫هل يمكننا لعب ألعاب الفيديو؟

187
00:15:43,155 --> 00:15:45,820
‫السيد (جود) قال إنه
‫بإمكاننا لعب ألعاب الفيديو

188
00:15:45,908 --> 00:15:47,947
‫لا، قلت بعد الانتهاء
‫من وجباتكما المدرسية

189
00:15:48,002 --> 00:15:52,048
‫هذا صحيح، اذهبا إلى الحمام واغتسلا
‫بينما نحضر لكما شيئاً لتشرباه، اتفقنا؟

190
00:15:52,168 --> 00:15:53,287
‫اتفقنا

191
00:15:59,224 --> 00:16:01,678
‫انظر، هل أعطياك أية فكرة
‫عما يحصل مع (تومي)؟

192
00:16:01,678 --> 00:16:05,423
‫لا، قالتا إن (تشارلز) ذهب
‫عندما استيقظتا هذا الصباح

193
00:16:05,458 --> 00:16:06,588
‫ذهب؟ إلى أين ذهب؟

194
00:16:06,654 --> 00:16:10,720
‫لا أعرف، ذكرت (إيفي) أنها سمعت
‫سيارة تغادر الممر الليلة الماضية

195
00:16:10,741 --> 00:16:11,893
‫في منتصف الليل يا (جود)؟

196
00:16:12,581 --> 00:16:14,223
‫- هذا ما قالت
‫- حسناً...

197
00:16:14,728 --> 00:16:16,323
‫أتعتقد أن (تومي)
‫و(تشارلز) تشاجرا؟

198
00:16:16,683 --> 00:16:19,912
‫هذا ليس من طبعهما، لكن من يعلم
‫قد يحدث هذا، أليس كذلك؟

199
00:16:20,688 --> 00:16:22,043
‫أرسلت رسالة نصية لـ(تشارلز)

200
00:16:22,156 --> 00:16:23,276
‫- وماذا حصل؟
‫- لا شيء

201
00:16:33,871 --> 00:16:37,176
‫أتمانعين إن جلست هنا؟
‫يمكنني وضع هذه إن أردت

202
00:16:37,424 --> 00:16:41,773
‫لا، لا تقلق بشأن ذلك، سبب مجيئي
‫إلى هنا كيلا أضطر إلى ارتداء واحد

203
00:16:44,079 --> 00:16:47,405
‫لقد تلقيت اللقاح
‫إن كان الأمر يهمك

204
00:16:47,460 --> 00:16:49,406
‫وأنا أيضاً

205
00:16:51,391 --> 00:16:55,696
‫ما زلت أتساءل ماذا سأفعل
‫بكل هذه عندما ينتهي الأمر

206
00:16:58,034 --> 00:17:02,404
‫ربما لحاف قبيح جداً؟
‫يمكنني صنع ذلك

207
00:17:04,232 --> 00:17:08,483
‫لأنني تعلمت كيفية الخياطة
‫أثناء الوباء

208
00:17:09,127 --> 00:17:10,235
‫وأن أخبز الخبز

209
00:17:12,073 --> 00:17:13,237
‫ربما بشكل أفضل من اللازم

210
00:17:15,476 --> 00:17:16,607
‫هذا مضحك

211
00:17:18,481 --> 00:17:21,796
‫لم أهتم من قبل بنهاية العالم

212
00:17:24,047 --> 00:17:25,993
‫في الواقع لقد استمتعت بالأمر

213
00:17:29,127 --> 00:17:32,410
‫من المناسب الآن أن بقية العالم يتعافى
‫بينما عالمي...

214
00:17:35,342 --> 00:17:36,451
‫عالمي ينهار

215
00:17:40,409 --> 00:17:41,518
‫يؤسفني سماع ذلك

216
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
‫يريدونني أن أقول الوداع

217
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
‫لا أستطيع أن أقول الوداع

218
00:17:50,797 --> 00:17:51,917
‫أنا آسف

219
00:17:53,530 --> 00:17:54,640
‫لا داعي للاعتذار

220
00:17:56,846 --> 00:17:57,966
‫اسمي (تومي)

221
00:18:01,195 --> 00:18:02,315
‫وأنا (جورج)

222
00:18:04,302 --> 00:18:05,444
‫من أجل من أتيت إلى هنا يا (جورج)؟

223
00:18:05,520 --> 00:18:07,455
‫ابني

224
00:18:10,913 --> 00:18:15,218
‫ولدي (إيثان)، إنه في وحدة العناية المركزة

225
00:18:15,294 --> 00:18:18,415
‫وهذه ليست المرة الأولى

226
00:18:20,464 --> 00:18:24,727
‫إنه يعاني من نوبات طيلة حياته
‫منذ أن كان صغيراً

227
00:18:26,612 --> 00:18:27,732
‫هذا أمر قاس

228
00:18:30,852 --> 00:18:35,037
‫هذه المرة هي الأسوأ

229
00:18:35,933 --> 00:18:39,152
‫تعرض لنوبة لم تتوقف

230
00:18:39,283 --> 00:18:42,414
‫كانت هناك سلسلة نوبات
‫هذا ما يظن الأطباء

231
00:18:42,549 --> 00:18:46,876
‫حالة صرع، أنا مسعفة

232
00:18:49,269 --> 00:18:54,258
‫كان وحده، لديه رفاق في السكن
‫لكنهم لم يكونوا هناك، وجدوه في الحمام

233
00:19:00,310 --> 00:19:02,933
‫تعرض ابني لغيبوبة مدة أسبوعين

234
00:19:04,887 --> 00:19:10,160
‫ويقول الأطباء الآن إنه لن يستيقظ

235
00:19:13,553 --> 00:19:14,673
‫أنا آسفة جداً

236
00:19:16,869 --> 00:19:21,218
‫واليوم يريدون وضعه على شيء
‫يسمونه بـ"الفصل النهائي"

237
00:19:22,019 --> 00:19:27,378
‫وهذا كما يقول عنه الأطباء
‫فصله عن أجهزة الإنعاش

238
00:19:31,720 --> 00:19:35,424
‫الجزء الأسوأ هو أنني لم أصعد
‫إلى هناك على الإطلاق

239
00:19:38,075 --> 00:19:44,632
‫لا أستطيع، في كل مرة أحاول اكتساب
‫الشجاعة للصعود، أشعر بالخوف

240
00:19:45,963 --> 00:19:48,604
‫ما الذي سيحصل إن دخلت إلى هناك

241
00:19:50,564 --> 00:19:51,475
‫سيصبح ذلك حقيقياً

242
00:19:55,933 --> 00:19:57,042
‫نعم

243
00:20:04,056 --> 00:20:06,275
‫لو كنت أحب ابني
‫عليّ أن أكون هناك الآن

244
00:20:07,504 --> 00:20:09,083
‫لكنني جبان

245
00:20:10,689 --> 00:20:14,547
‫سأدع هذه اللحظة تمر
‫تماماً كأي لحظة مهمة أخرى في حياتي

246
00:20:14,824 --> 00:20:19,385
‫وسأندم عليها
‫أعلم أنني سأندم على ذلك

247
00:20:19,459 --> 00:20:23,578
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لا أعرف ماذا أفعل

248
00:20:23,765 --> 00:20:27,719
‫ها أنت هنا، فلتصعد وترى ابنك

249
00:20:27,752 --> 00:20:31,905
‫لا، لا أستطيع
‫أنا حقاً لا أستطيع

250
00:20:31,917 --> 00:20:34,562
‫قد يغمى عليّ
‫قبل أن أصل إلى الباب

251
00:20:34,582 --> 00:20:37,735
‫إذاً ربما ليست مصادفة
‫أنك جلست أمام مسعفة

252
00:20:40,063 --> 00:20:43,150
‫هيا، سأرافقك إلى هناك

253
00:20:50,416 --> 00:20:51,524
‫كيف تشعر يا (جورج)؟

254
00:20:52,076 --> 00:20:53,752
‫وكأن قدماي مثبتتان بالأرض

255
00:20:54,143 --> 00:20:56,469
‫مجرد بضع خطوات أخرى

256
00:21:01,873 --> 00:21:02,982
‫أتريدني أن أذهب معك؟

257
00:21:03,497 --> 00:21:09,810
‫لا، يمكنك الذهاب، لكن أشكرك
‫على مساعدتي في الوصول إلى هنا

258
00:21:11,238 --> 00:21:13,524
‫(جورج)، ماذا تفعل هنا؟

259
00:21:13,611 --> 00:21:16,571
‫أظن أنك تعلمين لماذا أنا هنا
‫إنه ابني أيضاً

260
00:21:16,571 --> 00:21:18,714
‫لا يسمح لك أن تأتي إلى هنا اليوم
‫ستتسبب في اعتقالك

261
00:21:18,724 --> 00:21:20,877
‫- نعم، أنا متأكد من صحة ذلك
‫- (جورج)، يجب أن تذهب

262
00:21:20,877 --> 00:21:24,050
‫لا، بل أنت من عليك الذهاب
‫جميعكم يجب أن تذهبوا

263
00:21:24,050 --> 00:21:27,116
‫- (جورج)
‫- هل فقدت عقلك؟

264
00:21:27,301 --> 00:21:31,486
‫- لن أدعكم تقتلون ابننا
‫- لن نقتله، بل سندعه يرحل

265
00:21:31,554 --> 00:21:32,674
‫ابتعدي

266
00:21:32,859 --> 00:21:33,978
‫وإن لم أبتعد؟

267
00:21:36,022 --> 00:21:37,154
‫(جورج)؟ لا تريد لهذا أن يحدث

268
00:21:37,175 --> 00:21:39,284
‫أنت دائماً متأهبة لأن تتخلي منه

269
00:21:39,349 --> 00:21:41,523
‫أنا لم أتخلى عن (إيثان) يا (جورج)
‫بل عنك أنت

270
00:21:44,374 --> 00:21:49,908
‫سيدتي؟ أعتقد
‫أنه من الأفضل لو خرجتم

271
00:21:50,234 --> 00:21:52,473
‫ومنحتم (جورج) لحظة منفردة مع ابنه

272
00:21:53,050 --> 00:21:54,170
‫من أنت أيضاً؟

273
00:21:54,656 --> 00:21:58,962
‫أنا مجرد شخص
‫لا يريد أن يرى أحداً يتعرض للأذى

274
00:21:59,856 --> 00:22:03,140
‫اتفقنا؟ أكثر أمر أماناً لجميع
‫من في هذه القاعة

275
00:22:03,184 --> 00:22:07,467
‫وفي هذه المستشفى
‫هو أن تخرجوا جميعاً، الآن فقط

276
00:22:07,597 --> 00:22:10,914
‫إنها محقة، هيا يا (كلارا)، تعالي

277
00:22:12,108 --> 00:22:14,326
‫- إلى أين تذهبين؟
‫- سأذهب لأودع ابني

278
00:22:19,871 --> 00:22:20,991
‫الوداع يا بني الغالي

279
00:22:24,862 --> 00:22:27,026
‫أحبك كثيراً

280
00:22:33,766 --> 00:22:36,767
‫سأكرهك دائماً على تصرفك هذا

281
00:22:40,811 --> 00:22:43,063
‫- (جورج)
‫- طلبت منك أن تغادري، هل هذه الأجهزة تعمل؟

282
00:22:43,073 --> 00:22:45,237
‫أعيدي تشغيلها على الفور، شغليها

283
00:22:45,248 --> 00:22:48,390
‫(جورج)، دعها تخرج من هنا
‫يمكنني تولي أمر جهاز التنفس الصناعي

284
00:22:48,444 --> 00:22:50,488
‫حسناً، اذهبي، هيا اذهبي

285
00:22:51,018 --> 00:22:56,453
‫(إيثان)، أنا والدك، أنا بجانبك الآن
‫كل شيء سيكون على ما يرام

286
00:22:57,094 --> 00:22:58,214
‫هل هذا صحيح؟

287
00:22:58,269 --> 00:23:01,297
‫كم من الوقت ستتمكن من إبقاء الشرطة
‫بعيدة عنك باستخدام مسدس مزيف؟

288
00:23:02,520 --> 00:23:04,565
‫لقد عبرنا من خلال
‫كاشف المعادن معاً

289
00:23:05,367 --> 00:23:06,487
‫لم أرغب في أن يتأذى أحد

290
00:23:06,552 --> 00:23:07,672
‫حسناً

291
00:23:10,207 --> 00:23:11,327
‫لنأمل أن ينجح هذا

292
00:23:20,813 --> 00:23:23,277
‫ستشعر بوخزة أخيرة

293
00:23:26,034 --> 00:23:27,154
‫كيف يبدو ذلك؟

294
00:23:27,176 --> 00:23:32,341
‫رائع، الشق يضيق كثيراً
‫مما يعني أنه يغلق بشكل جيد

295
00:23:32,401 --> 00:23:36,630
‫لا توجد علامة على انتفاخ
‫أو عدوى أو احمرار

296
00:23:37,181 --> 00:23:41,170
‫عدا عن هذه البقع هنا
‫والتي أظن أنني لست من تسبب بها

297
00:23:41,934 --> 00:23:46,218
‫لو لم أكن متأكدة لقلت إنها حروق

298
00:23:46,703 --> 00:23:47,823
‫ألديك فكرة من أين أتت؟

299
00:23:49,509 --> 00:23:51,466
‫أفضل البقاء صامتاً

300
00:23:51,531 --> 00:23:53,771
‫ظننت أنني أخبرتك أنه لا يفترض
‫بك العودة إلى العمل

301
00:23:53,782 --> 00:23:55,989
‫مدة أربعة أسابيع على الأقل
‫بعد الجراحة

302
00:23:56,000 --> 00:23:57,728
‫لم أعد إلى عملي

303
00:23:58,297 --> 00:24:00,158
‫هل تفعل هذا النوع
‫من الأشياء للترفيه؟

304
00:24:00,312 --> 00:24:04,485
‫حسناً، لا أريد حتى أن أعرف

305
00:24:05,145 --> 00:24:08,766
‫من الواضح أنك تعيش
‫حياة مثيرة للغاية يا (أوين)

306
00:24:09,959 --> 00:24:11,867
‫أحياناً تكون مثيرة أكثر من اللازم

307
00:24:15,319 --> 00:24:19,527
‫أتعلم ماذا، في الواقع أود أن أعرف

308
00:24:19,579 --> 00:24:22,485
‫أتودين ذلك حقاً
‫إنها قصة طويلة ومعقدة

309
00:24:22,599 --> 00:24:24,631
‫حسناً، لا يوجد مشكلة

310
00:24:24,795 --> 00:24:27,970
‫لكني أود أن أخبرك بها
‫ربما ونحن نشرب القهوة في مكان ما؟

311
00:24:28,143 --> 00:24:32,470
‫آسف أنت طبيبة وربما لا يجب
‫أن تشربي القهوة مع المرضى

312
00:24:33,935 --> 00:24:37,328
‫حسناً، النبأ السار
‫هو أنك لم تعد مريضي

313
00:24:37,818 --> 00:24:38,938
‫ويمكنك أن تدعوني (باربرا)

314
00:24:40,004 --> 00:24:42,167
‫نداء للدكتور (وايت)
‫والدكتور (فايوليت)

315
00:24:42,222 --> 00:24:45,397
‫الدكتور (وايت) والدكتور (فايوليت)
‫إلى وحدة العناية المركزة على الفور

316
00:24:45,880 --> 00:24:47,098
‫- حسناً
‫- ما الأمر؟

317
00:24:47,493 --> 00:24:50,559
‫دكتور (وايت) هو رمز للموظفين
‫لإخلاء المستشفى

318
00:24:50,581 --> 00:24:51,723
‫وما معنى الدكتور (فايوليت)؟

319
00:24:52,614 --> 00:24:54,201
‫حالة احتجاز رهينة
‫يجب أن نذهب

320
00:25:03,514 --> 00:25:07,214
‫هيا، انطلقوا، انطلقوا، هيا تجمعوا
‫ليقف الجميع هنا في المنتصف

321
00:25:07,965 --> 00:25:10,161
‫لدينا مطلق نار محتمل
‫في وحدة العناية المركزة

322
00:25:10,227 --> 00:25:13,424
‫إن أراد هذا الرجل الخروج
‫من هنا عليه أن يتجاوزنا

323
00:25:14,608 --> 00:25:17,935
‫(إيثان)، يا صغيري
‫أعلم أنك تستطيع سماعي

324
00:25:17,946 --> 00:25:19,066
‫عليك أن تسرع
‫في العودة إلي يا صديقي

325
00:25:25,667 --> 00:25:26,798
‫(أوين)؟

326
00:25:26,874 --> 00:25:28,527
‫أما زلت هنا؟

327
00:25:29,004 --> 00:25:30,571
‫في المستشفى؟ أجل

328
00:25:30,571 --> 00:25:34,366
‫هناك إنذار بإخلاء جميع من هم أسفل
‫وحدة العناية المركزة، يوجد رجل مسلح

329
00:25:34,426 --> 00:25:37,720
‫نعم، أعلم ذلك
‫أنا أقف بجانبه حالياً

330
00:25:37,776 --> 00:25:41,048
‫- ماذا؟
‫- أنا بخير يا (أوين)، إنه مسدس مزيف

331
00:25:41,347 --> 00:25:42,833
‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- ثق بي...

332
00:25:43,511 --> 00:25:45,717
‫هذا الرجل فاقد لصوابه
‫بعض الشيء، لكنه غير مؤذ

333
00:25:45,728 --> 00:25:50,044
‫إنه أب مضطرب لا يريد أن يسمح
‫للمستشفى بفصل ابنه من أجهزة الإنعاش

334
00:25:50,078 --> 00:25:52,468
‫حسناً، متأكد تماماً أن وحدة التدخل
‫السريع لا يعبؤون بالمسدسات المزيفة

335
00:25:52,857 --> 00:25:54,928
‫لهذا السبب أريد منك
‫أن تكسب بعض الوقت

336
00:25:55,141 --> 00:25:57,931
‫- لماذا؟
‫- أعتقد أنني أستطيع التحدث معه

337
00:25:57,957 --> 00:25:59,143
‫- (تومي)
‫- أنا من أدخلته

338
00:26:00,175 --> 00:26:02,448
‫- وأعتقد أنني أستطيع إخراجه
‫- ماذا تقصدين أنك أدخلته

339
00:26:02,524 --> 00:26:05,314
‫لا داع لأن يتأذى أحد آخر اليوم

340
00:26:06,411 --> 00:26:09,234
‫أرجوك، المزيد من الوقت فقط

341
00:26:09,901 --> 00:26:11,836
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل

342
00:26:12,787 --> 00:26:13,907
‫- (جورج)
‫- نعم

343
00:26:13,961 --> 00:26:17,147
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫لذا أريد منك أن تنصت إلي

344
00:26:18,047 --> 00:26:19,297
‫يجب عليك أن تستسلم في الحال

345
00:26:19,319 --> 00:26:21,254
‫لا أستطيع فعل ذلك

346
00:26:21,417 --> 00:26:22,581
‫لا أستطيع، (إيثان) يعتمد علي

347
00:26:22,591 --> 00:26:24,917
‫إن دخلوا من هذا الباب سيقتلونه

348
00:26:25,089 --> 00:26:26,350
‫قلت إنك لا تريد
‫أن يتعرض أحد للأذى اليوم

349
00:26:26,405 --> 00:26:28,328
‫إن لم تستسلم في الحال
‫سيتعرض أشخاص للأذى، بدءاً منك

350
00:26:28,328 --> 00:26:30,656
‫إن لم تستسلم في الحال
‫سيتعرض أشخاص للأذى، بدءاً منك

351
00:26:30,720 --> 00:26:33,675
‫لا يهمني ما يحدث لي
‫أنت محقة يجب أن تذهبي

352
00:26:33,971 --> 00:26:35,983
‫أشكرك لمنحك فرصة لابني

353
00:26:36,965 --> 00:26:38,085
‫(جورج)

354
00:26:39,215 --> 00:26:42,851
‫ابنك في حالة غيبوبة منذ أسبوعين

355
00:26:44,135 --> 00:26:47,376
‫الاحتمالات هي أنه لن يخرج منها

356
00:26:47,550 --> 00:26:49,638
‫خاصة في الدقائق القليلة القادمة

357
00:26:50,800 --> 00:26:53,986
‫عندما كان (إيثان) بعمر 13 ذهب
‫إلى منزل أحد أصدقائه بعد المدرسة ليلعبا

358
00:26:54,739 --> 00:26:57,506
‫وقررا أن يسبحا، لم يخبرنا أحد

359
00:26:57,573 --> 00:26:59,133
‫لم نكن نعرف أنا و(كلارا)
‫حتى أنه كان لديه مسبح

360
00:26:59,279 --> 00:27:03,370
‫وأصيب (إيثان) بنوبة صرع وخرج الهواء
‫من رئتيه وغرق مباشرة إلى القاع

361
00:27:03,396 --> 00:27:05,462
‫استغرق صديقه خمس دقائق
‫لإخراجه من المسبح

362
00:27:05,614 --> 00:27:06,843
‫إنها معجزة أنه لم يغرق

363
00:27:06,910 --> 00:27:09,628
‫قال الأطباء إنه
‫قد لا يستيقظ مجدداً

364
00:27:11,378 --> 00:27:12,905
‫وحتى لو فعل لن يعود إلى طبيعته

365
00:27:12,905 --> 00:27:17,014
‫لكن خمني ماذا؟
‫في اليوم التالي استيقظ

366
00:27:18,539 --> 00:27:19,659
‫ابني مقاتل

367
00:27:21,964 --> 00:27:23,932
‫هذه قصة مذهلة

368
00:27:26,183 --> 00:27:30,488
‫لكن 12 ساعة تختلف كثيراً عن أسبوعين

369
00:27:32,478 --> 00:27:33,598
‫ماذا كنت لتفعلي؟

370
00:27:36,405 --> 00:27:38,472
‫لو كان هذا أحد أحبائك؟
‫ماذا كنت لتفعلي؟

371
00:27:38,482 --> 00:27:41,201
‫لتحصلي حتى على دقيقة إضافية
‫ليحظى بفرصة حدوث معجزة؟

372
00:27:46,699 --> 00:27:47,829
‫أي شيء

373
00:27:49,805 --> 00:27:50,915
‫أي شيء

374
00:27:53,078 --> 00:27:56,481
‫تأكدوا من خلو الطابقين الأولين
‫وتأمين السلالم بشكل جيد

375
00:27:57,525 --> 00:28:00,852
‫أريد فريق لاسلكي، أخبرهم أن يضعوا
‫رماة على جميع الأسطح

376
00:28:00,965 --> 00:28:04,345
‫مع وجود خط رؤية للوجه الجنوبي للمبنى
‫حضرة الضابط...

377
00:28:04,356 --> 00:28:07,144
‫على جميع المدنيين التواجد
‫على الجانب الآخر من المتاريس

378
00:28:07,530 --> 00:28:09,792
‫أنا لست مدنياً، أنا القائد
‫(أوين ستراند)، من دائرة إطفاء (أوستن)

379
00:28:09,804 --> 00:28:10,988
‫لدي معلومات عن المشتبه به

380
00:28:11,891 --> 00:28:13,011
‫الملازم (جيف تايلر)

381
00:28:13,021 --> 00:28:18,534
‫زميلة لي، القائدة المسعفة (تومي فيغا)
‫اتصلت بي، إنها هناك معه الآن

382
00:28:18,729 --> 00:28:20,883
‫- هل هي رهينة؟
‫- لا، لم يحتجزها

383
00:28:20,969 --> 00:28:22,701
‫تقول إنه مسلح بمسدس مزيف

384
00:28:23,100 --> 00:28:24,405
‫لكن لا يمكن أن أفترض صحة ذلك

385
00:28:25,018 --> 00:28:28,344
‫أتفهم ذلك، طلبت مني
‫أن تمنحوها فرصة لإقناعه بالاستسلام

386
00:28:28,388 --> 00:28:30,443
‫استولى الرجل على وحدة العناية المركزة

387
00:28:30,497 --> 00:28:31,780
‫أعلم أنك لا تعرفني، لكني أعرفها

388
00:28:32,747 --> 00:28:37,064
‫إن كانت القائد (فيغا) تطلب
‫بعض الوقت أعتقد أنه عليك منحها إياه

389
00:28:47,089 --> 00:28:49,895
‫- (أوين)
‫- تحدثت مع قائد فرقة الدخول السريع (تايلور)

390
00:28:50,028 --> 00:28:54,366
‫لقد وافق على إيقاف فريقه
‫لديك 10 دقائق لإخراج ذلك الرجل

391
00:28:54,486 --> 00:28:55,594
‫أنت حقاً تنجز مهماتك

392
00:28:56,606 --> 00:28:57,726
‫أفعل ما بوسعي

393
00:28:57,769 --> 00:29:00,889
‫من فضلك مرر شكري إلى الملازم

394
00:29:01,884 --> 00:29:03,004
‫لكن الأمور تغيرت هنا

395
00:29:06,310 --> 00:29:09,419
‫لن نخرج من هذه الغرفة، آنا آسفة

396
00:29:18,518 --> 00:29:19,938
‫هل أدخلت رمز الغش
‫عندما لم أكن أنظر؟

397
00:29:19,938 --> 00:29:21,426
‫لا، أنا لا أغش

398
00:29:21,498 --> 00:29:23,738
‫حسناً، لا بد أن السبب هو
‫أنك تحملين الحزام الأسود

399
00:29:24,206 --> 00:29:25,326
‫لكن هذا ليس عادلاً بجميع الأحوال

400
00:29:25,348 --> 00:29:26,500
‫لا يجب أن تقول ذلك سيد (جود)

401
00:29:26,576 --> 00:29:29,740
‫وأمي تقول إنه لا يفترض بنا أن نشتكي

402
00:29:29,784 --> 00:29:30,904
‫إنهما تعلمان إلام ترمي يا (جود)

403
00:29:30,914 --> 00:29:33,271
‫إذاً عليكما أن تتنافسا معاً
‫إن كنتما بهذه القوة

404
00:29:34,500 --> 00:29:35,620
‫مرحباً، ما الأخبار؟

405
00:29:36,233 --> 00:29:37,353
‫هل تكلمت مع (تومي) اليوم؟

406
00:29:37,854 --> 00:29:42,698
‫نعم، في الحقيقة أنا و(غريس) نراقب
‫ابنتيها حالياً، لماذا؟ إنه (كاب)

407
00:29:42,698 --> 00:29:47,003
‫قالت إنها أتت إلى هنا
‫لأن أحد أقاربها يجري عملية جراحية

408
00:29:47,113 --> 00:29:48,036
‫أين؟

409
00:29:48,239 --> 00:29:51,081
‫في مستشفى (سانت ريموند)، من هو
‫قريبها الذي يسكن في المدينة هنا؟

410
00:29:51,081 --> 00:29:55,202
‫هي و(تشارلز) وحدهما هنا
‫لهذا نحن نجالس طفلتيهما الآن؟

411
00:29:55,263 --> 00:29:56,383
‫ما الذي يجري يا (أوين)؟

412
00:29:56,415 --> 00:29:59,256
‫لست أدري، هناك خطب ما بها

413
00:29:59,383 --> 00:30:02,536
‫وإلا لا أظن أنها ستكون هنا
‫في خضم مواجهة مع الشرطة

414
00:30:02,710 --> 00:30:03,819
‫ماذا تقول؟

415
00:30:04,038 --> 00:30:07,310
‫نعم، كنت أتحدث معها منذ 20 دقيقة
‫والآن هي لا تجيب على اتصالاتي

416
00:30:09,594 --> 00:30:12,144
‫مهما فعلت
‫ابق بعيداً عن هذه النافذة

417
00:30:13,855 --> 00:30:17,226
‫أتعتقدين أنهم سيفعلون ذلك
‫من دون أن يتحدثوا إلينا أولاً؟

418
00:30:17,302 --> 00:30:20,110
‫نحن نراهن على بقائنا الآن
‫سيأتون إلى هنا قريباً

419
00:30:20,182 --> 00:30:21,842
‫هل يجب أن نسد الباب؟

420
00:30:21,909 --> 00:30:23,822
‫لا جدوى من ذلك
‫عندما يأتون سينتهي الأمر

421
00:30:23,842 --> 00:30:24,962
‫إذاً ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟

422
00:30:25,147 --> 00:30:27,082
‫أن نصلي

423
00:30:31,681 --> 00:30:33,769
‫إنها لا تجيب على اتصالي أيضاً

424
00:30:33,823 --> 00:30:35,867
‫هذا غير منطقي

425
00:30:36,488 --> 00:30:39,504
‫أي قريب هذا الذي تزوره في المستشفى؟

426
00:30:40,248 --> 00:30:41,775
‫كما سبق وقلت

427
00:30:41,862 --> 00:30:46,080
‫(تومي) لديها قريب وحيد
‫في هذه المدينة وهو غير موجود هنا

428
00:30:48,729 --> 00:30:49,849
‫(تشارلز)؟

429
00:30:49,892 --> 00:30:52,934
‫ماذا لو لم يكن ما سمعته (إيفي)
‫مغادراً منزلهم الليلة الماضية هو سيارة؟

430
00:30:54,062 --> 00:30:55,182
‫ماذا لو كانت سيارة إسعاف؟

431
00:30:58,487 --> 00:31:00,025
‫طوارئ (أوستن)، معكم (بري)

432
00:31:00,287 --> 00:31:01,407
‫مرحباً يا (بري)، أنا (غريس)

433
00:31:01,429 --> 00:31:02,867
‫(غريس)، بماذا يمكنني أن أخدمك؟

434
00:31:02,867 --> 00:31:05,322
‫اسمعي، لدي طلب غريب بعض الشيء

435
00:31:05,501 --> 00:31:08,241
‫هل يمكن أن تخبريني إن كانت هناك
‫أية مكالمات طوارئ وردت الليلة الماضية

436
00:31:08,269 --> 00:31:11,769
‫من منزل في 5674 شارع (ميريمان)

437
00:31:11,782 --> 00:31:13,747
‫نعم، يبدو أن اتصالاً وردنا من هناك

438
00:31:13,968 --> 00:31:15,088
‫عند الساعة 3:18 صباحاً

439
00:31:15,669 --> 00:31:17,756
‫أريدك أن تسمعيني إياه من فضلك؟

440
00:31:18,415 --> 00:31:20,879
‫- نعم
‫- هنا الإسعاف، ما هي حالتك الطارئة؟

441
00:31:21,808 --> 00:31:24,551
‫أنا عند شارع 5674 (ميريمان)

442
00:31:24,765 --> 00:31:27,951
‫لدي رجل بعمر 50 عاماً
‫لا يبدي أي استجابة

443
00:31:28,678 --> 00:31:31,556
‫لا يوجد نبض، لا رد فعل
‫على تدليك القص الصدري

444
00:31:32,147 --> 00:31:34,434
‫أحتاج إلى مختصين في إنعاش
‫القلب هنا في الحال

445
00:31:34,895 --> 00:31:37,312
‫المساعدة في طريقها إليك، سيدتي
‫هل يمكنك إخباري إن كان يتنفس؟

446
00:31:37,775 --> 00:31:39,928
‫لا، مجرى الهواء نظيف لكنه لا يتنفس

447
00:31:41,080 --> 00:31:42,211
‫أنا أجري عملية الضغط

448
00:31:43,276 --> 00:31:48,647
‫هيا يا (تشارلز)
‫هيا أرجوك، هيا يا (تشارلز)

449
00:31:49,229 --> 00:31:50,742
‫سيكون المسعفون عندك
‫خلال 6 دقائق

450
00:31:53,687 --> 00:31:54,807
‫لا داعي للعجلة

451
00:31:54,926 --> 00:31:59,376
‫- عفواً
‫- لا يوجد نبض، الملمس بارد

452
00:32:02,295 --> 00:32:03,447
‫بدأت أعضاؤه تتيبس

453
00:32:05,942 --> 00:32:08,426
‫تجاوز المريض مرحلة الإنعاش

454
00:32:10,173 --> 00:32:12,831
‫أخبر المسعفين عدم إطلاق أضواء
‫أو صفارات إنذار

455
00:32:14,960 --> 00:32:16,091
‫لا أريد إيقاظ طفلتيّ

456
00:32:20,433 --> 00:32:25,886
‫سنقوم بالاختراق عندما آمركم
‫1 ,2 ,3

457
00:32:25,920 --> 00:32:30,794
‫توقفوا، مهلاً، لا تدخلوا بعد
‫أعلم ما خطب (تومي)

458
00:32:30,854 --> 00:32:32,409
‫وأظن أنه يمكنني إخراجهما بسلام

459
00:32:32,409 --> 00:32:34,394
‫لكنني أريد أن أتحدث معها على انفراد

460
00:32:34,447 --> 00:32:36,676
‫إن دخلت إلى هناك
‫لن أتمكن من حمايتك

461
00:32:37,330 --> 00:32:39,549
‫- سآخذ فرصتي
‫- لديك دقيقتان

462
00:32:45,071 --> 00:32:48,388
‫(تومي)، هذا أنا (أوين)
‫أنا وحدي وسأدخل

463
00:33:00,728 --> 00:33:01,848
‫مرحباً

464
00:33:02,768 --> 00:33:03,888
‫لا ينبغي أن تكون هنا يا (أوين)

465
00:33:04,374 --> 00:33:06,443
‫لا ينبغي أن يكون أي منا هنا
‫لكن ها نحن أولاء

466
00:33:07,474 --> 00:33:08,594
‫من هذا؟

467
00:33:09,061 --> 00:33:13,410
‫اسمي (أوين)، وأنا آسف لما تمر به
‫أنا آسف حقاً

468
00:33:14,388 --> 00:33:15,508
‫لكني هنا لإنقاذ صديقتي

469
00:33:16,162 --> 00:33:17,282
‫أنا بخير

470
00:33:17,635 --> 00:33:21,886
‫أنت لست بخير
‫لا شيء من هذا يدل أنك بخير

471
00:33:23,090 --> 00:33:27,005
‫هذا عمل شجاع ونبيل
‫وأنا أتفهم ذلك

472
00:33:29,037 --> 00:33:32,190
‫تريدين أن يختبر هذا الرجل
‫المعجزة التي لم تحصلي عليها

473
00:33:35,764 --> 00:33:36,884
‫ما الذي يتحدث عنه؟

474
00:33:39,765 --> 00:33:40,885
‫توفي زوجها

475
00:33:42,991 --> 00:33:44,111
‫هذا الصباح

476
00:33:47,503 --> 00:33:48,623
‫الليلة الماضية

477
00:33:49,624 --> 00:33:52,842
‫الليلة الماضية
‫ولم تكوني بقربه

478
00:33:53,471 --> 00:33:54,591
‫لم أكن بقربه

479
00:33:56,776 --> 00:33:58,928
‫- أنا آسف
‫- يا إلهي

480
00:34:01,117 --> 00:34:03,260
‫عليك أن تخرجي
‫من هذه الغرفة معي يا (تومي)

481
00:34:04,444 --> 00:34:05,564
‫وأنت أيضاً

482
00:34:07,139 --> 00:34:09,390
‫لكن أنت يجب أن تخرجي حتماً

483
00:34:09,390 --> 00:34:12,175
‫هناك الكثير من الأسلحة النارية
‫موجهة إلى هذه الغرفة

484
00:34:15,989 --> 00:34:18,087
‫سبق وفقدت ابنتاك الصغيرتان
‫أحد والديهما اليوم

485
00:34:19,988 --> 00:34:21,108
‫لا تجعليهما تفقدان الآخر

486
00:34:31,309 --> 00:34:32,429
‫قل وداعاً

487
00:34:34,836 --> 00:34:35,709
‫ماذا؟

488
00:34:37,509 --> 00:34:43,000
‫ودع ابنك، ثم سنخرج من هنا معاً

489
00:34:44,130 --> 00:34:46,261
‫لا، لن تذهب معه

490
00:34:48,848 --> 00:34:49,968
‫ليس هذا ما يرغب فيه

491
00:34:51,506 --> 00:34:53,637
‫لا أريد أن أودعه

492
00:35:00,702 --> 00:35:01,822
‫إنها هدية

493
00:35:18,157 --> 00:35:25,714
‫(إيثان)، هذا أبوك، أنا آسف

494
00:35:26,650 --> 00:35:27,782
‫أتمنى أن تسامحني

495
00:35:30,837 --> 00:35:32,794
‫أنت صديقي المفضل

496
00:35:37,666 --> 00:35:39,262
‫أعظم فرحة في حياتي

497
00:35:47,625 --> 00:35:48,745
‫سأراك مجدداً يا بني

498
00:35:50,770 --> 00:35:52,396
‫يوماً ما سأراك مجدداً

499
00:35:54,843 --> 00:35:56,363
‫أحبك كثيراً

500
00:36:03,230 --> 00:36:05,747
‫إنه يمسك بيدي
‫لقد ضغط على يدي

501
00:36:09,840 --> 00:36:12,796
‫- أمتأكد أنها لم تكن مجرد تشنجات؟
‫- نعم، إنه يضغط على يدي

502
00:36:12,851 --> 00:36:13,971
‫انظري إلى هذا تحسسي ذلك

503
00:36:14,364 --> 00:36:15,484
‫لقد فعل ذلك مجدداً

504
00:36:16,925 --> 00:36:21,198
‫(إيثان)، إن كنت تسمعني
‫اضغط على يدي

505
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
‫إنه صاح، نعم

506
00:36:31,248 --> 00:36:32,367
‫هل رأيت ذلك؟

507
00:36:32,978 --> 00:36:34,098
‫نعم

508
00:36:36,618 --> 00:36:40,793
‫مرحباً بني

509
00:38:30,046 --> 00:38:33,145
‫كان حدسك صحيحاً
‫كان تمدداً في الأوعية الدموية

510
00:38:33,246 --> 00:38:38,759
‫لقد وجدت تمزقاً في الحيز
‫تحت العنكبوتية بين دماغه وجمجمته

511
00:38:39,695 --> 00:38:42,815
‫لم يكن هناك علامات تحذير ولا مؤشرات

512
00:38:43,162 --> 00:38:44,822
‫إنها من الأمور
‫التي يمكن أن نكتشفها بالصدفة

513
00:38:45,015 --> 00:38:46,495
‫أي لم يكن هناك ما أمكن القيام به

514
00:38:46,755 --> 00:38:47,875
‫لا

515
00:38:49,735 --> 00:38:50,855
‫هل كان مؤلماً؟

516
00:38:52,372 --> 00:38:53,492
‫لقد حصل بسرعة كبيرة

517
00:38:57,243 --> 00:38:58,363
‫سأمنحك بعض الوقت

518
00:38:58,743 --> 00:38:59,851
‫شكراً لك

519
00:39:20,883 --> 00:39:22,485
‫اضغطي على يدي

520
00:39:23,080 --> 00:39:26,352
‫أعلم أن ذلك مؤلم، فقط استجمعي
‫كل ذلك الألم واضغطي به على يدي

521
00:39:26,395 --> 00:39:28,527
‫- نحن وحدنا هنا
‫- لا، يا إلهي

522
00:39:28,537 --> 00:39:30,723
‫لا أصدق كيف جعلتك
‫تقنعني ألا أتلقى ذلك المخدر؟

523
00:39:31,183 --> 00:39:33,412
‫أتذكرين عندما أخبرتك أنه ذات يوم
‫ستحصل تلك المعجزة

524
00:39:33,564 --> 00:39:35,499
‫هذا هو ذلك اليوم

525
00:39:35,555 --> 00:39:40,088
‫لذلك اضغطي على يدي
‫وادفعي يا (تومي فيغا)، اضغطي

526
00:40:01,757 --> 00:40:05,932
‫اللون الذهبي للرأس والجسم
‫والأسود للأجنحة، هيا

527
00:40:07,850 --> 00:40:10,058
‫- أنا سأفتح
‫- أعرف ماذا سأفعل بذلك

528
00:40:17,743 --> 00:40:19,756
‫- مرحباً يا صديقتي
‫- مرحباً يا (غريسي)

529
00:40:25,250 --> 00:40:26,424
‫- مرحباً
‫- مرحباً أمي

530
00:40:26,512 --> 00:40:28,134
‫مرحباً يا صغيرتيّ، هيا

531
00:40:28,212 --> 00:40:31,304
‫لنقم بتوضيب أغراضنا
‫حان وقت الذهاب

532
00:40:31,425 --> 00:40:33,514
‫لكننا لم ننته من التلوين

533
00:40:33,532 --> 00:40:35,902
‫ما رأيكما أن أحتفظ
‫بتلك الأوراق وسنكملها المرة القادمة؟

534
00:40:35,968 --> 00:40:37,903
‫نعم

535
00:40:37,990 --> 00:40:41,154
‫ألا يمكننا أن ننام هنا، أرجوك؟

536
00:40:41,165 --> 00:40:42,732
‫لا يا حبيبتي، ليس الليلة

537
00:40:43,133 --> 00:40:46,194
‫ولكن يمكننا أن نتوقف في طريقنا
‫إلى المنزل ونشتري بعض المثلجات

538
00:40:46,241 --> 00:40:47,779
‫أيمكنني أن أحصل على كوز من الوافل؟

539
00:40:48,214 --> 00:40:49,334
‫بالتأكيد

540
00:40:49,388 --> 00:40:51,199
‫هل سنلتقي بأبي هناك؟

541
00:40:52,228 --> 00:40:54,619
‫لا، سنكون نحن الثلاثة فقط

542
00:40:55,048 --> 00:40:59,299
‫لا تنسيا أن تشكرا السيدة (غريسي)
‫والسيد (جود) على الاهتمام بكما

543
00:41:00,097 --> 00:41:02,960
‫- شكراً لك
‫- ستكونان بخير، أطيعا والدتكما

544
00:41:04,797 --> 00:41:05,917
‫ها نحن

545
00:41:06,697 --> 00:41:10,064
‫حسناً، شكراً لكما
‫على كل ما فعلتماه اليوم

546
00:41:10,164 --> 00:41:12,595
‫أقدر لكما ذلك
‫لا أعلم ما كنت سأفعل من دونكما

547
00:41:12,595 --> 00:41:14,747
‫إن أردت أي شيء يا (تي)
‫نحن هنا لمساعدتك

548
00:41:14,835 --> 00:41:16,965
‫أعلم ذلك يا (جودي)
‫أعلم وأقدر ذلك

549
00:41:17,418 --> 00:41:18,538
‫قودي بحذر

550
00:41:18,581 --> 00:41:19,701
‫تصبحان على خير

551
00:41:20,745 --> 00:41:21,853
‫تصبحين على خير

552
00:41:26,279 --> 00:41:27,398
‫تعالي يا حبيبتي، تعالي

553
00:41:29,421 --> 00:41:30,541
‫ستكون بخير

554
00:41:34,593 --> 00:41:36,659
‫أعلم، أعلم

555
00:41:55,954 --> 00:41:57,074
‫ما هذا؟ أهو نيزك؟

556
00:41:57,854 --> 00:41:59,963
‫هذا تذكار، من البرج الجنوبي

557
00:42:00,174 --> 00:42:02,338
‫كانت الحرارة شديدة
‫لدرجة أنها أذابت الفولاذ

558
00:42:02,479 --> 00:42:04,480
‫لكن رجال الإطفاء
‫دخلوا إلى هذا المنزل بكل الأحوال

559
00:42:17,646 --> 00:42:19,799
‫أيها القائد، ماذا تفعل هنا؟

560
00:42:19,842 --> 00:42:22,093
‫جئت لإجراء مسح للأضرار

561
00:42:22,104 --> 00:42:24,223
‫لكن يبدو أنكم جئتم إلى هنا
‫للاستمتاع بوقتكم

562
00:42:24,257 --> 00:42:26,322
‫لا نفوت اجتماعاً ليلياً
‫للوحدة 126 أبداً

563
00:42:26,322 --> 00:42:28,551
‫بغض النظر إن كان الجو ماطراً أو صحواً
‫أو كان هناك حريق فظيع

564
00:42:28,603 --> 00:42:29,896
‫غالباً ما نجتمع في منزل
‫(كارلوس) و(تي كيه)

565
00:42:29,907 --> 00:42:32,093
‫لكن كما تعلم
‫لقد احترق عن آخره

566
00:42:32,430 --> 00:42:34,469
‫على عكس هذا المكان
‫الذي بالكاد تفحم

567
00:42:34,469 --> 00:42:41,809
‫هناك تقريباً لاعب محترق من كل فريق
‫لذا، من يريد أن يلعب؟

568
00:42:41,809 --> 00:42:43,908
‫- (مارج)، أتريدين اللعب كثنائي؟
‫- طالما أنني في الهجوم

569
00:42:44,705 --> 00:42:46,858
‫مرحباً يا أبي
‫أين كنت طوال اليوم؟

570
00:42:48,173 --> 00:42:49,587
‫سأخبرك لاحقاً

571
00:42:49,620 --> 00:42:52,729
‫(كارلوس)، هلا أعطيتني زجاجة جعة؟

572
00:42:53,580 --> 00:42:54,700
‫بالتأكيد

573
00:42:56,820 --> 00:42:58,929
‫ولهذا السبب
‫عليكما تسجيل النتيجة أيها الفتيان

574
00:42:58,929 --> 00:43:03,397
‫كان ذلك عملا دنيئاً
‫لم أكن مستعداً

575
00:43:09,829 --> 00:43:11,214
‫هنا الإسعاف
‫ما هي حالتك الطارئة؟