1
00:00:18,385 --> 00:00:21,649
‫حان الوقت يا (جوليان)، لحظة الحقيقة

2
00:00:22,598 --> 00:00:24,641
‫ستطير منفرداً لأول مرة

3
00:00:24,746 --> 00:00:28,195
‫- ما شعورك؟
‫- أشعر بأنني حي يا (إيدي)

4
00:00:28,976 --> 00:00:34,785
‫أشعر بالنشوة و... بالرعب

5
00:00:34,823 --> 00:00:36,411
‫ربما ينبغي أن نطير معاً مرة أخرى

6
00:00:36,637 --> 00:00:40,583
‫(جوليان)، أتذكر ما قلته لي
‫يوم وظفتني؟

7
00:00:40,677 --> 00:00:43,753
‫سبب رغبتك في أن تصبح طياراً
‫معتمداً في المقام الأول؟

8
00:00:43,983 --> 00:00:50,323
‫لأنني سئمت شعوري بأن العالم يحاول
‫خنقي، ولأنني أردت الشعور بالحرية

9
00:00:50,810 --> 00:00:52,812
‫إذن اذهب ونل حريتك

10
00:00:59,729 --> 00:01:03,055
‫اتجاه الرياح 120 بسرعة ثماني عقد
‫والرؤية 10، السماء صافية

11
00:01:03,089 --> 00:01:06,982
‫إلى برج المراقبة، الطائرة (ز ن ل)
‫جاهزة للتحرك إلى المدرج 16

12
00:01:07,642 --> 00:01:11,803
‫- إلى الطائرة، خطة الإقلاع؟
‫- دورات منفردة في المطار

13
00:01:12,394 --> 00:01:15,987
‫إلى الطائرة، يمكنك التحرك
‫إلى المدرج رقم 16، حظاً طيباً بالأعلى

14
00:01:18,674 --> 00:01:19,821
‫فلنبدأ

15
00:01:41,203 --> 00:01:46,490
‫إلى الطائرة (ز ن ل)
‫أريد منك الدوران والعودة فوراً

16
00:01:47,224 --> 00:01:49,637
‫تريدين مني الهبوط بهذه السرعة؟
‫لم أكمل دورتي بعد

17
00:01:49,824 --> 00:01:52,952
‫- انس أمر دورتك
‫- لكنها ضرورية كي يتم اعتمادي، صحيح؟

18
00:01:53,144 --> 00:01:55,744
‫لقد اكتشفنا نظاماً جوياً عنيفاً مفاجئاً

19
00:01:55,744 --> 00:01:59,737
‫- يتحرك من الشمال إلى الشمال الشرقي
‫- عم تتحدثين؟

20
00:02:00,874 --> 00:02:05,184
‫- ما هذا؟
‫- در وزد سرعتك إلى 190 عقدة فوراً

21
00:02:07,051 --> 00:02:09,209
‫ها أنا أدور...

22
00:02:14,366 --> 00:02:17,013
‫"قبل 18 ساعة من العاصفة الرملية"

23
00:02:18,293 --> 00:02:23,060
‫حسناً، لديكما عقدة (هوندا)
‫والعقدة السدادة، جيد

24
00:02:23,287 --> 00:02:26,855
‫الآن مرراها من تحت ومن فوق

25
00:02:30,617 --> 00:02:31,743
‫لديكما أنشوطة

26
00:02:32,160 --> 00:02:35,572
‫- إنه يجيد التعامل معهما
‫- هنا تكمن أهمية العراب

27
00:02:36,446 --> 00:02:39,470
‫- إنه يحب هاتين الفتاتين
‫- كم أشعر بالامتنان

28
00:02:40,414 --> 00:02:43,469
‫ما زال في حياتهما رجل صالح يرعاهما

29
00:02:46,785 --> 00:02:49,778
‫- لا بأس
‫- مضى أسبوعان على الجنازة

30
00:02:49,872 --> 00:02:51,926
‫ظننت أنني أستطيع الصمود لدقيقتين

31
00:02:51,988 --> 00:02:53,308
‫بلا بكاء

32
00:02:53,321 --> 00:02:57,010
‫- لا بأس
‫- تابعا التدرب، سأعود فوراً

33
00:02:58,524 --> 00:02:59,650
‫لا بأس

34
00:03:01,009 --> 00:03:06,191
‫- هل أنت بخير؟ آسف، سؤال غبي
‫- ليس كذلك

35
00:03:06,216 --> 00:03:11,985
‫كلما ظننت أنني تمالكت نفسي أشعر...

36
00:03:11,985 --> 00:03:13,987
‫بالصدمة من جديد

37
00:03:26,619 --> 00:03:30,790
‫لقد... حصلت على مبلغ التأمين
‫على حياة (تشارلز)

38
00:03:31,420 --> 00:03:36,133
‫وقد تجاوز ما توقعته
‫لطالما اهتم بالفتاتين

39
00:03:36,259 --> 00:03:40,046
‫- هذا صحيح
‫- لذا أظن أنه دوري

40
00:03:40,545 --> 00:03:44,199
‫- ماذا تعنين؟
‫- لم أرتد ذلك الزي من جديد

41
00:03:44,199 --> 00:03:47,108
‫إلا لأعول عائلتي

42
00:03:49,019 --> 00:03:50,229
‫وقد تكفل هو بذلك

43
00:03:51,126 --> 00:03:55,349
‫مهلاً، أنت تحبين وظيفتك
‫وهي أيضاً جزء من كيانك الآن

44
00:03:56,128 --> 00:03:58,244
‫أجل، لكن ماذا أفعل؟

45
00:03:58,401 --> 00:04:02,826
‫هل أخبرت (تي كيه) أو (نانسي)
‫بما تفكرين به؟

46
00:04:03,001 --> 00:04:06,182
‫سيعودان إلى الديار غداً وسأخبرهما

47
00:04:07,779 --> 00:04:11,399
‫أنا أشفق عليك يا (تي)، حظاً طيباً

48
00:04:11,626 --> 00:04:19,314
‫ادخرا بعض الحظ لنفسيكما
‫لأن الغد يوم مهم لكما

49
00:04:19,367 --> 00:04:23,187
‫ستعودين إلى مركز الاتصالات للمرة
‫الأولى؟ لا بد أنك تعدين الساعات

50
00:04:23,247 --> 00:04:25,932
‫أنا متحمسة قليلاً، إلى حد ما

51
00:04:26,130 --> 00:04:30,856
‫ماذا عنك يا (جادي)؟ هل أخبروك
‫بقسم الإطفاء الذي ستعمل فيه؟

52
00:04:30,910 --> 00:04:36,685
‫لا، آخر ما سمعته هو أن المدراء
‫سيتصلون بنا صباحاً

53
00:04:36,711 --> 00:04:40,211
‫- ويبلغوننا بمهامنا المؤقتة
‫- ألم يستطع (أوين) إخبارك؟

54
00:04:40,278 --> 00:04:42,373
‫إنه لا يعرف شيئاً مثلنا تماماً

55
00:04:44,171 --> 00:04:45,349
‫كيف حال (أوين)؟

56
00:04:46,308 --> 00:04:49,342
‫أما زال يقوم بأعمال
‫مكتبية غير مهمة لنائب القائد؟

57
00:04:49,374 --> 00:04:52,502
‫تعرفين (أوين)، إنه يحب البدء بحماس

58
00:04:53,586 --> 00:04:57,705
‫الليمون الحامض
‫فكرت فيه بكثرة مؤخراً

59
00:04:58,946 --> 00:05:03,428
‫لأن الليمون الحامض
‫طريقتنا للعثور على أوجه عدم الكفاءة

60
00:05:03,616 --> 00:05:07,996
‫العام الماضي وفرت شركة
‫خطوط جوية خمسمائة ألف دولار

61
00:05:08,122 --> 00:05:11,576
‫بتقطيع الليمون الحامض
‫إلى 16 شريحة بدلاً من عشر

62
00:05:12,009 --> 00:05:14,849
‫- نصف مليون دولار من الليمون الحامض؟
‫- أجل

63
00:05:14,896 --> 00:05:19,837
‫بحثت في ميزانية إدارتنا ووجدت
‫مصروفات عديدة من نوع شرائح الليمون

64
00:05:19,877 --> 00:05:24,975
‫إنها أشياء يمكننا خفضها
‫أو حذفها بدون أن يلاحظ أحد

65
00:05:25,544 --> 00:05:32,464
‫لو عدل كل قسم إطفاء درجة حرارته
‫بدرجة سنوفر 127 ألف دولار

66
00:05:32,843 --> 00:05:36,080
‫نحن ننفق 60 ألف دولار
‫على خدمات ري النباتات

67
00:05:36,126 --> 00:05:38,480
‫المفروض أن نتولى ذلك بأنفسنا

68
00:05:38,506 --> 00:05:42,792
‫خاصة ونحن نعرف أن العناية بالنباتات
‫مفيدة للصحة النفسية، هذه حقيقة

69
00:05:43,699 --> 00:05:46,848
‫- والقائمة مستمرة
‫- لـ196 صفحة

70
00:05:47,286 --> 00:05:50,773
‫مذكور هنا أنك تتوقع
‫توفير 2.7 مليوناً

71
00:05:51,047 --> 00:05:53,487
‫أجل، والملحق في الخلف
‫يشرح الأرقام بالتفصيل

72
00:05:53,547 --> 00:05:58,650
‫وسنحتاج إلى كل بنس
‫لأن زيادة تكاليف الوقود والكهرباء

73
00:05:58,650 --> 00:06:00,778
‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل
‫سنتأذى

74
00:06:01,114 --> 00:06:04,948
‫يجب أن أعترف بانبهاري الشديد
‫أيها القائد (ستراند)

75
00:06:04,948 --> 00:06:07,687
‫ولا يفاجئني انكبابك
‫على واجبك الإداري

76
00:06:07,747 --> 00:06:10,948
‫هذا يمنحني شيئاً أفعله ريثما يعود
‫قسم (126) إلى العمل

77
00:06:11,834 --> 00:06:13,909
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫فيما يخص مكتب تخطيط المدينة

78
00:06:13,940 --> 00:06:17,228
‫لقد تأخروا جداً في الموافقة على طاقم
‫إصلاحات قسم الإطفاء

79
00:06:17,454 --> 00:06:21,374
‫- عليك التحلي بالصبر في هذه الأمور
‫- مع كل احترامي، لقد تحليت بالصبر

80
00:06:21,414 --> 00:06:24,438
‫- لمدة أسبوعين
‫- أي أطول مما ينبغي بـ13 يوماً

81
00:06:24,940 --> 00:06:28,006
‫أيها القائد، هل أستطيع التحدث إليك
‫للحظات في الخارج؟

82
00:06:28,620 --> 00:06:29,746
‫بالطبع

83
00:06:29,777 --> 00:06:34,117
‫أتعرف أنني أعد إحضارك إلى (تكساس)
‫أحد أهم إنجازاتي المهنية؟

84
00:06:34,264 --> 00:06:36,670
‫- هذا لطف بالغ منك
‫- أنا جاد

85
00:06:36,737 --> 00:06:42,941
‫لقد أذهلتني سرعتك في تغيير
‫الـ126 ليصبح أقوى قسم في مدينتنا

86
00:06:43,250 --> 00:06:46,597
‫ولا أملك إلا التساؤل
‫ما دمت استطعت عمل ذلك بقسم واحد

87
00:06:46,990 --> 00:06:51,192
‫- ماذا يمكنك أن تفعل بالإدارة كلها؟
‫- يسرني أن أساعد بأي شكل ممكن

88
00:06:52,255 --> 00:06:54,309
‫لا أطلب مساعدتك يا سيدي القائد

89
00:06:55,146 --> 00:06:59,108
‫أطلب أن تصبح نائب رئيس الإطفاء
‫التالي لمدينة (أوستن)

90
00:07:00,579 --> 00:07:04,159
‫- لكن أليست هذه وظيفتك؟
‫- سأتقاعد يا (أوين)

91
00:07:04,886 --> 00:07:06,509
‫لذا أريد ضمك إلى طاقمي

92
00:07:07,466 --> 00:07:10,667
‫فلا يوجد شخص أفضل أن أسلمه
‫المسؤولية سواك

93
00:07:12,617 --> 00:07:18,167
‫هذا حقاً...

94
00:07:18,960 --> 00:07:23,193
‫أظن أنك ستجد وقتك هنا أقل انشغالاً
‫مما اعتدت يا (ستريكلاند)

95
00:07:23,360 --> 00:07:27,906
‫نحن لا نتلقى الاستغاثات الجنونية
‫التي عرف بها الـ126

96
00:07:28,040 --> 00:07:30,292
‫لا مشكلة، أغلب الأقسام لا تفعل
‫يا كابتن (أندروز)

97
00:07:31,168 --> 00:07:35,276
‫مع ذلك فنحن نحسن استغلال
‫وقت فراغنا هنا في الـ122

98
00:07:35,328 --> 00:07:38,415
‫نطهو أغلب وجباتنا بالشواء البطيء
‫على المشواة

99
00:07:38,498 --> 00:07:40,043
‫بل إننا نزرع خضرواتنا في الخلف

100
00:07:40,376 --> 00:07:42,430
‫- هناك؟
‫- أجل، توجد حديقة كاملة

101
00:07:43,338 --> 00:07:46,549
‫ولدينا ثالث أكبر مكتبة
‫تعير الكتب في المدينة

102
00:07:47,204 --> 00:07:50,248
‫- لديكم مكتبة تعير الكتب؟
‫- أجل، ألا يملك الـ126 واحدة؟

103
00:07:50,280 --> 00:07:54,450
‫- لا، وأنا أعشق القراءة
‫- ستجد فرصاً وفيرة لذلك هنا

104
00:07:55,125 --> 00:07:57,335
‫هذا بالطبع إن لم تكن
‫في ملعب (بيكلبول)

105
00:07:57,952 --> 00:08:01,690
‫- لا أعرف ما معنى تلك الكلمة أصلاً
‫- ثق بي، ستحبها

106
00:08:02,134 --> 00:08:04,693
‫أولاً، قد ترغب في إلقاء التحية
‫على بعض الناس

107
00:08:06,440 --> 00:08:08,421
‫(جاد)؟ (مارج)؟

108
00:08:08,947 --> 00:08:12,617
‫كيف حالكما؟ لم أعرف أنكما هنا

109
00:08:12,794 --> 00:08:16,449
‫لم نعرف نحن أيضاً إلا منذ ساعتين
‫حين أبلغتنا الإدارة

110
00:08:16,642 --> 00:08:19,636
‫كم أنا سعيد، ظننت أننا سنفترق
‫حتى يفتح الـ126 أبوابه ثانية

111
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
‫- كلنا ظننا ذلك
‫- والمكان هنا أشبه بناد للأثرياء

112
00:08:22,419 --> 00:08:24,705
‫- أجل، لقد حالفنا الحظ حقاً
‫- هذا صحيح

113
00:08:24,744 --> 00:08:27,591
‫هذا مذهل، لا أصدق أننا سنعمل معاً

114
00:08:29,760 --> 00:08:32,721
‫أين الإطفائي تحت الاختبار؟

115
00:08:37,017 --> 00:08:40,072
‫ابذل جهداً أكبر أيها العامل
‫وإلا فلن تزول تلك البقعة أبداً

116
00:08:40,187 --> 00:08:42,272
‫ما زلت مديناً لي بتنظيف المراحيض

117
00:08:44,232 --> 00:08:47,245
‫كابتن، إن لم يكن لديك مانع

118
00:08:47,391 --> 00:08:50,446
‫أفضل أن تناديني بالإطفائي
‫تحت الاختبار أو (شافيز)

119
00:08:50,968 --> 00:08:52,584
‫أو حتى (ماتيو)

120
00:08:52,888 --> 00:08:55,681
‫العمال لا يتكلمون
‫إلا إذا تمت مخاطبتهم في الـ129

121
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
‫كنت تتحدث معي فعلاً

122
00:09:02,436 --> 00:09:03,981
‫ما هذا على أي حال؟

123
00:09:04,043 --> 00:09:07,130
‫- سكب (هانك) كوبه منذ بضعة أيام
‫- إنه خطئي

124
00:09:12,431 --> 00:09:16,508
‫إذا كان هذا تبغاً
‫فسأحتاج إلى منظف أقوى مفعولاً

125
00:09:16,643 --> 00:09:22,931
‫- ألديكم ثيوكبريتات الصوديوم هنا؟
‫- يمكنك إحضاره مع الغداء

126
00:09:23,452 --> 00:09:24,578
‫من منكم يريد تناول شطائر
‫(باتي ميلت)؟

127
00:09:24,662 --> 00:09:27,706
‫- فكرة رائعة يا كابتن
‫- الرجال يريدون شطائر (باتي ميلت)

128
00:09:29,159 --> 00:09:29,927
‫حسناً

129
00:09:32,044 --> 00:09:34,974
‫حسناً يا قسم (129)، هيا بنا

130
00:09:37,535 --> 00:09:40,497
‫أين تظن نفسك ذاهباً أيها العامل؟
‫عليك إحضار الغداء

131
00:09:48,241 --> 00:09:50,284
‫مرحباً أهلاً، تفضلا بالدخول

132
00:09:50,483 --> 00:09:53,402
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك
‫- وأنا أيضاً

133
00:09:53,885 --> 00:09:56,638
‫آسفة لأننا لم نستطع أن نتقابل
‫في مكان ممتع أكثر

134
00:09:56,814 --> 00:10:02,352
‫- أشعر بأنني مرتبطة بالبيت حالياً
‫- لا مشكلة

135
00:10:03,242 --> 00:10:06,349
‫- أين الفتاتان؟
‫- تكملان فروضهما في غرفتهما

136
00:10:06,659 --> 00:10:10,830
‫في انتظار وصول البيتزا
‫أتريدان القهوة؟

137
00:10:11,119 --> 00:10:13,058
‫إذا كنت قد أعددتها
‫سيكون ذلك لطيفاً، شكراً لك

138
00:10:13,533 --> 00:10:17,128
‫إذن يا كابتن، هل من أخبار
‫عن موعد عودتنا إلى العمل؟

139
00:10:17,180 --> 00:10:21,247
‫ما زلنا في انتظار توافر مبنى به
‫موقف لعربات الإسعاف

140
00:10:21,309 --> 00:10:25,646
‫أنت محقة، شعور غريب
‫أن نحصل على رواتبنا

141
00:10:25,793 --> 00:10:27,798
‫بينما عرباتنا بلا عمل
‫في أحد مواقف السيارات في المدينة

142
00:10:27,882 --> 00:10:30,989
‫- لا مانع لدي
‫- أشكرك

143
00:10:31,041 --> 00:10:32,981
‫- شكراً
‫- بالطبع

144
00:10:35,254 --> 00:10:37,214
‫القهوة لذيذة على فكرة

145
00:10:39,014 --> 00:10:41,203
‫بالفعل، ما نوع هذا البن؟

146
00:10:41,957 --> 00:10:43,979
‫السر...

147
00:10:45,277 --> 00:10:46,414
‫السر ليس في البن

148
00:10:49,650 --> 00:10:50,839
‫السر في الهندباء

149
00:10:52,068 --> 00:10:55,655
‫اكتشفها (تشارلز) في رحلة
‫إلى (نيو أورلينز)

150
00:10:56,123 --> 00:11:00,535
‫كان يقدمها في المطعم وقد اشترينا
‫كمية مؤخراً لإعادة افتتاح المطعم

151
00:11:01,193 --> 00:11:05,498
‫- حسناً، إنها طيبة حقاً
‫- أجل

152
00:11:06,912 --> 00:11:08,861
‫حسناً، اسمعا

153
00:11:09,199 --> 00:11:16,352
‫أريد أن تعرفا أن العمل معكما
‫كان أروع ما حدث في حياتي المهنية

154
00:11:17,906 --> 00:11:19,992
‫لن تعودي، صحيح؟

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,234
‫لا أستطيع

156
00:11:23,141 --> 00:11:28,386
‫الفتيات بحاجة إلي في الفترة المقبلة
‫أكثر مما احتجن إلي قط وأنا...

157
00:11:29,480 --> 00:11:32,567
‫- آسفة جداً
‫- كلا، لا تشعري بالحزن

158
00:11:32,619 --> 00:11:35,716
‫لست أول قائد يترك العمل من أجل عائلته

159
00:11:36,454 --> 00:11:40,074
‫- تقصدين (ميشيل)
‫- ولا أكن لها إلا الحب والاحترام

160
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‫وهذا الموقف لا يختلف عن ذلك

161
00:11:44,601 --> 00:11:47,719
‫ما عدا أنه مختلف فأنت...

162
00:11:49,348 --> 00:11:56,883
‫أنت مرشدتي ومثلي الأعلى كمسعفة وقائدة

163
00:11:59,401 --> 00:12:03,634
‫ويوماً ما بعد زمن طويل كأم

164
00:12:07,669 --> 00:12:11,439
‫- آسفة، الموقف محرج جداً
‫- لا

165
00:12:13,101 --> 00:12:15,526
‫كأنني بحاجة إلى سبب آخر كي أبكي

166
00:12:17,105 --> 00:12:21,991
‫سلطة الكرنب المقرمش المضاد للأكسدة
‫وشطيرة برغر مع حلقات إضافية

167
00:12:22,319 --> 00:12:23,445
‫شكراً

168
00:12:26,144 --> 00:12:30,541
‫- كأنني أنظر إلى عالم آخر
‫- إذا أكلتها كلها ستصبح في عالم آخر

169
00:12:30,738 --> 00:12:35,129
‫على الأقل هذا ما سيقتلني
‫وليس السرطان

170
00:12:36,144 --> 00:12:40,211
‫- ليس السرطان؟ ماذا تقصد؟
‫- زيارتي الأخيرة للمتابعة

171
00:12:41,244 --> 00:12:45,425
‫قال الطبيب إن العلاج الإشعاعي
‫أزال ورمين أما الأخير فلا

172
00:12:46,426 --> 00:12:52,693
‫- (بيلي)، هذا خبر رائع
‫- قبل أن تبدأ التهليل، لم أشف بعد

173
00:12:53,798 --> 00:12:56,811
‫لكنه قال إنني أستطيع
‫معاودة العمل المكتبي

174
00:12:57,607 --> 00:13:02,490
‫- وهذا يبدو مملاً كالعلاج الإشعاعي
‫- حسناً، ليس بالضرورة

175
00:13:03,774 --> 00:13:10,471
‫في الواقع تحدثت للتو إلى نائب الرئيس
‫وكان حديثاً مذهلاً

176
00:13:12,640 --> 00:13:16,738
‫سيتقاعد ويريد مني أن أحل محله

177
00:13:20,940 --> 00:13:25,555
‫ستجلس بنفسك مع كبار القادة
‫ما شعورك؟

178
00:13:26,143 --> 00:13:29,156
‫- مشاعري متضاربة
‫- هذا متوقع

179
00:13:30,230 --> 00:13:31,398
‫لماذا قلت هذا؟

180
00:13:32,368 --> 00:13:37,108
‫هيا يا (أوين)، أمثالنا من الرجال
‫خلقوا للعمل في الميدان

181
00:13:37,477 --> 00:13:38,645
‫وليس في المكتب الأمامي

182
00:13:38,697 --> 00:13:41,679
‫اسمع، لست راغباً بأن أكون
‫آخر من يبقى على الساحة

183
00:13:41,742 --> 00:13:43,806
‫نجح (طوم بريدي) في ذلك العام الماضي

184
00:13:43,869 --> 00:13:47,368
‫أجل، وأمام كل شخص مثل (بريدي)
‫يوجد عدة أشخاص من نوعية (فافر)

185
00:13:47,510 --> 00:13:49,626
‫بالكاد يستطيعون السير وقد تجاوزوا ريعانهم

186
00:13:49,758 --> 00:13:54,022
‫أفضل أن أغادر الميدان
‫قبل أن يضطروا إلى حملي

187
00:13:55,034 --> 00:14:00,840
‫- لم تبدو كمن غادر الميدان بالفعل؟
‫- لأنني فعلت إلى حد ما

188
00:14:01,363 --> 00:14:06,847
‫- اسمع، سينهض الـ126 من جديد
‫- متى؟ لقد رأيت البيروقراطية

189
00:14:07,577 --> 00:14:11,267
‫ربما لو قبلت هذه الوظيفة
‫أستطيع تجاوز الإجراءات البيروقراطية

190
00:14:11,686 --> 00:14:14,783
‫وأعيد فتح قسم الإطفاء
‫وأجمع شمل فريقي من جديد

191
00:14:14,876 --> 00:14:17,607
‫- بدون أن تكون هناك
‫- لعله الوقت الأمثل للرحيل

192
00:14:17,942 --> 00:14:21,736
‫- لأنني لن أرحل فعلاً
‫- لن تعود فحسب

193
00:14:23,239 --> 00:14:24,417
‫بلا ألم

194
00:14:44,156 --> 00:14:46,116
‫كفى

195
00:14:48,327 --> 00:14:50,401
‫توقفوا

196
00:14:52,362 --> 00:14:56,501
‫أشكركم، أقدر هذا
‫لم يكن هناك داع لأن تقوموا بهذا كله

197
00:14:56,564 --> 00:15:00,225
‫إذا ظننت أننا لن نحتفل بعودتك
‫فأنت لا تعرفيننا جيداً

198
00:15:00,399 --> 00:15:04,476
‫حسناً يا (بري)، عليكم أن تساعدوني
‫في أكل هذا كله

199
00:15:04,939 --> 00:15:06,117
‫سأتكفل بالشوكولا البيضاء والأناناس

200
00:15:06,149 --> 00:15:11,195
‫اتفقنا، الشوكولا البيضاء والأناناس
‫ضعي الباقي في غرفة الاستراحة، شكراً

201
00:15:11,404 --> 00:15:13,312
‫سيدي

202
00:15:13,343 --> 00:15:14,469
‫- أشكرك
‫- على الرحب والسعة

203
00:15:14,511 --> 00:15:20,611
‫وأنا جاد، افتقدناك يا (غريس)
‫كان المكان موحشاً بدونك

204
00:15:20,705 --> 00:15:26,909
‫- هذا صحيح، كانت ستة أسابيع طويلة
‫- أجل، كانت مدة أطول بالنسبة لي

205
00:15:29,119 --> 00:15:35,872
‫لعلي جننت لكن لا يوجد مكان في العالم
‫أسترخي فيه أكثر من هذا المكان

206
00:15:36,304 --> 00:15:37,482
‫شكراً

207
00:15:42,581 --> 00:15:44,787
‫حسناً، 12 شطيرة (باتي ميلت)

208
00:15:44,787 --> 00:15:46,567
‫ثلاث بلا مايونيز
‫وواحدة بمايونيز إضافي

209
00:15:46,587 --> 00:15:50,011
‫شطيرتا (باسترامي) بخبز الجاودار
‫وشطيرة بخبز القمح وسلطة (ويدج)

210
00:15:55,266 --> 00:15:56,392
‫أحسنت

211
00:15:58,353 --> 00:15:59,479
‫ضربة موفقة

212
00:15:59,966 --> 00:16:04,951
‫- انتهت المباراة يا صغار
‫- هيا يا (مرواني)، العبي هكذا

213
00:16:06,157 --> 00:16:06,630
‫أحدهم موهوب بالفطرة

214
00:16:06,837 --> 00:16:09,760
‫أنت محق يا كابتن
‫لقد أحببت لعبة الـ(بيكلبول)

215
00:16:10,790 --> 00:16:11,969
‫البطاطا المقلية

216
00:16:13,719 --> 00:16:15,627
‫شكراً

217
00:16:16,353 --> 00:16:18,292
‫هلا وضعته على إصبعي الآخر؟

218
00:16:18,376 --> 00:16:19,502
‫ما هذا؟

219
00:16:21,650 --> 00:16:23,662
‫لا

220
00:16:56,872 --> 00:17:00,115
‫- ما هذا؟ إعصار؟
‫- لا يشبه أي إعصار رأيته قط

221
00:17:01,106 --> 00:17:03,170
‫- عاصفة رملية
‫- اذهبوا جميعاً إلى الداخل

222
00:17:03,212 --> 00:17:05,287
‫هيا أسرعوا

223
00:17:08,405 --> 00:17:10,668
‫أسرعوا إلى الداخل جميعاً على الفور

224
00:17:13,723 --> 00:17:15,704
‫القليل من الغبار لن يؤذي

225
00:17:27,072 --> 00:17:31,348
‫- لو كانت لديكم استعدادات فباشروها
‫- (كينير)، استعد لإغلاق البوابات

226
00:17:41,608 --> 00:17:42,870
‫- هيا
‫- اذهبوا إلى الداخل

227
00:17:43,683 --> 00:17:47,989
‫- (إيبريل)، أين أنت؟
‫- هيا، يجب أن تدخلي يا سيدتي

228
00:17:48,021 --> 00:17:51,904
‫ابنتي كانت تلعب هناك، نظرت بعيداً
‫للحظة واحدة

229
00:17:51,904 --> 00:17:53,176
‫رأيتها، ادخلي وسأحضرها

230
00:18:00,454 --> 00:18:04,531
‫هيا اتبعوني

231
00:18:12,779 --> 00:18:15,928
‫- افحصها، سأعود حالاً
‫- إلى أين ستذهب؟

232
00:18:15,980 --> 00:18:17,117
‫هناك أشخاص آخرون

233
00:19:20,748 --> 00:19:22,854
‫في نبأ عاجل هبت عاصفة رملية هائلة

234
00:19:22,896 --> 00:19:27,507
‫عرضها 56 كيلومتراً وطولها
‫ثلاثة كيلومترات ضربت مدينة (أوستن)

235
00:19:27,507 --> 00:19:32,575
‫وبلغت سرعة الرياح 105 كيلومتراً
‫في الساعة مما أحدث فوضى هائلة النطاق

236
00:19:32,617 --> 00:19:34,650
‫سنبدأ في تلقي الاستغاثات الجنونية

237
00:19:34,692 --> 00:19:37,768
‫- أجل، فريق الـ126 هنا الآن
‫- نحن نحضر الجنون معنا

238
00:19:37,809 --> 00:19:43,138
‫للأسف لن يعرف أول المستجيبون
‫ما يواجهونه حتى تهدأ الفوضى

239
00:19:43,772 --> 00:19:47,186
‫استعدوا جميعاً
‫فور انقشاع العاصفة، سننطلق

240
00:19:47,186 --> 00:19:50,773
‫هذا يشبه فيلم المومياء
‫كيف تبدأ هذه العواصف أصلاً؟

241
00:19:50,773 --> 00:19:52,681
‫تحدث بكثرة في (لبنان)

242
00:19:52,712 --> 00:19:55,986
‫كل ما يتطلبه الأمر تيار انحداري
‫منخفض الضغط على تراب جاف

243
00:19:56,159 --> 00:19:57,941
‫- فتهب الهبوب
‫- ماذا؟

244
00:19:58,181 --> 00:20:00,276
‫رياح الهبوب، عاصفة رملية هائلة
‫هذا اسمها

245
00:20:00,328 --> 00:20:02,921
‫- هذا ليس صواباً
‫- أعرف، الطبيعة لا تمزح

246
00:20:03,048 --> 00:20:06,071
‫لا، أعني أنها قالت كلمة هبوب
‫لكن (ماتيو) ليس هنا ليستمتع بها

247
00:20:13,433 --> 00:20:14,590
‫ابتعدوا عن الطائرة

248
00:20:15,404 --> 00:20:17,573
‫هيا ابتعدوا

249
00:20:17,614 --> 00:20:19,741
‫أسرعوا، هيا

250
00:20:24,924 --> 00:20:28,980
‫انتظر، ابحث عن هاتف
‫أرضي واتصل بالنجدة

251
00:20:29,022 --> 00:20:33,151
‫قل لهم إن تصادماً جوياً وقع
‫فوق ميدان (ويلزوورث)، هيا

252
00:20:42,554 --> 00:20:43,681
‫سيدتي

253
00:21:14,354 --> 00:21:16,440
‫رأيتك، أنا قادم

254
00:21:36,003 --> 00:21:36,960
‫ماذا يؤلمك؟

255
00:21:36,993 --> 00:21:40,100
‫- ساقاي، أظن أنهما مكسورتان
‫- أحتاج إلى مساعدتكما

256
00:21:40,142 --> 00:21:43,280
‫- ما اسمك يا سيدي؟
‫- (جوليان)، أين أنا؟

257
00:21:43,600 --> 00:21:47,765
‫- ميدان (ويلزوورث)، تعرضت لحادث
‫- لا، هل حصلت على ترخيصي؟

258
00:21:47,781 --> 00:21:51,644
‫لا تقلق بالك بهذا الآن، يا رفاق
‫هذا (جوليان)، أظنه تعرض لارتجاج مخي

259
00:21:51,644 --> 00:21:54,480
‫يجب أن تبقيا معه وتجعلاه يتكلم
‫باستمرار حتى تصل الإسعاف، حسناً؟

260
00:21:54,561 --> 00:21:55,739
‫- شكراً
‫- لا مشكلة

261
00:22:28,435 --> 00:22:34,019
‫- فهمت، حسناً، إذا عرفت شيئاً أبلغني
‫- ما الأمر؟

262
00:22:34,228 --> 00:22:38,941
‫- يبدو أن الـ(129) فقد عربة وبها طاقمها
‫- فقدها؟ ماذا تعني؟

263
00:22:39,049 --> 00:22:42,135
‫كانوا في الخارج حين هبت العاصفة
‫لم يستطع أحد الاتصال بهم

264
00:22:42,219 --> 00:22:45,337
‫- إلى أين ستذهب؟
‫- يجب أن أجدهم

265
00:22:45,410 --> 00:22:47,349
‫مهلاً لحظة

266
00:22:47,432 --> 00:22:49,827
‫لدينا من يبحث عنهم بالفعل يا (أوين)

267
00:22:50,529 --> 00:22:54,648
‫(ماتيو شافيز)، إنه تحت الاختبار
‫تحت قيادتي وهو مع قسم 129 اليوم

268
00:22:56,713 --> 00:22:58,881
‫يا رفاق، من يستطيع
‫السير والتحدث بلا ألم

269
00:22:58,913 --> 00:23:00,486
‫فليجلس في المنطقة الخضراء هناك

270
00:23:00,653 --> 00:23:03,199
‫من أصيب بكسور عظمية أو حروق
‫أو إصابات لا تهدد حياته

271
00:23:03,246 --> 00:23:06,301
‫فليذهب إلى المنطقة الصفراء
‫أي شيء أكثر خطورة في المنطقة الحمراء

272
00:23:06,333 --> 00:23:08,366
‫كي يعرف أول المستجيبون
‫من يعالجون أولاً

273
00:23:09,586 --> 00:23:11,181
‫سيدي، هل تتعاطى أي أدوية؟

274
00:23:11,257 --> 00:23:14,458
‫أقراص الغدة الدرقية و(هيبارين) للقلب

275
00:23:14,531 --> 00:23:16,575
‫(هيبارين) يمنع تجلط الدم
‫وقد يجعل النزيف أسوأ

276
00:23:16,638 --> 00:23:18,577
‫يجب أن أعصب ساقك، حسناً؟

277
00:23:18,650 --> 00:23:20,941
‫- هل أستطيع استعارة نطاقك؟
‫- بالطبع

278
00:23:22,727 --> 00:23:23,853
‫هاك

279
00:23:23,885 --> 00:23:27,656
‫- أين أول المستجيبين؟
‫- إنهم في الطريق

280
00:23:27,656 --> 00:23:30,328
‫التحرك صعب بسبب العاصفة

281
00:23:30,401 --> 00:23:31,527
‫سأضغط قليلاً

282
00:23:36,170 --> 00:23:38,876
‫خذاه إلى المنطقة الحمراء
‫حاولا أن تعطياه ماء من أحد المطاعم

283
00:23:39,163 --> 00:23:44,297
‫سيدي، لا تنس، يجب أن تخبر
‫المسعفين بأدويتك، هذا مهم جداً

284
00:23:44,387 --> 00:23:47,635
‫لن أنسى، بوركت يا بني

285
00:23:48,599 --> 00:23:51,603
‫هل وصل الإطفائيون؟
‫هناك أشخاص بحاجة إلى المساعدة

286
00:23:51,603 --> 00:23:53,511
‫أنا رجل إطفاء، أين هم؟

287
00:23:55,648 --> 00:23:57,765
‫سمعت صراخاً من الطابق السادس
‫في طريقي إلى الخارج

288
00:23:57,838 --> 00:23:59,798
‫أظن أنهم عالقون في مصعد

289
00:24:04,319 --> 00:24:05,476
‫بالتأكيد

290
00:24:11,230 --> 00:24:14,995
‫جاءتنا الصور الأولى للأضرار
‫الناجمة عن العاصفة الرملية

291
00:24:15,232 --> 00:24:20,786
‫تناشد السلطات الناس بالاحتماء حيث هم

292
00:24:20,853 --> 00:24:23,710
‫نداءات الاستغاثة
‫تأتي من كافة أرجاء المدينة

293
00:24:23,751 --> 00:24:26,007
‫مما يضع أول المستجيبين تحت ضغط رهيب

294
00:24:26,007 --> 00:24:27,989
‫أتظن أننا نستطيع إخراج العربة من المرآب؟

295
00:24:28,114 --> 00:24:31,075
‫أجل، أعرف أين وضعوا المفتاح

296
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
‫أمي، يجب أن تذهبي

297
00:24:37,218 --> 00:24:38,880
‫لا يا عزيزتي، أمكما لن تعمل اليوم

298
00:24:38,880 --> 00:24:41,768
‫لكنك سمعت ما قاله، أولئك الناس
‫بحاجة إلى المساعدة

299
00:24:42,285 --> 00:24:44,287
‫إنهم بحاجة إليك

300
00:24:50,021 --> 00:24:53,035
‫قسم الإطفاء 129
‫هنا الإطفائي (تراوت)

301
00:24:53,097 --> 00:24:55,162
‫أنا الكابتن (أوين ستراند)
‫من القسم 126

302
00:24:55,204 --> 00:24:59,541
‫- هل اتصل بكم فريقكم المفقود؟
‫- لا، خرج فريق آخر بحثاً عنهم

303
00:25:00,124 --> 00:25:05,891
‫- هل كان (ماتيو شافيز) معهم؟
‫- أجل، المبتدىء؟ لم يذهب معهم

304
00:25:05,891 --> 00:25:09,019
‫- خرج لإحضار الغداء للقسم
‫- ألم يتصل بكم؟

305
00:25:09,646 --> 00:25:12,722
‫- حسب علمي لا
‫- أين طلبتم الغداء؟

306
00:25:17,086 --> 00:25:22,310
‫- هنا الشرطة، ما الحالة الطارئة؟
‫- النجدة، أنا مدفونة تحت الأنقاض

307
00:25:22,393 --> 00:25:26,024
‫- يسرني أنك حية، أتعرفين أين أنت؟
‫- في فناء بيتي

308
00:25:26,206 --> 00:25:29,324
‫- هلا أعطيتني عنوانك؟
‫- 3412 (كروكيت كورت)

309
00:25:29,355 --> 00:25:33,157
‫- هل سقط شيء عليك يا سيدتي؟
‫- لا، أنا في حاوية تخزين

310
00:25:33,484 --> 00:25:36,612
‫- هل قلت حاوية تخزين؟
‫- كنت أعتني بحديقتي

311
00:25:36,654 --> 00:25:40,772
‫احتميت بالحاوية حين هبت العاصفة
‫لكنني لا أستطيع فتحها الآن

312
00:25:40,814 --> 00:25:43,953
‫جاءتنا تقارير عن أتربة
‫يتجاوز ارتفاعها مترين

313
00:25:43,994 --> 00:25:46,132
‫- اسمك (مارغريت غيلبرت)؟
‫- أجل

314
00:25:46,174 --> 00:25:49,965
‫حافظي على هدوئك، أنت تعيشين
‫مع زوجك، هل هو في البيت؟

315
00:25:50,157 --> 00:25:53,306
‫كان في قيلولة حين خرجت إلى الحديقة
‫ولا يجيب على هاتفه

316
00:25:53,337 --> 00:25:56,517
‫سأجرب على أي حال، هل رقمه
‫ينتهي بـ(0470)؟

317
00:25:56,549 --> 00:25:58,530
‫- أجل
‫- حسناً

318
00:25:58,707 --> 00:26:01,101
‫هنا (هاموند آند شوت)، لم تلحق بي

319
00:26:03,881 --> 00:26:06,976
‫لا أستطيع التنفس

320
00:26:07,038 --> 00:26:09,113
‫تستطيعين الكلام
‫إذن تستطيعين التنفس حسناً؟

321
00:26:09,145 --> 00:26:14,150
‫أعرف أن هذا صعب لكن أريد منك التنفس
‫بعمق وبطء حفاظاً على الأكسجين

322
00:26:14,181 --> 00:26:15,501
‫- حسناً
‫- (مارغريت)

323
00:26:15,501 --> 00:26:17,482
‫لن ننتظر أول المستجيبين
‫سنخرجك من الحاوية

324
00:26:17,566 --> 00:26:21,726
‫- أريد منك التماسك من أجلي، حسناً؟
‫- حسناً

325
00:26:21,831 --> 00:26:24,886
‫قلت إنك في حاوية تخزين
‫ماذا تضعين فيها؟

326
00:26:24,959 --> 00:26:29,338
‫- مستلزمات البستنة
‫- هل هذا يعني أن بها أدوات؟

327
00:26:29,864 --> 00:26:33,509
‫- أجل، هذا صحيح
‫- جيد، هل يمكنك الوصول إلى أي منها؟

328
00:26:35,254 --> 00:26:37,215
‫أظن... لا أعرف

329
00:26:41,438 --> 00:26:45,462
‫- معي مجرفة يدوية
‫- جيد، مم صنعت الحاوية؟

330
00:26:45,608 --> 00:26:48,044
‫خشب، خشب الصنوبر

331
00:26:48,138 --> 00:26:50,801
‫حسناً، خشب الصنوبر مثلها
‫مثل النعوش القديمة، ممتاز

332
00:26:50,926 --> 00:26:53,908
‫ممتاز؟ لماذا؟

333
00:26:53,992 --> 00:26:59,059
‫أنا أتبع إجراءات إخراج من دفن حياً
‫في نعش، لم أعرف أنها لدينا

334
00:26:59,185 --> 00:27:04,669
‫اسمعي يا (مارغريت)، ضعي المجرفة
‫في منتصف الغطاء فهو أضعف أجزاء النعش

335
00:27:04,895 --> 00:27:07,857
‫أريد منك ضرب المنتصف بأقصى قوتك

336
00:27:11,675 --> 00:27:16,068
‫لا يا (غريس)، هذا لا يجدي

337
00:27:16,188 --> 00:27:19,513
‫لا بد من المثابرة حتى تنجحي
‫يا (مارغريت)، لا تتوقفي

338
00:27:23,111 --> 00:27:25,291
‫نجحت

339
00:27:27,355 --> 00:27:29,263
‫بدأ...

340
00:27:35,700 --> 00:27:40,427
‫- بدأ يتشقق
‫- هذا ما نريده

341
00:27:40,573 --> 00:27:43,628
‫وزن التراب والجاذبية الأرضية
‫سيساعدان في توسيع الشق

342
00:27:43,701 --> 00:27:47,788
‫قبل أن تخرجي يجب
‫أن تقي شعبك الهوائية

343
00:27:47,872 --> 00:27:49,501
‫هل يمكنك نزع قميصك؟

344
00:27:49,533 --> 00:27:53,171
‫- أيمكنني استخدام كنزة؟
‫- أجل، استعمليها

345
00:27:53,536 --> 00:27:58,864
‫- حسناً، وضعتها
‫- تحركي بحيث تخرجين ذراعيك أولاً

346
00:27:59,436 --> 00:28:03,348
‫تابعي التسلق حتى تصلي إلى السطح
‫لا تتوقفي، يمكنك القيام بهذا

347
00:28:03,442 --> 00:28:05,444
‫حسناً

348
00:28:29,999 --> 00:28:33,179
‫- لقد خرجت
‫- أجل، أحسنت يا (مارغريت)

349
00:28:34,066 --> 00:28:36,245
‫(مارغريت)؟ ماذا تفعلين؟

350
00:28:38,759 --> 00:28:41,595
‫- هل العربة جاهزة؟
‫- زودناها بالوقود، نحن مستعدون

351
00:28:41,727 --> 00:28:45,054
‫حسناً، يا فتيات، أطعن جليسكما
‫هل تعدانني؟

352
00:28:45,054 --> 00:28:46,972
‫نعدك

353
00:28:48,454 --> 00:28:50,270
‫- يا للظرف
‫- أليس كذلك؟

354
00:28:53,897 --> 00:28:56,318
‫لا تقلقي بشأننا، اذهبي وأنقذي العالم

355
00:29:06,516 --> 00:29:08,956
‫مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟

356
00:29:09,738 --> 00:29:13,951
‫- أجل، نحن هنا
‫- ساعدنا أرجوك

357
00:29:15,932 --> 00:29:17,923
‫نحن عالقون هنا

358
00:29:18,101 --> 00:29:20,061
‫أنا من قسم إطفاء (أوستن) وسأخرجكم

359
00:29:20,103 --> 00:29:22,271
‫شكراً للسماء، إنه قسم الإطفاء
‫سنكون بخير

360
00:29:25,274 --> 00:29:30,467
‫- أرجوك أسرع، أشعر كأنه سيسقط
‫- يجب أن أفتح الباب فحسب

361
00:29:34,332 --> 00:29:39,587
‫- كم شخصاً في المصعد؟
‫- خمسة، ماذا حدث؟ كأن قنبلة انفجرت

362
00:29:39,629 --> 00:29:42,716
‫- ارتطمت طائرة بالمبنى
‫- يا للسماء، إرهابيون؟

363
00:29:42,799 --> 00:29:48,245
‫- بل الطبيعة، هل أحدكم مصاب؟
‫- لا أظن ذلك، نحن غارقون تماماً

364
00:29:48,961 --> 00:29:54,133
‫- هل انفجر أنبوب مياه؟
‫- لا أظنها مياه، رائحتها كيميائية

365
00:29:54,196 --> 00:29:55,405
‫أصابتني الرائحة بالصداع

366
00:30:03,643 --> 00:30:06,698
‫- ظننتك قلت إن قسم الإطفاء جاء
‫- أنا من قسم الإطفاء

367
00:30:06,792 --> 00:30:09,391
‫غير معقول، سنموت

368
00:30:10,879 --> 00:30:13,729
‫- لن تموتوا
‫- كابتن؟

369
00:30:13,945 --> 00:30:16,690
‫لا تتحركوا، لا تستخدموا هواتفكم
‫أو تدخنوا سجائر كهربائية

370
00:30:17,271 --> 00:30:21,244
‫- كيف وجدتني يا كابتن؟
‫- تبعت أثرك

371
00:30:21,275 --> 00:30:23,155
‫- أثر الشطائر
‫- بل أثر من أنقذتهم

372
00:30:23,255 --> 00:30:24,823
‫جيد، استخدمت هذا لفتح الباب عنوة

373
00:30:24,823 --> 00:30:27,275
‫لا، اسمع، إنهم واقفون
‫في وقود الطائرة

374
00:30:27,275 --> 00:30:29,184
‫حدث الشيء ذاته في البرج الجنوبي

375
00:30:29,225 --> 00:30:30,404
‫إذا تطاير شرر
‫ونحن نحاول فتح الباب...

376
00:30:30,445 --> 00:30:33,354
‫- سينفجر المصعد بأكمله
‫- بالضبط

377
00:30:50,371 --> 00:30:51,754
‫- (ستريكلاند) و(مرواني)
‫- أجل

378
00:30:51,921 --> 00:30:53,996
‫ابدؤوا في فرز المرضى
‫حتى يهبط الإسعاف الطبي

379
00:31:01,197 --> 00:31:04,335
‫كابتن، أظن أن أحدهم
‫قام بفرز المرضى بالفعل

380
00:31:04,398 --> 00:31:06,483
‫من؟ نحن أول من وصل

381
00:31:06,577 --> 00:31:12,120
‫- عذراً، من قسمكم إلى هذه المجموعات؟
‫- ذلك الإطفائي الوسيم

382
00:31:15,815 --> 00:31:17,459
‫عجباً

383
00:31:17,459 --> 00:31:19,367
‫تقصده هو، صحيح؟

384
00:31:20,535 --> 00:31:23,496
‫لا، بل هو

385
00:31:31,004 --> 00:31:33,100
‫- أهلاً يا كابتن
‫- مرحباً يا رفاق

386
00:31:34,479 --> 00:31:39,557
‫- مطارق مطاطية وألواح خشبية
‫- ماذا يحدث؟

387
00:31:40,027 --> 00:31:43,568
‫حسناً، لقد عدنا
‫وأحضرنا أصدقاءنا لمساعدتكم

388
00:31:45,547 --> 00:31:47,531
‫اسمعوا، حين نفتح الأبواب

389
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
‫يجب أن تستعدوا
‫للتعاون مع الجميع، حسناً

390
00:32:02,154 --> 00:32:05,590
‫- كابتن
‫- أعرف، استعدوا يا رفاق

391
00:32:06,788 --> 00:32:08,915
‫- هذا يكفي
‫- هيا بنا

392
00:32:08,957 --> 00:32:10,083
‫هيا

393
00:32:10,754 --> 00:32:11,911
‫هيا

394
00:32:17,421 --> 00:32:19,062
‫حسناً، هيا اخرجوا

395
00:32:19,527 --> 00:32:21,781
‫(بريدجت)، أنت أولاً
‫ساعدني في رفعها

396
00:32:23,687 --> 00:32:24,866
‫هيا

397
00:32:25,825 --> 00:32:27,889
‫- هيا
‫- أجل

398
00:32:33,923 --> 00:32:35,831
‫ما هذا؟

399
00:32:39,178 --> 00:32:42,202
‫- النجدة
‫- لا تتحرك

400
00:32:47,166 --> 00:32:50,222
‫كابتن، ماذا تفعل؟ عد إلى هنا

401
00:32:51,316 --> 00:32:54,392
‫حسناً، هيا أمسك بيدي، هيا بنا

402
00:32:55,276 --> 00:32:57,341
‫أمسكت بك، هيا

403
00:33:29,696 --> 00:33:31,792
‫لا توجد إصابات كبرى
‫لكن وقود الطائرة يكسوهم

404
00:33:31,823 --> 00:33:36,431
‫- عليكم غسلهم بالماء قبل نقلهم
‫- نستطيع مساعدتكم، من هنا يا رفاق

405
00:33:36,730 --> 00:33:38,857
‫(غارسيا)، جهز خرطوم المياه

406
00:33:41,015 --> 00:33:43,813
‫أيها العامل، أهذا أنت؟

407
00:33:44,166 --> 00:33:47,799
‫- كابتن (تيتام)
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

408
00:33:48,086 --> 00:33:50,276
‫كنت أحضر الغداء حين هبت العاصفة

409
00:33:50,316 --> 00:33:53,365
‫أظن أن عليك قراءة دليل الأكاديمية يا بني

410
00:33:53,455 --> 00:33:57,396
‫(هانك)، ما الإجراء المتبع
‫عند الافتراق عن قسمك في الميدان؟

411
00:33:57,482 --> 00:34:02,874
‫على الإطفائي الاتصال بقائده
‫وإبلاغه بموقفه على الفور

412
00:34:03,155 --> 00:34:07,222
‫أي أنك فشلت يا فتى
‫ستمارس الدورية المطبخية لمدة شهر

413
00:34:07,326 --> 00:34:12,300
‫- وأنت لم تفعل أفضل مما فعل اليوم
‫- عذراً؟ ومن تكون؟

414
00:34:12,393 --> 00:34:17,347
‫(أوين ستراند)، المساعد الخاص لنائب
‫الرئيس والكابتن الفعلي لهذا الرجل

415
00:34:17,617 --> 00:34:21,714
‫والسبب الوحيد لوجودي هنا أن عربتك
‫لم تتواصل مع قسمك لساعات

416
00:34:21,787 --> 00:34:25,397
‫وضعنا مختلف، تعطلنا بسبب العاصفة
‫الرملية وأتلفت كل أجهزة الاتصال

417
00:34:25,397 --> 00:34:29,401
‫هل ظننتم أن من الذكاء
‫القيادة أثناء العاصفة الرملية؟

418
00:34:29,453 --> 00:34:32,592
‫- يا له من خرق للإجراء المتبع
‫- هبت العاصفة الرملية فجأة

419
00:34:34,538 --> 00:34:35,664
‫أنت

420
00:34:36,385 --> 00:34:37,585
‫أتظن أن هذا مضحك يا فتى؟

421
00:34:38,259 --> 00:34:42,946
‫امسح العربة، أريدها خالية من الغبار
‫حين أنتهي من العمل

422
00:34:42,986 --> 00:34:45,625
‫- أهذا ضروري يا كابتن؟
‫- لا بأس، سأقوم بذلك

423
00:34:45,792 --> 00:34:50,092
‫كابتن (تيتام)، سأمسح عربتك
‫وأحضر لك طعامك الدسم

424
00:34:50,125 --> 00:34:53,758
‫وسأنظف أرضياتك المقززة
‫لأن هذا من شيمي

425
00:34:54,825 --> 00:34:57,943
‫- على الأقل هو عامل سعيد
‫- لا، أنا إطفائي

426
00:34:58,049 --> 00:35:02,916
‫وقد قرأت الدليل خمس مرات
‫بل سمعته لأن أصدقائي سجلوه لي

427
00:35:02,969 --> 00:35:06,583
‫لذا تعلمت كيف أتعامل مع المواد
‫السامة وحرائق مكبات النفايات

428
00:35:06,736 --> 00:35:10,813
‫وهو تدريب مناسب جداً على العمل معكم
‫في قسم (129)

429
00:35:16,823 --> 00:35:20,900
‫آمل أن تكون مستمتعاً
‫أيها المتمرد الـ...

430
00:35:28,974 --> 00:35:33,124
‫- مسعف، نحتاج إلى مسعف
‫- أفسحوا الطريق

431
00:35:33,229 --> 00:35:37,684
‫- كابتن، لم أتوقع رؤيتك اليوم
‫- وأنا أيضاً، ماذا حدث هنا؟

432
00:35:37,744 --> 00:35:40,924
‫لا أعرف، بدأ ينهال علي توبيخاً
‫وفجأة بدأ الزبد يخرج من فمه

433
00:35:40,966 --> 00:35:43,517
‫(تي كيه)، افحص مستوى الأكسجين
‫(نانسي)، أحضري جهاز الإنعاش اليدوي

434
00:35:43,517 --> 00:35:47,531
‫بصاقه يدل على أنه استنشق الكثير من الغبار

435
00:35:47,563 --> 00:35:50,440
‫هل يعرف أحد إن كان
‫في العاصفة حين بدأت؟

436
00:35:50,474 --> 00:35:52,622
‫كنا عالقين على جانب الطريق
‫ونحن نحاول إصلاح المحرك

437
00:35:52,747 --> 00:35:54,728
‫لكن لماذا بدأت أعراضه الآن؟

438
00:35:55,394 --> 00:35:59,407
‫غالباً كانت قصبته الهوائية تنتفخ
‫طوال هذه المدة وأنهكه الصراخ

439
00:35:59,585 --> 00:36:01,923
‫- صدره لا يتحرك يا كابتن
‫- مستوى الأكسجين ينخفض

440
00:36:01,923 --> 00:36:04,019
‫شعبه الهوائية مسدودة
‫إنه يغرق في الغبار

441
00:36:04,123 --> 00:36:06,136
‫(نانسي)، استعدي لإدخال الأنبوب

442
00:36:07,241 --> 00:36:09,170
‫تماسك يا كابتن

443
00:36:16,646 --> 00:36:20,261
‫كابتن، لا أستطيع إدخاله
‫أحباله الصوتية متورمة جداً

444
00:36:20,755 --> 00:36:22,788
‫- هل نشق قصبته الهوائية؟
‫- ليس في وسط هذا الغبار كله

445
00:36:22,861 --> 00:36:25,968
‫علينا أن ندخل الخيط في الإبرة
‫(تي كيه)، أعطني الموسع

446
00:36:28,581 --> 00:36:29,521
‫هيا

447
00:36:35,765 --> 00:36:38,820
‫بدأت الزرقة تكسوه، سنفقده

448
00:36:39,332 --> 00:36:40,458
‫هيا

449
00:36:53,706 --> 00:36:55,646
‫هيا يا كابتن

450
00:36:59,013 --> 00:37:02,180
‫مستوى الأكسجين يرتفع
‫حالة قلبه تستقر

451
00:37:02,846 --> 00:37:04,102
‫بدأ يكتسب لوناً وردياً

452
00:37:04,227 --> 00:37:08,643
‫أهلاً بعودتك يا كابتن
‫(نانسي)، هلا توليت أمره الآن؟

453
00:37:09,066 --> 00:37:10,974
‫أحسنت يا كابتن

454
00:37:12,499 --> 00:37:15,512
‫فريق الإنقاذ (126)

455
00:37:31,689 --> 00:37:33,309
‫هيا

456
00:37:33,449 --> 00:37:38,381
‫ليتك رأيت فتانا يا (كارلوس)
‫أفحم قائدنا البشع أمام الجميع

457
00:37:38,449 --> 00:37:41,546
‫- ماذا قلت له؟
‫- لا أذكر شيئاً

458
00:37:41,619 --> 00:37:46,822
‫وصفته بأنه حريق مكب نفايات سام
‫لم أفخر بأحد كما فخرت بك حينئذ

459
00:37:47,755 --> 00:37:51,905
‫- حقاً؟
‫- أجل يا عزيزي، كان إفحاماً مبهراً

460
00:37:51,989 --> 00:37:57,775
‫قضى عليه، سقط الرجل أرضاً
‫وهو يختنق من فعل الغبار والغل

461
00:37:59,444 --> 00:38:00,704
‫لا تقلق، لم يمت

462
00:38:01,651 --> 00:38:04,282
‫- كل هذا يبدو...
‫- مبهراً؟

463
00:38:04,324 --> 00:38:07,994
‫- كان رائعاً
‫- كنت سأقول إنه جنون

464
00:38:08,185 --> 00:38:10,865
‫(ماتيو)، ألست قلقاً مما قد يفعله
‫بك ذلك الكابتن؟

465
00:38:11,058 --> 00:38:14,675
‫لا، فهو ليس قائدي في نهاية الأمر
‫ليس فعلاً

466
00:38:15,323 --> 00:38:17,304
‫ولست تلميذه المبتديء بالتأكيد

467
00:38:17,356 --> 00:38:20,965
‫- لكنه قادر على جعل حياتك جحيماً
‫- قد يجعلها عديمة المذاق

468
00:38:21,329 --> 00:38:24,969
‫علي فقط أن أتحمله هو وسائر الأوغاد
‫في القسم (129) مدة أطول قليلاً

469
00:38:25,363 --> 00:38:29,224
‫ثم تعود إلى جنة القسم (126) يا عزيزي
‫هيا، من يريد أن يؤكد على ما قلته؟

470
00:38:29,329 --> 00:38:30,539
‫بالتأكيد

471
00:38:32,393 --> 00:38:34,184
‫أعتذر عن الغبار

472
00:38:34,225 --> 00:38:37,259
‫لا مشكلة، أشعر أن الغبار يطاردني
‫منذ 20 سنة

473
00:38:39,258 --> 00:38:41,280
‫لم يلحق بك بعد

474
00:38:44,565 --> 00:38:46,588
‫شكراً يا (جاد)

475
00:38:47,714 --> 00:38:51,895
‫إذن كيف تقبل نائب
‫الرئيس (رادفورد) رفضك له؟

476
00:38:53,521 --> 00:38:58,148
‫- لم أرفضه
‫- حسناً، صرفت النظر عن عرضه المخلص

477
00:38:58,388 --> 00:39:00,873
‫- ماذا تسمي ذلك؟
‫- قد أكون رفضته

478
00:39:01,874 --> 00:39:08,109
‫تقبل قراري بكياسة بالغة
‫لأنه يعرف أن هدفي نبيل

479
00:39:08,318 --> 00:39:14,185
‫- إنه أنبل هدف، نخب الـ(126)
‫- مرحى

480
00:39:20,075 --> 00:39:23,854
‫إذن هل منحك المقر الرئيسي أي فكرة
‫عن الموعد المتوقع لعودة القسم؟

481
00:39:23,948 --> 00:39:28,366
‫لا، أولئك البيروقراطيون يحتاجون
‫إلى 17 توقيع لتغيير مصباح

482
00:39:29,099 --> 00:39:34,539
‫البيروقراطية ليست مزحة يا رجل
‫كأنك تحاول شق الفولاذ

483
00:39:37,420 --> 00:39:39,961
‫- وجدتها
‫- ما هي؟

484
00:39:41,097 --> 00:39:45,150
‫نحن إطفائيون، نحن نشق الفولاذ باستمرار

485
00:39:49,449 --> 00:39:55,622
‫حسناً، تخلصوا من أي شيء متفحم
‫سواء كان على الجدار أو الأرضية

486
00:39:55,653 --> 00:39:58,354
‫حتى لو كانت صانعة القهوة خاصتي
‫سنتخلص منها

487
00:39:58,417 --> 00:40:03,109
‫ها هي الأزاميل والمكاشط
‫وأدوات الخلع هاك يا (ماتيو)

488
00:40:03,524 --> 00:40:07,280
‫- ليس عدلاً، لم حصل هو على المطرقة؟
‫- لأنني طالبت بها في الطريق

489
00:40:07,507 --> 00:40:10,625
‫- واليوم هو يوم كتفي
‫- طبعاً، لا علاقة لها بـ(ثور)

490
00:40:10,729 --> 00:40:15,204
‫- و(ثور) أيضاً
‫- لم يعد تحت الاختبار، ليس بعد الآن

491
00:40:16,037 --> 00:40:21,355
‫حين نفتح أبواب قسم الإطفاء سيكون
‫اسمه الإطفائي (ماتيو شافيز)

492
00:40:22,450 --> 00:40:24,473
‫حقاً؟

493
00:40:28,863 --> 00:40:32,430
‫- كابتن، أحضرت الفرقة بأكملها
‫- أصرت الفرقة

494
00:40:32,497 --> 00:40:35,430
‫- كيف ابنتاي الروحيتين المفضلتين؟
‫- بخير، شكراً

495
00:40:35,430 --> 00:40:37,421
‫(كارلوس)

496
00:40:52,693 --> 00:40:56,874
‫- أهذا يعني أنك غيرت رأيك؟
‫- رفضت الفتاتان أي حل آخر

497
00:40:56,957 --> 00:41:04,131
‫لا أعرف كيف سننجح في هذا لكن...
‫هؤلاء قومي، وهذا بيتي

498
00:41:33,452 --> 00:41:36,560
‫انظر يا كابتن، يبدو أن الرجال صمدوا

499
00:41:38,666 --> 00:41:40,595
‫هذا مؤكد

500
00:41:43,765 --> 00:41:47,213
‫مرحباً يا (بيلي)
‫ظننت أن لديك اجتماعاً ما

501
00:41:47,622 --> 00:41:48,810
‫أجل، أنهيناه مبكراً

502
00:41:48,873 --> 00:41:51,886
‫(بيلي)، أهلاً بك معنا، أنت متأنق
‫أكثر من اللازم قليلاً أيها القائد

503
00:41:52,530 --> 00:41:56,985
‫لقد اتضح أنني لن أظل قائداً
‫مدة طويلة

504
00:41:57,110 --> 00:42:01,208
‫- لا تقل لي إنهم أغلقوا قسم إطفائك
‫- ليس بالضبط

505
00:42:01,751 --> 00:42:05,898
‫هلا توقفتم عن العمل للحظات؟
‫لدي ما أريد قوله

506
00:42:09,125 --> 00:42:13,710
‫أردت أن تكونوا أول من يعرف بهذا
‫مني مباشرة

507
00:42:15,305 --> 00:42:18,965
‫فور أن يتقاعد نائب
‫الرئيس (رادفورد) رسمياً

508
00:42:20,532 --> 00:42:22,219
‫سأصبح نائب الرئيس التالي لـ(أوستن)

509
00:42:23,005 --> 00:42:25,877
‫- حقاً؟ هذا مذهل
‫- أجل، تهاني يا (بيل)

510
00:42:26,191 --> 00:42:33,542
‫شكراً، أظن أن الجميع هنا يعرف
‫أنني أعتبر قسم الإطفاء هذا مقدساً

511
00:42:34,907 --> 00:42:39,872
‫وأريد أن تعرفوا أنكم كنتم على قدر
‫المسؤولية التي تركها هؤلاء العظماء

512
00:42:41,842 --> 00:42:48,649
‫وهذا أعظم مديح في العالم
‫مما يجعل ما سأقوله شديد الصعوبة

513
00:42:50,500 --> 00:42:55,782
‫لا داعي لأن تكملوا ما تفعلونه هنا
‫اليوم فسنغلق الـ(126) بشكل دائم

514
00:42:58,776 --> 00:43:01,412
‫هذه الإدارة في طريقها إلى أزمة مالية

515
00:43:01,654 --> 00:43:03,948
‫قرأت للتو تقريراً مقنعاً للغاية

516
00:43:04,009 --> 00:43:07,794
‫يحذر من عواقب وخيمة إن لم نبدأ
‫في اتخاذ القرارات القاسية

517
00:43:08,096 --> 00:43:11,547
‫- أنا من كتب ذلك التقرير
‫- هذا صحيح

518
00:43:13,779 --> 00:43:16,866
‫مهلاً، إذن لن نعمل معاً مجدداً أبداً؟

519
00:43:18,733 --> 00:43:21,767
‫أتفهم أنها تضحية أليمة

520
00:43:22,633 --> 00:43:24,018
‫لكنها للمصلحة العليا

521
00:43:26,604 --> 00:43:30,691
‫- لكنك لست نائب الرئيس بعد، صحيح؟
‫- أجل، ليس بعد

522
00:43:32,067 --> 00:43:33,193
‫جيد