משמיצים את הבאבל טי ,כי אין לו שום ערך תזונתי
אבל רוב האנשים פשוט לא מעריכים .את זה שפשוט כיף לשתות אותו
כלומר, כן, הטפיוקה היא ,קצת כמו גושי נזלת
.אבל אלה גושי נזלת טעימים
מה? -דפקת פיליבסטר .של שש דקות שלמות על באבל טי
,לפני זה על בילי אייליש ,על החלוצים של הקאובויז
"ועל זה שהסרט "בנג'מין באטן .לא מספיק מוערך
טוב, בראד קסום ...אפילו כתינוק, אז
כמה זמן אתה מתכוון להימנע ?מלדבר על זה, טי-קיי? -על מה
.על הפיל בבר המיצים
?עלינו
כשראיתי אותך ,במיטה של בית החולים
,בלי לדעת אם תתעורר אי פעם
,הרגשתי כל מיני רגשות .רגשות עזים
,שזה מטורף .כי אני עדיין בקושי מכיר אותך
,אני פשוט מבולבל
?מה אנחנו
?"אנחנו בכלל "אנחנו
?האמת
.אין לי מושג, קרלוס .אין לי מושג", כן, בדיוק"-
?אתה חושב שאתה מבולבל
?אני כבר לא יודע מי אני, בסדר
אני לא יודע אם אלה החיים ,שאני רוצה לחיות
או אם אני בכלל בקריירה הנכונה .או במדינה הנכונה
אני מרגיש שאני צריך קודם ...להבין את זה לפני ש
.תוכל להבין את זה
.הבנתי
אני מצטער, אני נשמע עכשיו .כמו שמוק נרקיסיסטי. -לא
.תודה לך
.האמת היא שזה נשמע די הגיוני
.תקשיב, לפחות תרשה לי לשלם .לא-
.תן לי לשלם .לא-
,לפי מה שאמרת ...אתה עומד להיות מובטל, אז
.יש לי תחושה שאתה מבואס .לא, אני סבבה-
,אם זה לא אמור לקרות .אז זה לא אמור לקרות
.זה לא סוף העולם
?מה זה, לעזאזל? -אתה בסדר .אלוהים, כן-
.המכונית השתגעה
?היי, אתה בסדר ...הצילו! זה-
...אלוהים, זה
.תיזהר
?היי, אתה בסדר .כן-
?רגע, למה שני הרמזורים ירוקים ?מה-
.שני הרמזורים ירוקים
!זה לא הגיוני .אלוהים-
,היי, אמא. -היי, מישל ?מה את עושה, מתוקה
,אני בדיוק יוצאת מהמחנה ?יש לי משמרת, מה קורה
טוב, אני יודעת ששמרת על פרופיל ,נמוך מאז שגילינו על אייריס
,אבל אני לא יודעת ?חשבתי שהגיע הזמן... -כן
...שאני, את יודעת... קצת ...אמא? -מצאתי-
.אמא, את נקטעת ...אייר... תקשיבי-
?אמא, את שומעת אותי
...מה
...מה ל
?היי, דוק, זוכרת אותי
"מוקד 911: טקסס"
:פרק 10 "אוסטין, יש לנו בעיה"
- 5 דקות לפני האירוע -
.חבר'ה, נראה לי שיש לנו בעיה
,היא לא עובדת ...ועכשיו היא משמיעה קול של
אוי, אחי, אל תגיד לי שקלקלת .את מכונת האספרסו של המפקד
ייצרו אותה במיוחד בשבילו ,באיטליה
.היא החפץ האהוב עליו ?נראה לך שאני לא יודע-
,וחוץ מזה, אני לא קלקלתי אותה
.זה היה פול
.אל תנסה אפילו, טירון
.היא עבדה מעולה כשהשתמשתי בה
ובטח מילאת את הפילטר בפולים טחונים היטב
והפעלת אותה ?על טמפרטורה גבוהה, נכון
,אני נהנה מקפה חזק .אני לא אתנצל על זה
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .זה מאמץ אותה
,היא בטח התחממה יותר מדי .ומערכת ריכוך המים השתגעה
בגלל זה אמרתי שאנחנו צריכים .פשוט לקנות קנקן קפה
,כן, זהו זה, תחבוט בה .זה יתקן אותה
?אלוהים, מה אני אעשה .תעשה את הדבר הנכון-
.תיפול על חרבך ותאמר את האמת
.שלום
.פול עשה את זה !התנגדות-
מה? -תבין, ניסיתי להכין לך ,קפוצ'ינו רושף חצי קפאין של הרשף
...כמו שאתה אוהב, אבל
.פול דחס את הפילטר יותר מדי .עוד פעם? וואו-
!לא, זאת האמת אני תמיד מנסה להזהיר אותו
.שהטחינה שלו דחוסה מדי
...זה משגע את הכוונון ו
.הוא קלקל את המכונה שלך .פעם שלישית-
.אז תנתק אותה, תזמין טכנאי
?אז אתה לא כועס ?בגלל מכונת קפה? למי אכפת-
הוא באמת אמר הרגע ?"למי אכפת"
הוא באמת קרא לה הרגע ?"מכונת קפה"
כן, לא יודע מה קורה איתו .הבוקר, אבל... -זה לא טוב
.אני יודע איך אתה מרגיש, חמוד
.היי, המפקד
?אוכל לעזור לכם
כן, האמת היא שעמדנו לשאול אותך .את אותה שאלה
אם בא לכם לצחוק על דוח ,מניעת הדליקות והאימונים הרבעוני
.תיהנו
כאילו, אני מקווה שאתה לא מצפה שנעמיד פנים
שאנחנו לא רואים את העננה .הקודרת שמעל לראש שלך
.עננה קודרת? אין שום עננה
קמטי הזעף שבין העיניים שלך .חולקים על כך
מישהו אמר לך פעם ,שכשאתה עושה את הקטע שלך
?יש לזה קצת תחושה של חילול .כן, כל הזמן-
הפסיכולוג שהכרחת אותי ללכת אליו תמיד אומר
שהצעד הראשון לעבר פתרון בעיה .הוא להודות בקיומה
ג'אד הקאובוי באמת יכריח אותי ?לדבר על הרגשות שלי
,אני מופתע בדיוק כמוך ?אתה יודע
,זה בגלל טי-קיי
יכול להיות שהוא יחזור .אחרי חופשת המחלה שלו
היו סיבוכים? -לא, מבחינה רפואית ,הוא יחלים לחלוטין
הוא פשוט לא יודע .אם הוא רוצה לעסוק בזה
?כאילו, הילד נורה, טוב .אז צריך לתת לו קצת זמן
.כן, כמה שהוא ירצה
אבל עכשיו הוא אומר שלא בטוח .שהוא אי פעם רצה לעסוק בזה
,זה טירוף .כאילו, הוא נולד לעסוק בזה
.אני מסכים איתך
,גם אם הוא לא יודע כרגע מי הוא .אני יודע
אבל אני האדם היחידי .שלא יכול לומר לו את זה
.אף אחד לא יכול, המפקד
כן, זה משהו שבן אדם .צריך להבין בעצמו. -בדיוק
?אתה רוצה שאני אדבר איתו
,סליחה על ההפרעה, חבר'ה
אבל, הרשף סטרנד, אולי דיברת ?הבוקר עם מג"ר בלייק? -לא, למה
היא לא הגיעה, ואנחנו לא מצליחים .להשיג אותה כל היום
.זה מוזר
?מה זה היה, לעזאזל .מין עליית מתח-
?זה האקר !אני לא יודע-
.ג'אד, עלה לשם ותקשור את הסולם
,פול, מרז'ן .תנתקו את המצברים של הכבאית
?תוכל לטפל בזה, ג'וני
.המפקד, מכונת האספרסו עובדת
היא בטח אותחלה .במהלך עליית המתח
.אבל התקע מנותק
,מוקד, כאן תחנה 126 ?שומעים אותי
,היי, המפקד ,אף אחת מהכבאיות לא מונעת
לפי מה שאני רואה, הסירנות פעלו .מעצמן, וזה פשוט מפחיד
,גם הסולמות ."זה מה שנקרא "רוחות במכונה
.אין דבר כזה, רוחות רפאים .טוב, בכל מקרה, זה מוזר-
...מה
?מה זה
,מוקד, כאן תחנה 126 ?שומעים אותי
.נשמע היטב, תחנה 126, כאן מוקד
,טוב לשמוע מכם ?יש לכם מושג מה קרה
...נראה שחווינו הרגע ...5.2-
.קיבלתי, ביג פפה ג'יי
ג'יי, תחפש את סמוקי... -אני לא ...יודע, מפחיד. -ביציאה בנדרה
?חבר'ה
!חבר'ה, תראו את זה
גלים של אנרגיה סולרית החלו לפגוע בטקסס
וברוב אזור הזמן המרכזי .לפני שעה
נאמר לנו שזאת הסופה הסולרית הגדולה ביותר שהכתה בכדור הארץ
,מאז אירוע בקוויבק ב-1989
שחולל תוהו ובוהו ברשת החשמל .למשך 12 שעות
כעת מצטרפת אלינו בשיחת לוויין מלוס אנג'לס
.האסטרופיזיקאית ד"ר איזבל וולי
?ד"ר וולי, עם מה אנו מתמודדים
גלי האנרגיה שמכים כרגע בכדור הארץ
נובעים מפליטה מסיבית .מעטרת השמש, או סי-אם-אי
פיצוץ על פני השמש הפיץ התפרצויות עזות
של קרינה אלקטרומגנטית .למערכת השמש
?אז למה נוכל לצפות
טוב, עברו 150 שנה ,מאז שחווינו מאורע כזה עוצמתי
.אז אנחנו לא בטוחים
...אבל כנראה
,אני אוכל להופיע בתכנית הזאת .אחי, ראיתי אותה
,אני לא יודעת מה קרה .הוא פשוט התחיל להשתולל
!יש הפסקת חשמל
,אני מבטיחה לך, אדוני ,שאם זאת הייתה מתקפה גרעינית
.לא הייתי מדברת איתך עכשיו
?המקדחה החשמלית קמה לתחייה
,לא, זה לא נשמע מטורף
זאת השיחה השלישית .שבה דווח לי על זה
והיו אותות בשמש ובירח ובכוכבים .ועל-הארץ מצוקה לגוים ומבוכה
אדוני... -וימוגו בני-האדם .מאימה ומחרדת הבאות
.כי חילי השמים יתמוטטו
.הבשורה על-פי לוקס, פרק כ"א
והיום ההוא והשעה ההיא ,אין איש יודע
,גם לא מלאכי השמים .בלתי אבי לבדו
.הבשורה על-פי מתי, פרק כ"ד
,אוכל להמשיך כל היום, אדוני .אבל אין לי את כל היום
?יש לך מקרה חירום אמיתי !לכולנו יש! יום הדין קרב-
,טוב, נשמע שאתה מוכן לקראתו .שלום
?מוקד 911, מה מקרה החירום
כאן צ'אק גריינג'ר .מאיירמד 059-אר
,מערכת הניווט שלי, המכשור .מכשיר הקשר, הכול השתגע
בסדר, צ'אק, אנסה להעלות על הקו ,את מגדל פיקוח אוסטין-ברגסטרום
הם יוכלו לעזור לך .לבצע נחיתה חזותית
.זה קצת מאוחר מדי, גברתי
- איירמד -
?מה יש לנו פה, חבר'ה
.מישהו קצת פישל בנחיתה
בסדר, בואו ננפח .את כרית החילוץ. -בסדר
?מוקד, תוכלו לקשר אותי לטייס .אין בעיה, רשף סטרנד-
חשבתי שהם אמרו שהם ניתקו ,את חוטי החשמל. -כן, ניתקו אותם
.זה בטח קשור לסופת החשמל
האלקטרונים המיותרים שבאוויר .צריכים דרך להגיע לקרקע
,בסדר, תודה, פרופסור .עכשיו תעזור לי עם הכרית. -סליחה
.אתה מקושר עכשיו לטייס, רשף
כאן רשף אואן סטרנד ?מכיבוי אש אוסטין, מי מולי
.כאן צ'אק גריינג'ר ?צ'אק, כמה אנשים יש שם איתך-
.שלוש נשמות, אדוני
בסדר, הצבנו את כרית החילוץ ,בדיוק מתחתיך
.תפתח את הדלת
,רשף, זאת טיסת פינוי רפואי .אחד המטופלים במצב קשה
כן, אני מבין, אבל אין לנו .יותר מדי אפשרויות, והזמן אוזל
.אלוהים
.זה יסתיים לפני שתשים לב
אני צריך שתיתן את הטלפון .לבא בתור ותקפוץ. -בסדר
טוב, תקשיבי, קחי את הטלפון ?ותעשי מה שהם אומרים, בסדר
,בסדר, אדוני ?ניקח אותך לפרמדיקים, טוב
.הם יבדקו אותך, קדימה .כן, זה טוב, חבוב-
.מי מולי כעת? -זאת קים .היי, קים, תורך. -אני לא יכולה-
,אני יודע שזה מפחיד .אבל ראית כמה קל היה לצ'אק
זה לא זה, בעלי זקוק .להשתלת כבד, בגלל זה טסנו
,הנפילה עלולה להרוג אותו ...זאת
זאת לא יכולה להיות !האפשרות היחידה
,אנחנו בעיצומה של סופה סולרית
והחוטים האלה עלולים להיטען בכל רגע
בהרבה יותר חשמל ,ממה שהם נועדו להזרים
,אז זה יהיה יותר גרוע מהנפילה .תאמיני לי
.אני לא יכולה לעזוב אותו
?יש לכם ילדים, קים .שני בנים-
.טיילר בן 8, בלייק בן 6
אז תקפצי בשבילם .ותעשי את זה עכשיו
אני נשבע לך שאטפס לשם בעצמי .ואוריד את בעלך
.את חייבת לקפוץ .לא-
.תגידי לבנים שאני אוהב אותם
.אני אוהב אותך .בסדר-
.בסדר
.היא בסדר? -את בסדר? -כן. -כן .היא בסדר, היא בסדר-
טוב, מתאו, כפפות גומי .ושתי ערכות רתמה. -כן, המפקד
.אתה לא עולה לשם .נשבעתי לה-
לא, עשית מה שהיית חייב לעשות
כדי ששני הבנים האלה .יזכו לגדול עם אמא
.נשבעתי לה ,ואני מכבד את זה-
,אבל תקשיב לא נוכל לקרב לשם את הכבאית
.בלי שהיא תהפוך לכליא ברק .אני לא אפרוש את הסולם-
המפקד, מאז תחילת הסופה
עליות המתח האלה .מתחוללות כל כמה דקות
.אז נצטרך להזדרז
.תחזיק מעמד, חבוב, אני בדרך
.היי, תזדרז, המפקד
.אתה בטח ריק, אני אואן
.אלביש לך את זה
.זה לא אמור להיות מסובך
.זהו זה
...אני לא יכול, הרגליים שלי .אני אעזור לך. -תודה-
,שחמת זה דבר מטורף .ואני אפילו לא שותה
,סרטן ריאות .ואני אפילו לא מעשן
,אם למדנו משהו מהיום הזה .זה שכולם עומדים להיות מופתעים
.זה בטוח
?אתה בסדר
.בסדר
.הוא יורד
.הוא בסדר .קדימה, קדימה-
.בסדר, חבוב ?אתה בסדר-
,אנחנו מחזיקים אותך ,אנחנו מחזיקים אותך
.אנחנו מחזיקים אותך .אנחנו מחזיקים אותך-
.בסדר, קדימה .בסדר. -ננתק אותך-
,אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לזוז
!המפקד, אתה חייב לקפוץ עכשיו
.קדימה, קדימה !קדימה! זוזו-
!תקפוץ! -קדימה, המפקד !המפקד, תקפוץ-
!המפקד !המפקד-
,אלוהים אדירים ?המפקד, אתה בסדר
.כן, מעולם לא הרגשתי טוב יותר ?אתה בסדר-
טוב, אתן לך 2 על סטייל .ו-10 על תזמון
,בסדר, פשוט לך לשם ?פשוט לך לשם. -היי, אתה בסדר
!רגע, רגע! תחזרו למדרכה .בבקשה, תחזרו למדרכה
?היי, אתם בסדר !עצור! עצור-
,נראה לי שכולנו בסדר .אבל הנהגת, היא תקועה
.קדימה, קדימה
,היי, אדוני, קדימה .תפוס את היד שלי, בסדר
.היי, אני בא לחלץ אותך
?כולם ירדו .כן, כולם בסדר-
,מה לעזאזל קורה פה? -מה שמך .גברתי? -אלן. -אלן, בסדר
,אלן, אני טי-קיי ?אני אחלץ אותך, טוב
.אלוהים
?הגב שלי רטוב, זה לא דם, נכון ,לא, זה רק מים-
.פגעת בברז כיבוי כשהתהפכת
?אלן, כואב לך מאוד .למדי-
אני די בטוחה .ששתי הרגליים שלי שבורות
?תוכלי לנענע את הבהונות
בסדר, יופי, לא נראה לי .שנגרם נזק לחוט השדרה. -כן, יופי
?אתה סטודנט לרפואה .לא, אני... טוב, הייתי כבאי-
נו, זה נחמד. -כן, זה היה נחמד .אם היה לי קצת ציוד
?אני מיד חוזר, טוב .אני אהיה פה-
.חבר'ה, קדימה, למדרכה בבקשה
,היי, קרלוס? -כן? -יש פה נזילת דלק .תרחיק את כולם
,כולם אחורה !שכולם יישארו שם בבקשה
,שכולם יישארו שם בבקשה .בבקשה תישארו שם
זה הפגוש שלי? -זה לא .מפשק חילוץ, אבל נסתפק בזה
.אלוהים .בסדר-
?מתוק? -כן .אתה מדמם-
.אה, זה שום דבר
.זה לא נראה כמו שום דבר .ירו בי-
.ואני חשבתי שהיום שלי גרוע .לא, לא עכשיו, לפני כן-
.כנראה שאחד התפרים נפתח
!כן
.אנחנו בסדר, אנחנו מתקדמים
,אני צריך להזיז אותך .את מסוגלת להזיז את הרגל? -כן
.סליחה, סליחה, סליחה
,המים גואים .אנחנו חייבים לצאת מפה
?יש לך מטפה !שם-
.בסדר, בסדר
.קדימה !נו, באמת
...מתוק, מתוק
,מתוק
,עשית ככל יכולתך
.אתה צריך... ללכת .בסדר-
.לא, לא
!לא, לא! תעצרי את הנשימה
- רשף תחנה 126, אוסטין -
- הסעות אוסטין סיטי -
- פרמדיק -
...לא
.בסדר, כן, קדימה .רגע, רגע, אבא, אבא-
.את תהיי בסדר
.קדימה, גם אתה, בן .כן, תודה-
,תודה
.הצלת אותנו
.נראה שכולם הצילו את כולם היום
.קדימה, עלה לשם
.הוא בחור מרשים
.הוא הבן שלי
?מה קרה .כיסחו אותך-
.אבל אני הצלתי אותך
?אייריס
!אלוהים, את חיה
,כל כך התגעגעתי אלייך .חשבתי שהיית בתאונה
וייד פספס את הפנייה, מנדי הניעה .את השפתיים, אבל לא יצאו מילים
.אז הלכתי
?כמה זמן את גרה פה
?איזה יום היום .יום שני-
.אני לא יודעת
?כבר ראית אותי פה פעם .את באה לבד, זה לא טוב-
?אז למה לא אמרת שום דבר .זה לא היה מוצא חן בעיניהם-
,"הם אמרו "מוות אדום מפחיד ...אם הם לא יוכלו והם
.הם מעדיפים כשהמרחק מספק
אייריס, אני כל כך מצטערת שלא .הייתי שם בשבילך כשנזקקת לי
,כשניסית להתקשר אליי באותו ערב .אני כל כך מצטערת
?באיזה ערב
את יודעת שאעשה הכול ,כדי להגן עלייך
.מכולם, אפילו מהם
.את לא יכולה, וזה בסדר
.לפעמים אני לועסת מסטיק
?אייריס, תוכלי לצאת איתי לסיבוב
,רק לזמן קצר. -לא, הייתי שמחה .אבל אני... אני לא יכולה
...אני לא יכולה ?אייריס-
.אמון
אבל הנרקומן ההוא ?גנב את המסחרית שלך. -מה
את יודעת שעצרו אותי בגללך ?בערך 15 פעמים
?מה? איך עצרו אותך בגללי
דסטין הוציא נגדי צו הרחקה .כדי לא לדבר איתי עלייך
.דסטין? איזה שמוק
באמת הייתי קצת תקיפה כלפיו ...לפעמים, אבל
.כן, לזה אני מאמינה
את יודעת, אני חייבת להודות שאני כועסת על קרלוס
כי הוא לא דאג .שלא תסתבכי בצרות
?מי לדעתך עצר אותי כל פעם .לא, הוא לא עשה את זה. -בהחלט-
.אז אני אדבר איתו
.תראי אותך, תינוקת יפה שלי .היי, אמא-
התפללתי לרגע הזה כל יום .בשלוש השנים האחרונות
,אוי, מתוקה .אני כל כך אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אחותך אמרה שגרת מתחת לגשר
.באוהל
,עשית את זה, מצאת אותה .בדיוק כמו שאמרת
.טעות
.האמת היא שאני מצאתי אותה .נכון-
,נו, לא משנה איך זה קרה .זה קרה, זה נס
.ואת נראית כל כך טוב
הרופא נתן לה תרופה ,שתרגיע את העצבים שלה
הם רוצים להשאיר אותה פה .הלילה להשגחה
,טוב, בסדר ,אבל מחר תחזרי איתנו הביתה
.נשים קצת בשר על העצמות האלה .מה? רגע-
,רגע, מה? -אל תדאגי ,עכשיו אני יודעת לבשל
.כבר אין פשטידות בשר קפואות
המון דברים השתנו .מאז שנעלמת, ילדונת
,אני יודעת להכין רביכה ,אני יודעת להכין נזיד
.אני יודעת לבשל בטירוף .היא הלכה לקורסים-
.לא
לא, אני לא הולכת איתך .לשום מקום, יש לי בית
את לא חושבת שנרשה לך להמשיך ?לגור מתחת לאיזה גשר, נכון
.את לא בטוחה שם, אהובתי
אולי את לא, אבל שם הם רוצים ?אותי. -הם? מי אלה הם
.ההם
...ההם, אני יודעת
אני יודעת שלא תביני, אבל אם לא .אקשיב להם, זה יהיה רע מאוד
.אייריס, אין שום "הם". -אוי, לא .את זקוקה לעזרה, מתוקה-
?מחר תבואי איתנו. -אמא ?סוף סיפור. -תירגעי, בסדר-
!את
.את שיקרת לי
...את אמרת .את אמרת שנלך רק לזמן קצר
!את שיקרת !את שיקרת, שיקרת, שיקרת
...אייריס, לא שיקרתי .אל תיגעי בי! -אני מצטערת-
?לאן את הולכת !אני חייבת לחזור הביתה-
.תקראי... כדאי שנקרא למאבטחים
לא נוכל להכריח אותה להישאר .אם היא לא רוצה, אמא
.אני יודעת לאן היא הולכת
,אייריס לין בלייק !תעצרי ברגע זה
,אם את מתכוונת לחזור .לפחות קחי את זה
.וקצת כסף
.בבקשה תשמרי על עצמך
?מוקד 911, מה מקרה החירום
,התפוצץ שנאי !וכל צמרות העצים עולות באש
,כן, זה בטח קשור לסופה הסולרית .גברתי
.תתרחקי ותגידי לי איפה את
...אנחנו בצד המזרחי של
?הלו? עם מי אני מדברת
היי, נראה לי .שהפעם הגעתי לבייג'ין
?בבקשה, אתם שומעים אותי ?מישהו שומע אותי? -הלו
,היי, אדוני, אני פה. -יוסטון .תודה לאל, חשבתי שאיבדתי אתכם
,אדוני, זאת לא יוסטון ?זאת אוסטין. -אוסטין, טקסס
כן, אדוני, מוקד 911 של שירותי .החירום של אוסטין. -מושלם
,כן, יש לנו איזה אירוע סולרי .ששיבש את כל הקווים שלנו
.מה את אומרת
?את חושבת שזה נורא שם .את צריכה לראות את זה מלמעלה
?אדוני, עם מי אני מדברת .טום, טום סקנלון-
?בסדר, טום, מאיפה אתה מתקשר .תחנת החלל הבין-לאומית-
?אתה מתקשר מהחלל .הלוואי-
.ממסלול לווייני נמוך
.וזאת הבעיה, בעיקרון
היינו בנתיב ההתפרצויות .הסולריות כשהסופה החלה
דיווחתי למוקד הבקרה .ואז הועברתי אלייך
.טוב, אני אנסה לקשר אותך שוב
.לא, אני מצטערת, אני לא יכולה
,אם תיתן לי כמה דקות .אולי אוכל לנסות שוב
.אני לא בטוח שיש לי כמה דקות
?איך אמרת שקוראים לך, אוסטין .שמי גרייס-
?טום, תוכל לומר לי מה קורה שם ?אוכל לעזור לך במשהו
רק אם תוכלי לרפא תסמונת קרינה .חריפה ממרחק של 500 ק"מ
?קרינה
.אדוני, אני ממש מצטערת ,אל תדאגי-
לכולם שם למטה .יש אטמוספירה שמגנה עליהם
טום, אני לא מצליחה לתקשר ?עם יוסטון, אבל אולי אתה תצליח
...אם אתה רוצה לנתק .לא! בבקשה אל תנתקי. -בסדר-
...גרייס, יש
,דבר אחד שתוכלי לעשות עבורי .למעשה. -מה שתרצה
.משפחת סקנלון .היי, מליסה סקנלון? -כן-
,שלום, שמי גרייס ריידר
.אני באוסטין, טקסס
.גברת סקנלון, בעלך איתי על הקו
...זה לא יכול להיות, בעלי ?מליסה? -טום-
,מליסה, אין לי הרבה זמן ?אז אני צריך שתקשיבי לי, טוב
תזכרי, כל פרטי הביטוח והבנק .נמצאים במחשב
,"בתיקייה בשם "זבל משעמם .אני יודעת
...מה קרה? למה אתה
.אוי, טום .כן-
?זה אבא .כן-
.בואי תגידי לו שלום, מתוקה !היי, אבא-
.היי, איווי !אני מתגעגעת אליך-
.גם אני מתגעגע אלייך, מתוקה
?מתי תחזור הביתה
הייתי מוותר על כל דבר בעולם .כדי להיות עכשיו איתך שם למטה
?את יודעת את זה, נכון
.אבל אתה בכלל לא בכדור הארץ
.את כל כך מצחיקה
?איווי, תוכלי להבטיח לי משהו
תבטיחי שתעשי כל מה שאמא אומרת
ותמיד תעזרי לה כשהיא תצטרך .עזרה. -אני מבטיחה. -יופי
אני רוצה שתדעי ,שאני אוהב את שתיכן כל כך
.יותר מכל דבר אחר
.אמא בוכה ,אני לא-
.אני לא בוכה
תוכלו להביט מהחלון ?ולנופף לשמים
?למה .אנחנו לא יכולות לראות אותך
.אבל אני יכול לראות אתכן
ואני רוצה שתדעו שתמיד אהיה כאן למעלה
?ואשגיח עליכן, בסדר .כן, אבא-
!אני מנופפת
.אני מנופף חזרה
.אתה טיפשון
?אבא, אתה שומע אותי
?אבא
?אקוומן, חזרת ליבשה
מה אתה עושה פה? איך היה .בבית החולים? -לא משהו מטורף
,הם רק הוסיפו כמה תפרים .אני בסדר
אז למה אתה נראה ?כאילו אתה עומד לקפוץ מצוק
?היי, חבר'ה
...רציתי לדבר איתכם על משהו ו
,אם תוכלו, תחכו עד הסוף .כי זה לא קל
...אני מכור ,טי-קיי... -לא, אבא-
?אני צריך לעשות את זה, בבקשה
.לאופיאטים
,ולפני כמה חודשים, בניו יורק .הייתה לי הידרדרות, בענק
...לקחתי מנת יתר ו
...אבא שלי ...טוב, הרשף שלי, הוא
.מצא אותי חסר הכרה
...הלב שלי עצר ו
טוב, הוא עשה את מה ...שהוא עושה יותר טוב מכולם ו
.הוא הציל את חיי
והסיבה היחידה שעברתי לפה .הייתה שהוא הכריח אותי
...ועכשיו
...מה שאני מנסה לומר זה
מעולם לא באמת בחרתי בזה .עבור עצמי, שום דבר מכל זה
...אפילו לא להיות כבאי ו
...טוב
,כל מה שיש לך לומר פה ?תגיד את זה, כן
,הוא צודק, אחי .אנחנו פה בשבילך, בן משפחה
.כן, זה העניין
,כי היום, בצומת ההוא
...כשהאישה ההיא גססה, אני
הייתי נותן לה כל מה שהיה לי .כדי להציל אותה
.ובאמת נתתי לה כל מה שהיה לי
.אבל זה לא היה מספיק
.עד שאתה הופעת, כולכם
ובאותו רגע ידעתי ...שלא רק שהיא תהיה בסדר, אלא
...שגם אני אהיה בסדר, כי זה
.זה מה שאני רוצה לעשות כל חיי
...טוב, לפחות בינתיים, זה
זה המקום .שבו אני רוצה לעשות את זה
.איתכם
...אז
.אני בוחר במשפחה הזאת
...כי זה
.זה המקום שאליו אני שייך
...אז
...לא, זה
.זה כל מה שיש לי לומר
.טוב, חיבוק קבוצתי. -כן, אחי .לא נראה לי-
.אוי, מתאו, תפרים, אחי .בסדר, ילד, תתגבר על זה-
,אוי, מישהו פה מסריח .אני מניח שזה ג'אד
כן, טוב, זה מגיע לך על זה .שהגעת בסוף המשמרת, אחי
.אני גאה בך .תודה, אחי-
.בסדר, חבר'ה, לכו להתקלח
.אני גאה בכל אחד מכם ?"לא התכוונת ל"כל החבר'ה-
.כן, גם לזה
?היי, אתה בטוח לגבי זה
,זה היה יום טראומטי ,הרבה רגשות
אתה לא חייב לקבל .את ההחלטה הזאת ברגע זה
אבא, מעולם לא הייתי יותר בטוח .לגבי משהו במשך כל חיי
בסדר, אני צריך לסיים קצת ניירת ...וחשבתי שאולי אחר כך
לכמה החלטות משנות חיים ?הגעת היום
.שלב-שלב, אבא .כן, בסדר-
.נתראה בבית
.ההודעות שלך הגיעו הרגע, כולן
.כן, זה היה יום מטורף. -כן .ואת היית ממש באמצע. -בערך-
?מה קרה לך
.מצאתי את אחותי, היא חיה
!זה מדהים .ואז שוב איבדתי אותה-
,ובאתי לפה .אני לא ממש יודעת למה
אני יודעת שהמשמרת שלי ...הסתיימה, אבל
...טוב, תספרי לי מה ?מה קורה
.היא גרה ברחוב כל הזמן הזה
,היא חולה .יש לה סכיזופרניה שלא טופלה
עכשיו קלטנו שהיא הפגינה .את התסמינים במשך כל הזמן
...לפני שהיא נעלמה, אבל .אני ממש מצטער-
היא גרה במחנה של דרי הרחוב .שאני מתנדבת בו פעמיים בשבוע
במשך שנים חיפשתי אותה ,בשמים ובארץ
ובמשך כל הזמן הזה .היא הייתה ממש מולי
כלומר, כמה פעמים ?פשוט חלפתי על פניה
טוב, לעולם לא היית חולפת ...על פני מישהו שזקוק לעזרה, אז
כנראה שהיא לא רצתה .שימצאו אותה. -אולי
אני ואמא שלי ניסינו לשכנע אותה ...לבוא איתנו, אבל
.היא סירבה
?נו, מה עכשיו .אין לי מושג-
...אוכל לנסות לאשפז אותה, אבל
,היא שם כבר שלוש שנים
קשה לטעון שהיא לא מסוגלת .להסתדר לבד
.כן, זה יהיה קשה
טוב, אני גיליתי לאחרונה שאי אפשר להכריח אף אחד
,לעשות שום דבר .אפילו אם זה לטובתו
.בעיקר אם זה לטובתו
?אז מה לדעתך כדאי שאעשה
תשאירי את הדלת פתוחה, תשאירי .את האור דולק, תמשיכי לנסות
תאהבי אותה .בדרך הכי טובה שתוכלי
.לטי-קיי יש מזל שאתה אבא שלו
.לאייריס יש מזל שאת אחותה
?ג'אד רק חיכה להסתלק מפה, נכון .בגלל שיש לו למי לחזור. -נכון-
אני לא יודע מה איתכם, אבל משהו בזה שהתמודדנו מול יום הדין
...פתח לי את התיאבון בטירוף
.אתם רעבים? -אני מסוגל לאכול .אתה תמיד מסוגל לאכול-
.זה מדהים ?מה זה-
זה כנראה הדבר הכי יפה .שנראה אי פעם
.בואו נלך לאכול
.היי, ילדונת .היי-
?זה מדהים, נכון
.מתוך הכאוס נובע כזה יופי
דיברתי היום עם מישהו .שנמצא שם למעלה
.כן, נראה לי שכולנו עשינו את זה ...ברצינות, הוא היה-
.הוא היה אסטרונאוט ?אה, הוא היה אסטרונאוט-
?את רצינית .כן-
?מה הוא רצה .הוא רצה להיפרד מהמשפחה שלו-
.מאשתו ומהבת שלו
.זאת הייתה שיחה קשה
אתה מסוגל לדמיין מה זה להיות ...כל כך רחוק ממי שאתה אוהב כש
.את עזרת להם להתאחד
?על מה אתה חושב
...אני חושב
.שאנחנו צוות לא רע
?ללא ספק, נכון .נראה לי שכן-
.חשבתי שתרצי לקבל כמה דברים
.תודה .בבקשה-
?טוב, נתראה בקרוב, בסדר
.לילה טוב
?מישל
?זה ערב נחמד לפיקניק, אה
.כן, בהחלט
?רוצה לצאת לטיול
.בוא, חמוד
- תחנה 126 -
?מתוק, אתה רואה את זה
.בוא
ואני חשבתי .שהאורות של מנהטן היו יפים