‫يقول نظام تحديد المواقع ‫إنني على بُعد ستّ ساعات،
‫لكنني سأقلّص المدة 30 دقيقة ‫إذا سرت بسرعة 160 كيلومتر في الساعة.
‫على رسلك يا عاشق القيادة المتهورة.
‫فلست في حاجة إلى مخالفة.
‫"دامون"، أمتأكد من هذا؟
‫لم تكتب اسمي في الاستمارة، صحيح؟
‫اسمع، أجهل معرفتك بما أنت قادم عليه.
‫فأنت تبلي حسنًا في الكلّية.
‫ولا يمكن أن أسمح لك بالعودة لتحممني فحسب.
‫كنت مدرجًا على قائمة زراعة الأعضاء لسنين.
‫ولن تفوّت قلبك الجديد ‫لمجرد حصولي على منحة دراسية في "إل باسو".
‫أشعر بأنني أفسد حياتك.
‫"ريمي"، ماذا كان وعدنا لأمنا ‫قبل موتها مباشرةً؟
‫أننا سنرعى بعضنا بعضًا دومًا.
‫حسنًا. اكتب اسمي على الاستمارة إذًا.
‫حسنًا. ها قد حُسم أمرك.
‫حسنًا. علينا تجهيزك للعمليات فورًا.
‫حسنًا. يجب أن أغلق الخط.
‫سيعيدونني.
‫حسنًا يا "ريمي". أنت لها.
‫"(ريمي)"
‫لا.
‫"دامون"، هل كل شيء بخير؟
‫نعم، كل شيء بخير.
‫ستجدني حين تستيقظ. أعدك.
‫- أحبك يا أخي. ‫- أحبك أيضًا.
‫سحقًا!
‫لماذا يحدث هذا؟ رباه، عسى أن يتغير هذا.
‫أدعوك فقط…
‫أدعوك بوصولي إلى أخي.
‫"(سان أنطونيو)، (سبيرز)"
‫"(وايلد كامينو)"
‫عسى أن يكون بخير.
‫"المستشفى"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا. هل معي "دامون كولفاكس"؟
‫نعم.
‫معك الطبيبة "مايرسون"،
‫أجريت عملية أخيك الجراحية.
‫هل "ريمي" بخير؟
‫إنه في غرفة الإنعاش الآن. ‫لن يستيقظ قبل فترة،
‫لكن كل الأسباب ترجّح نجاح عملية الزراعة.
‫حسنًا. شكرًا أيتها الطبيبة.
‫رجاءً أخبري "ريمي" بوصولي قريبًا.
‫حسنًا. مع السلامة.
‫حسنًا. شكرًا.
‫هل سمعتم يا أهل "تكساس"؟
‫سيكون أخي بخير!
‫مرحى!
‫يا رجل!
‫يا سائق السيارة الزرقاء!
‫سيكون أخي بخير!
‫سيكون بخير.
‫نخبك يا أخي الكبير.
‫تهانيّ.
‫ما هذا؟ يا للهول!
‫"911، قسم (لون ستار)"
‫"الليلة التي سبقت حادث القطار"
‫اثنان. ثلاثة. أربعة.
‫توقّفوا.
‫- أظنني في ورطة. ‫- أبي، لا يمكنك عدّ حركاتك بصوت عال.
‫يا أمي، كل شيء واضح في الكلمات.
‫خطوة ثم أخرى ثم الهز ثم الانزلاق.
‫فعلت هذا، لقد اهتززت ثم انزلقت.
‫لا، بل انزلقت ثم اهتززت.
‫إنهما يفسدان حركات رقصنا المذهلة.
‫ربما علينا الاستراحة قليلًا
‫حتى نعمل على حركات رقصنا المذهلة.
‫وداعًا.
‫سيتخلصن منا قطعًا.
‫- غير صحيح. ‫- بل صحيح.
‫نستطيع الرقص، لكن ما علينا سوى التدريب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫هيا.
‫- أجل. ‫- خطوة ثم أخرى، صحيح؟
‫ثم انزلاق، ثم هكذا. هيا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- ثم رقص حر. ‫- أجل!
‫- أجل. أخبرتك. ‫- هكذا.
‫سيتخلصن منا قطعًا.
‫لا يسمونه تحديًا عائليًا هباءً.
‫إنه تحد فعلًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أظن أنه من الرائع أنك…
‫نجري تحديًا عائليًا.
‫هذا مذهل في الواقع.
‫والآن سأساعدك على النهوض ‫لئلا يظن أحد أنك تتقدمين لخطبتي.
‫ماذا إذا كان هذا صحيح؟
‫ماذا إذا كانت رغبتي ‫هي أن أجعل العلاقة رسمية؟
‫"تومي فيغا"، هل أنت جادة؟
‫أظن هذا.
‫"تريفور باركس"…
‫ما رأيك إذا طلبت منك أن تصبح زوجي…
‫- موافق. ‫- لقد وافقت.
‫هل وافقت؟
‫- حقًا؟ موافق؟ ‫- نعم.
‫قلت…
‫موافق.
‫- كنت لأوافق، لكن… ‫- هل من اعتراض؟
‫مجرد أمر بسيط.
‫- مرحبًا. صباح الخير يا أفراد الوحدة 126. ‫- مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "تومي".
‫من يريد كعكًا مُحلى؟
‫- مرحبًا. يا لها من مفاجأة جميلة! ‫- مرحبًا.
‫ما المناسبة أيها الجوّال "ريز"؟
‫لا مناسبة، كنت في الحي فحسب.
‫معي بنكهة جوز الهند وعلى شكل مخلب دب ‫وبالفاكهة وبعجين الكرواسون…
‫كنت سآخذ عجينة الكرواسون.
‫يجب التحرك بسرعة إذا أردتم الفوز.
‫بسرعة؟ لم تر السرعة، لكنك ستراها.
‫سأحضر اثنتين بعجينة الكرواسون ‫المرة القادمة.
‫تجاهلهما. بينهما منافسة ‫على من سيصبح ملازم أبي،
‫والآن انتقلت إلى المعجنات.
‫- فهمت. ‫- معجنات؟
‫- نعم. ‫- سآخذ واحدة.
‫مهلًا.
‫متى سيعلن النقيب "ستراند" عن ملازمه؟
‫في أي لحظة. وهذان الشخصان يفقدان عقليهما.
‫لا نفقد عقلينا.
‫كلا، بل نحن نصقل عقلينا.
‫أجل، ليست عندكم فكرة ‫عما يعنيه الوصول إلى عقلية الملازم.
‫غريب قول هذا للشخص الوحيد ‫الذي حمل منصب الملازم فعلًا.
‫- في الوحدة 129. أتتذكرون؟ ‫- أصبت.
‫أجل. لماذا لم تترشح لنيل المنصب إذًا؟
‫لأن الوظيفة تفقدك عقلك.
‫وها أنتما تؤكدان لي هذا.
‫أيتها النقيب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. ولم عساي غير ذلك؟
‫تبدين…
‫لا تُوجد أسباب.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا يا "وايت". ‫- مرحبًا.
‫- "وايت". ‫- مرحبًا يا "وايت".
‫ما سبب قدومك؟
‫أبحث عن والدك. هل هو هنا؟
‫نعم، إنه في مكتبه.
‫شكرًا.
‫ما سبب زيارته في رأيك؟
‫"وايت"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا يا نقيب "ستراند". هل لديك لحظة؟
‫لك؟ طبعًا.
‫ليست لي في الواقع.
‫بل لأبي.
‫أخبرني بأنك زرته قبل أيام
‫لأخذ نصيحة بخصوص ملازمك القادم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫اسمع، أحب أبي، لكن يمكنه أحيانًا
‫أن يكون مزعجًا لكبريائه وتواضعه الشديد ‫في الوقت نفسه.
‫هل تفهمني؟
‫لا أظن هذا.
‫الأمر وما فيه أن أبي
‫لم يخبرك بالحقيقة ‫بخصوص مساعدتك في الاختيار.
‫هل قال من عليّ اختياره؟
‫نفسه.
‫يريد الوظيفة. مفهوم؟ يريد العودة.
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫لماذا لم ينبس ببنت شفة؟
‫لم يرغب في وضعك في موقف سيئ.
‫حتى إذا كان يعني ذلك ‫وضع نفسه في موقف أسوأ.
‫حين كنت أمكث في منزله، كان منشغلًا بمهمة.
‫علاجي الطبيعي وعلاجي الوظيفي.
‫وكان مبهرًا في هذا. حقًا، مذهل.
‫لكنني الآن غادرت المنزل،
‫و"غريس" في ناحية العالم الأخرى.
‫وهو في وضع مبهم.
‫سأتصل به.
‫بصفة الصديق أم النقيب؟
‫لم أعد نقيبه، إذ تقاعد.
‫أعرف، لكنه لم يرحل لرغبته في هذا.
‫بل غادر ليتمكن من رعايتي.
‫وإذا كان على أحد فهم تضحيته، فهو أنت.
‫أرجوك، إنه يحتاج إليها.
‫لديه مقابلة عمل ليصبح سائق شاحنة اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫وهي وظيفة جيدة،
‫لكن أنا وأنت نعرف أنه خُلق لهدف واحد،
‫ألا وهو أن يكون إطفائيًا.
‫اسمع،
‫في الـ12 شهرًا التي غاب فيها، ‫ظهر مرشحون مذهلون،
‫وحملوا المسؤولية التي تنصّل منها والدك.
‫وعلى رأسهم "بول" و"مارجان".
‫وتعرف مدى مهارتهما وقد تعاملت معهما ‫في مركز الاتصالات.
‫- هل سيكون عدلًا مني إذا… ‫- أجل.
‫…نسيت كل هذا فجأةً لأن ملازمي القديم،
‫مهما كان رائعًا، قد قرر العودة؟
‫بل يظل رائعًا ومذهلًا.
‫آسف.
‫لا يمكنني فعلها.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫المعذرة؟
‫أعطيني الهاتف يا "مارسي".
‫أجل، ارتكبت صديقتي أغبى أمر على الإطلاق.
‫كيف حدث هذا؟
‫لدينا حساب "تيك توك" باسم، ‫"فتيات الموسيقى الشعبية".
‫نحن فرقة شعبية.
‫ظنت "مارسي" أنه يمكننا الحصول ‫على متابعين جُدد مع تحدي "على مقاس فمك".
‫لأنه ينتهي دومًا بصورة جيدة.
‫- كم يبلغ سوء الأمر؟ ‫- سيئ للغاية.
‫"مارسي".
‫- حسنًا. "تي كيه"، افحص مؤشراتها. ‫- عُلم.
‫"مارسي"، أنا "تومي". وسنفحصك بدقة، اتفقنا؟
‫بم تشعرين؟
‫تقول إنها مؤلمة للغاية.
‫أجل، أرى السبب.
‫عالقة بشدة.
‫لا تفهم كيف أدخلتها وتعجز عن إخراجها.
‫هذه المعرفة الأساسية بخصوص أي شيء.
‫فإن إدخاله أسهل بكثير من إخراجه.
‫بدأت الأنسجة في خديك بالتورّم.
‫"تي كيه"، ما مؤشراتها؟
‫تشبّع الأكسجين وضغط الدم جيدان، ‫لكن نبضها يزيد عن 120.
‫لا بد من أن هذا بسبب التوتر.
‫لا بأس. سنجهّزك وننقلك إلى المستشفى.
‫ترغب في معرفة إن أمكنكم فعل أي شيء هنا.
‫ليس لدينا تأمين ولا يمكننا تحمّل نفقة ‫النقل بالإسعاف أو البقاء في المستشفى.
‫حسنًا. "نانسي"… ‫أحضري لي كماشة والكثير من الفازلين.
‫عُلم.
‫حسنًا. لقد وضعت الشحم.
‫حسنًا. لا تتحركي.
‫- "تي كيه"، ثبّتها. ‫- أمرك.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫"ثماني مشاهدين، بث مباشر"
‫هل تبثين هذا مباشرةً؟
‫يبدو أنها فرصة لا يمكن إضاعتها.
‫أتعرفين؟ لا بأس.
‫لا بأس. ليكن هذا درسًا لكل متابعيك.
‫وأقصد ثمانيتهم. أجل.
‫هذا ما تفعله تحديات "تيك توك" بالناس.
‫تعرّضكم إلى مواقف خطرة.
‫تجعلكم تتصرفون بحمق أمام أحبابكم،
‫الذين يقولون إنهم يحبونكم.
‫لكن اسمعوني بحق، سيفسد "تيك توك"…
‫حياتكم.
‫- سآخذها. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫"شاحنة الوحدة 126"
‫اتخذت كثيرًا من القرارات الصعبة في حياتي، ‫لكن لا قرار منها كان كهذا.
‫أنت جزء كبير من هذا قسم الإطفاء هذا.
‫فموهبتك وإخلاصك واحترافيتك وعاطفتك…
‫تفوق المستوى الطبيعة.
‫وستكون ملازمًا بارعًا في يوم من الأيام.
‫لكن يؤسفني أيها الإطفائي ‫أن اليوم ليس اليوم المنشود.
‫وها أنت لا تقول شيئًا.
‫في الواقع، أجهل ما يمكن قوله.
‫حسنًا. واصل الكلام.
‫لا، أقصد أنني أجهل كيفية الإجابة.
‫"ماتيو"، أنا على وشك تدمير ‫آمال وأحلام شخص.
‫أقل ما يمكنك فعله أن تكون ممثلًا بارعًا.
‫أود معرفة ‫إذا كنت سألعب دور "مارجان" أم "بول".
‫لأن كلاهما سيتصرف بشكل مختلف ‫حين تُدمر روحاهما.
‫أجل، كان عليّ البدء بهذا. أنت "بول".
‫ألن يحصل على المنصب إذًا؟
‫- مثّل المشهد فحسب. هيا. ‫- المسكين.
‫حسنًا.
‫إذا كنت "بول"، فسأستغرق وقتًا للتفكير.
‫ثم أستوعب ما قيل.
‫- وأقول، "لا بأس، لا تُوجد ضغينة." ‫- هذا جيد.
‫ثم سأمتص شفتيّ وأقول،
‫"أتعرف؟ كذبت عليك، الشعور سيئ.
‫وأشعر بخيبة أمل شديدة،
‫ليس في القرار فحسب، بل فيك أيضًا."
‫فيّ؟ هذا سيئ.
‫حسنًا، لنمثّل دور "مارجان".
‫لماذا ترغب في رؤية ردّ فعل "مارجان" ‫إذا كنت لن تختار "بول"؟
‫يا للهول! هل تختار من سيحصل على الترقية ‫بمعرفة من سيكون رفضه أسهل؟
‫حين تصوغها بهذه الطريقة، ‫يبدو الفعل قاسيًا وغير ناضج.
‫الموعد النهائي اليوم وعليك اتخاذ القرار.
‫"بول" و"مارجان" مرشحان رائعان.
‫لا يمكنني اتخاذ القرار بسهولة ‫كأنه مثل طرقعة أصابعي.
‫نجح هذا مع "ثانوس".
‫طرقع أصابعه ‫وقتل نصف عالم "مارفل" السينمائي عشوائيًا
‫ليتمكن النصف الآخر من العيش.
‫كان تصرفًا باردًا ولا تُوجد أي أمور شخصية.
‫كل شيء كان متعلقًا بالأرقام.
‫متعلقًا بالأرقام.
‫"ماتيو"، أنت عبقري.
‫أعرف.
‫لماذا؟
‫أيتها النقيب، لدينا مخزون كاف ‫من ضمادات الرضوض.
‫رائع.
‫"(تريفور)"
‫أيتها النقيب، هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير. لماذا؟
‫لا تشغلي بالك.
‫لا. تحدّث. هيا.
‫تبدين سريعة الانفعال اليوم.
‫سريعة الانفعال كيف؟
‫أكلت نصف دزينة من الكعك هذا الصباح.
‫- أجل. ‫- ثم حادثة "تيك توك" وصخبها.
‫حسنًا، أقرّ بهذا.
‫أجل، ربما أثّرت بعض الأحداث الشخصية ‫على عملي اليوم.
‫تقدّمت للزواج بـ"تريفور" ليلة أمس.
‫ماذا؟ ورفض؟
‫حسنًا.
‫لم أرغب قط في قول شيء،
‫لكنني لطالما ظننت أنه يفوقك في كل شيء. ‫يفوقك جدًا.
‫لقد وافق.
‫إذًا تجاهلي ما قلته رجاءً.
‫شكرًا. لكنه وافق بشرط واحد.
‫ما الشرط؟
‫علينا التحدث إلى "كاسندرا" أولًا.
‫"كاسندرا" زوجتك السابقة؟
‫- يجب أن… ‫- تقيّمك؟
‫تقيّمني. أجل.
‫أجل، نحتاج إلى موافقتها الرسمية ‫قبل موافقة "تريفور" على الزواج بي.
‫لماذا قد يعطي "تريفور" كل تلك السُلطة ‫إلى زوجته السابقة؟
‫أظن أنها جزء من تسوية طلاقهما.
‫وافقت على السماح له ‫بالانتقال إلى "تكساس" مع "ميلودي"
‫بشرط أنه إذا تزوج مرة أخرى،
‫فعليها الموافقة على من سيدخلها إلى حياتها.
‫أو يُلغى الاتفاق.
‫يا له من نفوذ!
‫أجل، إنها تتحكم في كل شيء.
‫إذا كانت زوجته السابقة ‫تفعل هذا من أجل "ميلودي"،
‫يبدو إذًا أنها تفعله بنية طيبة.
‫تحبين "تريفور"، صحيح؟
‫لم ينتابني شعور تجاه أي شخص كهذا ‫منذ موت "تشارلز".
‫إذًا ربما يستحق الأمر ‫أن تحاولي الحصول على موافقتها.
‫- أجل. ‫- لكان أفضل إذا كنت وحدي.من ستخضع للتقييم.
‫لكن هذا لا يكفيها.
‫ترغب في تقييم "إيفي" و"إيزي" وجهًا لوجه.
‫وبقدر حبي لـ"تريفور"، فلن أوافق أبدًا…
‫على تعريض ابنتيّ للاستجواب.
‫أكبر مجاملة ممكنة ‫هي أن الاختيار كان مؤلمًا.
‫وما قرارك؟
‫قررت عدم اتخاذ قرار، وهذا هو قراري.
‫ماذا؟ هذه سخافة. عليك اختيار أحد منا.
‫اجتزتما في الآونة الأخيرة ‫أصعب اختبار للخدمة المدنية في "تكساس"،
‫وهو اختبار ترقية إطفاء "أوستن".
‫وقد أُرسلت إليّ نتائجكما وسنترك القرار لها.
‫حسنًا. والفائز يفوز بكل شيء.
‫حسنًا يا "مارجان"، لنعرف نتيجتك أولًا.
‫لحظة الحقيقة.
‫نتيجتك 98.78،
‫معادلةً الرقم القياسي لإطفاء "أوستن".
‫يا للمفاجأة!
‫تهانيّ يا "مارجان".
‫شكرًا يا صاح.
‫حسنًا يا "بول"، لنعرف نتيجتك.
‫هل علينا فعل هذا؟ ‫لا حاجة إلى فعل هذا. لا بأس.
‫ماذا؟ هل هي بهذا السوء؟
‫بل أسوأ.
‫كنت أعرف. لطالما تماديت ‫في التفكير في الاختبارات الموحدة،
‫منذ اختبار منحة الجدارة الوطنية.
‫نتيجتك 98.78.
‫- المعذرة؟ ‫- لا، هذه نتيجتي.
‫الرقم القياسي.
‫تعادلتما.
‫تعادلنا؟ لا، مهلًا.
‫المعذرة. تعادلنا؟
‫تعادلتما.
‫متأكد أنك تستطيع اصطفافها؟
‫مع شاحنة بهذا الحجم، ‫لا حرج في الخروج وإلقاء نظرة.
‫كما تعلمت يا سيدي، ‫فلا يتعلق الأمر بما تراه…
‫بل بما تشعر به.
‫منذ متى تقود الشاحنات؟
‫أبدًا، ليس بصورة مهنية.
‫لكن شاحنة الإطفاء كانت أقصر من هذه.
‫هل أنت إطفائي؟
‫كنت إطفائيًا.
‫أحسنت.
‫هل طردوك؟
‫لا. لم يكن الأمر كذلك.
‫اضطُررت إلى التقاعد لأسباب عائلية.
‫لكن يا سيد "برادفورد"، أنا عامل مجدّ.
‫ولديّ سجل قيادة نظيف ‫ورخصة قيادتي جديدة، وأنا الشخص المناسب لك.
‫حسنًا، لنجهّز شاحنة لك ونجعلك تبدأ العمل.
‫هل تقصد حالًا؟
‫حالًا. مجرد عمل تجريبي.
‫لنر كيف ستقود عبر المدينة ‫وكيف تتعامل مع الشاحنة في الزحام.
‫إلا إن كانت تُوجد مشكلة؟
‫لا. يمكنني الاتصال بأهل زوجتي ‫ليأخذوا ابنتي من الحضانة.
‫جيد. افعل ذلك ‫لأنه إذا سارت الأمور بصورة جيدة،
‫فسأجعلك تسافر إلى "تاكوما" يوم الخميس.
‫"تاكوما"؟ لا يا سيدي.
‫لا، أنا أتقدّم للعمل في المسافات القصيرة،
‫مثل من "فورت وورث" إلى "سيغوين" وهكذا.
‫اسمع، أفضل سائق لديّ قطع رباطه الصليبي.
‫ولديّ مئات من قطع اللحم ‫التي يجب نقلها فورًا.
‫الأجر مضاعف، بالإضافة ‫إلى كل ما يمكنك أكله من شرائح اللحم.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أن أتصل بزوجتي.
‫رجل ذكي.
‫"غريسي"، أيمكنك سماعي؟
‫العميل اللاسلكي ‫الذي تحاول الاتصال به غير متاح.
‫سحقًا.
‫مرحبًا يا أبي. كيف سارت المقابلة؟
‫ما زلت في خضمها.
‫قال المالك إنني أحسنت في اختبار الاصطفاف،
‫ويرغب في إجراء تجربة حية على الطريق.
‫هذا مذهل. هل ينتابك شعور جيد حيالها؟
‫المشكلة أنه يريدني أن أقود ‫لمسافات طويلة حتى السواحل.
‫بدايةً من هذا الأسبوع.
‫قلت إنك ترغب في الخروج من المنزل، صحيح؟
‫أجل، قبل شعوري بالإحباط.
‫لكن كيف سأتولى رعاية "تشارلي" ‫إذا كنت في "تاكوما"؟
‫لديها ثلاث جدود في المدينة.
‫ثم يمكنني أنا و"لي آن" تقديم العون دومًا.
‫لا، لا يمكنني أن أطلب منكم ‫فعل هذا يا "وايت".
‫عليك أن تشغل بالك بعائلتك فحسب.
‫أظن أنني أعرف ما عليّ فعله الآن.
‫حقًا؟ وما سيكون؟
‫عليّ الإسراع إلى قسم الإطفاء بروح متواضعة،
‫وأتوسّل لـ"أوين" ليعيد لي وظيفتي.
‫لا أنصحك بذلك.
‫ظننت أنك قلت لي الليلة الماضية ‫أن عليّ العودة،
‫والتضحية بكبريائي وأن أطلب منه مباشرةً.
‫هذا صحيح. لكن…
‫لن يفيدك هذا.
‫وكيف تعرف؟
‫لأنني حاولت سلفًا.
‫ماذا؟
‫ذهبت إلى مكتبه هذا الصباح.
‫آسف لأنني لم أخبرك، ‫لكن كان عليّ القتال من أجلك.
‫لم أستطع إقناعه يا أبي.
‫لقد خذلتك وأنا في غاية الأسف.
‫على رسلك. اسمع.
‫لا بأس.
‫لم تخذلني قط، مفهوم؟
‫نعم.
‫إليك ما سيحدث تاليًا. سأجري هذا الاختبار،
‫وسأنجح فيه.
‫ثم سنجتمع،
‫ونحل كل التفاصيل الأخرى معًا كعائلة.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫أحبك.
‫مرحبًا. اليوم أهم يوم.
‫هل أنت مستعدة لحفلتك الموسيقية؟
‫لا أعلم يا أبي.
‫- ماذا تقصدين بأنك لا تعلمين؟ ‫- ماذا إذا كنت سيئة؟
‫هذا مجرد كلام نتيجة الخوف من المسرح.
‫سيكون غناؤك المنفرد رائعًا.
‫لم لا تغنّي لي؟
‫لا أريد.
‫لم لا؟ أرغب في سماع الأغنية.
‫إذا كنت تحب غنائي بشدة، فكيف لن تحضر؟
‫حبيبتي "جولييت"، ناقشنا هذا.
‫يعدّ والدك الزهور من أجل حفل الزفاف.
‫يجب أن أكون هناك قبل حضور الجميع
‫حتى أجعله جميلًا ليومهما الخاص.
‫ليس اليوم فحسب، ‫فأنت لم تحضر أي مناسبة إطلاقًا.
‫لطالما كنت تفوّت حفلاتي الموسيقية.
‫اسمعي،
‫إذا غنّيت وحدك لي،
‫فسيكون اليوم هو آخر يوم ‫أفوّت فيه حفلة موسيقية لك.
‫هل تعدني؟
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫"حيث نادرًا ما تُسمع كلمة محبطة
‫والسماء ليست غائمة طوال اليوم"
‫كان غناؤك جميلًا.
‫- حقًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫- يا رجل! ‫- هذا مضحك.
‫يلوّح شخص لي من فوق قطار شحن.
‫هذا مضحك فعلًا.
‫حسنًا يا "جولييت".
‫أتمنى لك عرضًا رائعًا.
‫تذكّر أنك وعدتني يا أبي.
‫اليوم آخر يوم تفوّت فيه مناسبة.
‫لن أنسى.
‫- أحبك. ‫- أحبك يا أبي. وداعًا.
‫اليوم آخر يوم.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫خرج قطار عن مساره للتو!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫سقطت بعض العربات إلى أسفل التل ‫والنيران في كل مكان.
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- أرسلوا نجدة.
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- عند الجامعة. بسرعة.
‫- أرسلوا النجدة. ‫- يا للهول! إنه كابوس.
‫حسنًا، علينا إخلاء الحرم الجامعي بأكمله.
‫- ارجعوا. فليرجع الجميع! ‫- ارجعوا.
‫ليرجع الجميع! تحركوا!
‫"مارجان"، جهّزي خط مياه رئيسي على السلّم.
‫أحضروا خراطيم الرغوة لإخماد النيران.
‫- سأتولى هذا. ‫- مهلًا. ماذا عن تلك النيران؟
‫لا بد من أن هذه عربة المحرك.
‫انتبهوا وابحثوا عن أي ناجيين.
‫أول وحدة في الموقع هي 126.
‫يُوجد حطام كثير هنا.
‫واحد على القضبان.
‫والآخر أسفل التلال الجنوبية.
‫أريد أي معلومات عن هذا القطار.
‫أجل، وفقًا لمراقب حركة السكك الحديدية،
‫القطار مكون من 52 عربة شحن ‫خرج من "فلاغستاف" حاملًا بضائع مختلفة.
‫واضح أنه ضاعف سرعته عن السرعة الموصى بها ‫وخرج عن مساره.
‫ما نوع البضائع المختلطة؟ ‫أود معرفة ما أنا بصدده.
‫المعذرة، ‫ما زلنا نحاول الحصول على بيان الحملة.
‫قالت الشركة ‫إنهم فقدوا الاتصالات مع المهندس
‫قبل الحادث بدقيقتين.
‫غير المهندس، هل من أفراد طاقم آخرين؟
‫هو الطاقم. ‫تستخدم الشركة رجلًا واحدًا لخفض التكاليف.
‫سيساعدنا في تحقيق النتيجة المرجوة.
‫لكن وصلتني مكالمة من سائق سيارة ‫عالق في مكان ما عند خروج القطار عن مساره،
‫لكنني فقدت الاتصال معه.
‫سنعثر عليه.
‫حسنًا، أحتاج إلى كل بدلات المواد الخطرة
‫وعربات البحث والإنقاذ في المقاطعة ‫عند أسفل هذا التل.
‫فلتستخدم كل الشاحنات خراطيم السلالم ‫لإخماد هذه النيران بسرعة.
‫عُلم. ستصل الوحدة 129 في أي لحظة.
‫"غيل" و"ريكاردو"، ضعا شريط حوادث.
‫لا أريد وجود أي مدنيين ‫على بُعد نصف كيلومتر.
‫وليوقف أحد هذا الجرس بحقكم!
‫قال النقيب إن المهندس ‫على الأرجح ما زال عالقًا.
‫تولّ هذا الجانب وسأتولى الآخر.
‫أمرك.
‫قسم إطفاء "أوستن"! هل من أحد هنا؟
‫قسم إطفاء "أوستن"!
‫"مارجان"، سنحتاج إلى الرغوة ‫في مكان القاطرة حالًا!
‫جار العمل عليها!
‫يا رجل! أيمكنك سماعي؟
‫- المهندس في الداخل! ‫- ماذا؟
‫- خرجت. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هل طلب أحد بعض الرغوة؟ ‫- نعم.
‫هكذا.
‫- أحسنت يا "مارج". ‫- أنا معك.
‫اذهبوا إلى العربات في الجانب الآخر، مفهوم؟
‫عصا الفتح!
‫"ماتيو"!
‫يا سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫- الكتفان. حسنًا. ‫- أجل.
‫ساعدونا. أخرجنا المهندس.
‫- حاذر. حسنًا. ‫- مسعفون!
‫هيا.
‫- أخرجتموه؟ ‫- نعم.
‫- أيها النقيب. ‫- حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لم تسنح لنا الفرصة لفحصه، لكنه لا يستجيب.
‫حسنًا. "تي كيه"، افحص مؤشراته.
‫"نانسي"، صليه بجهاز مراقبة القلب.
‫أيتها النقيب، شفتاه زرقاوان.
‫أزرق اللون، لكن لا أرى أي علامات ‫لاستنشاق الدخان حول فمه.
‫هذا غريب. لا يبدو أنه أُصيب ‫بأي إصابات ناتجة عن اصطدام.
‫هل حدث له خطب قبل الحادث؟
‫النبض 170. يعاني الرجفان البطيني. سنفقده.
‫جهاز إزالة الرجفان يا "نانسي".
‫حسنًا. فليبتعد الجميع.
‫لا شيء.
‫مرة أخرى. ابتعدوا!
‫ما كان هذا؟
‫أظنها قطعة من الخبز.
‫- أكل هذا بسبب شطيرة؟ ‫- إنه يتنفس.
‫بدأ لونه الطبيعي يعود أيضًا.
‫وكذلك نبضه.
‫ماذا حدث؟
‫سيدي، لقد تعرضت لحادث.
‫- يا للهول! ‫- على رسلك.
‫- حسنًا. ‫- يا للهول! هل أنا السبب؟
‫حسنًا. اثبت مكانك.
‫يا سيدي. نحتاج إلى بيان حمولة القطار.
‫علينا معرفة ‫ما كان بداخل هذه الحاويات بالضبط.
‫أجل. إنه في هاتفي، ‫يمكنني إرسال الملف إليك.
‫أيها النقيب. المهندس سالم وحالته مستقرة،
‫وسيعطينا بيان حمولة القطار الآن.
‫جيد. تعالوا إلى هنا.
‫عُلم أيها النقيب.
‫أيها النقيب. ماذا يجري؟
‫هل سمعتما هذا؟
‫إنه بوق سيارة.
‫ما مصدره؟
‫أظن أنها مرآة جانبية.
‫يا عامل المقسّم.
‫أجل. أسمعك يا فرد الوحدة 126.
‫أجل، وجدنا السائق المفقود.
‫حسب بيان الحمولة، ‫معظم العربات تحمل مواد خاملة.
‫فول صويا وحديد تسليح وأشياء من هذا القبيل.
‫إلا أن بعض العربات ‫تحمل مواد شديدة الخطورة.
‫مبيدات حشرية وغاز الكلور وحتى نفايات سامة.
‫نقيب "غارسيا"، ‫يجب تجهيز خبراء المواد الخطرة.
‫سنكون معك طوال اليوم.
‫اهتمامنا الرئيسي في الوقت الراهن ‫هو إبعاد النيران عن هذه العربة.
‫التي تحمل 28 ألف جالون من البروبان. ‫إذا زادت درجة حرارته…
‫فسيحدث انفجار.
‫أريد أن تدعم الوحدة 129 فريقي. ‫إنهم يخمدون النيران الآن.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يا أفراد 129، سمعتم قائد العمليات. هيا.
‫جهّزنا الوسائد الهوائية لتثبيت الحاوية.
‫سنشغّل الكاميرا.
‫حسنًا. لنفعلها.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هل ترون شيئًا؟
‫أنت في المقعد الخلفي، أرنا رؤية أكبر.
‫فعلتها.
‫هذا هو.
‫سيدي، معك النقيب "أوين ستراند" ‫من قسم إطفاء "أوستن".
‫إذا كنت تسمعني، فهل يمكنك أن تعطيني إشارة؟
‫ساعدني.
‫علينا الدخول وإخراجه يدويًا.
‫سأفعلها. فلتجهّزوا عتادي.
‫لا يمكنك الدخول، فالمكان غير مستقر.
‫أعرف. ولهذا أنا الوحيد الذي سأرتاح لدخوله.
‫لكن يجب أن يكون شخصًا يقدر على المرور
‫عبر مسافة زحف أقل من متر.
‫وهذا ليس أنت، فأنت طويل جدًا.
‫لا أحد غيري.
‫حسنًا. عُلم.
‫بالتوفيق.
‫تسود الفوضى اليوم ‫بعد خروج قطار شحن عن مساره،
‫ما أدى إلى اندلاع النيران.
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟
‫- المعذرة. نحن في بث مباشر. ‫- ارجعي إلى الشريط.
‫إنه على بُعد نحو كيلومتر. هيا.
‫- سمعتموه يا جماعة. ‫- هيا.
‫يجب أن نرحل، ‫لكن مزيدًا من المستجدات عند الـ6.
‫هيا. آسف، ‫لكنني أحاول الحفاظ على سلامة الجميع.
‫- طبعًا. نتفهّم هذا. ‫- هيا.
‫- علينا جميعًا تأدية عملنا.
‫"كيني"، ماذا تفعل؟
‫أجمع عدّتي. سمعت ما قاله.
‫هل سمعت ما قلته أنا؟ علينا تأدية عملنا.
‫والآن عملنا هو الحصول على معلومات حصرية ‫عن أكبر كارثة هذا العام.
‫هيا. أسرع لنبتعد عن نطاق نظره.
‫أرسلنا النقيب "ستراند". أين تريديننا؟
‫يا رجل!
‫نحاول تبريد الخزان،
‫لكن تستمر النيران في الاشتعال ‫من كلا الجانبين.
‫آسفة، لا أعرف اسمك أيها النقيب.
‫"هارثان". لا بد من أنك الملازم "مرواني".
‫ليس بعد.
‫النيران تشتد!
‫ليس بعد.
‫- إنها ميزة أمان. ‫- أهذه ميزة أمان؟
‫إنه صمام أمان. كلما ارتفعت ألسنة اللهب…
‫- قلّ وقتنا! ‫- أجل!
‫حسنًا. خرطوم بقطر أربعة سنتيمترات سينجح.
‫نحتاج إلى ضغط أكبر.
‫أنت محقة. أفراد الوحدة 129، ‫لا بد من وجود صنابير إطفاء
‫كل 200 متر. ‫ضعوا خراطيم بقطر عشرة سنتيمترات عليها.
‫المدخل خال.
‫حسنًا. إذا سمعت شيئًا غريبًا ‫أو شعرت بأمر ما، فاخرج من عندك.
‫هذا أمر، مفهوم؟
‫سأتحرك بقدر استطاعتي. عُلم.
‫الأدوية في هذا الجيب.
‫كل ما تحتاج إليه من أدوات ‫في هذا الجيب الأمامي، مفهوم؟
‫- عُلم. شكرًا. ‫- حسنًا.
‫"تيو"…
‫"بول"، جهّز أداة القطع ‫تحسبًا لانهيار الحاوية فوقه.
‫معي فعلًا. أنا مستعد.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنا "ماتيو". ‫- أنا "فرانكلين".
‫اسمع، سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫سأحاول الدخول عندك
‫لفحصك بدلًا من أصدقائي المسعفين.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫حسنًا، مجرى تنفسه جيد والتنفس سطحي.
‫سأفحص نبضك، اتفقنا؟
‫النبض نحو 130.
‫حسنًا. مرتفع، لكن كما هو متوقع. ‫اسأله عما يؤلمه.
‫- أي جزء يؤلمك بشدة؟ ‫- صدري.
‫هذا الشيء فوقه، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أرنا ساقيه.
‫أحاول أن أمنحكما رؤية جيدة.
‫- ما رأيكما؟ ‫- إنها محشورة تحت عمود التوجيه.
‫اطلب منه تحريك أطرافه.
‫حسنًا، أيمكنك تحريك قدميك؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫حسنًا، يمكنه، لكنه عالق.
‫حسنًا، اقطع عمود التوجيه، لكن تأن.
‫حسنًا، سأدخل إلى جانب الراكب.
‫- حسنًا. ‫- لنر الآن
‫إن أمكننا فعل شيء بخصوص هذا العمود.
‫سأحاول إبعاد هذا الشيء عنك.
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- بم تشعر؟ ‫- هذا أفضل.
‫حسنًا.
‫تحب وحيد القرن، صحيح؟
‫بل ابنتي.
‫"جولييت". في سن السادسة.
‫اسمع، سيكون هذا مؤلمًا، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫ما دام يرقص، فكّر أكثر في ابنتك.
‫حسنًا.
‫سأضعه هنا بينما أقطع عمود التوجيه.
‫سأضعه هنا حتى يمكنهما المشاهدة.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫كدت أنتهي.
‫واصل النظر إلى وحيد القرن.
‫فكّر في ابنتك.
‫حسنًا. قطعته.
‫قطعته.
‫حسنًا، تحررت ساقاه.
‫أحسنت يا "فرانكلين".
‫شكرًا.
‫تعرف كيفية…
‫"فرانكلين"؟
‫"فرانكلين"؟ يا "فرانكلين"؟
‫حدث شيء.
‫"ماتيو"، ماذا يجري؟
‫لا أعلم. كنا نضحك وكان يبتسم،
‫ثم فقد وعيه.
‫حسنًا. افحص نبضه مجددًا.
‫مهلًا، لا أشعر به تقريبًا. ماذا حدث؟
‫المشكلة في صدره، قال إن صدره يؤلمه.
‫"ماتيو"، افحص صدره حالًا.
‫حسنًا، به كدمات ومتورّم.
‫حسنًا. ضع أذنك على مكان قلبه وأخبرني بصوته.
‫كأنه غارق.
‫أسد إليّ معروفًا وافحص وريده.
‫منتفخ. ‫"ماتيو"، أظن أنه يعاني الاندحاس القلبي.
‫ماذا؟
‫الكيس المحيط بقلبه يمتلئ بسائل.
‫ويمنع قلبه من النبض.
‫لا بد من أنه بدأ يتورّم حين أزلت الضغط.
‫حسنًا، ماذا أفعل تاليًا؟
‫- عليك تصفيته. ‫- تصفية ماذا؟ تصفية قلبه؟
‫لا، ليس قلبه، بل الكيس التاموري حوله.
‫مهلًا، لست جرّاحًا.
‫كلا، لكنك ثاني أفضل خيار، ‫إذ أنك الشخص الذي بجانبه.
‫لذا ارتد قفازين،
‫وامسح قلبه بمحضّر الجلد ‫الذي وضعته "نانسي" في عدّتك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. امسك الإبرة مقاس 18. إنها الكبيرة.
‫صلها بالحقنة.
‫حسنًا. ماذا الآن؟
‫الآن عليك إيجاد المساحة ‫بين الضلعين الرابع والخامس
‫على جانب القفص الصدري الأيسر.
‫ستحقنه بالإبرة بزاوية 45 درجة.
‫هذا جزء صعب.
‫إذا لم تغرسها مسافة كافية، ‫فلن تخترق الكيس.
‫وإذا اخترقته مسافة أكبر، فستخترق القلب.
‫وحينها سأقتله؟
‫لا بأس. سنفعل هذا معًا، مفهوم؟
‫بهدوء ورويّة. ‫ستغرس مسافة سنتيمتر واحد أولًا.
‫حسنًا، مسافة سنتيمتر.
‫اسحب مكبس الحقنة بهدوء.
‫هل خرج شيء؟
‫لا، لا أرى شيئًا.
‫لا بأس. ستغرسه مسافة نصف سنتيمتر أخرى.
‫اخترقت شيئًا.
‫جيد. توقّف عندك.
‫إنه الكيس التاموري.
‫اسحب مكبس الحقنة مرة أخرى.
‫حسنًا، تخرج مادة وردية اللون. أهذا جيد؟
‫نعم، هذا جيد.
‫واصل.
‫يا "فرانكلين"!
‫- يا صاح! ‫- ماذا حدث؟
‫صفّيت قلبك للتو.
‫أجل! لقد عاد وعيه أيتها النقيب.
‫حسنًا.
‫- أعطني يدك. ‫- أيمكنكما فعلها؟ انتبها لرأسه.
‫لا، سأتولى رأسه. هكذا. ارفع.
‫- هكذا. حسنًا. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لنربطه وسأضع له طوق الرقبة.
‫حسنًا، سنتولى أمرك. على رسلك.
‫حسنًا. حالته مستقرة أيها الإطفائيون.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫أحسنت يا حبيبي.
‫ها هو ذا.
‫- أجل! ‫- أحسنت يا طبيب.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫يا عامل المقسّم،
‫مريض حادث المرور سالم وآمن ‫وسُلّم إلى الوحدة 122.
‫- ستبقى الوحدة 126 في الموقع. ‫- عُلم يا 126.
‫سأعلم مستشفى "ويست بارك" بأنهم في الطريق.
‫أقدّر هذا. شكرًا يا حبيبتي.
‫مهلًا!
‫سترغب "جولييت" في استعادة وحيد القرن.
‫شكرًا. شكرًا على إعادة والدها إليها.
‫ها قد حُسمت جائزة "بيبودي". ‫قل لي إنك تصوّر هذا.
‫أصوّره.
‫حسنًا، لنحاول إبعاد الجمرات.
‫لنمنعها من الاستقرار فوق الناقلة!
‫هذا سيئ!
‫هذا سيئ.
‫نقيب "هارثان"، أين خراطيم الإطفاء؟
‫تزداد حرارة الناقلة.
‫أحضرتها! أخبرتك، أحضرتها.
‫- هيا! لنتحرك! ‫- هيا!
‫هيا! شغّلوا المياه!
‫علينا تبريد الناقلة فورًا.
‫أجل! هكذا. الأمر ينجح.
‫حسنًا يا قائد العمليات. معك "مرواني".
‫بدأت الناقلة تبرد أخيرًا.
‫خبر سار يا "مرواني". أحسنت.
‫أجل، كان هذا مجهود الفريق.
‫أخبرتك بأننا معك.
‫أجل، كأنها حرقت معدتي.
‫واصلوا الإخماد!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ يا جماعة!
‫يا أفراد الوحدة 129، لماذا توقفت المياه؟
‫ماذا يجري؟ أين المياه؟
‫- افحص الخرطوم! ‫- لا! يا جماعة!
‫تنفجر خراطيم المياه في كل مكان!
‫سحقًا! قال فردي إن الضغط شديد!
‫تزداد حرارة الناقلة! هل مع أحد مياه؟
‫توقّف إمداد المياه!
‫وفّروا إمدادات المياه الآن!
‫هيا! لنتحرك!
‫الجسم يتشقق ويتغير لون البخار.
‫لا. فات الأوان! ليتراجع الجميع!
‫النجدة! هيا!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫تراجعوا! لتتراجع كل الوحدات!
‫النجدة يا عامل المقسّم! الإطفائية "مرواني".
‫فليخل الجميع المنطقة!
‫سمعت استغاثتك أيتها الإطفائية. ‫ماذا يجري عندك؟
‫ناقلة البروبان على وشك الانفجار!
‫- أنت! ابتعد! ‫- "مارج"!
‫"مارج"!
||| DISNEY+ ترجمة ||| ||| iSilo. | ...Meshary... |||