¿Y si te dijera que tienes una oportunidad
de aprovechar el poder poder del cosmos
¿con una huella de carbono cero?
Esta universidad es una de las pocas del mundo
con su propio reactor nuclear.
Aquí, las mentes más brillantes de hoy
pueden resolver los del mañana.
Y todo comienza con inscribirse en nuestro programa.
¿Alguna pregunta?
Usted, joven.
¿Cuál es tu Wi-Fi?
Creo que los perdí en "hola".
Steve Jobs, no lo soy.
No es culpa culpa, Dr. Chalmers.
Nuclear sólo tiene algunos problemas de marca.
Supongo que tienes razón.
¿Tienes hambre?
Es día de flan en el Comedor Norte.
¿Vas a cruzar al otro lado del campus para comer flan?
Es un flan muy bueno.
¿Qué me dices?
Probablemente debería estudiar para mi final de termodinámica.
Te traeré un poco.
Buenos días, Bernard.
¿Cómo le va, Dr. C?
"Alerta de asteroide".
¿Una hora? Oh, Dios mío.
- ¿Caitlyn? - ¡Dr. Chalmers!
¿Has visto el texto?
Sí. Necesito que que llames al Dr. Spar
y dile que pulse el botón SCRAM inmediatamente.
No puedo Ella tuvo un ataque cuando vio el texto.
- Oh, vaya. - Todo el mundo sale corriendo.
¿Deberíamos evacuar?
¡No! No. Escucha...
esto es muy importante.
Necesitas pulsar el botón SCRAM
para apagar el reactor ahora en en caso de que sea golpeado por un meteorito.
Pero es difícil de encontrar. No te preocupes.
Te guiaré exactamente dónde está.
¿Dr. Chalmers?
Te perdí después de, "Esto es muy importante".
Hola?
Caitlyn. ¿Estás ahí? ¿Estás ahí? ¡Caitlyn!
Hola?
Oh. ¡Maldita sea!
Cincuenta y cinco minutos.
Que el cielo me ayude.
Disculpadme.
¡Lo he conseguido! No puedo creer que...
¡Dr. Chalmers!
Dr. Chalmers, ¿está bien?
¿Dr. Chalmers?
Sc...
- SCRAM. - ¿"SCRAM"?
¡Oh, Dios!
Escuchad todos.
El gobernador ha declarado el estado de emergencia
con toque de queda en toda la ciudad.
También ha desplegado Rangers
para ayudar a proteger infraestructuras críticas de la ciudad.
Te presento al Ranger Reyes.
- Hola. - Va a salir de esto con nosotros.
Despachador Harris acaba de colgar el teléfono
con la Administración de Emergencias de Texas.
Dejaré que nos ponga al día lo último y lo que podemos esperar.
Así que están proyectando el asteroide
golpeará definitivamente la atmósfera en los próximos seis minutos,
pero lo que haga después nadie lo sabe.
Podría astillarse en millones de piezas diferentes o...
O convertirse en un evento de extinción.
De cualquier manera, la última vez que uno entró en la atmósfera,
creó una onda de choque significativa.
¿De qué magnitud estamos hablando?
Voló las ventanas en seis ciudades de Rusia.
Lo que me recuerda, West Park y St. Rays
tienen equipos de trauma preparados,
pero no envían a nadie al hospital
que no sea una absoluta emergencia médica.
Buena suerte a todos.
Hola, cariño.
Hola, nena, ¿dónde estás?
Me asignaron al el Centro de Llamadas
en detalle de emergencia.
Escucha, no sé qué va a pasar
cuando esta cosa golpee, pero sólo quería...
Hey, hey. Sin despedidas, ¿de acuerdo?
No llamo para despedirme.
Llamo por Jonah.
¿Ah, sí?
Sí, estaba hablando con Judd antes.
Um...
Estaba diciendo cómo podríamos usar toda la energía
de la decepción de
la agencia de adopción rechazándonos,
ya sabes, usar eso como combustible para seguir luchando por él.
Me alegro, pero dudo que trabajar un turno a través de una huelga de asteroides
vaya a convencerles de que no tenemos trabajos de alto riesgo.
Sí, de hecho tengo la respuesta perfecta para eso.
¿Ah, sí? Escuchémosla.
Te lo diré la próxima vez que te vea, ¿de acuerdo?
Te quiero, ¿vale?
Yo también te quiero, Carlos.
- Muy bien, me tengo que ir. - Hey, sin despedidas.
Sin despedidas.
De acuerdo.
Todo el mundo, debajo de los camiones. Equipo de protección puesto.
Prepárense para el impacto.
En marcha.
- Hijo. - Papá.
Vámonos.
Usted tienes que estar de broma.
Jax, ¿qué haces aquí?
Si algo malo a punto de pasar,
Quiero estar en algún lugar donde pueda ayudar.
Dijiste que siempre podrías gente con agallas.
- De acuerdo. De acuerdo. - ¡Eh! ¿Quién es?
Este es Jax.
Le dije que le daría un tour por el parque de bomberos.
Debajo del camión.
Entrando, ¡diez segundos!
Lo que sea que estéis haciendo bajo vuestros escritorios, ¡ahora!
Abajo. Vamos. Abajo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Están todos bien?
Avisa si tienes una herida, o ves una.
- Sí, estoy bien. - Estoy bien.
¿Tenemos una fuente de de reserva?
Los generadores deberían en cualquier momento.
Ya está.
Por un minuto, pensé pensé que todo había terminado.
Yo también. Estoy bastante seguro de que fue sólo una onda de choque.
Me pregunto qué tan malo fue para todo el mundo ahí fuera.
Esperemos que sea una buena señal tableros no se están encendiendo con llamadas.
- O una muy mala. - ¿Qué quieres decir?
Creo que nuestras líneas duras están caídas.
El sistema debería cambiar a 5G como respaldo.
Debería, pero no lo hace.
¿Alguien más tiene cobertura?
- No. - Yo tampoco.
Nuestra red también se está arrastrando.
Estoy intentando el servidor de 6-1-1.
Oh, no.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Así que estas torres celulares de aquí manejan la mayoría de las llamadas
que recibimos en el Centro de Llamadas, pero todas están caídas,
y esos somos nosotros justo en el medio.
Así que estamos en la oscuridad.
Junto con todos los demás en nuestro lado de la ciudad.
Así que cualquiera ahí fuera que necesite ayuda ahora mismo...
no va a conseguirla.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
No puedo pasar.
¿Por qué no pasa?
- Hola, T. - Charles.
¿He cruzado?
No del todo.
¿Qué fue eso?
Nada de lo que debas preocuparte.
Sonó como si hubiera explotado una bomba.
Mensajes de alerta de emergencia...
Amenaza de asteroide.
Creo que uno golpeó a Austin.
No, no, yo...
- ¿A dónde vas? - Tengo que ayudar.
Dios sabe cuántas gente necesita ayuda.
- T... - Oh, Dios.
Mírate. Apenas puedes mantenerte en pie.
Oh, pero puedo mantenerme en pie.
Y si puedo estar de pie, puedo ayudar.
¿Por qué te pones por esto?
Porque es para lo que puesto en esta tierra para hacer.
Aunque no me quede mucho tiempo.
Si sales ahí fuera no acabará pacíficamente.
Vas a sufrir.
Lo comprendo.
No quiero eso para ti.
- Yo tampoco. - Entonces, sólo... quédate.
Sabías que era una luchadora cuando te casaste conmigo.
Te veré pronto, T.
¿Están todos bien?
Hombre, esa onda no fue una broma.
Entonces, ¿sabemos si eso fue un impacto directo o casi?
Bueno, sabemos cuando esos tonos empiezan a sonar.
Sí, prepárense para locura en tres, dos, uno.
Huh.
Supongo que cogeré una escoba.
Sí, hazlo.
¡Socorro! ¡Socorro, por favor!
¡Ayuda, por favor! ¡Necesito un médico! ¡He tenido un accidente!
¿Hubo alguien más involucrado en el accidente?
No, estaba solo. I me caí de la moto.
Ok. Te tengo. ¡Oh!
¿Puedo coger una camilla?
Muy bien, vamos a empezar a despejar el camino hacia las plataformas.
Asegúrate de que el O2 está listo para funcionar.
126, prepárate.
Allá vamos.
- Muy bien, ¿cómo te llamas? - Tripper.
Muy bien, Tripper, soy TK, esta es Nancy.
Vamos a comprobar a ti, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué día es hoy?
Sí, el Armagedón.
O el martes 10.
Hola, sigue la luz.
¿Te duele la cabeza?
- ¿Te duele el cuello? - No.
- ¿Dolor de espalda? - No.
De acuerdo. La columna cervical está despejada, Cap.
De acuerdo. Tripper, ¿puedes hacerme un favor
- y ponerte de este lado por mí? - Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
Vamos a lavarte la herida.
¿Normalmente montas en moto
en pantalones cortos y chanclas?
No. Cuando vi los textos sobre el asteroide,
salté sobre mi bicicleta e intenté reservarlo,
pero ese loco viento me derribó.
Vale, bien, quizás la próxima vez cuando digan
refugio en el lugar, tal vez refugio en el lugar, ¿sí?
Sí, bueno, "ellos" no contestaron el teléfono, así que que se jodan.
¿Cómo que que no contestaron?
Quiero decir que llamé al 9-1-1 y fue directo al buzón de voz.
Ni siquiera sabía que el 9-1-1 tenía buzón de voz.
Despacho, aquí el Capitán Strand, ¿me recibe?
Recibido, capitán Strand.
Sí, ¿está todo bien con las comunicaciones?
Tuvimos una visita que nos dijo
que intentó llamar al 9-1-1 y nadie respondió.
Nuestras líneas fijas están caídas y todas las torres
alrededor del Call Center no funcionan.
Llamamos por radio a Verizon Humanitaria Táctica de Verizon
Vehículo de Respuesta de Operaciones.
- THOR. Bien. - El mejor nombre de la historia.
Gracias por venir tan rápido.
La ciudad se cae a pedazos y estamos con los ojos vendados y los oídos tapados.
Por eso estamos aquí.
Parece que trajiste tu propia torre de telefonía móvil.
El mástil debería proporcionarte una fuerte señal 5G
para que ustedes vuestras comunicaciones vuelvan a estar en línea.
¿Estamos operativos?
Lo estaremos en tres, dos...
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
Supongo que hemos vuelto.
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
Todas las ventanas de mi casa acaban de romperse.
¿Hay algún herido?
No, pero mi lámpara...
De acuerdo. ¿Puede esperar, por favor? 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy en la calle Sexta y mis ventanas traseras acaban de estallar.
- ¿Hay algún herido? - No, pero mi seguro necesita...
- Espere, por favor. - Entiendo que fue fuerte,
pero no puedo enviar una ambulancia por zumbidos en los oídos.
No puedes disparar a nadie que no esté en tu propiedad.
- 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? - Oh, gracias a Dios que estás ahí.
Tienes que enviar a todo el mundo que puedas ahora mismo.
- ¿Qué está pasando? - Estoy en Travis State.
Un meteorito golpeó algunos de los edificios.
Están ardiendo. Esto es un caos.
Uh, señora, ¿podría dejar de hablar un segundo
y sostener su teléfono para que pueda oír la sirena?
Ajá.
Oh, no.
Espera. ¿Qué significa eso?
Significa que es nuclear.
Ese fue uno grande.
- AUTOMATIZADO RESPUESTA: Rescate 126, responda.
Amenaza nuclear en Travis State.
- ¿Señor? - Ow, ow, ow.
- Lo siento, señor... - Tranquilo, tranquilo.
Pero tenemos que irnos ahora mismo.
¿Irnos? ¿No vas a llevarme al hospital?
Um, hay una amenaza nuclear al otro lado de la ciudad, así que, no.
Y tus heridas no son potencialmente mortales,
así que ningún hospital te aceptará de todos modos.
Pero todavía tengo vidrio y grava.
Grava, está en... está por todas partes.
Yo... yo puedo ayudar.
- ¿Y tú eres? - Soy Jax.
Nuestro nuevo voluntario, comenzó dos minutos antes del impacto del meteorito.
Jax, ¿estás dispuesto a quitar el cristal de la piel de este hombre?
Tengo mucha experiencia sacándolo yo mismo, así que, claro.
Jax es lo que podrías llamar un temerario.
Muy bien, estás contratado.
Esto para ti. Esto para ti.
Vale, una vez que hayas terminado con la espalda,
irriga la herida y luego pasa al trasero.
¿El, el-el-el culo?
Hola.
Hey, ¿es raro que hayamos dejado a un paciente con un completo extraño?
No es más raro que una roca cayendo del cielo.
Correcto.
¡Cuidado!
¡Oh!
¿Cap?
¿Hay sitio para uno más?
Siempre.
Dale.
¿Alguien más tiene vibraciones del fin de los días?
"E hizo descender fuego de los cielos a la tierra".
Mateo.
Empieza a tomar lecturas.
Todo el mundo, apagad estos focos de fuego.
Sí, señor.
Capitán Strand en escena. ¿Qué estamos viendo aquí?
Está bastante mal.
De acuerdo con la interfaz del reactor,
la presión en el tanque de refrigeración es demasiado alta,
por lo que el núcleo se calienta rápidamente.
¿Cuánto tiempo tenemos?
A este ritmo, estamos a un colapso total
en menos de 10 minutos.
Tiene que haber una válvula de cierre en alguna parte.
La hay. Se llama el botón SCRAM.
Es un gran botón rojo.
Lo sé, pero ¿dónde está?
La mejor suposición es en algún lugar en o cerca de la sala de control.
Pero todavía estamos tratando de conseguir un asimiento de alguien que nos lo pueda decir con seguridad.
Muy bien, bueno, vamos a empezar con quienquiera que esté a cargo aquí. ¿Quién es?
Su nombre es Dr. Keith Chalmers,
pero hasta ahora, está sigue en paradero desconocido.
¿Hay algún Dr. Chalmers aquí?
¿En algún sitio? ¡Dr. Chalmers!
Muy bien, 126. Vamos a entrar.
Estamos buscando la válvula de cierre
o nuestro lugar es inhabitable
durante los próximos 10.000 años.
De acuerdo, pero sin presiones.
Capitán, ¿puede su equipo entrar con nosotros?
Sí, pero hoy no soy capitán.
Capitán Vega. Me bueno verle.
Sólo por hoy.
Nos encontraremos dentro.
¡Caramba!
- Cap, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Estas seguro? Tu no te ves muy bien.
Dice que está bien.
Se ha ido.
Parece metralla.
Uno, dos, tres.
Hey, tengo pulso. Hey, señor, ¿puede oírme?
Oiga, ¿puede oírme, señor...
¡Cap! ¡Es el Dr. Chalmers!
¡Él sabe dónde está el cierre!
Médico, necesitamos hacerle hablar.
Ok, copiado.
- TK, signos vitales. - Recibido.
Dr. Chalmers, ¿puede oírme?
¿Dr. Chalmers?
Su pulso es filiforme.
La respiración es superficial, Cap. Lo estamos perdiendo.
- Dale un masaje en el esternón. - Bien.
Dr. Chalmers, ¿puede oírme?
Sí.
Dr. Chalmers.
Flan.
- ¿Dr. Chalmers? - Guau. Hola.
- Cap, no respira. - ¿Qué le pasa?
Una de sus pupilas está dilatada.
Debe haberse golpeado cabeza al caer
y, y su cerebro está hinchado en su cráneo.
- ¿Qué podemos hacer al respecto? - Nada.
No podemos hacer nada sin un OR.
¿Quién de tu equipo tiene un taladro?
Mateo, trae el equipo. Necesitamos el taladro.
Cap, ¿qué estás haciendo?
Una craneostomía.
Tommy, eso es totalmente ilegal, ¿vale?
Si muere, cuando muere, eso es homicidio involuntario.
Si no drenamos esta hemorragia,
es una sentencia de muerte para todos nosotros.
De acuerdo. De acuerdo.
Allá vamos.
Oh, Dios mío. ¡Oh!
- Bien, bien. - ¿Estás bien?
Ajá. Ahí va.
Eso debería drenar la presión.
Vamos.
Vamos
Hey. Allá vamos.
- Hey. - Si. Okay.
Señor, probablemente tenga mucho dolor. Quédese quieto.
El reactor.
¿Dónde está el botón SCRAM?
¿Dónde está el botón?
Segundo armario utilitario.
Segundo lavadero...
Sala de control.
En la sala de control.
Pared del panel este.
Detrás de la pared del panel este.
De acuerdo, 126, ¡a rodar!
Nancy, cubre sus heridas.
- Recibido. - TK, intuba...
- Recibido. - Oh... Dios...
¿Cap?
- Hey, hey. - Hola.
¿Qué está pasando? ¿Te encuentras bien?
Vamos.
Tienes que irte.
Sí. Tiene razón.
Judd, la tenemos.
Sólo respira, Tommy.
Ven aquí, Cap.
- Capitán Vega. - Estoy bien. ¡Vamos!
Sólo respira por mí, Tommy.
La presión en el tanque de refrigeración está literalmente por las nubes.
Podría explotar en cualquier momento.
¿Qué pasará cuando lo haga?
Sin nada que mueva el vapor del núcleo,
se fundirá en segundos.
Así que es la última ficha de dominó.
Despacho, aquí el Capitán Strand. Sabemos dónde está el botón.
Bien. Porque tienes menos de tres minutos para pulsarlo.
Bien, estamos en el pasillo principal.
Necesitamos indicaciones a la sala de control.
Si, parece como si pudieras hacer
tu siguiente izquierda hacia las escaleras exteriores.
Sube un piso y está justo después de la sala del reactor.
Pero los conductos de vapor podrían romperse en cualquier momento.
Nos arriesgaremos.
De acuerdo, pongamos la manguera.
Sí, en ello, Cap.
Cap, está saliendo de la línea de gas.
Tenemos que cerrarlo.
Muy bien, dame una llave inglesa.
Muy bien, ¡vamos!
Esa cosa parece enfadada.
Capitán Strand, tiene que darse prisa.
El tanque de refrigeración ¡a punto de explotar!
Muy bien, 126, démonos prisa. Vamos.
Vámonos.
¿Ruptura del tanque?
126, ¿me copias?
126, ¿estás ahí?
"Fusión inminente".
¿Alguien me copia?
Temperatura del núcleo demasiado alta. Fusión inminente.
Apague el reactor inmediatamente.
126, ¿me recibes?
Temperatura central demasiado alta. Fusión inminente.
126 sonido apagado.
Aquí Strickland.
Marwani.
Sí, estoy bien.
¡Te han dado!
Tú también.
¡Mateo!
Nos han dado.
Que nadie entre en pánico.
Vale, recuerda tu entrenamiento.
Vamos a comprimir las heridas del otro.
¡Nadie se desangra!
Temperatura central demasiado alta. Fusión inminente.
¿Y tú?
Temperatura central demasiado alta. Fusión inminente.
Alguien tiene que apagar esto.
Apaga el reactor inmediatamente.
Motor 126, ¿me recibes?
Temperatura del núcleo demasiado alta. Fusión inminente.
En camino... El botón.
Núcleo temperatura demasiado alta.
Fusión inminente.
Gracias a Dios.
Sí, pensamos que ustedes podríais estar heridos.
Lo estamos. Envíen ayuda.
Recibido.
Tengo mucho frío.
Sí, yo también. Yo también. Yo también.
Temperatura central demasiado alta. Fusión inminente.
Núcleo demasiado alta.
Fusión inminente.
Núcleo demasiado alta.
Fusión inminente.
Apague el reactor inmediatamente.
Temperatura del núcleo demasiado alta.
Fusión inminente.
Ayuda...
Núcleo demasiado alta.
Fusión inminente.
Apague el reactor inmediatamente.
Pared este.
Núcleo demasiado alta.
Fusión inminente.
Temperatura del núcleo demasiado alta. Fusión inminente.
Fusión inminente.
No sé cuánto puedo aguantar.
Hey, no hagan eso. No hagáis eso.
Vamos, vamos.
126, vamos a profundizar.
Hazlo por la gente que amas.
Y no me refiero fuera de esta habitación.
Me refiero a la gente
que amas justo aquí en esta habitación.
Aquí mismo.
¿De acuerdo? Amo a cada uno cada uno de vosotros
como si fueran mis propios hermanos y hermanas.
Os quiero más de lo que a mis propios hermanos.
Ahora, espera. Vamos.
- Os quiero, tío. - Yo también te quiero, hermano.
126 para siempre.
respuesta automatizada reactor inmediatamente.
126 durante 10 segundos más.
- Mateo, cállate. - Cállate.
Núcleo demasiado alta.
Fusión inminente.
Temperatura del núcleo demasiado alta. Fusión inminente.
Apague el reactor inmediatamente.
O una fusión nuclear en
diez, nueve...
- Vamos, Owen. - Ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Reactor de fisión terminado.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Ese hijo de puta lo hizo.
¡Ese hijo de puta lo hizo, chico!
"Reactor de fisión de fisión".
¡Ha pulsado el botón SCRAM!
Todas las unidades, el reactor ha sido apagado.
Ya es seguro entrar.
Tenemos al menos cinco primeros en responder,
código 3 crítico.
No pasa nada. Podemos hacernos cargo.
Ayuda a Cap.
Ayuda Cap.
Está en la sala de control.
¿Capitán?
Bebé.
No.
Es hora de despertarse.
Cinco minutos más.
Ya hemos hecho cinco minutos.
Vamos por la quinta vez.
TK, estuve de vigilancia hasta las 3:30 así que...
- Shh. - Ok.
Bueno, vas a forzar mi mano, entonces.
Vale, venga. Vamos. ¡Cogedle!
- ¡Oh! - Despierta.
Despierta.
Has sacado la artillería pesada, ¿eh?
- Ah, sí. - Ven aquí.
Ah, sí. Nosotros no estábamos jugando.
Ven aquí.
Queríamos desayunar desayunar contigo
- antes de que te fueras a tu turno. - Aw.
Hicimos tortitas con trocitos de chocolate.
Bueno, yo, yo las hice.
Este pequeño se acaba de comer todas las chispas de chocolate.
¿Puedo comer más?
- ¿Mm? - ¿Una más?
De acuerdo. Un puñado más pero no los derrames.
Lo haré, Papa-Bro.
Vale, ve a por ellos. Ahora mismo voy.
Vamos, vamos, vamos.
Guárdame un poco, ¿vale?
¿Papá-Bro?
Sí.
- Todavía estamos buscando... - Oh.
un nombre mejor.
- Sigue buscando. - Sí.
Entonces, ¿a dónde hoy?
Oh, bueno, lo primero es el zoo.
- Mm. - Entonces nos encontraremos con el guardián del zoo puercoespín.
- Mm. - Luego tenemos una cita para jugar con Denny.
Luego al Gymboree,
y todo eso antes del almuerzo.
- Sí, estoy agotado sólo de oírlo. - Ajá.
Pero esa es la vida para la que firmé.
¿Aún no te arrepientes?
No me arrepiento.
Ahora vuelvo.
De acuerdo. Jonah.
Pero sólo, sólo hablaste de antes de comer.
¿Cómo te sientes sobre lo que está pasando después?
- ¿Lo del parque de bomberos? - Sí.
Está bien. Sí, está bien. Está bien. De verdad. Yo, um...
No tienes que venir conmigo con eso.
Me voy.
Campbell ya ha dicho que me va a cubrir.
Me imagino que debe ser duro para ti
volver a ese parque de bomberos.
Sí, porque la última vez que estuve allí,
Decidí dejarlo y ser un padre que se queda en casa.
Porque nunca has estado sin tu padre.
Sí.
Gracias por tomarte el tiempo, cariño.
- Siempre. - ¿Papá-Bro?
Derramé las patatas.
¿Aún puedo comérmelas?
Sí, pero déjame, déjame comprobar primero. Espera un momento.
- El deber llama. Te quiero. - De acuerdo.
Es posible que desee todavía trabajar en ese nombre, sin embargo.
Me gusta un poco Papa-Bro. ¿Te gusta Papa-Bro?
Me gusta Papa-Bro.
Señoría, el acusado estuvo involucrado en un salvaje altercado
durante el cual mostró indiferencia desprecio por la seguridad
de un oficial de la ley y del público en general.
Por eso la posición del gobierno
es que sea deportado a su país de origen inmediatamente.
Gracias, Sr. Smith.
La defensa puede ahora presentar su caso.
Sr. Chavez, es usted.
Um...
Um... Gracias, Señoría.
He considerado todas mis opciones antes de hoy.
La oferta del gobierno de irme y volver a solicitar la ciudadanía.
Mi novia, para contratar un caro abogado para luchar en esta audiencia.
Incluso he considerado pedirle que se case conmigo
sólo para poder quedarme.
Esta es ella, por cierto.
Su nombre es Nancy. Es increíble.
Hola.
Um, la cosa es,
ella no cree en la institución del matrimonio.
- Entonces, sería una boda falsa. - Oh, exactamente.
Y es por eso que no lo haríamos.
Y objeción por hablar por encima de mí.
Se acepta.
¿Significa eso que yo gano, o lo hace él?
Significa que puedes seguir.
Puede que no crea en la institución del matrimonio,
pero hay una institución en la que ambos creemos.
América.
La fiscalía dijo antes que yo debería ser deportado a mi país de origen.
Este es mi país de origen.
Desde que era un bebé,
siempre he estado orgulloso de ser americano.
Me he estado escondiendo toda mi vida.
Mi estatus DACA. Mi dislexia.
La vez que quemé una escuela
y dejé que mi primo cargara con la culpa.
No tienes que contarles todo.
Oh, está bien, Nance. He terminado de vivir con miedo.
Verás, la acusación dijo antes
que tengo un desprecio por la seguridad pública.
He dedicado toda mi vida a protegerla.
Casi muero por protegerlo.
Como bombero ya sabes, he salvado a miles,
si no millones de vidas aquí, incluyendo la lluvia nuclear.
Me he ganado mi asiento en la mesa.
Y si mi capitán estuviera todavía aquí hoy...
diría...
"Si eso no es suficiente para ti,
respetuosamente, puedes puedes besarme el culo".
En toda mi carrera, nunca he visto un caso
de pseudoprogresión como el suyo.
Tumores hinchados
no porque estén más fuertes,
sino porque las terapias los estaban matando.
Este es su escáner de hace cuatro meses,
cuando el tumor estaba justo en tu corazón,
y esto es de esta semana.
Se han ido todos.
Felicidades. Estás oficialmente en remisión.
Recuerda, la culpa es natural
y muy común después del cáncer.
No se preocupe.
No será mi primer roce con ella.
Todavía quiero verte cada dos meses durante el próximo año.
Pero por ahora, espero que vayas a celebrarlo.
- Eso planeo. - Adiós, Tommy.
Adiós, Dr. Collins.
Bueno, parece que...
va a ser un un poco más
antes de que podamos estar juntos de nuevo.
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
Nunca nos hemos separado.
Hey, T. ¿Está bien si entro?
Uh, Juddy, sí.
Sí, claro. Venga, vamos.
Sé que tenías tu cita hoy,
y he estado pensando en ello
volviéndome loco, así que...
Oh, no.
¿El médico te ha dado malas noticias?
Lágrimas de felicidad, Judd.
Feliz. Estoy totalmente en remisión.
- ¿De verdad? - De verdad.
Ven aquí. Dios mío.
Oh...
Oh, sabía que tú lo harías también.
- Lo sabia. - Lo sabía. Gracias.
Esta es una manera infernal de empezar tu primer día de vuelta, ¿verdad?
Sí.
- ¿Correcto? - Sí.
Ahora he arruinado mi rímel.
Tengo que hacerlo de nuevo para más tarde hoy.
Sí, no me lo recuerdes.
Uh, todavía no puedo creer que alguien más
se esté mudando a la oficina de Owen.
Mucho menos quién.
Sí, no puedo creer que todavía esté aquí
y él no.
Todo lo bueno cosas deben llegar a su fin.
Es una amarga verdad
pocos lo saben mejor que la gente de esta sala.
Pero he aprendido otra verdad en mi vida.
A veces, algo bueno debe terminar
para que algo grande pueda comenzar.
Y creo que eso a punto de suceder aquí
mientras tomo juramento a su nuevo capitán.
Judson Ryder.
¿Puede levantar la mano derecha?
¿Jura apoyar la Constitución
de los Estados Unidos y el gran estado de Texas?
- Lo juro. - ¿Jura cumplir fielmente
los deberes del Departamento de Bomberos de Austin
de acuerdo con lo mejor de sus habilidades?
Lo haré.
Entonces, felicidades,
Capitán Judd Ryder del 126.
♪ En los esquemas que todos estamos ejecutando ♪
Estamos expuestos a la lluvia que baja de las nubes
♪ Y el fuego que cae del cielo
♪ Pero nuestra tragedia ata mientras la ignorancia oculta ♪
Todos terminamos aquí juntos
Perfecto. Buen trabajo.
♪ Y nuestras almas son ciegas ♪
Lo hicimos, chico.
♪ Got a lot of bad days todavía en nuestro camino
But it's sweet ever after
Viento y olas rompiendo sobre nuestros muros
-♪ Pero el barco -Gracias, señor.
♪ It don't shatter
♪ Habrá un montón de bendición... ♪
Gran silla, tío. Muy bien merecido.
Yo, no sé nada de eso.
Lo que sí sé es que tengo unos grandes zapatos que llenar.
Lo harás.
Tengo hambre.
♪ Y es dulce para siempre
Gracias, gracias. Nos vemos.
Oh, Dios mío.
Ohh. Escucha, no quiero quiero que te preocupes.
Hice que mis videógrafos lo grabaran todo para Grace.
Gracias, se lo agradezco eso, señoras.
Sí, mamá iba a filmarlo ella misma, pero...
- Su encuadre es basura. - ¡Mm!
-Oh. -No los escuches. Bebe tu ponche.
- Hmm. - Ven aquí.
Felicidades, Judd. ¿O debería decir Capitán?
Oh, vaya. I... Mira, puede que tenga que acostumbrarme a oír esa palabra.
Ajá.
Veremos lo pronto se te sube a la cabeza.
Hola, ¿cómo te ha ido la audición?
Le dijo al juez que le besara el culo en audiencia pública.
- No lo hizo. - Lo hice.
¿Qué es usted, capitán Strand?
Aprendí de los mejores.
¿Qué dijo el juez?
Ella aceleró su ciudadanía
por su valiente servicio como bombero.
¡No me van a deportar!
- Bien. - Venga, vamos.
- Aquí vamos de nuevo. - Uh-oh.
El bebé está emocionado y quiere saludar.
- ¿Me permite? - Sí, sí.
Oh.
Oh, sí. Ahí está ese pequeño aleteo.
Oh, Dios mío, tienes una abejita ocupada ahí dentro.
Mmmm Alguien lo heredó de su madre.
Lo se. Así que Joe y yo estamos jodidos.
- ¿Papá? - Yo.
Charlie quiere saber quiénes son los chicos de las fotos.
- Mm. - Mm.
¿Quieres saber quiénes son chicos de las fotos?
Ven aquí. Podría ser hora de que lo averigües.
De acuerdo.
Estos son los hermanos de papá.
Y este es el capitán Braxton.
Ese fue el primer capitán de papá.
- Ahora tú eres el capitán. - Sí.
Ahora yo soy el capitán.
Y ese es, uh, ese es Chef.
Hizo las mejores galletas de avena que has comido en tu vida.
Y el ingrediente secreto era la manteca de cerdo.
¿Qué es la manteca de cerdo?
¿Quieres saludar al nuevo capitán?
Oh... Quizás en otra ocasión.
¿Quieres despedirte de estos dos?
Probemos uno, prueba uno. Sí, vale...
¿Quién es?
Más tarde, Owen.
Adiós, Carlos.
Muy bien, papá, quédate calentito ahí arriba, ¿vale?
Te quiero.
Yo también te quiero, hijo.
Tú y yo nos volveremos a ver
*Cuando menos lo esperemos* lo esperemos
*En algún lugar* algún lugar lejano
Reconoceré tu cara -
Hey, Jefe. Ellos te necesitan ahí fuera.
¿Qué está pasando?
- Una grúa voló en Midtown. - De acuerdo.
Y el tren F saltó la vía en Brooklyn.
- Oh, vaya. - Y un coche de caballos desbocado
está destrozando Times Square.
Dios, echaba de menos esta ciudad.
♪ Te oí cantando a nadie ♪
El conductor te recogerá cruzando la calle.
Debería aterrizar en cualquier momento.
- Gracias, jefe. - Diviértase, Jefe.
Siempre lo hago.
♪ Al día siguiente yo sólo wouldn't know ♪
♪ Un día todos los reglas se doblarán
Y tú y yo nos encontraremos de nuevo