- Ehi, come va, Cap? - Bella, amico.
Che brio in quel passo, Cap.
- Ci hai dato dentro o cosa? - No.
Mi sento solo un po' più a casa qui ad Austin.
Ho trovato un mercato di prodotti biologici,
ho trovato un negozio di integratori che vende le mie capsule di olio di pesce...
Un centro CorePower Yoga a due passi da casa.
Cioè, qui è come New York, ma con molta meno spazzatura per strada.
Ecco qua, Cap.
Ehi, ti sei fatto un taglietto, Cap?
E un'altra cosa, ho trovato un dermatologo
che fa lo stesso trattamento ai capelli di quello che avevo a New York.
Fai dei trattamenti ai capelli? Faccio richiesta di trasferimento.
Sì, certo, ridi pure, ma sono convinto
che sia per questo motivo che non ho perso i capelli.
Ehi, non è mica una colpa sfruttare la scienza per migliorarsi.
Allora, ogni sei settimane mi iniettano nel cuoio capelluto
un farmaco chiamato finasteride, favorisce la crescita dei capelli.
Credo che la combinazione...
Tra trattamento e trauma che fa davvero crescere i capelli.
Uso anche la finasteride in gocce due volte al giorno,
e poi una volta, per via orale, alla sera.
Inoltre, fa benissimo alla salute della prostata.
Secondo me staresti bene pelato.
Mi piacciono i look senza capelli.
Bruce Willis, The Rock... è molto da macho.
Sentite, dico solo che ad un certo punto...
Un uomo deve avere un look che lo contraddistingue,
qualcosa che lo rappresenti.
Io sono quello con i capelli, cioè...
Ogni volta che mi fanno una di quelle caricature in strada,
i miei capelli sono pazzeschi.
Ogni volta? Quanto spesso ti siedi lì a fartene fare una?
Penso tu abbia una paura irrazionale di perdere i capelli, Cap.
Chi lo dice che è irrazionale?
Hai ordinato da Morelli.
Allora lo sai che lavoreremo senza sosta a questa presentazione.
Già, ma almeno c'è il Morelli.
Hai preso quei portfolio da Ivan?
Mi serve solo una firma qui.
Dovrebbe inviarmele per e-mail.
- O un bell'autografo, per così dire. - Devi stargli addosso.
Ok.
- Scusate? - Sì?
- Ho la carta memorizzata. - Oh, sì, sì, certo.
- Mi serve solo una firma. - Certo, amico.
- Mi servono entro pomeriggio. - Ci penso io.
Grazie.
Dico di partire belli tosti.
Diciamo agli investitori che è l'occasione di far parte di qualcosa
che potrebbe cambiare il mondo, letteralmente salvare delle vite.
E guadagnarci una tonnellata di soldi nel frattempo.
Benissimo, scrivilo così.
E dopo il loro...
ROI previsto, pensavo potremmo passare al...
Al...
Liza, ti senti bene?
Sì, solo il nervosismo, ho...
Mi...
Mi prude tutto.
Va tutto bene.
Ehi, ehi, smettila.
Penso che...
Scusatemi, ma...
Io sono qui in attesa, sbrighiaomoci...
Certo, giusto, volevamo passare al...
Al portfolio, con le proiezioni...
Dei profitti del primo trimestre, che speriamo raddoppino.
Liza! Che stai facendo?
- Liza, che fai? - Ferma! Liza!
Liza!
- Ferma! Liza! - No!
9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 2 - "Yee-Haw"
#NoSpoiler
- 911, qual è la sua emergenza? - La mia collega, si è...
Oddio!
Ehi, non ha alcun senso,
quello dovrebbe essere vetro stratificato resistente agli uragani.
L'ho già visto prima a New York.
Quando le persone sono motivate, un modo lo trovano.
A giudicare dalla sua fronte, molto motivata.
O quantomeno lo era.
È morta.
Certo, ere evidente che Liza fosse nervosa per il discorso di domani, ma...
Un attimo prima stava bene e quello dopo...
Sembrava uscita da "Bird Box".
- "Bird Box"? - Netflix?
Sandra Bullock?
JT...
Che tu sappia, Liza era sotto l'effetto di qualche sostanza?
No, era sobria da due anni. Non ci sarebbe mai ricascata.
- Agente... - Sotto stress si fanno
- cose irrazionali. - Oddio!
- Se ti viene in mente... - Agente!
Oh, mio Dio!
- Signore? - Sono dentro di me!
- Fateli smettere! Fateli smettere! - Signore, sta bene!
Signore, abbassi quell'arma!
- Abbassi subito quell'arma! La metta giù! - Fateli smettere!
- Abbassi quell'arma! La metta... - Fermo!
Fermo, fermo! Stia giù! Stia giù! Mani dietro la schiena.
- McCoy, fermala! Fermala! - Stia indietro.
- Signora! - Fermala! Subito!
- Signora, stia giù. - Signore!
Qualcuno fermi anche lui!
Qualcuno lo fermi!
Centrale, abbiamo un codice sei al civico 383 sulla Highway.
Mandate tutti gli uomini. Fermo! Fermo! Fermo!
Bloccateli!
Mandate tutti quelli che avete.
- Mateo, Judd! - Sì.
Ci sono.
Dobbiamo arrivare subito lassù.
Niente monossido di carbonio e niente solfuro.
Se fosse diffuso per via aerea, ci sarebbero a terra 40 persone, non 9.
Sembra le serva un aiuto, agente.
Abbiamo tre suicidi, diverse vittime hanno avuto le convulsioni,
due persone si sono accoltellate... sintomi arrivati senza preavviso.
Le forze speciali stanno arrivando.
Nel frattempo, abbiamo radunato tutti quelli che sono ancora in piedi.
Tenga la testa ferma. Signore!
D'accordo.
Quali sono i sintomi?
La pressione sanguigna è a malapena rilevabile. Aritmie ovunque.
Mascella bloccata, tremori muscolari.
Mai visto nulla di simile, capitano.
Dobbiamo trasportare queste persone.
Non finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare.
Isoliamo questo edificio.
Aiuto! Holly sta cambiando!
Signora! Signora!
No! Posso avere un po' di aiuto?
Signora!
Fatemi vedere.
Avversione alla luce,
convulsioni, parestesia, mania.
Credo possa essere un grave caso di eretismo.
La malattia del Cappellaio Matto.
I cappellai del diciannovesimo secolo impazzivano
perché maneggiavano piccole dosi di mercurio.
Maneggiandone molto...
La gente si comporta come in "Bird Box".
Sandra Bullock.
Perché alcuni impazziscono e altri no?
Ecco una domanda da un milione di dollari.
Devi contattare l'ospedale Nord Austin Regional, il Mercy,
e l'University Medical e dì a ognuno di tenere pronta traumatologia.
- D'accordo. - Ce l'hai?
- Sì. - Il braccio.
D'accordo.
Se vi sentite male, ditelo a voce alta!
Nessuno esce finché non ci autorizzano quelli delle Emergenze Straordinarie.
Di chi è questa quinoa?
- Starà per arrivare alla soluzione? - Sicuramente è così.
Ehi, il tizio che è atterrato sul carretto del caffè,
sopravviverà,
quindi ringraziamo per i dolci troppo cari.
Sta per arrivare alla soluzione?
Di chi è questa spremuta?
Sto purificando il mio organismo. Che problema c'è?
Mi faccia vedere le mani.
Cos'ha mangiato a pranzo?
Nulla, ho fatto una bella colazione.
Ci siamo.
So chi è stato.
Mercurio.
Sto cercando...
L'autopompa 126.
Qualcuno ha ordinato da asporto.
Dev'essere stato il nostro capo.
Ho sentito che ha i migliori biscotti della città.
Sì, esatto.
Oltre a quelli che ha corretto con il mercurio?
Mani in alto, subito!
Mani in alto!
In ginocchio.
Perché?
Non lasciano mai la mancia.
Sono anni che mi trattano come se fossi invisibile,
come se non fossi una persona.
Beh, ora si ricorderanno di me.
Non indorerò la pillola.
Quello che facciamo qui è controverso.
Si chiama terapia adattiva e, piuttosto che bombardare a tappeto il suo cancro
e il suo corpo,
usiamo l'immunoterapia e una chemio limitata per rallentarne la crescita.
Non tentate neanche di curarlo.
Lo conteniamo.
Impari a convivere con il nemico.
Qualcosa del genere.
Se lo facciamo correttamente, morirà di vecchiaia con il cancro
piuttosto che per il cancro, tra molti, moltissimi anni.
È un po' raccapricciante, ma mi piace la parte dei "molti, moltissimi".
Una domanda: causerà la perdita di capelli?
È uno dei lati positivi di un approccio mirato.
Ci sono meno danni collaterali.
Manterrà i suoi splendidi capelli, Capitano.
Oh, grazie al cielo.
E ho appena trovato una donna fantastica,
la dottoressa Akopian.
Scolpisce il cuoio capelluto come fosse Michelangelo.
Già, deve smettere di vederla subito.
Perché dovrei fare una cosa così folle?
La dottoressa Akopian è specializzata in finasteride
e ciò interferirebbe con la nostra terapia.
Lo faccio da dieci anni.
Cosa succederebbe se improvvisamente smettessi?
È possibile che il cuoio capelluto possa andare in shock follicolare
e che possa perdere i capelli.
Ma questo è il mio look distintivo.
Mi ha dato la sua parola. Mi ha detto che non avrei perso i capelli.
Meglio i capelli della sua vita.
Voglio che chiuda gli occhi per un esercizio di concentrazione.
Su cosa mi dovrei concentrare, esattamente?
La notte dell'incendio,
quando ha perso i tuoi amici.
Dottore.
Con tutto il rispetto,
ma non crede sia un po'...
Irragionevole chiedergli subito...
Di quella notte?
Avete mai sentito parlare
dell'effetto Zeigarnik?
Le azioni interrotte
mandano il cervello in un ciclo infinito
di pensieri ricorrenti.
Come quando senti una canzone alla radio,
ma devi scendere dall'auto prima che finisca.
La canticchi tutto il giorno. Ecco l'effetto Zeigarnik.
Cosa c'entra col mio problema il fatto che abbia in testa una canzone
di Kenny Chesney?
Coloro affetti da disturbo da stress post-traumatico
cercano di evitare di rivivere i ricordi che hanno causato la malattia.
Il cervello si fissa sul trauma,
così riporta sempre a galla quelle esperienze terribili.
Per elaborarle.
E se io non fossi ancora pronto a elaborarle?
Amore, ti starò sempre accanto.
Hai capito?
Guardami.
Ce la farai.
D'accordo.
Cominciamo.
Fare il conto dei respiri
è un mezzo potente per guarire.
Ora chiuda gli occhi
e conti ogni respiro.
Arrivi fino a cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Judd.
Conti ogni respiro e mentre lo fa,
provi a ricordare quella notte.
Passo dopo passo.
Uno.
Garrity, spara tutta l'acqua che hai.
Due.
Ehi!
State pronti a reggervi forte!
Ne ho abbastanza, amico mio.
- Ho chiuso, basta. Sto bene. - Aspetta, Judd. Tesoro.
Judd.
È un percorso lungo.
Va bene.
- Grazie per essere venuta subito. - Dov'è?
Avrei chiamato i soccorsi, ma...
Ha detto che era come...
Respirare da una cannuccia
e ora non riesce neanche a parlare.
Ciao, Tomas.
Sono Michelle.
Ti ricordi di me? L'altro giorno?
La signora...
- Pazza? - Esatto.
Bravo.
Ti aiuto ad alzarti.
Allora...
Prendi due boccate e poi fai un bel respiro, ok?
Ok.
Ok, mettiti giù.
Ascoltami bene.
Devi tenere tuo figlio completamente fermo,
anche sentirà molto fastidio. Siamo intesi?
Devo intubarlo.
Ti prego, salvalo.
Attento alla testa.
Ok.
Va tutto bene, piccolo.
Ok.
Sei bravissimo.
Continua così.
Ci siamo.
Gracias a Dios.
Gracias.
- Questo è per te. - Grazie.
Non perderlo.
Ok.
Puoi comprare qualsiasi antistaminico da banco,
per combattere la congestione.
L'albuterolo è per gli attacchi d'asma.
Dovrebbe durare qualche mese.
Se ti serve dell'altro, puoi chiamarmi.
Grazie.
Quanto ti devo?
Non preoccuparti.
Aspetta.
Ci è dispiaciuto...
Molto, per tua sorella.
Grazie.
Gustavo, devi dirmi qualcosa?
Tua sorella e quell'uomo,
il signor Dustin, stavano litigando
e poi...
Tua sorella se n'è andata.
Ma la sua macchina era ancora qui.
Qualcuno è passato a prenderla.
Cosa?
Guidava un pick-up blu.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Mi... mi dispiace.
Non scusarti.
È più di quanto mi abbiano detto in tre anni.
Insomma, mi ha detto di aver visto
mia sorella andarsene quella notte in un pick-up blu.
Carlos, questo cambia la situazione.
Wow, è una bella scoperta. E quindi...
Alla guida, c'era un uomo o una donna?
Una persona o due?
Non lo so, ha solo parlato del pick-up blu.
Ed è riuscito a vederlo al buio, dall'altra parte della strada?
Perché fai così? Finalmente abbiamo una pista.
Qualcuno ha visto Iris, ancora viva,
andarsene da casa di Dustin.
Perché stai facendo lo stronzo?
Non voglio darti false speranze.
Un quarto dei veicoli che girano in Texas
sono dei pick-up.
Vuoi la verità?
Faresti meglio ad andare da una curandera, invece della polizia.
Una strega?
- Questo è il consiglio che mi dai? - La mia tía Lucy ne vede una.
La curandera le aveva detto di comprare l'assicurazione sulla casa.
La settimana dopo, le si è rotto lo scaldabagno, allagando tutta la casa.
- Davvero? - Verissimo.
Che scemenza.
Infatti... proprio una stupidaggine.
Cosa vuoi? Vuoi una capsula non decaffeinata del capitano
con latte di mandorla?
Ho un po' di latte di capra qui, ma non si monta bene.
Voglio un caffè!
Con un po' di panna.
Oh, non credo che potrai farlo.
Va bene.
Oh, Judd, ascolta.
Odio chiederlo, ma mi serve la prova che tu stia andando davvero in terapia.
Che c'è, lo sguardo perennemente incazzato non è una prova sufficiente?
Comunque il dottore mi ha firmato dei fogli. Te li porterò.
Bene, mi fa piacere.
E tu invece? Hai...
Trovato qualcuno da corteggiare grazie ai tuoi capelli o...
Che mi dici...
Dell'altra cosa di cui mi hai parlato?
Ho visto una persona.
È grave?
Beh, la cura che raccomandano richiede dei cambiamenti nel mio stile di vita.
Cosa, tipo smettere di lavorare?
Perché ho avuto una zia sotto chemio e sai com'è...
Sarò sincero, è dura, ma...
Ora è tornata a insegnare, cavalca nei weekend ed è come non fosse successo.
È più di questo.
È la questione capelli.
- La questine capelli? - Non vogliono che prenda le pillole o...
Che mi metta le gocce perché interferisce col protocollo da loro raccomandato.
E... cosa dice TK?
Scommetto che preferirebbe un padre calvo piuttosto che un padre morto.
Non gliel'ho detto ancora. Non sa che sono malato.
E poi sono io quello che deve vedere lo psicologo.
Ha già tanti pensieri.
Non voglio dirglielo finché non sarà pronto.
Non sarà pronto lui o tu?
911, qual è l'emergenza?
C'è fumo ovunque, buon Dio!
Bruceranno tutto il vicinato!
Ok, respiri, signora. Può dirmi dov'è l'incendio?
Civico 4663, sulla Tucker Street.
- Dovete mandare qui qualcuno! - Certo, signora.
Stanno arrivando.
Oh, che Dio vi benedica per essere arrivati così in fretta.
Io sono Ellen.
Oh, che Dio vi benedica.
E...
- Che Dio vi benedica. - Ok, allora.
Beh, il buon Dio si è preso tutto il tempo necessario per farla così bello, eh?
- Ha chiamato per un incendio, signora? - È proprio qui.
Sa, questa gente non rispetta le leggi del nostro Paese.
Suppongo non ci si possa aspettare che rispettino quelle della città.
È proprio qui dietro.
"Questa gente"?
Lì, vedete? Ve l'ho detto.
Stanno mettendo a rischio l'intera comunità.
Cos'è? Una fossa biologica?
Col cavolo. Le fosse biologiche non profumano così bene.
- Questo è un Barbacoa. - Che diavolo è un Barbacoa?
È una bistecca che cuoci sottoterra.
Qui cucinate la carne seppellendola?
- Sul serio? - Già.
Davvero, signor "Mentalità aperta".
Ah, ma che diavolo, Ellen.
- Chi hai chiamato stavolta, pazza? - Sarà meglio che chiamiate la polizia.
Quell'uomo è matto.
Io sono matto? Sei tu quella matta.
- Credo che sia tutto un malinteso. - No.
Nessun malinteso. Può sembrare una dolce vecchina,
- ma è una malefica razzista. - A chi hai dato della vecchia?
Davvero? È questo che ti infastidisce?
Non sono razzista. Il mio giardiniere è spagnolo.
Ha chiamato la polizia settimana scorsa per la festa di mia figlia.
Stavano agitando una mazza da baseball.
Su una piñata, pazza di una vieja.
Sì, ho chiamato la polizia e continuerò finché qualcuno non farà qualcosa.
Sa una cosa?
Non dovrà più chiamare la polizia.
Perché sto per fare un arresto da cittadino.
- Oh, bene. - Metta le mani dietro la schiena.
- Che cosa? Io? - TK, le manette.
Non abbiamo le manette, Cap.
Oh, sono sicura che possiamo trovare... delle fascette?
Oh, andranno benissimo.
- Pivello? - Volo.
Aspettate, io... sono una cittadina americana.
Per questo dovrebbe sapere che fare chiamate a vuoto al 911 è reato.
Paul, chiama la polizia. Dì che stiamo arrivando.
Va bene.
Io... io...
- Signora? Signora... tutto ok? - Il cuore.
- Gesù. - Cap, non può arrestarla con un infarto.
Lo so. Marjan, prendile la pressione.
- Ci penso io, Cap. - Magari la respirazione bocca a bocca.
No! Non lei!
Allora forse non sta avendo un infarto.
Invece sì. Sicuramente sì.
- Non può farlo lei? - Non ho l'abilitazione.
E lui?
Certo, signora, ma solo perché lo sappia, sono omosessuale.
No.
Può farlo lui.
Vi ho detto che non sono razzista!
Non sei omosessuale, vero?
Oh, no, signora.
Ma sono un trans.
Portatemi in prigione.
Oh, mio Dio, è stato...
Sei molto bravo.
Sì, neanche...
Tu sei male.
Wow, non prendi neanche fiato?
Sono di turno al lavoro.
Trentasei minuti per fare tredici chilometri?
Cristo, io che pensavo di aver lasciato il traffico a Manhattan.
Ehi, perché non facciamo il secondo round e poi ti porto io in macchina?
Posso accendere luci e sirene.
Sei dolce e...
Molto sexy, ma mi sento in dovere
di isolarmi e ascoltare musica prima del lavoro, quindi...
Assolutamente.
Scrivimi!
Michelle.
Non puoi scappare così facilmente.
Ascolti, a dirla tutta, non credo in tutte queste cose.
Ma a questo punto, sono pronta a provare di tutto.
Non importa quanto sia irrazionale.
Bevi...
Per il cuore spezzato.
Accendile, per favore.
Hai detto di voler ritrovare tua sorella?
Sì.
Ma perché?
Perché la amo più della mia vita.
Perché è da tre anni che non dormo come si deve.
La rossa è la candela dell'amore,
ma la fiamma su quella nera è alta uguale.
Il nero simbolizza una maledizione,
rabbia.
Forse la stanza è piena di spifferi.
La signora magra ti darà quello che vuoi
ma solo se sei onesta riguardo quello che cerchi.
Oh, questa è la parte in cui mi chiede altri duecento dollari?
Questa è la parte in cui devi essere onesta con me
riguardo i tuoi sentimenti verso tua sorella.
Chi non ha sentimenti complicati riguardo sua sorella?
Iris era sempre una bambina sorridente.
In pista, io vincevo la gara provinciale,
lei quella nazionale.
Io mi sono certificata come paramedico e...
Lei ha frequentato Medicina.
Ma lei pensava di sapere tutto.
Le avevo detto che avrebbe dovuto lasciare il ragazzo prima che le rovinasse la vita.
È stata l'ultima volta che le ho parlato.
Quindi sì, puoi dire alla signora magra che sono anche molto arrabbiata.
Come hai fatto?
Non ho fatto niente. Ma la rabbia espressa...
Diventa spesso rabbia estinta.
Ora, quello che sto per dirti potrà sembrare stupido...
Irrazionale, come l'hai definito tu...
Ma se vuoi trovare Iris,
farai esattamente come ti dico.
Capito?
Ho capito.
Cap.
Accidenti, gente, qualcuno mi porti gli occhiali!
Bella pelata, amico!
Oh, Dio santo. È il mio futuro?
Ehi, Lex, cerchi Superman? Se n'è appena andato.
Farai lucidare anche quella al nuovo arrivato?
Ehi, non essere triste, Cap. Non penso sia poi così terribile.
Aspetti un attimo, mi aveva detto che stavo bene calvo.
Beh, si è spinto fin troppo oltre per provare che mi sbagliavo.
Aiuto! Per favore!
- Aiutatemi, per favore! - Ok, resista. Stiamo arrivando.
Si sbrighi!
La tirerò fuori di lì.
Oh, grazie a Dio.
È il mio principe azzurro.
Afferri il mio braccio.
Sa cosa?
Sono a posto così.
Cosa?
- Me ne resto qui. - Morirà.
Mi sta bene.
Ma non ha senso!
Ma ti sei visto allo specchio?
Papà, stai bene?
Sì.
Rimettiti a dormire.
Che Dio mi aiuti.
"È straordinariamente facile fare il duro su ogni cosa di giorno,
ma di notte è un'altra faccenda."
Una fan di Hemingway.
Anche io.
Cosa ci fa in piedi, capitano?
Credo che il pollo piccante di Paul ed io non andiamo d'accordo.
Deve essere una bella indigestione per nominare l'Altissimo.
Andiamo.
Quello che si dice tra capitani rimane tra capitani.
È una scemenza.
È...
Imbarazzante
e scandalosamente stupido.
Se lasciasse giudicare a me?
Ho gli incubi...
Perché temo di perdere i capelli.
Ecco qui. Andiamo, dica pure.
Continui.
Ho un problema medico. Non dovrebbero esserci problemi, ma mi impedisce di...
Continuare i trattamenti per i capelli.
Le avevo detto che pensavo sarebbe stato bene da calvo.
Non è quello che ha detto nel sogno.
Vede, non mi ha mai spaventato niente sul lavoro, quanto mi spaventa questo.
Insomma, odio il fatto di preoccuparmi così tanto del mio look distintivo.
Ed è totalmente irrazionale,
lo so, ma...
È più forte di me.
Mi sembra molto umano.
Vuole controllare una cosa su cui non ha controllo.
Credo che lo vogliamo tutti.
In questo caso è...
Il tempo.
La sua mortalità.
Non vuole essere un sex symbol che sta invecchiando.
Se vuole il mio parere,
è piuttosto razionale.
Mi trova un sex symbol che sta invecchiando?
Chiuda il becco.
È più razionale di quello che ho fatto io oggi.
Sono andata...
Da una curandera.
Sta scherzando!
- Non ha idea di cosa sia, vero? - Neanche lontanamente.
È una specie di...
Tipo un...
Beh, un incrocio tra una strega e una psicologa. Almeno credo.
Sto cercando di ritrovare mia sorella.
Sua sorella?
È scomparsa tre anni fa.
Mi dispiace.
Quindi è andata da una sensitiva?
In pratica, sì.
Mi ha dato un incantesimo per aiutarmi a rintracciare Iris.
Tipo una formula magica?
Mi ha detto di...
Bruciare una banconota da cento dollari sotto la foto di Iris,
mentre faccio il bagno con...
Salvia...
Bergamotto...
Lavanda e camomilla.
- Non so neanche cosa sia il bergamotto. - È un agrume.
Quindi, se non altro, avrà un profumo meraviglioso.
Ascolti, forse se sta cercando sua sorella da così tanto tempo...
Cambiare strada è la cosa più razionale che lei possa fare.
Forse.
Ma comunque sembra tutta una follia.
Ehi.
Se parla con qualcuno di quello che le ho detto stanotte...
È morto.
Altrettanto.
Notte, capitano.
Devo smetterla.
911, qual è l'emergenza?
Il mio appartamento puzza di uova marce.
Credo che sia gas!
Il metano supera i centomila PPM. Siamo a una scintilla di distanza
dal più grande barbecue nella storia del Texas.
Muoviamoci. Fate sgomberate tutti gli appartamenti.
Scusi, signora.
Qui. Venga qui. La porterò da questa parte. Forza.
- Forza, gente. Fine dei giochi. Evacuate. - Che succede?
Ehi, ho detto di andare. Bisogna evacuare. Forza.
- Ora. Ora! - Ok, ok, ce ne andiamo.
Dai, andiamo.
A sinistra.
Entrate.
Ci scusi, deve venire con noi. Bisogna evacuare l'appartamento.
Potete aiutarmi con le mie ragazze?
Oh, io sono allergico ai gatti.
Howard Dalton, è lì dentro?
Pompieri di Austin. C'è una fuga di gas nell'edificio. Devono andarsene tutti.
Bel tentativo.
Signore, questa è un'evacuazione obbligatoria.
- Ti ho detto di andare via! - Tenace!
Signore, ho bisogno che mi ascolti.
Un condizionatore o un semplice click, qui dentro, potrebbe ucciderci tutti!
Ti hanno mandata i Dominatori, vero?
Per fermare la Resistenza.
LA SCHIAVITÙ DEI CANTANTI K-POP O IL SEGRETO DEGLI ILLUMINATI?
Ok, senta, non so di cosa stia parlando, ma ho davvero bisogno che lei...
Non fare giochetti con me!
So cosa stai cercando di fare.
Vuoi attirarmi all'aperto, vero?
Così i cecchini possono farmi fuori!
Non sto con i dominatori, signore.
- Esci. - Ok, sto uscendo.
- Esci! - Sto uscendo! Sto uscendo!
Quel tizio rifiuta di andarsene, signore.
Quel tizio è un pazzo scatenato, Cap.
- Non possiamo lasciarlo lì dentro. - Ti ho detto che ha una pistola?
Papà, non lo tirerai fuori dalla sua paranoica e irrazionale fantasia.
Allora magari entriamo nella fantasia con lui.
Chi è?
Siamo della Resistenza.
Dobbiamo portarla fuori di qui. Immediatamente.
Metta questo.
Hanno occhi dappertutto.
Al contrario.
Ecco fatto.
Tenga la testa bassa, signore.
Resistenza, qui Squadra Alfa. Via libera per il recupero?
Direi... proprio di sì.
I Dominatori stanno guardando dall'altra parte, Cap.
No, no! Io ho...
Ho dimenticato il mio D-Localizzatore! Dobbiamo tornare indietro.
Ne ho bisogno per identificare i Dominatori, perché...
Senza quello, potrebbero essere ovunque. Assumendo qualsiasi forma!
Rilevo vibrazioni dei Dominatori.
Stanno... stanno arrivando dall'interno dell'appartamento. Forza!
Forza, forza, forza!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì.
La Resistenza ti sarà sempre grata per ciò che hai fatto oggi.
Questo posto è di mio zio Grant.
Passavo qui le mie estati,
andando a caccia con l'arco, marchiando il bestiame,
pulendo le stalle
e tagliando le sterpaglie.
Immagino che non ti abbiano coccolato molto da piccolo.
- Tutto bene, Tico? - Ehi, come va, Judd?
- Sei mai andato a cavallo, Cap? - Sì, un po'.
Ora puoi dirmi perché mi hai portato fin qui?
No, non posso.
Ed ecco che la mattinata se ne va.
Saltiamo in sella.
Non mi farai masticare tabacco o cose del genere, vero?
Nossignore.
Divertente, eh, Cap?
Davvero fantastico.
Bravo, bello.
Questo non si vede tutti i giorni.
Sì, lo senti?
Il battito del cuore aumenta. Il vento in faccia.
Non c'è spazio per pensare a nulla se non cosa provi ora.
Già.
Mio zio Cash dice sempre che il segreto della vita
non è avere poca autostima,
ma pensare meno a se stessi.
Sembra che lo zio Cash sappia il fatto suo.
È un vecchio ubriacone con la cirrosi epatica,
ma il punto è...
Che bisogna pensare a ciò che è importante nella vita.
Non importa se perdi i capelli.
Già. Bisogna fare il possibile per sopravvivere...
E se dovesse servire...
È il Texas.
Ora sappiamo che il cappello da cowboy ti sta bene.
Puoi tenerlo.
- Ciao. - Ciao.
- Ah, così, direttamente? - Non ti piace un po' violento?
Aspetta...
Respira un attimo, tigre.
Che c'è? Mi hai chiesto tu di venire.
- Già. - Sì.
Sì, infatti.
So che sembra che ci abbia messo tanto impegno.
Ma non preoccuparti. Non è così.
Per me no, grazie.
Scusa, avrei dovuto chiedertelo.
Tra poco...
Il cibo sarà pronto.
Il tizio del mercato mi ha detto che questo dentice rosso è fresco, quindi...
Accidenti, non ti piace il pesce.
Tutto questo sembra... qualcosa di più.
Qualcosa di più?
Intendi la cena?
No.
È solo che pensavo avessimo messo le cose in chiaro. A me...
Non interessa... questo.
Beh...
Scusa, è una cosa che non faccio...
Spesso.
Ovviamente.
Fare un po' di conversazione prima di scopare non mi sembra di chiedere troppo.
È un po' tardi per quello, non credi?
Senti, ho appena chiuso una relazione, non voglio buttarmi in un'altra...
È una cena,
non una proposta di matrimonio, TK.
Cosa c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato o...
Aspetta, ma... fai sul serio?
Senti, mi hai chiesto di venire qui dopo mezzanotte.
Cosa vuoi che ti dica?
Sì...
Quando entrambi avevamo staccato da lavoro.
Perché fai così?
Io...
Scusa per il malinteso.
Sei pronto?
Assolutamente no.
Ok.
Forza.
Uno.
Centrale, qui sta per esplodere tutto come una polveriera.
- Due. - Harkes, ci serve più pressione.
Tenete duro!
Tre.
- Quattro. - Autopompa 126, mi ricevete?
126, ritirata!
- Quattro. - 126, andate via!
Cinque.
Come ti senti?
Mi sento come se il peso...
Più leggero del mondo sia sparito dal mio petto.
Ma nient'altro.
Tutto qui.
Oh, cavolo.
Judd Ryder, hai la minima idea...
Di quanto sia fiera di te?
No.
Che stupidaggine.
Perché ho la sensazione che stai ridendo di me da qualche parte, rompiscatole?
Mi manchi così tanto.
Oh, 'fanculo.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com