1
00:00:01,931 --> 00:00:03,124
‫خیلی خب

2
00:00:03,149 --> 00:00:04,673
‫میتونی به موکلت بگی که من

3
00:00:04,698 --> 00:00:07,282
‫منتظر میمونم تا همه ی اون ایمیل ها رو
‫توی جایگاه بلند بخونه

4
00:00:07,307 --> 00:00:08,984
‫اینطوری حساب کار دستش میاد

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,110
‫وای تف تو ذاتم

6
00:00:11,144 --> 00:00:13,837
‫میشه لطفا اینو برای من شارژ کنی؟

7
00:00:14,401 --> 00:00:16,940
‫وای خدایا

8
00:00:16,965 --> 00:00:18,280
‫تف تو ذاتم

9
00:00:18,305 --> 00:00:19,875
‫حالا شناختمت

10
00:00:19,900 --> 00:00:21,963
‫تیلور؟ تیلور آندروود؟

11
00:00:21,988 --> 00:00:24,102
‫- بله؟
‫- تینا هافمن!

12
00:00:24,127 --> 00:00:25,890
‫وای خدایا، تینا!

13
00:00:26,940 --> 00:00:28,582
‫خیلی وقته ندیدمت، تقریبا از...

14
00:00:28,607 --> 00:00:30,095
‫- کلاس نهم!
‫- آره

15
00:00:30,120 --> 00:00:31,564
‫چه تصادفی، میبینی؟

16
00:00:31,766 --> 00:00:33,033
‫واقعا!

17
00:00:33,058 --> 00:00:34,457
‫یادته که شبا رو بیدار میموندیم

18
00:00:34,482 --> 00:00:36,751
‫تک تک آخر هفته ها رو ارباب حلقه ها می دیدیم؟

19
00:00:36,776 --> 00:00:38,116
‫مامانمم صبحا میومد و

20
00:00:38,141 --> 00:00:39,925
‫خرابکاری هامون رو میدید و میگفت...

21
00:00:39,950 --> 00:00:41,657
‫T&T دوباره اینجارو منفجر کردن

22
00:00:41,682 --> 00:00:43,261
‫آره!

23
00:00:43,501 --> 00:00:45,574
‫خدایا، باید آخر هفته ها یه سری به من بزنی

24
00:00:45,599 --> 00:00:48,015
‫میتونیم یکم آبجو بخوریم، از حال هم با خبر بشیم

25
00:00:48,060 --> 00:00:50,591
‫T&T دوباره میتونن به روزای اوجشون برگردن

26
00:00:50,876 --> 00:00:52,121
‫آره، شاید

27
00:00:52,146 --> 00:00:53,599
‫من نوشیدنی نمیخورم

28
00:00:53,624 --> 00:00:55,766
‫و باید برنامه هامو چک کنم

29
00:00:55,791 --> 00:00:56,946
‫آره، میفهمم

30
00:00:56,971 --> 00:00:59,110
‫الآن مثه قدیماست

31
00:00:59,135 --> 00:01:00,392
‫یعنی چی؟

32
00:01:00,417 --> 00:01:03,445
‫- دوباره داری بهم کم محلی میکنی
‫- نه نمیکنم

33
00:01:03,470 --> 00:01:05,158
‫دقیقا وقتی به مدرسه حزب خاص انگلیس انتقالی گرفتی

34
00:01:05,183 --> 00:01:08,540
‫و اون دخترای نچسب و پولدار رو به من ترجیح دادی

35
00:01:10,448 --> 00:01:12,858
‫♪ Come on and sit here by my side ♪

36
00:01:12,883 --> 00:01:14,241
‫شاید من از اینکه

37
00:01:14,266 --> 00:01:15,528
‫هر یکشنبه شب

38
00:01:15,553 --> 00:01:16,876
‫پری ها و جادوگرا رو ببینم خسته شده بودم

39
00:01:16,901 --> 00:01:18,802
‫یا به عبارت دیگه، باید بری سراغ زندگیت

40
00:01:19,122 --> 00:01:20,586
‫واو

41
00:01:20,611 --> 00:01:23,145
‫- برای من خیلی دیره، نه؟
‫- من اینو نگفتم

42
00:01:23,308 --> 00:01:24,810
‫...

43
00:01:24,835 --> 00:01:27,880
‫ولی واقعا میخوام اینو برام شارژکنی

44
00:01:27,905 --> 00:01:29,299
‫چشم اعلی حضرت

45
00:01:29,324 --> 00:01:30,721
‫ببین، منظوری نداشتم

46
00:01:30,746 --> 00:01:32,860
‫ام!

47
00:01:32,885 --> 00:01:34,336
‫تینا!

48
00:01:35,910 --> 00:01:38,462
‫♪ Come on and take a free ride ♪

49
00:01:38,487 --> 00:01:39,776
‫♪ Free ride ♪

50
00:01:39,801 --> 00:01:43,233
‫♪ Come on and sit here by my side ♪

51
00:01:43,258 --> 00:01:45,150
‫♪ Come on and take a ♪

52
00:01:45,175 --> 00:01:46,640
‫♪ Free ride ♪

53
00:01:48,860 --> 00:01:50,207
‫وایسا! وایسا!

54
00:01:50,232 --> 00:01:51,662
‫وای خدایا، خدایا، وایسا!

55
00:01:54,086 --> 00:01:57,086
ترجمه شده توسط بهار طوفان
baharhayan@yahoo.com

56
00:01:58,194 --> 00:01:59,763
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

57
00:01:59,788 --> 00:02:01,872
‫کمک کنین! ما زیر یه ماشین گیر افتادیم!

58
00:02:01,897 --> 00:02:03,557
‫- وای خدا!
‫- ماشین الآن کجاست خانوم؟

59
00:02:03,582 --> 00:02:05,380
‫تو جاده ی هالیستر در حال حرکته

60
00:02:05,405 --> 00:02:06,841
‫خیلی خب، کدوم قسمت هالیستر؟

61
00:02:06,866 --> 00:02:08,544
‫نمیدونم! باتری گوشیم داره تموم میشه!

62
00:02:15,021 --> 00:02:16,720
‫یا خود خدا

63
00:02:16,745 --> 00:02:18,203
‫واقعا نفهمیده؟

64
00:02:18,228 --> 00:02:19,570
‫از تو آینه نمیتونه ببینه

65
00:02:19,595 --> 00:02:20,973
‫احتمالا متوجه ضربه هم نشده

66
00:02:20,998 --> 00:02:22,201
‫خب، ما رو که میتونه ببینه

67
00:02:35,882 --> 00:02:37,326
‫یک، دو، سه

68
00:02:37,544 --> 00:02:39,026
‫هی، میتونی بیای بیرون؟

69
00:02:39,051 --> 00:02:40,289
‫آره، ولی اون چی؟

70
00:02:40,314 --> 00:02:41,483
‫اونم بعدا میاریم، یالا

71
00:02:41,508 --> 00:02:43,027
‫بذار تیم پرشکی تو رو چک کنه

72
00:02:43,514 --> 00:02:44,687
‫طاقت بیار

73
00:02:48,081 --> 00:02:50,389
‫میدونی کی میتونن راننده رو بیرون بیارن؟

74
00:02:50,414 --> 00:02:52,765
‫نه، چون نصف جلویی ماشینش

75
00:02:52,790 --> 00:02:54,965
‫زیر کامیون گیر افتاده و مثل یه
‫قوطی نوشابه مچاله شده

76
00:02:54,990 --> 00:02:56,715
‫گیر کرده

77
00:02:57,497 --> 00:02:59,766
‫اونم باید همینطوری بیرون بیاریم

78
00:02:59,791 --> 00:03:01,501
‫این قسمت باید بریده بشه

79
00:03:01,526 --> 00:03:03,261
‫برای جلوگیری از ریزش سقف طاق نگهدار میبندیم

80
00:03:03,286 --> 00:03:04,847
‫پائول، مرجان، متیو

81
00:03:04,872 --> 00:03:06,984
‫گیره، ماله و K12 رو بیارین

82
00:03:07,009 --> 00:03:08,350
‫بجنبین!

83
00:03:15,048 --> 00:03:16,462
‫تقصیر من بود من حواسشو پرت کردم

84
00:03:16,487 --> 00:03:17,706
‫خانوم، آروم باشین

85
00:03:17,731 --> 00:03:18,988
‫راننده آژانس بوده، درسته؟

86
00:03:19,013 --> 00:03:20,331
‫آره ولی تینا برای من خیلی بیشتر از این حرفاست

87
00:03:20,356 --> 00:03:21,892
‫من حواسشو پرت کردم و الآن...

88
00:03:21,917 --> 00:03:23,805
‫بیاین فرض رو روی بدترینا نذایم

89
00:03:27,362 --> 00:03:29,313
‫دژکوب دستی مستقر شد

90
00:03:29,338 --> 00:03:32,320
‫خانوم؟ خانوم، صدای منو میشنوین؟

91
00:03:32,345 --> 00:03:33,775
‫- من...
‫- منو میبینین؟

92
00:03:33,800 --> 00:03:35,828
‫حواستون به من باشه، خیلی خب؟ به چشمام نگاه کنین

93
00:03:35,936 --> 00:03:37,405
‫علائم حیاتیش چطوره؟

94
00:03:37,430 --> 00:03:39,628
‫فشار خونش هشت رو ی چهاره و به سرعت داره افت میکنه

95
00:03:39,653 --> 00:03:40,939
‫داره خون ریزی میکنه

96
00:03:40,964 --> 00:03:42,150
‫پائول، چقد دیگه مونده؟

97
00:03:42,175 --> 00:03:43,994
‫دژکوب هیدرولیک نمیتونه جا به جاش کنه

98
00:03:44,019 --> 00:03:45,825
‫پنج یا ده دقیقه ی دیگه زمان میخوام

99
00:03:45,860 --> 00:03:47,451
‫ضربان قلبش 140 ـه و به سختی حس میشه

100
00:03:47,476 --> 00:03:48,705
‫همین الآن به خون احتیاج داره

101
00:03:48,730 --> 00:03:50,329
‫گیلین، به مرکز غربی خون زنگ بزن

102
00:03:50,354 --> 00:03:52,392
‫و ببین کی میتونن یه متخصص جراحت و

103
00:03:52,417 --> 00:03:54,487
‫مقداری خون به اینجا بفرستن، باشه؟

104
00:03:54,820 --> 00:03:56,187
‫تیلور حالش خوبه؟

105
00:03:56,212 --> 00:03:57,605
‫اون خوبه عزیزم

106
00:03:57,630 --> 00:03:59,754
‫هی، با من بمون

107
00:03:59,779 --> 00:04:01,122
‫- صدامو میشوی؟
‫- زود باش

108
00:04:01,147 --> 00:04:02,903
‫- داریم از دست میدیمش
‫- دارم با نهایت سرعتم انجامش میدم

109
00:04:02,928 --> 00:04:05,145
‫- این کیسه رو فشار میدم
‫- داریم از دستش میدیم

110
00:04:05,170 --> 00:04:06,378
‫مرکز شمال غربی همین الآن تماس گرفت

111
00:04:06,403 --> 00:04:07,403
‫گفت هیچ جراحی ندارن و

112
00:04:07,428 --> 00:04:08,434
‫تا حدود یک ساعت دیگه هم نمیتونن خون بفرستن

113
00:04:08,459 --> 00:04:10,520
‫- لعنتی
‫- گروه خونی منO، O منفی

114
00:04:10,545 --> 00:04:12,006
‫یعنی من به همه ی گروه ها میتونم خون بدم

115
00:04:12,031 --> 00:04:13,524
‫به هرکسی میتونم خون بدم، درسته؟

116
00:04:13,549 --> 00:04:15,141
‫- اسمت چیه؟
‫- تیلور

117
00:04:15,166 --> 00:04:16,861
‫تیلور، انتقال مستقیم خون خطرناکه

118
00:04:16,886 --> 00:04:18,354
‫برای جفتتون، متوجهی؟

119
00:04:18,572 --> 00:04:21,240
‫فقط میخوام به دوستم کمک کنم

120
00:04:22,201 --> 00:04:23,739
‫کیت انتقال خون رو بیار

121
00:04:23,764 --> 00:04:25,106
‫کاپیتان، واقعا که نمیخوای

122
00:04:25,131 --> 00:04:26,433
‫از فرد به فرد انتقال خون بدی؟

123
00:04:26,458 --> 00:04:27,504
‫آیین نامه میگه...

124
00:04:27,529 --> 00:04:29,250
‫اگه بخوایم آیین نامه رو دنبال کنیم، قبل از اینکه

125
00:04:29,275 --> 00:04:31,233
‫از ماشین بیرونش بیاریم اون مرده

126
00:04:32,166 --> 00:04:34,945
‫گیلین، شماره 14 رو بیار

127
00:04:35,197 --> 00:04:37,143
‫بذار خون بیاد توی لوله

128
00:04:37,168 --> 00:04:39,309
‫چشمت به علائم حیاتیش باشه

129
00:04:42,358 --> 00:04:44,146
‫طاقت بیار

130
00:04:44,251 --> 00:04:46,943
‫- طاقت بیار
‫- یالا

131
00:04:47,809 --> 00:04:49,183
‫واردش کردم

132
00:04:51,139 --> 00:04:53,188
‫یالا، یالا، یالا، یالا

133
00:04:56,683 --> 00:04:57,883
‫فشار خونش چطوره؟

134
00:04:57,916 --> 00:05:00,028
‫تیلور خوبه، ولی مال راننده هنوز تغییری نکرده

135
00:05:00,053 --> 00:05:01,617
‫یالا تینا

136
00:05:04,166 --> 00:05:05,434
‫صبر کنین

137
00:05:05,466 --> 00:05:06,821
‫بالا رفت!

138
00:05:06,914 --> 00:05:08,828
‫- همینه!
‫- تینا!

139
00:05:11,930 --> 00:05:13,476
‫تیلور

140
00:05:14,282 --> 00:05:15,756
‫هی

141
00:05:16,946 --> 00:05:18,931
‫دوستت زندگیتو نجات داد

142
00:05:19,179 --> 00:05:22,973
‫آماده ی انجامه کاپیتان

143
00:05:23,678 --> 00:05:26,617
‫گیره ی سی مانند رو بیارین
‫و بیاین از اینجا بیرونش بیاریم

144
00:05:27,048 --> 00:05:29,715
‫یک، دو، سه

145
00:05:34,455 --> 00:05:38,097
‫تینا، بابت همه چی متاسفم

146
00:05:38,911 --> 00:05:40,647
‫T&T

147
00:05:41,302 --> 00:05:43,486
‫آره، T&T

148
00:05:57,193 --> 00:05:59,330
‫شب خوبی داشته باشی مرجان

149
00:05:59,355 --> 00:06:02,231
‫بعد از 24 ساعت شیفت هنوزم اینجا میمونی؟

150
00:06:02,256 --> 00:06:04,381
‫دوستی چیزی نداری مشروط جان؟

151
00:06:04,406 --> 00:06:05,774
‫خب، مشکل همینه

152
00:06:05,799 --> 00:06:07,648
‫آزمون کتبی آکادمی این هفته ست

153
00:06:07,673 --> 00:06:08,973
‫سخته با هم اتاقی هایی که

154
00:06:08,998 --> 00:06:10,238
‫کل شب آبجو میخورن درس بخونی

155
00:06:10,263 --> 00:06:11,535
‫خب، مطمئنا با این وضع گند میزنی

156
00:06:11,560 --> 00:06:12,811
‫خوشحالم یکی همین فکرو میکنه

157
00:06:12,836 --> 00:06:14,646
‫هروقت که آزمون میدم، خرابش میکنم، پس...

158
00:06:14,671 --> 00:06:16,336
‫پس بهتره خودتو جمع و جور کنی

159
00:06:16,361 --> 00:06:18,125
‫یالا، چیزی نیست که ازش بترسی

160
00:06:18,150 --> 00:06:19,491
‫قول میدم به همتون خوش بگذره

161
00:06:19,516 --> 00:06:21,430
‫آره، آقا گرگه هم به شنل قرمزی همینو گفت

162
00:06:21,455 --> 00:06:22,732
‫راست میگه

163
00:06:22,757 --> 00:06:24,432
‫درباره ی چی حرف میزنین؟

164
00:06:24,457 --> 00:06:27,242
‫قراره با آتش نشان های شهر توی خونه ی من جمع بشیم و

165
00:06:27,267 --> 00:06:29,217
‫یکم بازی کنیم

166
00:06:29,242 --> 00:06:32,320
‫و هرکسی هم بخواد بیاد، استقبال میکنیم

167
00:06:32,345 --> 00:06:33,814
‫خب، کی میاد؟ تی کی؟

168
00:06:33,839 --> 00:06:35,875
‫نه ممنون، من تو این بازی ضعیفم

169
00:06:35,900 --> 00:06:38,000
‫- استریکلند؟
‫- نه، کارت بازی حوصله ام رو سر میبره

170
00:06:38,025 --> 00:06:39,784
‫خیلی آسونه بگی هرکسی چی تو دستشه

171
00:06:39,809 --> 00:06:41,251
‫به اضافه ی اینکه، دارم از خواب میمیرم

172
00:06:41,276 --> 00:06:42,375
‫مروانی؟

173
00:06:42,400 --> 00:06:44,437
‫نه، اهل قمار نیستم

174
00:06:44,462 --> 00:06:45,854
‫از مشروط جان هم درخواست نکن

175
00:06:45,879 --> 00:06:47,300
‫باید درس بخونه

176
00:06:47,325 --> 00:06:49,000
‫فکر میکردم شما دوستای منین

177
00:06:49,025 --> 00:06:50,299
‫من بازی میکنم

178
00:06:50,324 --> 00:06:51,344
‫اوه

179
00:06:51,369 --> 00:06:52,514
‫مگه اینکه ازم نخوای

180
00:06:52,539 --> 00:06:53,644
‫نه قضیه این نیست

181
00:06:53,669 --> 00:06:55,307
‫فقط... میدونی...

182
00:06:55,513 --> 00:06:57,719
‫فقط جای مناسبی برات نیست کاپیتان

183
00:06:57,744 --> 00:07:00,152
‫فقط چند تا از بذله گوهای تگزاس هستن

184
00:07:00,177 --> 00:07:01,836
‫که درباره ی مواد حرف میزنن و آبجوهای ارزون میخورن

185
00:07:01,861 --> 00:07:03,786
‫گمونم گفتی یه بازی دوستانه ست، جاد

186
00:07:03,811 --> 00:07:05,478
‫خوبه که با محلی های اینجا یکم وقت بگذرونم

187
00:07:05,503 --> 00:07:06,945
‫یکم کارت بازی کنم...

188
00:07:06,970 --> 00:07:08,234
‫مگه اینکه دلیل دیگه ای باشه

189
00:07:08,259 --> 00:07:10,913
‫- که نمیخوای بیام
‫- نه! بیا بریم

190
00:07:11,515 --> 00:07:14,240
‫هی، جلبک دریایی خشک شده یا چیس کیل نداری؟

191
00:07:14,265 --> 00:07:15,784
‫ببخشید کاپیتان ولی غذای خرگوشا

192
00:07:15,809 --> 00:07:17,454
‫زیاد به مزاقشون خوش نمیاد
‫(داره اشاره ای به شکار خرگوش میکنه،بعد از تموم شدن دست
‫به نشون دادن کارتایی که در ادامه ی بازی رو میشدن شکارخرگوش میگن)

193
00:07:17,497 --> 00:07:19,710
‫عزیزم، دخترا تقریبا رسیدن

194
00:07:19,735 --> 00:07:21,743
‫پس من، میرم

195
00:07:21,768 --> 00:07:23,087
‫واااو!

196
00:07:23,753 --> 00:07:25,219
‫آروم کابوی

197
00:07:25,314 --> 00:07:28,366
‫کاپیتان استرند، نمیدونستم شما هم میاین

198
00:07:28,391 --> 00:07:30,141
‫خودمم تا یه ساعت پیش نمیدونستم

199
00:07:30,166 --> 00:07:31,441
‫خب با این گروه

200
00:07:31,466 --> 00:07:33,250
‫شجاع تر از اونی هستین که فکرشو میکردم

201
00:07:33,275 --> 00:07:34,416
‫اوه، نگران خودم نیستم

202
00:07:34,441 --> 00:07:36,217
‫من توی آتلانتیس نامحدود پوکر بازی میکردم

203
00:07:36,791 --> 00:07:38,961
‫ولی این چیزی نیست که نگرانشی، مگه نه؟

204
00:07:39,455 --> 00:07:42,117
‫جاد، نمیخوای بهش بگی؟

205
00:07:42,142 --> 00:07:44,727
‫اوه، میخواستم بهش بگم، فقط...

206
00:07:44,752 --> 00:07:46,867
‫- وقت مناسبش رو پیدا نمیکردم
‫- الآن وقت مناسبیه

207
00:07:46,892 --> 00:07:48,433
‫نظرت چیه همین الآن بگی؟

208
00:07:48,458 --> 00:07:51,266
‫دوستم، بیلی تایسون

209
00:07:51,291 --> 00:07:52,982
‫مرد با نمک و خوبیه

210
00:07:53,007 --> 00:07:56,938
‫اونم میاد اینجا و
‫اون از تو خوشش نمیاد

211
00:07:57,150 --> 00:07:59,127
‫من هیچوقت بیلی تایسون رو ندیدم

212
00:07:59,152 --> 00:08:00,828
‫خیلی خب، شاید از تو بدش نیاد

213
00:08:00,853 --> 00:08:02,603
‫ولی از کارای تو خوشش نمیاد

214
00:08:02,835 --> 00:08:05,047
‫من و اون با هم وارد ایستگاه 126 شدیم

215
00:08:05,072 --> 00:08:07,369
‫و وقتی که ما همه رو از دست دادیم

216
00:08:07,394 --> 00:08:09,020
‫اون تو مرخصی یک ساله بود

217
00:08:09,045 --> 00:08:11,790
‫و بعدش، اون برای بازسازی ایستگاه اعلام آمادگی کرد

218
00:08:11,815 --> 00:08:14,494
‫ولی تو شغل رو گرفتی و
‫اون حالا کاپیتان ایستگاه 121 ـه

219
00:08:14,519 --> 00:08:16,135
‫121؟ مرکز شهر؟

220
00:08:16,334 --> 00:08:18,070
‫اون بزرگترین ایستگاه بخش تراویسه

221
00:08:18,095 --> 00:08:19,275
‫براش خوب تموم شده

222
00:08:19,300 --> 00:08:20,799
‫آره، میتونی اینو بگی

223
00:08:20,824 --> 00:08:22,197
‫خب اوضاع یکم بی ریخت میشه

224
00:08:22,222 --> 00:08:24,314
‫ولی احتمالا شخصی نیست

225
00:08:25,192 --> 00:08:27,353
‫خیلی خب، اومدن دنبالم

226
00:08:27,378 --> 00:08:30,644
‫بازی خوبی داشته باشین

227
00:08:31,896 --> 00:08:33,676
‫خدافظ کاپیتان

228
00:08:36,642 --> 00:08:39,218
‫خیلی خب، آخرین کارت، شرط بندی نهایی

229
00:08:39,499 --> 00:08:41,382
‫مرسی که باعث بدشانسی ما شدی جاد

230
00:08:41,407 --> 00:08:42,929
‫من حذف شدم

231
00:08:44,495 --> 00:08:46,188
‫300

232
00:08:47,927 --> 00:08:49,194
‫همم...

233
00:08:49,219 --> 00:08:51,517
‫رانی، کاری که بهتره رو بکن، کارتاتو بریز

234
00:08:51,542 --> 00:08:53,539
‫هممون میدونیم ایلین دهنتو سرویس میکنه

235
00:08:53,564 --> 00:08:55,171
‫اگه هی همه ی پولاتو به من بدی

236
00:08:55,196 --> 00:08:56,333
‫سخت نگیر بیلی

237
00:08:56,358 --> 00:08:58,078
‫نمیخوایم بقیه ی موهاشم بریزه

238
00:08:58,103 --> 00:08:59,834
‫من کارتامو میریزم

239
00:09:00,299 --> 00:09:02,245
‫هی جیم، میدونم ما تازه آشنا شدیم

240
00:09:02,270 --> 00:09:04,220
‫ولی هنوزم وقت هست که اونا رو درست کنی

241
00:09:04,245 --> 00:09:05,318
‫چیو درست کنم؟

242
00:09:05,343 --> 00:09:07,872
‫قرار نیست خط کچلی سرنوشت تو باشه

243
00:09:08,740 --> 00:09:10,899
‫من اینجا یه دکتر دارم، دکترآکوپیان

244
00:09:10,924 --> 00:09:12,225
‫بیاین رو بازی تمرکز کنیم

245
00:09:12,250 --> 00:09:13,490
‫دکتر مو؟

246
00:09:13,515 --> 00:09:14,584
‫تو بگو نجات بخش مو

247
00:09:14,609 --> 00:09:16,100
‫هی نیویورک

248
00:09:16,125 --> 00:09:17,561
‫کال، بالا ببر یا دستتو بریز
‫(کال،اومدن ژتون های مساوی با مبلغ شرط حرف)

249
00:09:17,586 --> 00:09:18,772
‫600 تا اضاف میکنم

250
00:09:18,797 --> 00:09:20,403
‫اوه، مارو هم دعوت نمیکنه

251
00:09:20,428 --> 00:09:22,061
‫با خون سردی کامل هم اینکارو میکنه

252
00:09:22,086 --> 00:09:23,852
‫مواظب باش کاپیتان

253
00:09:23,877 --> 00:09:25,738
‫نمیخوای که

254
00:09:25,763 --> 00:09:28,154
‫همه ی پولایی که برای زیباییت گذاشتی رو خرج کنی

255
00:09:28,248 --> 00:09:30,007
‫جاد بهم گفته که این آدم

256
00:09:30,032 --> 00:09:31,721
‫از فیث هیل هم وقت بیشتری رو جلوی آینه میگذروه
‫(یه خواننده ی سبک کانتری ـه)

257
00:09:33,941 --> 00:09:35,389
‫ممنونم جاد

258
00:09:35,414 --> 00:09:37,833
‫من همچین حرفی نزدم ولی...

259
00:09:38,103 --> 00:09:40,482
‫از اون موقع زمان زیادی میگذره

260
00:09:40,999 --> 00:09:43,052
‫من خیلی خودمو

261
00:09:43,077 --> 00:09:46,188
‫برای رسیدن به وضع ظاهری به زحمت نمیندازم

262
00:09:46,396 --> 00:09:48,505
‫آره، اون کلاه کامو حرفتو تایید میکنه

263
00:09:48,530 --> 00:09:50,057
‫اوه، شروع شد

264
00:09:50,082 --> 00:09:51,713
‫خیلی خب، رفقا

265
00:09:51,738 --> 00:09:53,247
‫یادتون باشه ماهممون باهم دوستیم

266
00:09:53,272 --> 00:09:54,722
‫به خودت بگو جاد

267
00:09:54,747 --> 00:09:56,525
‫راست میگه

268
00:09:59,815 --> 00:10:02,021
‫میخوای با من بازی کنی؟

269
00:10:02,490 --> 00:10:04,366
‫چطوری میگین شما...

270
00:10:04,652 --> 00:10:06,246
‫همشو بذارم وسط

271
00:10:06,479 --> 00:10:09,310
‫قانع باش، حریص بودن نابودت میکنه

272
00:10:11,618 --> 00:10:13,419
‫طوری وانمود میکنی انگار دست قدرتمندی داری

273
00:10:13,444 --> 00:10:16,130
‫ولی اینطور که میبینم

274
00:10:16,706 --> 00:10:18,715
‫نفس های کم عمق

275
00:10:18,893 --> 00:10:21,732
‫چندتا قطره عرق هم بالای ابروهات نشسته

276
00:10:21,757 --> 00:10:23,219
‫داری بلوف میزنی

277
00:10:23,320 --> 00:10:24,613
‫من همشو میذارم وسط

278
00:10:24,638 --> 00:10:25,882
‫منم کال میدم

279
00:10:25,907 --> 00:10:27,740
‫اوه، تعداد ژتونای مساوی اومد وسط

280
00:10:30,369 --> 00:10:31,662
‫فلاش
‫(یه دست پوکر که از کاراتای یکسان تشکیل شدن)

281
00:10:31,687 --> 00:10:33,783
‫اوه

282
00:10:35,012 --> 00:10:36,875
‫فلاش

283
00:10:37,569 --> 00:10:39,697
‫آس بالا
‫(یکی از کارتاش تک ـه)

284
00:10:41,484 --> 00:10:43,699
‫اینو تو آتلانتیس یاد گرفتم

285
00:10:43,724 --> 00:10:45,258
‫فشاری بازی کن
‫(یعنی بلوف زده تا همه ی دستها از بازی خارج بشن
‫و پات رو بگیرن)

286
00:10:45,283 --> 00:10:46,929
‫یکم عرق بریز و سه تا کارت اولت رو زمین بذار

287
00:10:46,954 --> 00:10:50,712
‫یه راه عالی برای خالی کردن جیب کسی که
‫فکر میکنه خوش شانسه

288
00:10:53,153 --> 00:10:54,597
‫هی

289
00:10:54,622 --> 00:10:56,031
‫فقط...

290
00:11:00,587 --> 00:11:02,726
‫شما رو نمیدونم ولی...

291
00:11:03,933 --> 00:11:05,127
‫از این یارو خوشم میاد

292
00:11:06,810 --> 00:11:08,767
‫خیلی شاعرانه بود پسر!

293
00:11:16,582 --> 00:11:18,729
‫بیا داخل، بشین

294
00:11:18,754 --> 00:11:20,963
‫یه اسموتی کیوی برای

295
00:11:20,988 --> 00:11:22,953
‫قدردانی ازت که به موقع اومدی درست کردم

296
00:11:22,978 --> 00:11:25,737
‫ممنونم کاپیتان، ولی لازم به این کارا نبود

297
00:11:26,207 --> 00:11:28,364
‫خب، چه گندی زدم؟

298
00:11:28,389 --> 00:11:30,130
‫گند زدی؟ چرا همچین چیزی میگی؟

299
00:11:30,155 --> 00:11:31,848
‫ازم خواستین یک ساعت قبل از شیفت

300
00:11:31,873 --> 00:11:33,294
‫به دفتر مدیریت بیام

301
00:11:33,319 --> 00:11:35,466
‫منو یاد زمانایی میندازه که تو میامی توبیخ میشدم

302
00:11:35,491 --> 00:11:36,672
‫همه ی اینا رو میدونم

303
00:11:36,697 --> 00:11:38,444
‫آروم باش، تو توی دردسر نیستی

304
00:11:39,179 --> 00:11:40,647
‫مشروط جان تو دردسره

305
00:11:40,672 --> 00:11:42,477
‫امتحان کتبیش نزدیکه

306
00:11:42,502 --> 00:11:43,902
‫شنیدم

307
00:11:43,927 --> 00:11:46,195
‫اون شب با سردرد چپ و راست میرفت

308
00:11:46,220 --> 00:11:47,868
‫میخوام کمکش کنی درس بخونه

309
00:11:47,893 --> 00:11:50,029
‫موقع شیفت، خارج شیفت، 24 ساعته

310
00:11:50,054 --> 00:11:51,165
‫تا امتحانشو بده

311
00:11:51,190 --> 00:11:52,536
‫مثل پرستار بچه؟

312
00:11:52,561 --> 00:11:54,591
‫ببین، تو بالاترین نمره ی تست رو بین افراد ایستگاه داری

313
00:11:54,616 --> 00:11:55,769
‫و وقتی تو میامی بودی به دستش آوردی

314
00:11:55,794 --> 00:11:56,981
‫فقط یه سوال از دستت در رفته

315
00:11:57,006 --> 00:11:58,044
‫حتی از منم بهتر امتحان دادی

316
00:11:58,069 --> 00:12:00,208
‫من درخواست کردم که یه نگاه مجدد به سوال بندازن
‫و اونا اصلاحش کردن

317
00:12:00,233 --> 00:12:01,712
‫اینقد پز نده، کار خوبی نیست

318
00:12:01,737 --> 00:12:03,377
‫فقط دارم میگم که احدی منو کمک نکرد

319
00:12:03,402 --> 00:12:04,733
‫وقتی من مشروط بودم

320
00:12:04,758 --> 00:12:06,556
‫چاوز به طرز بدی تو خوندن مشکل داره

321
00:12:06,581 --> 00:12:08,130
‫وقتی میخواستم استخدامش کنم امتحانش کردم

322
00:12:08,155 --> 00:12:10,630
‫ولی با توجه بخش ناتوانی آمریکایی ها

323
00:12:10,655 --> 00:12:12,853
‫حالا اداره ی آموزش قبول کرده که امتحان رو شفاهی بگیره

324
00:12:12,878 --> 00:12:14,513
‫این چیز خوبیه، نه؟

325
00:12:14,538 --> 00:12:16,914
‫هنوز 300 صفحه ازمنابع رو داره که باید بخونه

326
00:12:16,939 --> 00:12:19,415
‫و اینجاست که من وارد میشم

327
00:12:20,044 --> 00:12:21,811
‫آخرین فرصتشه

328
00:12:21,929 --> 00:12:23,655
‫اگه این بارم بیفته

329
00:12:24,365 --> 00:12:26,323
‫باید برای همیشه بره

330
00:12:28,408 --> 00:12:30,390
‫یه کارت اعتباری قلمبه میخوام

331
00:12:30,415 --> 00:12:32,636
‫کلی کتاب هست که باید کپی بگیرم

332
00:12:33,446 --> 00:12:35,691
‫وااو، به این میگن بازی جیگر

333
00:12:35,716 --> 00:12:37,104
‫نه خیرم، تو چرخوندیش!

334
00:12:37,129 --> 00:12:38,458
‫- نچرخوندمش!
‫- چرا چرخوندیش

335
00:12:38,483 --> 00:12:39,895
‫- چرخوندی
‫- قرار شد چرخوندن تو کار نباشه

336
00:12:39,920 --> 00:12:41,036
‫- قانون اینجا همینه
‫- کی میگه؟

337
00:12:41,061 --> 00:12:42,562
‫همه باید به بازی احترام بذارن

338
00:12:42,587 --> 00:12:44,495
‫به هر حال مهم نیست، شما دعوت شدین

339
00:12:44,520 --> 00:12:46,703
‫همتون بیاین و یکی از اینا رو بگیرین

340
00:12:46,728 --> 00:12:49,050
‫چیه؟ کتاب آکادمی آتش نشانی آستین؟

341
00:12:49,075 --> 00:12:50,419
‫نه، من همه ی فصل هاشو

342
00:12:50,444 --> 00:12:51,888
‫وقتی 18 سالم بود حفظ کردم

343
00:12:51,913 --> 00:12:53,906
‫قرار نیست یادآوری کنیم، برای مشروط جان ـه

344
00:12:53,931 --> 00:12:55,912
‫امتحان نهاییشو در پیش داره

345
00:12:55,937 --> 00:12:58,393
‫بخاطر همین همه یکم مطالعه دارن

346
00:12:58,418 --> 00:13:01,255
‫قراره چیکار کنیم؟ با اسمز بهش درس بدیم؟

347
00:13:01,646 --> 00:13:04,279
‫به علاوه، من تازه این کتابو شروع کردم

348
00:13:05,108 --> 00:13:06,771
‫مشروط جان مشکل خوندن داره

349
00:13:06,796 --> 00:13:08,514
‫موقع مصاحبه فهمیدیم

350
00:13:08,539 --> 00:13:10,599
‫این آخرین شانسشه قبل از اینکه

351
00:13:10,624 --> 00:13:12,658
‫برای همیشه بره

352
00:13:13,778 --> 00:13:15,508
‫میخوای چیکار کنیم؟

353
00:13:15,533 --> 00:13:17,260
‫همه باید صدای خودشون رو

354
00:13:17,285 --> 00:13:19,153
‫در حال خوندن یه بخش از کتاب ضبط کنن

355
00:13:19,178 --> 00:13:20,648
‫تا اون گوش کنه

356
00:13:20,673 --> 00:13:22,623
‫تی کی، زمینه ی شغلی

357
00:13:22,648 --> 00:13:23,929
‫پائول، ریاضیات

358
00:13:23,954 --> 00:13:26,414
‫و جاد، علم آتش

359
00:13:26,439 --> 00:13:28,798
‫نه، چرا بخش خسته کننده ی شیمی رو من باید بخونم

360
00:13:28,823 --> 00:13:30,640
‫چون تو حروف رو میکشی

361
00:13:30,665 --> 00:13:32,777
‫از همه آروم تر میخونی

362
00:13:32,890 --> 00:13:34,771
‫خیلی خب، فایل های صوتیتون رو

363
00:13:34,796 --> 00:13:37,411
‫تا آخر شیفت ازتون میگیرم، پس گلوهاتون رو گرم کنین

364
00:13:37,436 --> 00:13:39,667
‫و شروع به خوندن کنین

365
00:13:41,462 --> 00:13:44,336
‫سدیم مثالی از فلزات احتراق پذیره

366
00:13:44,361 --> 00:13:46,479
‫که در رده ی سوخت های نوع D رده بندی میشه

367
00:13:47,466 --> 00:13:49,368
‫سلام بیلی، اینجا چیکار میکنی؟

368
00:13:52,956 --> 00:13:54,951
‫تا کی میخوای این حرکتو تکرار کنی ها؟

369
00:13:54,976 --> 00:13:56,645
‫تا روزی که بمیرم

370
00:13:56,982 --> 00:13:59,232
‫شما دوتا چقد زود دوست شدین

371
00:13:59,257 --> 00:14:00,712
‫آره، فکر کردم بهتره بیلی بیاد اینجا

372
00:14:00,737 --> 00:14:01,958
‫و نگاهی به ایستگاه جدید بندازه

373
00:14:01,983 --> 00:14:04,152
‫قبل از شروع یه کاپوچینو میخوای؟

374
00:14:04,283 --> 00:14:07,028
‫کاپوچینو؟ ببینم چیکار میکنی

375
00:14:07,053 --> 00:14:08,354
‫خب، وایسا و ببین چطوری

376
00:14:08,379 --> 00:14:09,868
‫انواع مختلف شیر رو بهت نشون میده

377
00:14:09,893 --> 00:14:12,341
‫مثه چی، تمام شیر؟ کف؟

378
00:14:12,395 --> 00:14:14,530
‫خیلی چیزا هست که باید یادت بدم

379
00:14:14,883 --> 00:14:16,498
‫خوش بگذره

380
00:14:16,578 --> 00:14:18,944
‫کابینتا همه از بلوط سفیدن

381
00:14:18,969 --> 00:14:20,734
‫همشو با اطلسی جلا دادن

382
00:14:20,959 --> 00:14:23,328
‫پیشخوان با فولاد ماله زده شده

383
00:14:23,353 --> 00:14:25,415
‫فقط تحت تاثیر این قرار گرفتم که چطور

384
00:14:25,440 --> 00:14:26,909
‫از شر بوی کپک خلاص شدی

385
00:14:26,934 --> 00:14:28,426
‫اووو، از مایع سفید کننده استفاده کردیم

386
00:14:28,451 --> 00:14:29,957
‫یه عالمه مایع سفید کننده

387
00:14:30,222 --> 00:14:33,143
‫دوش های معمولی با دوش بارونی عوض شدن

388
00:14:35,156 --> 00:14:37,444
‫برای خلاص شدن از گرمی لباسا خوبه

389
00:14:38,133 --> 00:14:39,768
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

390
00:14:39,793 --> 00:14:42,419
‫این پیشخوان های ملات کشیده شده

391
00:14:42,444 --> 00:14:43,888
‫ماله کشیده شده

392
00:14:44,105 --> 00:14:45,856
‫این کابینتا

393
00:14:46,456 --> 00:14:49,031
‫اینا باعث میشن افرادت بهتر کار کنن؟

394
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
‫این لوله هایی که کار گذاشتی رو میگم

395
00:14:50,248 --> 00:14:51,513
‫طبق تجربیات من

396
00:14:51,538 --> 00:14:52,849
‫وقتی به کسی بها بدی

397
00:14:52,874 --> 00:14:54,168
‫توسطح بالا تری خودشو به نمایش میذاره

398
00:14:54,193 --> 00:14:56,178
‫پس چرا من حتی نمیتونم یه لوله کش رو

399
00:14:56,203 --> 00:14:58,386
‫به بخش 121 بیارم تا دسشویی رو تعمیر کنه؟

400
00:14:58,411 --> 00:15:00,796
‫این وظیفه ی آتش نشان مشروطتونه
‫تا ویدئو های آموزشی یوتیوب رو ببینه

401
00:15:01,522 --> 00:15:03,205
‫اینم حرفیه

402
00:15:04,480 --> 00:15:06,185
‫دیوارا رو کوبیدیم

403
00:15:06,210 --> 00:15:07,938
‫و گذاشتیم نور خورشید بیاد داخل

404
00:15:07,963 --> 00:15:09,817
‫اگه کاپیتان براکستون میتونست اینو ببینه

405
00:15:09,842 --> 00:15:11,016
‫حتما سرگیجه میگرفت

406
00:15:11,041 --> 00:15:13,380
‫میدونم همچین مکان های بازی
‫مبتنی بر سنت نیست

407
00:15:13,405 --> 00:15:16,759
‫ولی میذاره روی زمین راحت تمرین کنن و
‫با هم ارتباط داشته باشن

408
00:15:17,088 --> 00:15:18,411
‫برای همه خوبه

409
00:15:18,436 --> 00:15:20,137
‫خب، به جز کسایی که میخوان تنها باشن

410
00:15:20,162 --> 00:15:21,832
‫- چی؟
‫- آره، برای اونا

411
00:15:21,857 --> 00:15:24,084
‫یه جای آروم و خلوت نیست که استرسشون رو دور کنه

412
00:15:24,109 --> 00:15:25,473
‫اینجاها آشفته میشن

413
00:15:25,498 --> 00:15:27,851
‫توی مجله ی اقتصاد، ماه پیش یه خبر درباره اش کار کرده بودن

414
00:15:27,876 --> 00:15:29,382
‫احتمالا اینو نخوندم

415
00:15:29,407 --> 00:15:30,670
‫تو مجله ی اقتصاد رو میخونی؟

416
00:15:30,695 --> 00:15:32,096
‫چرا اینطوری میگی؟

417
00:15:32,121 --> 00:15:33,614
‫چون به نظرت فقط یه آمریکایی احمقم؟

418
00:15:33,639 --> 00:15:35,341
‫- همچین فکری میکنی؟
‫- نه، نه، نه

419
00:15:35,366 --> 00:15:37,535
‫نه همچین منظوری نداشتم، فقط میخواستم بگم...

420
00:15:39,811 --> 00:15:41,439
‫شما ها خیلی نگران

421
00:15:41,464 --> 00:15:43,912
‫رنجوندن مردمین
‫تواز سایه خودتم میترسی

422
00:15:43,937 --> 00:15:45,557
‫اخلاقت دستم اومده نیویورک

423
00:15:45,582 --> 00:15:47,078
‫آره همینطوره، تگزاس

424
00:15:47,103 --> 00:15:48,711
‫- اون کاماریلوئه؟
‫- آره!

425
00:15:48,736 --> 00:15:50,847
‫- با سر فلزی
‫- انگار چوبای گلف رو خوب میشناسی

426
00:15:50,872 --> 00:15:52,606
‫مشخصا تو هم همینطور

427
00:15:52,630 --> 00:15:53,747
‫کجا بازی میکنی؟

428
00:15:53,772 --> 00:15:55,566
‫متاسفانه هنوز فرصت اینو نداشتم که جایی پیدا کنم

429
00:15:55,591 --> 00:15:57,662
‫خب، خیلی خوش شانسی

430
00:15:57,825 --> 00:15:59,974
‫چون رفیق جدیدت به تازگیا

431
00:15:59,999 --> 00:16:02,436
‫عضو بهترین باشگاه کشور شده

432
00:16:02,657 --> 00:16:05,153
‫بیلی، گمونم این تازه شروع

433
00:16:05,178 --> 00:16:07,324
‫یه دوستی خوشکله

434
00:16:08,326 --> 00:16:09,987
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

435
00:16:10,019 --> 00:16:11,357
‫یه سگ وحشی رو به روی خونه ام

436
00:16:11,382 --> 00:16:12,857
‫به دوتا بچه حمله کرده

437
00:16:15,266 --> 00:16:16,695
‫- کمک!
‫- لطفا کمک کنین!

438
00:16:19,433 --> 00:16:21,229
‫- لطفا بهمون کمک کنین!
‫- کمک!

439
00:16:21,254 --> 00:16:23,373
‫- لطفا کمکمون کنین!
‫- لطفا کمکمون کنین!

440
00:16:23,398 --> 00:16:24,515
‫- کمک!
‫- کمک کنین!

441
00:16:24,540 --> 00:16:25,739
‫بهمون کمک کنین!

442
00:16:27,595 --> 00:16:29,876
‫یا امامزاده کامبیز، اون...

443
00:16:29,901 --> 00:16:31,645
‫آره، خون ـه

444
00:16:32,999 --> 00:16:35,157
‫سلام دخترا، من کاپیتان استرند هستم

445
00:16:35,182 --> 00:16:36,784
‫- اسمتون چیه؟
‫- گبی، آقا

446
00:16:36,809 --> 00:16:38,655
‫چه دختر مودبی، و تو؟

447
00:16:38,680 --> 00:16:39,692
‫سوفیا

448
00:16:39,717 --> 00:16:41,450
‫داشتیم از ایستگاه اتوبوس میرفتیم خونه

449
00:16:41,475 --> 00:16:43,028
‫که اون دنبالمون افتاد

450
00:16:43,053 --> 00:16:44,993
‫خیلی خب، شما خیلی شجاع بودین

451
00:16:45,018 --> 00:16:47,655
‫یه دقیقه اونجا بمونین، میایم نجاتتون میدیم، باشه؟

452
00:16:48,058 --> 00:16:49,316
‫نظرت چیه؟

453
00:16:49,341 --> 00:16:51,185
‫از نرده بون استفاده کنیم تااز بالا بیاریمشون پایین

454
00:16:51,210 --> 00:16:52,678
‫هی، اگه ده دقیقه مهلت بدین

455
00:16:52,703 --> 00:16:55,430
‫من به کنترل حیوانات زنگ میزنم تا با بند و بساط بیان

456
00:16:55,455 --> 00:16:57,263
‫یه لحظه صبر کنین

457
00:16:57,288 --> 00:17:00,185
‫شونه هاش بالا نیست

458
00:17:00,386 --> 00:17:02,357
‫گوش هاش پایینن

459
00:17:02,382 --> 00:17:04,153
‫میبینین چطور میچرخه؟

460
00:17:04,178 --> 00:17:06,431
‫این یه سگ ترسناک نیست
‫یه سگه که ترسیده

461
00:17:06,456 --> 00:17:08,208
‫نه، خیلیم ترسناکه

462
00:17:08,647 --> 00:17:11,636
‫خیلی خب وقتی که گفتم خیلی آروم از اطراف

463
00:17:11,661 --> 00:17:13,607
‫حرکت کنین و اون بچه ها رو بیارین

464
00:17:13,632 --> 00:17:14,920
‫- تا وقتی که بهتون نگفتم اینکارو نکنین
‫- متوجه شدیم

465
00:17:14,945 --> 00:17:16,314
‫کاپیتان، داری چیکار...

466
00:17:17,794 --> 00:17:19,469
‫بابات چطور درباره ی سگا این همه اطلاعات داره؟

467
00:17:19,494 --> 00:17:21,656
‫عاشقشونه، و سزار میلان
‫(یه متخصص تربیت سگ ـه)

468
00:17:21,681 --> 00:17:24,317
‫شش شش شش، هی

469
00:17:24,342 --> 00:17:26,041
‫برین، برین

470
00:17:26,066 --> 00:17:27,855
‫هی، هی

471
00:17:27,880 --> 00:17:29,345
‫گرفتیمتون چیزی نیست

472
00:17:29,370 --> 00:17:31,332
‫بیاین، میتونین بیاین پایین

473
00:17:31,357 --> 00:17:33,333
‫خیلی خب، دارمت

474
00:17:33,358 --> 00:17:35,124
‫میدونی واقعا ماهیچه های بزرگی داری؟

475
00:17:35,149 --> 00:17:36,507
‫باور کن میدونه

476
00:17:36,532 --> 00:17:38,018
‫ممنونم

477
00:17:39,173 --> 00:17:41,515
‫هی، چیزی نیست

478
00:17:41,808 --> 00:17:44,002
‫چی به سرت اومده؟

479
00:17:46,594 --> 00:17:48,286
‫متیو، بچه ها رو عقب نگه دار

480
00:17:48,320 --> 00:17:49,505
‫بقیه با من بیان

481
00:17:49,530 --> 00:17:51,067
‫- کجا؟
‫- میخواد دنبالش بریم

482
00:17:51,092 --> 00:17:52,679
‫مثل اینکه باید طبق فیلم لاسی پیش بریم

483
00:17:52,704 --> 00:17:54,168
‫آره، منم همینو میگم

484
00:17:58,317 --> 00:17:59,699
‫جاد، این دیگه چه کوفتیه؟

485
00:17:59,724 --> 00:18:01,029
‫بهش میگن سواتر

486
00:18:01,054 --> 00:18:02,862
‫ترتیب علف های زمینت رو

487
00:18:02,887 --> 00:18:04,238
‫مث یه ماشین چمن زنی گنده میده

488
00:18:04,627 --> 00:18:06,005
‫واو، واو

489
00:18:06,030 --> 00:18:07,107
‫واو، واو، واو

490
00:18:07,132 --> 00:18:08,892
‫چیه، چی شده پسر؟

491
00:18:09,315 --> 00:18:10,880
‫- اوه
‫- اوه

492
00:18:10,905 --> 00:18:12,494
‫- کمکم کنین!
‫- تیم 126

493
00:18:12,519 --> 00:18:14,588
‫هرچه سریعتر خودتون رو به موقعیت ما برسونین

494
00:18:14,613 --> 00:18:15,757
‫کمکم کنین!

495
00:18:15,782 --> 00:18:18,113
‫چند تا میخ بزرگ بهش فرورفتن

496
00:18:19,792 --> 00:18:21,184
‫کمکم کنین

497
00:18:22,983 --> 00:18:24,317
‫خیلی خب

498
00:18:24,498 --> 00:18:26,304
‫چیزی نیست

499
00:18:33,970 --> 00:18:36,278
‫خیلی خب، سوخت رو ریختم توش
‫الآن باید آماده ی حرکت باشه

500
00:18:36,303 --> 00:18:38,291
‫تیم پزشکی، کجایین؟

501
00:18:38,316 --> 00:18:39,695
‫داریم میایم

502
00:18:39,720 --> 00:18:41,683
‫کاپیتان، ما آماده ایم

503
00:18:42,393 --> 00:18:44,419
‫هی ببین، فقط آروم باش

504
00:18:44,444 --> 00:18:46,108
‫بچه ها میخوان تو رو بکشن بیرون

505
00:18:46,133 --> 00:18:48,715
‫هنوز نمیدونم چطور این اتفاق افتاد، حلقه ها جمع شدن

506
00:18:48,740 --> 00:18:51,910
‫داشتم سعی میکردم تمیزش کنم که یهو ماشین اومد روی من

507
00:18:52,130 --> 00:18:54,321
‫از اون بالا، زنم بهم نگاه میکرد

508
00:18:54,346 --> 00:18:56,014
‫و سرشو تکون میداد

509
00:18:56,039 --> 00:18:57,801
‫همیشه بهم میگفت کارای زمین رو

510
00:18:57,826 --> 00:18:59,749
‫دست تنها انجام ندم

511
00:18:59,774 --> 00:19:01,531
‫خب، گمونم امروز یه نفر رو داشتی

512
00:19:02,088 --> 00:19:03,564
‫کاملا سوراخ شده؟

513
00:19:03,589 --> 00:19:05,575
‫نه ولی حس میکنم له شده

514
00:19:05,600 --> 00:19:07,172
‫هروقت بگین ما آماده ایم کاپیتان

515
00:19:07,197 --> 00:19:08,909
‫متوجه ام

516
00:19:09,308 --> 00:19:11,180
‫خیلی خب، 126 گوش کنین

517
00:19:11,205 --> 00:19:13,485
‫با شمارش من، جاد دماغه رو بالا میبره

518
00:19:13,510 --> 00:19:16,071
‫میخوام که تی کی، مرجان و پائول بکشنش بیرون

519
00:19:16,096 --> 00:19:17,552
‫میخوایم به تیم پزشکی تحویلش بدیم

520
00:19:17,577 --> 00:19:18,912
‫همه آماده ان؟

521
00:19:23,529 --> 00:19:27,910
‫یک، دو، سه

522
00:19:28,303 --> 00:19:30,170
‫آروم، جاد!

523
00:19:30,195 --> 00:19:31,601
‫همینطور خوبه

524
00:19:33,168 --> 00:19:34,766
‫- یه بار دیگه
‫- یکم دیگه

525
00:19:34,791 --> 00:19:36,042
‫داریمت

526
00:19:36,067 --> 00:19:37,969
‫کارت عالیه، برانکارد رو بیار

527
00:19:38,575 --> 00:19:40,616
‫- آماه ای
‫- یک، دو، سه

528
00:19:43,320 --> 00:19:45,155
‫یکم دیگه بیارش جلو

529
00:19:45,180 --> 00:19:46,633
‫بفرما

530
00:19:46,812 --> 00:19:48,157
‫چیزی نیست، چیزی نیست

531
00:19:48,785 --> 00:19:50,286
‫خیلی خب

532
00:19:50,311 --> 00:19:52,446
‫گیلین، یه جریان سریع وارد رگهاش کن

533
00:19:52,521 --> 00:19:54,304
‫فرض کنین تو موقعیت شوک ـه

534
00:19:54,329 --> 00:19:56,501
‫سلام، من میشل ـم

535
00:19:56,526 --> 00:19:58,308
‫میخوایم قبل از رسوندنت به بیمارستان

536
00:19:58,333 --> 00:20:00,131
‫یه نگاه سریع بهت بندازیم

537
00:20:00,156 --> 00:20:01,889
‫تنفسش سریع شده

538
00:20:02,564 --> 00:20:05,854
‫چند تا نفس عمیق بکش، باشه؟

539
00:20:07,061 --> 00:20:10,714
‫- کاپیتان
‫- نبض محیطی رو حس میکنی؟

540
00:20:11,840 --> 00:20:14,458
‫پوستش خیلی سرده، حس نمیشه

541
00:20:14,914 --> 00:20:16,762
‫آقا، اینو حس میکنین؟

542
00:20:16,787 --> 00:20:18,417
‫- دارم ساق پاتون رو لمس میکنم
‫- نه خانوم

543
00:20:18,442 --> 00:20:20,200
‫پاهام خیلی درد میکنن

544
00:20:20,225 --> 00:20:21,886
‫خیلی خب، پس اعصاب پشتی نیست

545
00:20:21,911 --> 00:20:24,034
‫فکر کنم دچار سندروم کمپارتمان شده
‫(حالتی که بر اثر بالا رفتن فشار بافتی هر اندام
‫درد بوجود اومده و باعث کاهش فشار خون تو اون اندام میشه)

546
00:20:24,059 --> 00:20:26,188
‫یکم محلول نمک، الکل و چاقو

547
00:20:26,213 --> 00:20:27,299
‫برای فاسیوتومی احتیاج دارم

548
00:20:27,324 --> 00:20:28,411
‫پاهاتون خیلی آماس داره

549
00:20:28,436 --> 00:20:30,403
‫باعث شده خون توی پاهاتون تلمبار بشه

550
00:20:30,428 --> 00:20:32,073
‫باید الآن از زیر فشار آزادش کنم

551
00:20:32,098 --> 00:20:34,248
‫وگرنه قبل از اینکه به بیمارستان برسیم پاهاتون رو از دست میدین

552
00:20:34,273 --> 00:20:36,472
‫- خب باشه هرکاری میخواین بکنین
‫- یکم مورفین بهش بزن

553
00:20:36,497 --> 00:20:39,622
‫اگه برام اتفاقی افتاد میشه به پسرم زنگ بزنین؟

554
00:20:39,647 --> 00:20:41,046
‫بهش بگین بیاد و پینات رو ببره

555
00:20:41,071 --> 00:20:42,226
‫قول میدیم

556
00:20:42,251 --> 00:20:43,266
‫نگران نباش پسر

557
00:20:43,291 --> 00:20:45,033
‫زیر دستای خوب کسیه

558
00:20:45,848 --> 00:20:47,016
‫خیلی خب

559
00:20:47,041 --> 00:20:49,803
‫آقا، لطفا اینجا رو نگاه نکنین

560
00:20:52,166 --> 00:20:54,265
‫اینم از این

561
00:20:54,290 --> 00:20:56,752
‫خیلی خب، یکم فشار حس میکنم

562
00:20:58,781 --> 00:20:59,960
‫خیلی خب

563
00:20:59,985 --> 00:21:02,171
‫تموم شد آقا

564
00:21:02,196 --> 00:21:04,663
‫- میتونم پامو نگه دارم؟
‫- گمونم میتونی

565
00:21:06,650 --> 00:21:08,317
‫صبر کنین، صبر کنین، هی پینات

566
00:21:08,342 --> 00:21:09,668
‫بیا اینجا پسر

567
00:21:09,693 --> 00:21:11,431
‫بیا اینجا پسر

568
00:21:11,456 --> 00:21:13,633
‫وای اینکار اصلا بهداشتی نیست

569
00:21:13,658 --> 00:21:15,710
‫خیلی دوستت دارم!

570
00:21:15,735 --> 00:21:17,858
‫اگه تو نبودی من مرده بودم

571
00:21:17,883 --> 00:21:19,833
‫آره، توسگ خوبی داری

572
00:21:19,858 --> 00:21:21,651
‫بهترین دوستیه که تا حالا داشتم

573
00:21:28,848 --> 00:21:31,174
‫میدونی که اینکار خطرناکه کاپیتان

574
00:21:31,615 --> 00:21:33,293
‫حواسمو پرت نکن

575
00:21:34,764 --> 00:21:36,215
‫اگه نتونی فشار روی خودتو برداری

576
00:21:36,240 --> 00:21:38,070
‫نمیتونی بیلی رو شکست بدی

577
00:21:39,201 --> 00:21:41,438
‫شنیدم ایستگاه رو بهش نشون دادی

578
00:21:42,810 --> 00:21:44,507
‫تو رو به گلف دعوت کرده، مگه نه؟

579
00:21:44,532 --> 00:21:47,276
‫نه، نه من فقط از این کار لذت میبرم

580
00:21:47,301 --> 00:21:49,270
‫چون آرامش بخشه

581
00:21:50,578 --> 00:21:52,391
‫خداا... چه وضعشه؟

582
00:21:52,671 --> 00:21:54,957
‫آره منو به گلف دعوت کرده، ولی...

583
00:21:55,704 --> 00:21:57,590
‫خیلی وقته که من بازی نکردم

584
00:21:57,615 --> 00:21:59,044
‫به خاطر همین یکم ناخوشم

585
00:21:59,387 --> 00:22:01,136
‫یه نصیحت بهت میکنم

586
00:22:01,543 --> 00:22:03,020
‫حواست به بیلی باشه

587
00:22:03,192 --> 00:22:05,600
‫میگی نباید توی بازی بهش اعتماد کنم؟

588
00:22:07,052 --> 00:22:09,896
‫دارم میگم ممکنه یکم بی ثبات باشه

589
00:22:10,110 --> 00:22:11,693
‫میدونم میخوای چیکار کنی

590
00:22:11,718 --> 00:22:13,351
‫عه؟ بگو ببینم

591
00:22:13,376 --> 00:22:16,112
‫داری دیوارای یه دوستی خوب رو سمی میکنی

592
00:22:16,137 --> 00:22:17,437
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟

593
00:22:17,462 --> 00:22:18,984
‫واقعا میخوای بگم؟

594
00:22:19,009 --> 00:22:21,345
‫هیچکس خطرناک تر از زنی نیست که توسط عشقش رد شده

595
00:22:21,603 --> 00:22:23,851
‫اون گفت که بینتون یه چیزایی بوده

596
00:22:24,001 --> 00:22:26,405
‫کی گفته اون من بودم که ضربه خوردم؟

597
00:22:27,614 --> 00:22:29,154
‫فقط مواظب باش

598
00:22:29,836 --> 00:22:31,543
‫درباره ی بیلی بهت بگم که...

599
00:22:31,568 --> 00:22:33,145
‫اون دوست داره برنده بشه

600
00:22:33,368 --> 00:22:35,124
‫زیاد از حد البته

601
00:22:35,289 --> 00:22:36,962
‫هردوتامون همینطوریم

602
00:22:40,976 --> 00:22:43,466
‫خیلی خب، حواستو جمع کن چون فقط یه بار میگم

603
00:22:43,491 --> 00:22:47,077
‫دمای ذوب باریم550 درجه ی سلسیوس ـه

604
00:22:47,102 --> 00:22:50,057
‫بیسموت 735 درجه سلسیوس

605
00:22:50,082 --> 00:22:52,430
‫بوتان، 405 درجه سلسیوس

606
00:22:52,455 --> 00:22:54,826
‫یا خدا، چند تا از اینا اینجان؟

607
00:22:54,851 --> 00:22:56,580
‫وقتی آتش خیلی زیاده

608
00:22:56,605 --> 00:22:58,347
‫آتش نشان ها باید ساکنین رو

609
00:22:58,372 --> 00:23:00,029
‫به قسمتی از ساختمون ببرن که با عنوان

610
00:23:00,054 --> 00:23:01,934
‫جان پناه شناخته میشه

611
00:23:01,959 --> 00:23:03,716
‫فشار پشتی یا جلویی

612
00:23:03,741 --> 00:23:06,568
‫با واحد پوند بر اینچ در PSI اندازه گیری میشه

613
00:23:06,593 --> 00:23:07,737
‫یالا

614
00:23:09,110 --> 00:23:10,827
‫وقتی میخوایم نبض یه کودک رو بگیریم

615
00:23:10,852 --> 00:23:12,874
‫اولین جایی که باید گرفته بشه

616
00:23:12,907 --> 00:23:14,281
‫سرخرگ بازوییه

617
00:23:14,858 --> 00:23:16,654
‫امتحان یهویی مشروط جان

618
00:23:16,679 --> 00:23:19,450
‫352 گالن آب از اون شیر آتش نشانی بیرون اومده

619
00:23:19,475 --> 00:23:20,909
‫چند پوند آب

620
00:23:20,934 --> 00:23:22,729
‫توی خیابون ریخته شده؟

621
00:23:22,899 --> 00:23:25,199
‫یالا داداش، بگو میدونی

622
00:23:25,224 --> 00:23:27,430
‫یه گالن چقد وزن داره

623
00:23:30,562 --> 00:23:32,899
‫آب8.33 پوند بر گالن وزن داره

624
00:23:32,924 --> 00:23:36,042
‫میشه 2915.5

625
00:23:36,258 --> 00:23:38,823
‫هر بخش لوله ی آتش نشانی چند فوته؟

626
00:23:38,848 --> 00:23:41,429
‫40 تا، نه 50 تا 50 فوت

627
00:23:41,454 --> 00:23:43,108
‫- همینه
‫- وقتی که

628
00:23:43,133 --> 00:23:44,584
‫رطوبت از چند درصد تجاوز میکنه

629
00:23:44,609 --> 00:23:46,596
‫- شعله ور شدن آتش سخت میشه؟
‫- 15؟

630
00:23:46,621 --> 00:23:48,064
‫- داری سوال میپرسی یا جواب میدی؟
‫- جواب میدم!

631
00:23:48,089 --> 00:23:49,324
‫اوه...

632
00:23:49,797 --> 00:23:53,009
‫کاغذ، 218تا245 درجه سلسیوس

633
00:23:53,034 --> 00:23:55,348
‫فسفر، 34 درجه سلسیوس

634
00:23:55,373 --> 00:23:57,164
‫محدوده ی نردبون هوایی

635
00:23:57,189 --> 00:23:58,497
‫85تا 100 فوته

636
00:23:58,522 --> 00:24:00,278
‫نردبان تلسکوپی...

637
00:24:00,303 --> 00:24:02,160
‫50 تا 100 فوت

638
00:24:02,288 --> 00:24:04,380
‫- کاپیتان!
‫- هیس!

639
00:24:04,405 --> 00:24:06,785
‫تکنیک پزشکی که شی رو از داخل حلق بیرون بیاریم؟

640
00:24:06,810 --> 00:24:08,844
‫- فشار به شکم
‫- تو چه فاز آتش

641
00:24:08,869 --> 00:24:10,578
‫- باید شواهد رو جمع کرد؟
‫- فاز بازدید اجمالی

642
00:24:10,603 --> 00:24:12,168
‫فشاری که به نوک

643
00:24:12,193 --> 00:24:14,015
‫- هر2-1/2 اسپری نازال وارد میکنی؟
‫- psi75

644
00:24:14,040 --> 00:24:15,289
‫نقطه ذوب منیزیم؟

645
00:24:15,314 --> 00:24:17,124
‫473 درجه سلسیوس

646
00:24:17,149 --> 00:24:19,383
‫یا 883 درجه فارنهایت

647
00:24:21,009 --> 00:24:23,703
‫اینقد باهوش نباش... مشروط جان

648
00:24:28,956 --> 00:24:31,570
‫سوراخ از اون چیزی که به نظر میرسه دورتره

649
00:24:31,874 --> 00:24:33,684
‫35 متر تا پین فاصله ست

650
00:24:33,709 --> 00:24:35,375
‫ولی باد امروز سمت مخالفه

651
00:24:35,400 --> 00:24:37,470
‫پس احتمالا با چوب...

652
00:24:37,601 --> 00:24:39,039
‫شماره 8 میزنی؟

653
00:24:39,064 --> 00:24:40,530
‫چی شوخیت گرفته؟

654
00:24:40,555 --> 00:24:42,173
‫با شماره 9 میزنم

655
00:24:42,198 --> 00:24:43,735
‫برو تو کارش، ببری

656
00:24:59,765 --> 00:25:01,803
‫ضربه ی خوبی بود نیویورک

657
00:25:14,847 --> 00:25:17,649
‫شانس آوردی تگزاس

658
00:25:17,894 --> 00:25:19,609
‫کارم همینه

659
00:25:21,919 --> 00:25:23,616
‫جاد بهم گفت که یه سالی

660
00:25:23,641 --> 00:25:24,943
‫از ایستگاه رفته بودی

661
00:25:24,968 --> 00:25:26,757
‫چطوربود؟

662
00:25:27,972 --> 00:25:29,835
‫جاد خیلی دهن لقه

663
00:25:29,994 --> 00:25:31,734
‫یادم رفت بگم که

664
00:25:31,759 --> 00:25:34,156
‫داشتم فکر میکردم

665
00:25:34,391 --> 00:25:36,188
‫که چطور میشه اگه

666
00:25:36,939 --> 00:25:39,002
‫یکم زمان استراحت داشتیم

667
00:25:39,924 --> 00:25:42,458
‫جهنم خالص

668
00:25:44,838 --> 00:25:46,896
‫سرطان تیروئید داشتم

669
00:25:47,959 --> 00:25:50,295
‫انگار بی کس و کار رها شده بودم

670
00:25:50,320 --> 00:25:52,391
‫شکستش دادم، با شیمی درمانی

671
00:25:53,101 --> 00:25:54,977
‫من آدم مذهبی ای نیستم، ولی...

672
00:25:55,833 --> 00:25:57,469
‫گفتم خدایا

673
00:25:57,620 --> 00:25:59,949
‫یا منو ببخش یا منو بکش

674
00:26:00,211 --> 00:26:02,209
‫دوبار طلاق گرفته بودم، بچه نداشتم

675
00:26:02,234 --> 00:26:04,421
‫اگه اینکارم از دست میدادم چی میشد دیگه

676
00:26:04,446 --> 00:26:06,158
‫و قضیه اینه که

677
00:26:06,183 --> 00:26:07,911
‫اگه سرطان نمیگرفتم

678
00:26:08,552 --> 00:26:10,519
‫اون شب همراه بقیه ی گروه 126

679
00:26:10,544 --> 00:26:12,563
‫توی ماموریت کشته میشدم

680
00:26:12,887 --> 00:26:14,571
‫پس خنده داره

681
00:26:14,596 --> 00:26:17,483
‫شاید بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده

682
00:26:20,052 --> 00:26:22,498
‫فلز های احتراق پذیر

683
00:26:22,523 --> 00:26:23,664
‫توی چه دسته از سوخت دسته بندی میشن؟

684
00:26:23,689 --> 00:26:26,569
‫دسته ی B. D. F یا K

685
00:26:26,594 --> 00:26:27,899
‫D

686
00:26:28,114 --> 00:26:29,632
‫نه K

687
00:26:29,975 --> 00:26:32,111
‫یاB ؟

688
00:26:32,628 --> 00:26:33,896
‫دسته ی B

689
00:26:33,921 --> 00:26:35,220
‫جواب آخرته؟

690
00:26:35,245 --> 00:26:37,191
‫آره مطمئنم

691
00:26:38,966 --> 00:26:40,935
‫میشه دسته ی D
‫دسته ی B برای

692
00:26:40,960 --> 00:26:42,707
‫مایعات قابل اشتعاله

693
00:26:42,732 --> 00:26:43,940
‫دارم گند میزنم

694
00:26:43,965 --> 00:26:45,719
‫انگار از خواب بیدار شدم و همش پریده

695
00:26:45,744 --> 00:26:47,568
‫مغز اینطوری کار نمیکنه مشروط جان

696
00:26:47,645 --> 00:26:49,561
‫یه لطفی بکن و اصلا فکر نکن

697
00:26:49,586 --> 00:26:51,655
‫اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو، باشه؟

698
00:26:51,680 --> 00:26:52,882
‫آماده ای؟

699
00:26:52,907 --> 00:26:53,908
‫واحد گرمایی کاغذ؟

700
00:26:53,933 --> 00:26:55,649
‫12.500 تا1.500

701
00:26:55,674 --> 00:26:57,594
‫یه مثال برای گاز های واکنشی

702
00:26:57,619 --> 00:26:59,219
‫آرگون

703
00:26:59,244 --> 00:27:01,182
‫خیلی خب، میبینی، هنوزم هستن

704
00:27:01,207 --> 00:27:02,861
‫فقط هروقت به عنوان سوال چند گزینه ای میپرسم

705
00:27:02,886 --> 00:27:04,668
‫تو وحشت میکنی

706
00:27:04,913 --> 00:27:06,079
‫چرا؟

707
00:27:06,104 --> 00:27:07,756
‫این امتحان...

708
00:27:09,072 --> 00:27:10,837
‫اینکه بدونم اگه بیفتم چه اتفاقی میفته...

709
00:27:10,862 --> 00:27:12,331
‫اینکه باید جمع کنی وبری؟

710
00:27:12,356 --> 00:27:14,579
‫نمیتونی همچین فشاری رو روی خودت بذاری

711
00:27:14,604 --> 00:27:16,414
‫اون وقت دیپورت میشم

712
00:27:16,686 --> 00:27:19,079
‫- چی؟
‫- آره

713
00:27:19,520 --> 00:27:21,138
‫من یه خیالبافم

714
00:27:22,375 --> 00:27:24,549
‫وقتی دو سالم بود مامان و بابام منو آوردن اینجا

715
00:27:25,119 --> 00:27:26,530
‫من حتی تا

716
00:27:26,555 --> 00:27:28,100
‫17 سالگی نمیدونستم که شناسنامه ی

717
00:27:28,125 --> 00:27:29,701
‫آمریکایی ندارم

718
00:27:30,465 --> 00:27:32,464
‫ببین، وضعیت داکای من همش به این بستگی داره
‫(داکا قانون حمایتی دولت آمریکا از فرزندای مهاجراییه که به میل خودشون
‫به آمریکا مهاجرت نکردن، بهشون اجازه ی کار و این چیزا میده ولی شهروند آمریکا نیستن
‫ترامپ قصد کرده همه یافراد تحت پوشش رو اخراج کنه)

719
00:27:32,489 --> 00:27:34,071
‫اگه این امتحان رو قبول نشم

720
00:27:34,096 --> 00:27:37,438
‫دیگه هیچ شغلی نخواهم داشت یا جایی که بتونم استخدام بشم

721
00:27:39,776 --> 00:27:42,265
‫نمیدونم اگه بیرونم کنن باید چیکار کنم

722
00:27:43,660 --> 00:27:45,028
‫پس، آره

723
00:27:45,803 --> 00:27:47,593
‫فشار حس میکنم

724
00:27:56,798 --> 00:27:58,514
‫یاد مرگ بیفت

725
00:27:59,667 --> 00:28:01,872
‫این یه حقه ست که از خیلی خونسردا یاد گرفتم

726
00:28:02,123 --> 00:28:04,982
‫هرجا خیلی استرس سراغت اومد
‫فقط به خودت یادآور شو

727
00:28:05,365 --> 00:28:07,697
‫که خیلی زود میمیری

728
00:28:08,087 --> 00:28:09,808
‫همه میمیرن

729
00:28:11,878 --> 00:28:13,724
‫این چطور میخواد حالمو خوب کنه؟

730
00:28:13,749 --> 00:28:16,114
‫وقتی داری میجنگی

731
00:28:16,139 --> 00:28:18,898
‫همون لحظه نمیتونی دقیق فکر کنی

732
00:28:18,923 --> 00:28:20,397
‫اگه بتونی مغزت رو متقاعد کنی

733
00:28:20,422 --> 00:28:22,490
‫که هیچ کدوم از اینا مهم نیستن

734
00:28:22,515 --> 00:28:26,148
‫تبدیل به جدای میشی

735
00:28:28,495 --> 00:28:30,406
‫تا وقتی که کوای گان جین

736
00:28:30,431 --> 00:28:32,517
‫تو مدرسه آموزش اوبی وان رو برعهده داشته باشه

737
00:28:32,542 --> 00:28:35,457
‫اصلا نمیدونم چی میگی

738
00:28:35,587 --> 00:28:38,329
‫ولی من توی این راه همراهتم

739
00:28:38,354 --> 00:28:40,029
‫کنارت میمونم

740
00:28:40,212 --> 00:28:41,814
‫همیشه

741
00:28:47,558 --> 00:28:49,060
‫مرجان؟

742
00:28:53,143 --> 00:28:54,420
‫ممنونم

743
00:28:54,445 --> 00:28:57,581
‫هی... دوستا برای همینن

744
00:29:10,775 --> 00:29:14,406
‫خب، گمونم این دیگه آخرشه

745
00:29:14,431 --> 00:29:16,691
‫جو، تو ماهیگیر خفنی بودی

746
00:29:16,716 --> 00:29:19,936
‫و بهترین دوستی که میشد اسمشو ببری

747
00:29:20,151 --> 00:29:22,310
‫کلینت، تو نمیخوای چیزی بگی؟

748
00:29:22,929 --> 00:29:24,744
‫خیلی دلمون برات تنگ میشه رفیق

749
00:29:24,769 --> 00:29:26,389
‫خیلی زود میبینیمت

750
00:29:26,414 --> 00:29:29,142
‫خیلی زود میبینیمت؟
‫همین؟

751
00:29:29,167 --> 00:29:32,062
‫من 37 سال باهاش دوست بودم

752
00:29:32,087 --> 00:29:33,577
‫خودش میدونه چه حسی دارم

753
00:29:35,505 --> 00:29:37,207
‫اینطوری بهم نگاه نکن ورنون

754
00:29:37,232 --> 00:29:40,039
‫من بدبختو تو گرمایی که خر سقط میکنه ورداشتی آوردی اینجا؟

755
00:29:40,064 --> 00:29:42,439
‫خجالت بکش، آرزوی قبل از مرگ جو بود

756
00:29:42,464 --> 00:29:44,984
‫که خاکسترش رو توی مکان مورد علاقه ـش

757
00:29:45,009 --> 00:29:46,149
‫- جایی که...
‫- که

758
00:29:46,174 --> 00:29:48,522
‫یه خورشید ماهی 19 پوندی گرفت بریزیم، میدونم

759
00:29:48,632 --> 00:29:51,015
‫نمیشد تا ژوئن صبر کنیم؟

760
00:29:51,040 --> 00:29:53,109
‫- هوا یکم خنک تر...
‫- مواظب حرف زدنت باش!

761
00:29:53,134 --> 00:29:54,535
‫یکم احترام بذار

762
00:29:54,560 --> 00:29:56,463
‫نمیخواستیم که بذاریم دوستمون

763
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
‫سه ماه تو پلاستیک بمونه

764
00:29:59,216 --> 00:30:01,301
‫خب، به نام مقدسات

765
00:30:01,326 --> 00:30:02,859
‫بیا انجامش بدیم

766
00:30:07,219 --> 00:30:08,855
‫دیگه چیه؟

767
00:30:09,146 --> 00:30:11,270
‫فکر میکردم قراره خاکستر باشه

768
00:30:11,602 --> 00:30:13,650
‫چرا اینقد سفته؟

769
00:30:13,675 --> 00:30:16,727
‫خاکستر مرده ست، پودر شکر که نیست

770
00:30:16,752 --> 00:30:19,074
‫تکه های دندون و استخوان

771
00:30:19,099 --> 00:30:22,102
‫و احتمالا پلاتین های زانوی جو هم داخلشن

772
00:30:22,369 --> 00:30:23,815
‫خاکستر مرده؟

773
00:30:23,840 --> 00:30:25,584
‫نگو که میخوای بالا بیاری

774
00:30:25,609 --> 00:30:28,151
‫فقط نمیدونستم اینقد سفته

775
00:30:28,248 --> 00:30:31,125
‫وا ی خدایا، بدش به من

776
00:30:31,150 --> 00:30:33,093
‫بچه ی گنده

777
00:30:35,559 --> 00:30:37,055
‫خدا به همرات

778
00:30:41,351 --> 00:30:43,399
‫کلینت!

779
00:30:43,424 --> 00:30:44,984
‫خوبی؟

780
00:30:51,085 --> 00:30:52,647
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

781
00:30:52,672 --> 00:30:53,812
‫سلام، دوستم...

782
00:30:53,844 --> 00:30:55,346
‫داره با جو خفه میشه!

783
00:30:55,839 --> 00:30:57,336
‫خیلی خب آقا، جو کیه

784
00:30:57,361 --> 00:30:59,547
‫و چه قسمتی از بدن دوستتون داره خفه اش میکنه؟

785
00:30:59,572 --> 00:31:02,238
‫نمیدونم، میخواستیم خاکسترش رو توی دریاچه ی تراویس پخش کنیم

786
00:31:02,263 --> 00:31:05,173
‫بعد یهو باد شروع به وزش کرد و همه ی خاکستر رفت تو حلق کلینت

787
00:31:05,198 --> 00:31:07,012
‫- نمیتونه نفس بکشه!
‫- خب چه قسمتی از

788
00:31:07,037 --> 00:31:08,577
‫دریاچه ی تراویس هستین؟

789
00:31:08,602 --> 00:31:09,904
‫سمت پل سرو هستیم

790
00:31:09,929 --> 00:31:11,543
‫شمالی ترین قسمت دریاچه

791
00:31:11,568 --> 00:31:13,062
‫خیلی خب، کمک تو راهه آقا

792
00:31:13,087 --> 00:31:14,397
‫ولی ممکنه یکم طول بکشه

793
00:31:14,422 --> 00:31:16,257
‫تو این فرصت ازتون میخوام که

794
00:31:16,282 --> 00:31:17,921
‫دوستتون رو به سمت چپ بچرخونین

795
00:31:17,946 --> 00:31:19,508
‫گوشتون رو نزدیک دهنش ببرین

796
00:31:19,533 --> 00:31:21,614
‫- خیلی خب
‫- میتونین صدای

797
00:31:21,639 --> 00:31:23,074
‫- هوا رو حس کنین؟
‫- خیلی کم

798
00:31:23,099 --> 00:31:25,094
‫انگار گلوش گرفته

799
00:31:25,119 --> 00:31:26,547
‫یالا رفیق

800
00:31:26,572 --> 00:31:28,158
‫- یالا، تفش کن بیرون!
‫- الآن دارین

801
00:31:28,183 --> 00:31:29,796
‫- به پشتش ضربه میزنین؟
‫- آره خانوم

802
00:31:29,821 --> 00:31:31,521
‫لطفا نکنین، باعث میشه خاکسترا برن پایین تر

803
00:31:31,546 --> 00:31:33,348
‫- دوستتون آسم داره؟
‫- نه ولی فکر کنم

804
00:31:33,373 --> 00:31:34,709
‫- آنفلوانزا داشته باشه
‫- اگه راه هواییش

805
00:31:34,734 --> 00:31:36,987
‫خلط داشته باشه، خاکستر میتونه

806
00:31:37,012 --> 00:31:38,481
‫- باعث بسته شدن نای ـش بشه
‫- وای خدا

807
00:31:38,506 --> 00:31:40,656
‫داره آبی میشه! داره آبی میشه!

808
00:31:40,681 --> 00:31:44,576
‫خیلی خب آروم باشین، باید یه کمپرس گرم درست کنیم

809
00:31:44,601 --> 00:31:46,742
‫تا راه هواییش رو باز کنیم، حوله یا

810
00:31:46,767 --> 00:31:48,409
‫- سویی شرتی چیزی همراهتونه؟
‫- آره گمونم

811
00:31:48,434 --> 00:31:49,898
‫- توی ماشینم
‫- خیلی خب

812
00:31:49,923 --> 00:31:51,116
‫ازتون میخوام تو دریاچه خیسش کنین

813
00:31:51,141 --> 00:31:53,596
‫- و تا جایی که میتونین داغش کنین
‫- چطور اینکارو یکنم؟

814
00:31:53,621 --> 00:31:54,953
‫من وسط ناکجاآبادم!

815
00:31:54,978 --> 00:31:56,704
‫نگران نباشین، یه فکری دارم

816
00:31:57,786 --> 00:32:00,018
‫ماشین رو روشن کنین و بذارین گرم بشه

817
00:32:00,043 --> 00:32:01,478
‫ازتون میخوام که

818
00:32:01,503 --> 00:32:03,884
‫حوله ی خیس رو دور تا دور اگزوز بپیچین

819
00:32:04,138 --> 00:32:06,398
‫حواستون باشه که دود رو نفس نکشین

820
00:32:06,423 --> 00:32:08,759
‫خیلی خب، گرم شده، الآن چیکار کنم؟

821
00:32:08,784 --> 00:32:11,058
‫مستقیم روی سینه اش بذارین

822
00:32:11,083 --> 00:32:12,817
‫خیلی خب، یالا کلینت

823
00:32:12,842 --> 00:32:14,944
‫هی هی گمونم داره عمل میکنه

824
00:32:14,969 --> 00:32:16,545
‫یالا کلینت، نفس بکش!

825
00:32:16,570 --> 00:32:17,802
‫نفس بکش!

826
00:32:17,827 --> 00:32:19,473
‫هی، کلینت!

827
00:32:19,498 --> 00:32:21,144
‫خوبی رفیق؟

828
00:32:21,169 --> 00:32:24,961
‫تقریبا مرده بودم، رطوبت داره خفه ام میکنه

829
00:32:25,851 --> 00:32:28,266
‫دهنمم پر از خاک مرده ست

830
00:32:28,291 --> 00:32:29,960
‫خودت چه فکری میکنی؟

831
00:32:33,262 --> 00:32:35,015
‫حال دوستتون خوبه؟

832
00:32:35,040 --> 00:32:36,646
‫آره آماده ی جنگه

833
00:32:36,671 --> 00:32:38,322
‫گمونم حالش داره خوب میشه

834
00:32:38,347 --> 00:32:40,121
‫خوش شانس بود که شما رو اونجا داشت

835
00:32:40,146 --> 00:32:42,392
‫شما دوست فوق العاده ای هستین آقا

836
00:32:44,215 --> 00:32:46,254
‫تو رو نمیدونم ولی...

837
00:32:46,279 --> 00:32:48,775
‫من امشب خیلی زیاده روی کردم

838
00:32:48,800 --> 00:32:50,868
‫نمیخوری کاپیتان؟

839
00:32:50,893 --> 00:32:52,611
‫نوش جونت

840
00:32:53,397 --> 00:32:55,797
‫نگران قیافه ی خوشکلت نیستی؟

841
00:32:55,843 --> 00:32:58,011
‫انگار میز پوکر تنها میزی نیست که

842
00:32:58,036 --> 00:32:59,504
‫من میتونم توش برنده باشم

843
00:32:59,529 --> 00:33:01,799
‫چیکار میکنی؟
‫نمیتونی اینجا سیگار بکشی

844
00:33:01,824 --> 00:33:04,102
‫چرا که نه، من همیشه اینکارو میکنم

845
00:33:04,127 --> 00:33:06,582
‫میخوای چیکار کنی؟ به کلانتر زنگ بزنی؟

846
00:33:06,607 --> 00:33:09,000
‫تو عروسیش بودم، میخوای؟

847
00:33:09,025 --> 00:33:10,652
‫نه

848
00:33:10,921 --> 00:33:12,656
‫من سیگار نمیکشم

849
00:33:12,681 --> 00:33:15,022
‫احتمالا بخاطر اینه که یه خوبش رو نداشتی

850
00:33:15,047 --> 00:33:17,750
‫اینی که میبینی اسمش کوبان کوهیبائه

851
00:33:17,775 --> 00:33:19,591
‫یکی از بهترینای جهان

852
00:33:20,119 --> 00:33:22,456
‫بیا، یه پک بزن

853
00:33:26,442 --> 00:33:28,655
‫برگ نیکاراگوئه

854
00:33:28,865 --> 00:33:30,469
‫دو ساله ـست

855
00:33:30,494 --> 00:33:32,971
‫یا چوب شیرین به اسپانیایی

856
00:33:32,996 --> 00:33:34,364
‫خودم میدونم

857
00:33:34,389 --> 00:33:35,771
‫فکر میکردم سیگار دوست نداری

858
00:33:35,796 --> 00:33:37,719
‫دوست ندارم، عاشقشونم

859
00:33:37,744 --> 00:33:39,819
‫پس روشنش کن رفیق

860
00:33:40,226 --> 00:33:42,829
‫سرطان ریه دارم

861
00:33:47,027 --> 00:33:48,443
‫اوه، آم...

862
00:33:48,908 --> 00:33:50,443
‫لعنت بهش

863
00:33:50,562 --> 00:33:53,501
‫متاسفم که اینو میشنوم اوون

864
00:33:53,526 --> 00:33:54,961
‫بخاطر همین بود که خیلی

865
00:33:54,986 --> 00:33:57,037
‫کنجکاو بودم که چطور تونستی

866
00:33:57,175 --> 00:33:59,070
‫مدتی کار رو کنار بذاری

867
00:33:59,095 --> 00:34:01,866
‫خب مسلما آدم رو خفه میکنه

868
00:34:02,302 --> 00:34:03,716
‫ولی...

869
00:34:04,798 --> 00:34:07,166
‫تو امتحانتو پس دادی، نگرانش نباش

870
00:34:07,191 --> 00:34:10,020
‫- کی شیمی درمانی رو شروع میکنی؟
‫- شروع کردم

871
00:34:10,045 --> 00:34:12,680
‫وایسا، تو داری شیمی درمانی میکنی...

872
00:34:12,705 --> 00:34:14,206
‫- اهمم
‫- سر کار

873
00:34:14,231 --> 00:34:16,366
‫- تو چی هستی؟ هرکول؟
‫- آره گمونم

874
00:34:16,391 --> 00:34:18,963
‫اون روز موقع وزنه زدن نزدیک بود غش کنم

875
00:34:19,580 --> 00:34:22,086
‫هر روز باید دزدکی استفراغ کنم

876
00:34:22,111 --> 00:34:24,441
‫ولی دارم از پسش برمیام

877
00:34:24,635 --> 00:34:26,312
‫میدونی این از تو چی میسازه اوون؟

878
00:34:26,337 --> 00:34:27,578
‫از من چی میسازه بیلی؟

879
00:34:27,603 --> 00:34:30,050
‫قهرمان لعنتی من

880
00:34:35,029 --> 00:34:37,089
‫نفس عمیق بکش مشروط جان

881
00:34:37,114 --> 00:34:38,667
‫خوبی؟

882
00:34:38,997 --> 00:34:41,825
‫آره، فکر کنم میخوام بالا بیارم

883
00:34:41,850 --> 00:34:43,534
‫- اوه...
‫- نه، نه، نه...

884
00:34:43,559 --> 00:34:45,206
‫رفع شد، خوبم

885
00:34:45,231 --> 00:34:47,759
‫- مطمئنی؟
‫- آره

886
00:34:47,784 --> 00:34:49,234
‫صد در صد

887
00:34:49,259 --> 00:34:50,637
‫گمونم

888
00:34:50,817 --> 00:34:52,647
‫هی منو ببین

889
00:34:53,203 --> 00:34:56,356
‫این قسمت آسونشه، تو کارت رو انجام دادی

890
00:34:56,522 --> 00:34:58,782
‫فقط حاضر و آماده باش، به من گوش کن

891
00:34:58,807 --> 00:34:59,906
‫و بهت قول میدم

892
00:34:59,931 --> 00:35:01,468
‫جوابا یه راست به ذهنت میرسن

893
00:35:01,493 --> 00:35:02,722
‫یادت باشه صد سالم بگذره

894
00:35:02,747 --> 00:35:04,606
‫هیچکس براش مهم نیست چه اتفاقی میخواد بیفته

895
00:35:04,631 --> 00:35:06,238
‫چاوز، متیو

896
00:35:06,966 --> 00:35:09,006
‫خیلی خب، وقت رفتنه

897
00:35:09,031 --> 00:35:10,850
‫شونه هاتو بده عقب، سرتو بالا نگه دار

898
00:35:10,875 --> 00:35:12,392
‫داریمش!

899
00:35:12,708 --> 00:35:14,044
‫بگو...

900
00:35:14,069 --> 00:35:16,405
‫- داریمش
‫- اهمم

901
00:35:17,798 --> 00:35:19,201
‫خانوم، شما باید

902
00:35:19,226 --> 00:35:21,115
‫- بیرون منتظر بمونین
‫- درباره ی چی حرف میزنین؟

903
00:35:21,140 --> 00:35:22,553
‫من باید سوالات امتحانی رو براش بخونم

904
00:35:22,578 --> 00:35:24,147
‫آتش نشان ها از ایستگاه مشترک

905
00:35:24,172 --> 00:35:25,987
‫نمیتونن ناظر همدیگه باشن، سیاست آکادمی ـه

906
00:35:26,012 --> 00:35:28,697
‫- ولی توی میامی...
‫- اینجا میامی نیست عسلم

907
00:35:28,746 --> 00:35:32,033
‫به علاوه، اون به صدای من خیلی بیشتر از صدای شما

908
00:35:32,058 --> 00:35:33,775
‫عادت داره

909
00:35:34,052 --> 00:35:35,413
‫این یارو رو میشناسی؟

910
00:35:35,740 --> 00:35:38,410
‫کاپیتان قبلی منه، مرد مزخرفیه

911
00:35:38,737 --> 00:35:41,117
‫به هر حال خلاقیت به خرج دادی

912
00:35:41,315 --> 00:35:44,199
‫هیچکس از فرصت ناتوانی

913
00:35:44,224 --> 00:35:46,262
‫برای بازخوانی امتحان استفاده نکرده بود

914
00:35:49,593 --> 00:35:50,992
‫مشروط جان

915
00:35:51,411 --> 00:35:53,203
‫مرگ رو یادت باشه

916
00:36:05,374 --> 00:36:07,339
‫دما برات مناسبه؟

917
00:36:07,364 --> 00:36:10,230
‫میتونم یه قهوه برات بیارم، از اونایی که کف داره

918
00:36:10,344 --> 00:36:13,176
‫نه، ممنونم نمیخوام

919
00:36:13,201 --> 00:36:15,453
‫دارم طعنه میزنم انیشتین

920
00:36:24,233 --> 00:36:26,490
‫سوال اول

921
00:36:39,924 --> 00:36:41,310
‫شماها اینجایین؟

922
00:36:41,335 --> 00:36:42,662
‫توی مرخصیتون؟

923
00:36:42,687 --> 00:36:44,097
‫خب شاید شیفت نداشته باشیم

924
00:36:44,122 --> 00:36:46,383
‫ولی یه روز مرخصی رو از گروه 126 نمیگیریم

925
00:36:46,408 --> 00:36:48,232
‫خب، خبر خوب داری تا بریم یکم آبجو بگیریم

926
00:36:48,257 --> 00:36:50,588
‫و اگر خبر بده یکم ویسکی بخوریم

927
00:36:50,613 --> 00:36:51,976
‫یا آب معدنی

928
00:36:52,001 --> 00:36:54,006
‫بعضیامون در هر صورت آب معدنی میخورن

929
00:36:54,031 --> 00:36:56,639
‫- چطور پیش رفت؟
‫- اون یارو یه کصکش به تمام معنا بود

930
00:36:56,664 --> 00:36:59,053
‫سعی میکرد با هر سوالی که میپرسه منو یه احمق جلوه بده

931
00:36:59,078 --> 00:37:00,480
‫یعنی صورتم داغ میشد

932
00:37:00,505 --> 00:37:02,202
‫و همه چیزو تار میدیم

933
00:37:02,227 --> 00:37:03,895
‫یه عالمه آدم مسخره اونجاست مشروط جان

934
00:37:03,920 --> 00:37:05,232
‫میتونیم روی نتیجه اعتراض بذاریم

935
00:37:05,257 --> 00:37:07,011
‫فکر خوبی نیست کاپیتان

936
00:37:07,036 --> 00:37:08,734
‫یه طورایی بهش گفتم خیلی زود میمیره

937
00:37:08,759 --> 00:37:10,501
‫واو، حرف خوبی نبوده مشروط جان

938
00:37:10,526 --> 00:37:13,429
‫مرجان بهم یاد یاد، حرف تاریخی موریارتی، مگه نه؟

939
00:37:13,454 --> 00:37:15,415
‫منظورت مثل شرلوک هلمز ـه؟

940
00:37:15,440 --> 00:37:18,401
‫گمونم تو ترجمه کردنش یکم ناموفق بودم

941
00:37:18,470 --> 00:37:20,557
‫- کمکی کرد؟
‫- آره معلومه

942
00:37:21,738 --> 00:37:23,385
‫- من 92 درصد گرفتم!
‫- چی؟

943
00:37:23,410 --> 00:37:26,086
‫- واو!
‫- پسر منه!

944
00:37:26,111 --> 00:37:27,548
‫این چیزی بود که میگفتم

945
00:37:27,580 --> 00:37:28,928
‫کارت خوب بود

946
00:37:29,832 --> 00:37:31,892
‫- بهت افتخار میکنم
‫- ممنونم کاپیتان

947
00:37:33,245 --> 00:37:35,587
‫همش بخاطر تو بود، مرجان

948
00:37:35,612 --> 00:37:38,305
‫نه، بخاطر خودت بود متیو

949
00:37:38,330 --> 00:37:40,066
‫هی، الآن منو متیو صدا زدی؟

950
00:37:40,091 --> 00:37:41,512
‫هیس، خرابش نکن

951
00:37:45,049 --> 00:37:46,604
‫کاپیتان استرند هستم

952
00:37:46,820 --> 00:37:48,340
‫اوه، سلام

953
00:37:48,800 --> 00:37:50,738
‫یک ساعت دیگه خدمت میرسم

954
00:37:51,509 --> 00:37:52,990
‫خیلی خب

955
00:37:53,530 --> 00:37:54,875
‫کی بود؟

956
00:37:54,900 --> 00:37:56,969
‫رادفور، قائم مقام رئیس آتش نشانی

957
00:38:00,725 --> 00:38:02,915
‫رئیس رادفور، چه خبر شده؟

958
00:38:02,940 --> 00:38:05,083
‫کاپیتان استرند، ممنونم که توی روز استراحتتون اومدین

959
00:38:05,125 --> 00:38:06,459
‫بیلی

960
00:38:06,484 --> 00:38:07,822
‫نیویورک

961
00:38:07,847 --> 00:38:10,025
‫من و کاپیتان تایسون رفقای قدیمی هستیم

962
00:38:10,050 --> 00:38:12,784
‫و اون شب توی کلاب به این

963
00:38:12,809 --> 00:38:15,701
‫اشاره کرد که چقد شما رو بخاطر

964
00:38:15,796 --> 00:38:17,316
‫درمان سرطان تحسین میکنه

965
00:38:17,492 --> 00:38:18,894
‫اینو گفته نه؟

966
00:38:18,919 --> 00:38:20,036
‫آره متاسفم رفیق

967
00:38:20,061 --> 00:38:21,796
‫نمیدونستم که بهش نگفتی

968
00:38:21,994 --> 00:38:24,391
‫به نظر میرسید به همه گفته باشی

969
00:38:24,437 --> 00:38:26,952
‫- دقیقا برعکس
‫- پس درسته؟

970
00:38:28,065 --> 00:38:29,534
‫آره

971
00:38:29,559 --> 00:38:31,727
‫خیلی خب، کاری که شما توی این زمان کوتاه

972
00:38:31,752 --> 00:38:34,421
‫با گروه 126 کردین واقعا قابل ستایشه

973
00:38:34,639 --> 00:38:37,175
‫با وجود این سرطان یه جورایی معجزه ست

974
00:38:37,200 --> 00:38:38,905
‫- ممنونم
‫- ولی من نگرانم

975
00:38:38,930 --> 00:38:41,854
‫کاپیتان تایسون درباره ی پس افتادن شما بهم گفت

976
00:38:41,892 --> 00:38:44,653
‫- و اینکه موقع ماموریت حالتون بد شده؟
‫- این دیگه اغراق ـه

977
00:38:44,678 --> 00:38:47,004
‫من چند ماهه که بدون هیچ شکایتی دارم باهاش سر و کله میزنم

978
00:38:47,029 --> 00:38:49,233
‫من نگران امنیت شما به تنهایی نیستم

979
00:38:49,258 --> 00:38:51,404
‫اگه شرایط جسمانی شما تحت هر شرایطی خوب نباشه

980
00:38:51,429 --> 00:38:54,263
‫گروه شما و مردم رو توی خطر قرار میده

981
00:38:54,288 --> 00:38:56,791
‫هی، هیچ خجالتی نداره که به یه مرخصی بری

982
00:38:57,130 --> 00:38:59,905
‫من یه سال مرخصی بودم، الآن رئیس121 ام

983
00:38:59,930 --> 00:39:02,565
‫بهم نگاه کن، یه زمان برای بهبود داشتم

984
00:39:02,590 --> 00:39:05,126
‫برگشتم و دوباره استاد خوبی شدم

985
00:39:05,588 --> 00:39:07,416
‫من به مرخصی احتیاج ندارم

986
00:39:08,384 --> 00:39:11,714
‫ببین، شرایط جسمانی من
‫به خوبی تمام افرادیه که اینجا خدمت میکنن

987
00:39:11,739 --> 00:39:14,165
‫- دلم میخواد که باور کنم کاپیتان
‫- بهتون ثابت میکنم

988
00:39:14,380 --> 00:39:15,858
‫چطور؟

989
00:39:15,883 --> 00:39:17,580
‫تست CPAT رو انجام میدم

990
00:39:17,740 --> 00:39:19,831
‫به همراه تجهیزات کامل

991
00:39:20,567 --> 00:39:24,164
‫میخوای کل امتحان جسمانی رو

992
00:39:24,189 --> 00:39:27,307
‫با 75 کیلو بار اضافه انجام بدی؟

993
00:39:28,125 --> 00:39:30,663
‫25 ساله ها اگه تو شرایط خیلی خوبی باشن میتونن انجامش بدن

994
00:39:30,688 --> 00:39:33,176
‫اون وقت دیگه شکی توش نیست، نه؟

995
00:39:33,360 --> 00:39:35,295
‫بهتون این شانس رو میدم

996
00:39:35,414 --> 00:39:37,522
‫ولی اگه قبول نشین

997
00:39:37,547 --> 00:39:39,764
‫متاسفانه باید شما رو برای ماموریت های میدانی

998
00:39:39,789 --> 00:39:41,626
‫نامناسب بدونم

999
00:39:42,126 --> 00:39:44,200
‫یه زمان مشخص کن

1000
00:39:44,225 --> 00:39:45,707
‫من میام

1001
00:39:45,732 --> 00:39:47,042
‫خیلی خب

1002
00:39:47,172 --> 00:39:49,309
‫از دفترم باهاتون تماس میگیرن

1003
00:39:49,530 --> 00:39:52,545
‫و متاسفم که دچار همچین شرایطی شدین

1004
00:39:52,570 --> 00:39:54,594
‫براتون دعا میکنم

1005
00:39:55,277 --> 00:39:57,327
‫ممنونم رئیس

1006
00:40:05,005 --> 00:40:07,462
‫امتحان کامل CPAT؟

1007
00:40:08,496 --> 00:40:10,148
‫موفق باشی

1008
00:40:17,261 --> 00:40:18,886
‫هی تگزاس، وایسا

1009
00:40:19,455 --> 00:40:21,470
‫یه لطفا بگی بد نیست

1010
00:40:21,679 --> 00:40:23,404
‫ولی از جایی که تو اومدی

1011
00:40:23,429 --> 00:40:25,214
‫- انتظار ادب نباید داشت
‫- این چه کاری بود؟

1012
00:40:25,239 --> 00:40:26,618
‫تو دردسر انداختن من بخاطر لجبازی؟

1013
00:40:26,643 --> 00:40:28,935
‫قول میدم که شخصی نبوده

1014
00:40:29,469 --> 00:40:31,311
‫فرصتش پیش اومد و منم ازش استفاده کردم

1015
00:40:31,336 --> 00:40:33,617
‫تو همین الآنم کاپیتان بزرگترین ایستگاه آستین هستی

1016
00:40:33,642 --> 00:40:35,574
‫چرا جلوی پای من سنگ میندازی؟

1017
00:40:35,599 --> 00:40:38,072
‫چون برعکس تو، بچه خوشکله

1018
00:40:38,097 --> 00:40:39,866
‫من دلم نمیخواد تو مرکز توجه باشم

1019
00:40:39,891 --> 00:40:42,808
‫یا توی روزنامه ی گوب یا تو اخبار ساعت 10 باشم

1020
00:40:42,833 --> 00:40:44,923
‫همه ی اون چیزی که برای من مهمه گروه 126 ئه

1021
00:40:45,620 --> 00:40:48,031
‫و حالا میخوای نابودش کنی؟

1022
00:40:49,616 --> 00:40:51,468
‫تو فکر میکنی این 126 ئه؟

1023
00:40:52,715 --> 00:40:54,339
‫نه نیست

1024
00:40:55,335 --> 00:40:57,269
‫اون 126 بود

1025
00:40:57,896 --> 00:41:00,867
‫اونا خیلی بیشتر از چند تا عکس و اسم هستن

1026
00:41:01,111 --> 00:41:02,929
‫اون بهترین دوستمه

1027
00:41:04,614 --> 00:41:06,189
‫مربی من

1028
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
‫و هارکس، خیلی باهوش بود

1029
00:41:09,449 --> 00:41:10,620
‫ولی درهرصورت دوستش داشتم

1030
00:41:10,645 --> 00:41:12,034
‫این چیزیه که من تقدیس میکنم

1031
00:41:12,059 --> 00:41:14,595
‫با همه ی احترامی که برای برادرات قائلم

1032
00:41:15,482 --> 00:41:17,843
‫126 بزرگتر از اوناست

1033
00:41:18,788 --> 00:41:20,745
‫الآن یه تیم جدید هست

1034
00:41:21,337 --> 00:41:22,805
‫تیم من

1035
00:41:22,830 --> 00:41:25,068
‫خب، ببینیم چقدر دیگه باقی میمونن

1036
00:41:25,093 --> 00:41:27,253
‫- بعد از اینکه من کار تو رو گرفتم
‫- آها

1037
00:41:27,278 --> 00:41:29,810
‫- قضیه اینه
‫- قضیه اینه

1038
00:41:31,966 --> 00:41:33,735
‫کار منو میخوای؟

1039
00:41:37,941 --> 00:41:39,725
‫بیا بگیرش

1040
00:42:03,066 --> 00:42:08,183
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان
‫baharhayan@yahoo.com