Ho le decappottabili,
ho le roadster,
ho i pick-up,
le berline, le monovolume,
di tutto di più.
Le volete con i pneumatici a fascia bianca? Ce li ho!
Volete l'auto per la fuga di Bonnie e Clyde?
Ce l'ho!
L'unica cosa che non ho...
È l'abilità di mettermi a contrattare.
Quindi, fatemi un'offerta!
Vi prometto che avrete la meglio su di me.
Ricordate, il mio motto è...
"Happy Stan...
Solo affari e niente boiate!"
- Sei pronto? - Te lo chiedo per l'ultima volta, ok?
Lasciamolo nel rimorchio, le persone possono vederlo da lì.
Questo non è mica un cazzo di zoo.
Malachi è una stella.
Se non lo vedono penseranno che dico solo cazzate.
La cosa peggiore per un venditore di auto usate
è che i suoi clienti pensino che dica solo cazzate.
Ok...
Ok, gente, state lontani. Questo qui è Malachi.
È un toro da monta da rodeo di prima classe, di quasi una tonnellata.
Definito il toro più pericoloso dei rodei oggigiorno visto che...
Ha disarcionato più persone di Bodacious.
Allora, hai appena preso la patente, figliolo?
- Questa mattina. - Beh, hai un gran padre qui
visto che vuole comprarti subito un'auto.
Salta su!
Mettila in moto, vediamo come se la cava.
Ok, gira la chiave.
Porco demonio.
9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 7 - "Bum Steer"
#NoSpoiler
- 911, qual è l'emergenza? - C'è un toro da rodeo a piede libero!
Sta lanciando in aria la gente come se fossero pupazzi!
Ok, signora, cerchi di mantenere la calma. Dove si trova?
Happy Stan.
Happy Stan, Rodeo?
Happy Stan, rivendita di auto usate.
- Non vedo nessun toro. - Non può essere positivo.
Ok, mettete in sicurezza i feriti.
Guardatevi le spalle, questo toro è ancora a piede libero.
TK, perché non chiami la centrale?
Vedi se qualcuno l'ha avvistato.
Prendete le asce, non si sa mai.
Ah, sì, serviranno di sicuro contro una belva che carica di più di una tonnellata.
Che razza di idiota incosciente porta un toro da rodeo in...
Una concessionaria, per cominciare?
Happy Stan.
- Quello è Happy Stan? - Lo riconosco dalle pubblicità.
Sì? Ora non sembra tanto felice.
La centrale non sa dirci dove si trova il toro.
Ma ci esortano a prestare estrema cautela.
Fantastico.
Deve togliere le mani così posso bendarle le ferite
- e possiamo portarla in ospedale, ok? - Fa male.
Hai visto passare un toro?
Segui la scia.
Buona idea.
Alzate le asce.
TK, chiama la Protezione Animali, comunicagli dove siamo.
Poverino.
Protezione Animali, siamo da Stan, rivendita di auto usate.
Abbiamo...
Abbiamo un toro...
In un'auto.
Con tutto il sangue che ha perso dovrebbe fare effetto subito.
Ma fate comunque attenzione.
Un animale ferito si spaventa facilmente, anche con il tranquillante.
E credetemi, meglio evitarlo.
Ci crediamo eccome.
Ok, nessun movimento brusco, tono di voce basso.
Facciamolo il più velocemente possibile, e con la massima calma, niente seghe.
Non voglio nessuna scintilla sul nostro amico qui presente.
TK, Marjan, voi con le pinze idrauliche a batteria,
e qualcuno dica ai paramedici di stare pronti.
Per il toro?
Per noi.
Ehi, Malachi.
Come stai?
Ho recuperato gatti dagli alberi e cani...
Nei canali di scolo, ma...
Questa mi è nuova.
Già, non c'è alcun dubbio.
È una rottura, ma te lo prometto...
Ti tireremo fuori di qui, ok?
Quindi, apprezzerei molto che...
Non uccidessi nessuno della mia squadra.
D'accordo?
TK, Marjan.
Ci siamo quasi.
Va tutto bene, stai andando benissimo.
- Tutto ok, Cap? - Fate piano.
Ok, state tutti fermi, non vi muovete.
Lo so.
So come si ci sente quando sembra tutto fuori dal tuo controllo e...
Ogni cosa sembra peggiorare e non sai proprio come sei finito in questa situazione.
Ci sono passato anch'io.
A dire il vero, mi sta succedendo proprio ora.
- Continuate. - Papà, sei sicuro?
Sono sicuro, sì, sicuro, continuate.
Ok, Judd.
Visto, te l'ho detto che ti avremmo tirato fuori di lì.
Ehi, Malachi, la prossima volta fammi un favore.
Scegli una decappottabile.
Hai fatto davvero un bel... discorsetto prima.
Sì, ma era già sfinito per via dei farmaci.
No.
No, sapeva che erano parole che venivano dal cuore.
Non è troppo pesante? Mi è venuta un'ernia solo a guardarti.
- No, va bene. Dai, andiamo. - Ok.
Quel giorno, il Dipartimento ci darà 10 minuti e 20 secondi per l'intero percorso.
Ci metterò 9 minuti.
Metti il timer.
Ok, ma non ucciderti, va bene?
Tre... due... uno.
Papà, puoi farcela. Dai.
Ci siamo, papà. Forza.
Ok, siamo a 12 piani.
- Ok. - La prossima base, forza.
Sì!
Tutto bene?
Ci vediamo dall'altro lato.
Ci siamo, ci siamo, ci siamo.
Forza, papà.
Dai, papà. L'ultimo step.
Dai che ci siamo.
Forza, papà.
Eccoci.
Papà? Papà?
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, papà. Stai bene?
- Ero in tempo? - Che cosa?
Ero entro i 10 minuti?
Quando hai ceduto eri a 13 minuti e 22.
Siamo lontani dal tempo ideale.
Devo riuscire ad arrivare
a meno di 10 minuti
evitando...
Di svenire, magari.
Forse dovrei smettere di fare la chemio per...
No, no. Non pensarci nemmeno.
Se non passo questo test...
E non dimostro al Dipartimento che il cancro non mi sta rallentando...
Daranno la caserma 126...
A quel brutto bastardo di Billy Tyson.
Sì, e tutto grazie a Judd.
Non è colpa di Judd.
Lo so, ma mi scoccia che ti ha presentato quel tizio.
Billy sarebbe arrivato a me lo stesso.
Però dovevi per forza giocarci a golf insieme, vero?
- Beh, tu con me non ci giochi. - Sì, ma posso sempre imparare.
Senti...
Ti prometto che a prescindere da come andrà...
Anche se dovessi perdere la caserma...
- Non ti farò trasferire di nuovo. - Papà, qui non si tratta di me.
Beh, un po' sì, ma...
È perché sono nella tua squadra.
Ed è questo quello che mi importa.
Anche questo test...
Lo faccio sia per la squadra, sia per il Dipartimento.
Devono capire che il loro capitano è adatto a questo ruolo.
Ora che sanno tutto.
Ma non sanno tutto.
Gli hai detto del cancro,
gli hai detto di Billy, ma non gli hai detto che questo stupido test è stata una tua idea.
Già, non sono sicuro quanta fiducia instilli in loro questa idea.
- Già, non me lo dire. - Forza.
Ripartiamo.
Prendi il mio casco.
Sentiti, mi dispiace per lui. Davvero.
Cosa si può dire a qualcuno che ha contratto il cancro dopo l'11 settembre?
Grazie?
Sì, quello sì, certo.
Però avrei preferito ce l'avesse detto prima.
L'ha fatto quando era pronto.
Sì, ma avrei preferito fosse pronto a dirlo prima di assumerci.
Ad esser onesti, credo l'abbia scoperto poco prima di lasciare New York, quindi...
- Doveva ancora capacitarsene. - E tu come fai a saperlo?
Perché me l'ha detto.
Perfetto. L'ha detto all'unica persona che non ha dovuto ripartire da zero qui ad Austin.
Senti, ormai siamo qui.
Concentriamo sul lato positivo e aiutiamo Cap come meglio possiamo.
Ma io supporterò il capitano in tutti i modi. Non sto parlando del cancro.
Parlo del test che non riuscirà mai a passare
e del fatto che se il caro Billy avrà le chiavi del regno, ci caccerà via.
Aspetta. Amico, questo non puoi saperlo.
Sicuramente lui e il capitano non affrontano le cose allo stesso modo,
ma Billy non è una brutta persona.
Non verrà qui con una falce solo perché non ci conosce.
Che c'è?
Noi tutti?
Bello mio, quello lì non solo ti conosce, ti reputa suo pari.
Che vuol dire?
Vuol dire che tu fai parte del club.
- Del club? - Sì, amico.
Quello dei vecchi amici. Tu somigli a Billy, parli come lui e te la caverai come lui.
Va bene, siamo entrambi texani, ma...
Non credo conti come sono all'esterno.
Dillo alla recluta. È texano quanto te e...
Nessuno vi scambierebbe come fratelli.
Sì, e si sbaglierebbero, perché siamo fratelli,
visto che abbiamo lo stesso numero sul distintivo.
Dico bene, amico?
Non voglio che il capitano muoia!
Ehi...
Tranquillo, il capitano starà bene.
In Texas ci sono i migliori oncologi dell'intero Paese.
Michelle.
Eccoti!
Ciao.
Pensavo foste già andati al rifugio per veterani.
Beh, sono quasi pronto.
Stavolta lo sono davvero.
Ci... siamo passati per dare un'occhiata.
- Mi hanno dato questo. - Ma davvero?
Prenditi cura di lui così come tuo padre si prende cura di te.
Sai che ce la metto tutta.
Ho perso la sua insulina per sbaglio.
Un motivo in più per andare in un rifugio.
Non riesco a rimanerci di notte. È che...
Chiudo gli occhi e...
Vengo sopraffatto da ogni cosa.
Lo capisco.
Te lo ricordi?
Sentirai solo un leggero pizzico.
Grazie.
Non fa tanto male se lo fa papà, vero?
Ecco qui.
Fatto?
Fatto.
Ok.
Tieni, prendi questo.
Se mai ci fosse qualche emergenza...
Chiamami, che sia giorno o notte, va bene?
Grazie, Michelle.
Hai abbastanza sertralina?
In realtà, ho dato i miei farmaci
alla mia amica Occhi Tristi.
Ne ha più bisogno di me.
Magari posso andare a controllarla. È qui?
Vive nella tenda viola.
Stammi bene.
Ciao, Emily.
Ehi!
Ma che fai?
Dov'è l'ossicodone?
Non portiamo in giro farmaci del genere.
Vi vedo che date omaggi gratis a tutti gli altri.
Ascoltami, voglio solo aiutare, ok?
Ci sono bambini laggiù...
Apri lo sportello, stronza! O mi prendo le chiavi.
Ok, va bene.
Vuoi le chiavi?
Tieni.
Ecco il tuo omaggio!
Levati dalle palle!
Che cazzo.
Tempismo perfetto, come al solito.
L'hai mancato di poco, è...
- È da qualche parte. - Sei pazza?
Morirai se continui a venire da sola. È da incoscienti.
No, non vengo mai qui da sola, lo giuro. C'è...
C'è una bambina che ha bisogno di insulina e...
Ha otto anni, Carlos.
E comunque, come hai fatto a trovarmi? Non è la tua zona.
Ho una notizia da darti.
- Cosa? - Il pick-up in cui è salita tua sorella?
Abbiamo trovato un riscontro.
Cosa?
Abbiamo identificato la proprietaria.
Michelle, per l'amor del cielo, la smetti?
Che c'è?
Muovi il piede quando sei agitata.
Non muovo il piede quando sono agitata.
Sì, invece e mi sta facendo innervorsire.
Non capisco perché siamo qui,
quando dovremmo parlare direttamente con la proprietaria.
Io dico di no.
Tu sei un paramedico e io un agente di pattuglia, non un investigatore.
Se ne occupa la detective Washington. È il suo lavoro.
Se ne sta occupando da tre anni ormai.
E poi le sto antipatica.
Promettimi che ti comporterai bene.
Ok, te lo prometto.
Bene.
Signorina Blake.
È bello vederla in centrale senza le manette, per una volta.
Prego, seguitemi.
Comportati bene.
Dunque, agente Reyes, ha detto
di avere delle nuove informazioni su Iris Blake?
Sì, esattamente.
Michelle, dovresti...
Sì.
Tutto è cominciato dopo aver parlato con il vicino di Dustin
- della notte in cui Iris scomparve. - Dustin Shepherd...
Che ha un ordine restrittivo contro di lei?
Sì...
Ma ora direi che siamo in buoni rapporti.
Allora, ha detto... il vicino, intendo...
Ha detto che quella notte ha visto Iris salire su un pick-up blu e poi...
Ho trovato questa foto tra le sue cose.
È decisamente un pick-up
e anche di colore blu.
Dustin non conosce nessuno di loro,
ma ha detto che lei iniziò a frequentare gente poco affidabile.
Dustin ci ha detto tutto
su quella gente misteriosa che si suppone frequentasse.
Il problema è che nessuno è mai riuscito a trovare prove della loro esistenza.
Forse ora possiamo.
Ho recuperato la targa del pick-up.
Spero tu non abbia controllato la targa per il mio caso senza avvisarmi.
Non volevo disturbarla finché non avessimo qualcosa di concreto.
- Non sia mai. - Ma abbiamo un riscontro, detective.
La proprietaria del pick-up si chiama Arlene Hicks.
Non vedo Arlene nella banda.
Perché ha denunciato il furto del pick-up.
Letteralmente una settimana prima della scomparsa di Iris.
Chiunque l'abbia rubato potrebbe aver fatto salire mia sorella quella notte.
Supponendo che sia lo stesso pick-up blu che ha visto il suo vicino,
è tutto quello che avete, agente Reyes?
Sissignora.
D'accordo.
Indagherò.
Grazie, signora.
Ora, se volete scusarmi.
Quindi è stato tutto inutile?
Come vi ho già detto, indagherò sulla faccenda.
So cosa significano le sue parole.
Michelle, me l'hai promesso.
Grazie per il suo tempo.
Detective, voglio...
Voglio solo che sappia che lo sforzo che ha impiegato per trovare mia sorella è...
Davvero notevole.
Che n'è stato dell'essere gentile?
L'ho ringraziata.
Avresti dovuto vedere come cercavano di paragonarmi a lui,
dicendo che ero l'unica persona che non aveva nulla di cui preoccuparsi,
visto che Billy era uno dei miei.
Giusto, beh, sì.
Cosa vorrebbe dire: "beh, sì"?
Judd, tu e Billy vi conoscete da quanto, vent'anni?
Voi due avete letteralmente attraversato le fiamme insieme.
Marjan e Paul non lo conoscono nemmeno lontanamente.
E lui non conosce loro.
Quindi, sinceramente, sarei un po' preoccupata anche io, Judd.
Sì, hai ragione. È solo che...
Tutta questa storia tra Billy e Cap è una rottura.
Tanto per iniziare non so perché gliel'ho presentato.
Infatti, ancora non capisco a cosa stavi pensando.
Cioè, non potresti semplicemente...
Chiamare Billy per cercare di risistemare le cose?
No, non voglio mettermi in mezzo a quei due galletti.
Hai detto che il capitano non passerà questo test, giusto?
Esatto.
Se quell'uomo non ti avesse mandato dallo psicologo,
non so dove saresti, Judd.
Dove saremmo noi due.
Quindi, se c'è qualcosa che puoi fare per restituirgli il favore,
faresti meglio a farlo, cavolo.
Chiamerò Billy domani.
Perché degli uomini adulti devono comportarsi come bambini?
Me lo chiedo ogni giorno, amore mio.
No, non è vero.
Chad?
Ti serve qualcosa?
- Sì. - Posso offrirti un caffè,
dell'acqua frizzante o una bevanda per adulti?
L'acqua va bene, signora. Grazie.
"Signora"...
Cielo, lo adoro.
Sai, a Los Angeles, per qualcuno sarebbe un insulto, ma...
Ecco, io...
Lo trovo cavalleresco.
Immagino stia portando un po' di Los Angeles in Texas
con questa stanza per la meditazione, giusto?
Non saprei.
Sai, mio marito, il mio ex...
Ha sempre avuto una stanza tutta per sé,
quindi ora che sono...
Single, voglio...
Qualcosa che sia solo mio.
Quindi non le manca la California?
Cioè, parlano tutti di quanto laggiù sia grandioso il tempo.
Insomma, il tempo è stupendo. È la gente che fa schifo.
Cioè, non tutta quanta...
Ma la maggior parte.
Sembra non vedesse l'ora di andarsene.
Sì, una volta che il divorzio è stato ufficializzato
e ho completato il mio...
Corso indetto dal tribunale.
Corso?
Per il controllo della rabbia. Non è... niente di che.
Brutto divorzio?
Sì, ci sono passato.
Davvero?
Hai divorziato anche tu?
Sì, mi è andata a finire piuttosto bene.
È così.
Che buffo...
Vado a prenderti l'acqua.
Non muoverti da lì.
Riprenditi.
Vuoi un sandwich? Perché io...
Posso preparartene uno o magari...
Potremmo ordinare da asporto.
Oh, mio Dio!
Chad! Chad, stai...
Cosa faccio? Cosa...
D'accordo.
Lascialo, lascialo.
Mollalo!
Mollalo! Chad!
Lascialo!
Ti prego! Ti prego!
Non morire, porca miseria!
Ok...
911, qual è l'emergenza?
Salve, sì, allora...
Il mio... tuttofare si è folgorato!
Ok, cerchi di stare calma, signora.
Dovrei fare la respirazione?
Respira?
- Sì. - Allora, probabilmente, no.
Certo, no. Giusto.
Salve!
Sentite, è qui. È qui. Deve aver...
Tagliato un filo o qualcosa del genere.
Da questa parte.
Ho fatto del mio meglio per liberarlo, ma...
Si chiama... Chad.
TK, controlla i parametri mentre aspettiamo i medici.
State tutti in guardia, ci sono fili elettrici esposti.
Marjan e Mateo, cercate il quadro elettrico e togliete la corrente.
- Ricevuto. - Sissignore.
Ok, le vie aeree sono libere.
- La respirazione è buona. - Cos'abbiamo?
Maschio adulto. La testimone dice che si è folgorato.
La pressione sanguigna è 125 su 80.
Il polso è stabile a 70.
70 battiti al minuto dopo una folgorazione?
- Nessuna aritmia o tachipnea? - No.
Non vedo ferite alla testa.
- La corrente è spenta, Cap. - Starà bene?
- È nelle migliori mani possibili. - Lacerazione sul braccio destro.
Possibile frattura delle costole posteriori basse.
Tagliamo la maglietta e attacchiamolo al monitor.
Abrasioni sul basso quadrante anteriore sinistro.
Qualcuno ha colpito quest'uomo?
Sentite, ho dovuto. Era attaccato a...
Un filo e non potevo fare altro.
Se teneva un filo elettrico attivo...
- Perché non ha una bruciatura? - Quale filo era?
Era quello.
Questo filo che... non è attaccato a niente?
Sentite, stava letteralmente vibrando.
Capitano Strand.
Ha una medaglietta di allerta medica.
- È epilettico. - Non è stato folgorato.
Ha avuto una crisi.
Mettiamolo sulla barella.
Dategli della D50 per idratarlo.
- Stava avendo una crisi? - A quanto pare, sì.
Oh, mio Dio. Ho... ho picchiato un epilettico.
Con una tavola 2x4.
Chad, mi spiace.
Non volevo picchiarti in preda alla rabbia, voglio che tu lo sappia.
Beh, è un modo per provarci con qualcuno.
Oh, questo qui è da applausi.
Ho dovuto fare un ordine speciale alla distilleria sul Sentiero del Bourbon.
Attento, è un po' speziato.
Salute.
Buon Dio, Ryder.
Non è speziato...
È un lanciafiamme.
Non è grandioso?
Ne vuoi un altro?
Perché no? Visto che me lo dai gratis.
Ehi, senti...
Abbiamo bevuto abbastanza per trovare il coraggio di dirmi cos'hai in mente?
Va bene.
Perché ce l'hai con Owen così tanto?
Pensavo ti piacesse.
Mi piace, infatti.
Che c'entra con questo?
Ma dai, Billy. Hai spifferato del suo cancro con il vice comandante.
Certo che l'ho fatto.
Strand pensa di essere Superman.
- Significa che è spericolato. - No, non è spericolato.
È plateale...
Ma è una brava persona, ma ora, per colpa tua, deve fare quel test
con la tuta pesante, che è praticamente una missione impossibile.
È così che ha detto?
Che glielo stanno facendo fare?
Fare quel test è stata un'idea sua.
- È assurdo. - Se non mi credi chiedilo a lui.
Perché avrebbe dovuto suggerire una cosa così stupida?
Perché, come ho detto, è spericolato.
E... evidentemente non sa bluffare quando non ha una buona mano.
Grazie per essere venuta, signorina Blake.
Due volte in una settimana.
È un nuovo record per noi, detective.
So cosa pensa, che...
Iris sia soltanto un'altra faccia sulla mia bacheca.
E perché non dovrebbe?
Non è la sua famiglia, non la conosceva.
No, ma so che le piace tanto Lana Del Rey,
i Jack Russell e la chimica organica.
So che la sua eroina era la sorella maggiore
che pensava che fosse una ribella e una tosta.
L'ha detto lei?
A praticamente ogni amico che ho interrogato.
La idolatrava.
Vuole sapere un segreto?
Non esistono foto che non contano nulla sulla mia bacheca.
Li porto tutti
ovunque vado.
Non sono la mia famiglia,
ma si siedono vicino a me a tavola tutte le sere.
Per favore, non pensi che se non la chiamo per aggiornamenti
allora non mi importa.
Mi fa piacere saperlo.
Mi fa piacere sentirla,
anche se solo per questo.
Ho parlato con Arlene,
la proprietaria del pick-up blu.
Dice di sapere esattamente chi lo ha rubato.
L'uomo che viveva con lei.
Lo riconosci?
- No. - Wade Caldwell.
Ha fatto tre anni ad Huntsville per aggressione e percosse,
un anno per possesso e spaccio, rapina a mano armata, e così via.
- Gli ha parlato? - No.
Perché nessuno lo vede...
Dal 19 aprile 2017.
Il giorno in cui è scomparsa Iris.
Non può assolutamente essere una coincidenza.
Potrebbe, ma ne dubito.
Specialmente visto che l'ultima volta che qualcuno ha visto Wade,
hanno chiamato il 911 a causa di una rissa in un bar.
Stava litigando con una bella...
Mora ventenne.
Iris.
Quale bar?
Ricordati il nostro patto.
Parlo io. Tu tieni la bocca chiusa.
- Ce la posso fare. - Davvero?
Il 19 aprile...
Del 2017.
Datemi un attimo.
- Era lunedì? - Mercoledì.
Sapete cosa? Certo.
Sì, mi ricordo. Oddio...
La gente era impazzita,
si vomitavano addosso e dimenticavano la mancia.
Sapete cosa? Aspettate.
Potrebbe essere stato il 18 aprile,
o qualsiasi altro giorno.
Dovrebbe essere divertente?
Sto solo dicendo che nessuno si ricorda cosa è successo
- una sera di tre anni fa. - Sì.
Riconosci questo uomo?
Forse. È possibile.
Si chiama Wade Caldwell.
Quella sera hai chiamato il 911 dicendo che c'era una rissa nel bar.
Detective, ho chiamato per molta gente che faceva risse nel bar.
E lei?
Ok.
Sì, lei me la ricordo assolutamente.
Era un vulcano.
Ora mi ricordo. Loro...
Sono venuti qui nel locale con della gente e poi quei due
ci hanno dato dentro.
- L'hai visto colpirla? - No.
- Era più lei che colpiva lui. - Cosa?
Hai idea del perché litigavano?
No, lui ha detto che lei era fuori controllo e che dovevano andare via,
e ad essere sincero, aveva ragione. Quella stronza era furiosa.
E poi cos'è successo?
Li ho cacciati e ho aspettato per quarantacinque minuti la polizia.
Grazie mille.
Ne vuole un altro?
Stai bene?
Quella sera mi ha chiamata tre volte...
E io...
Pensavo che fosse con Dustin.
Ma era qui, in questo posto...
Con lui.
E io dov'ero? Cosa stavo facendo di così importante da non rispondere?
Sai dov'ero?
Stavo per cantare qualche cover di Emmylou Harris in una delle tante...
Serate karaoke, davanti a nove persone.
Sai quante volte
evito le chiamate di mia madre in una settimana?
Tante.
È la vita.
È quello che facciamo.
Quello che è successo a tua sorella
sarebbe successo comunque anche se avessi risposto.
Forse.
O forse se fossi stata lì per lei,
non sarebbe scomparsa dalla faccia della Terra.
Ehi, Cap. Posso parlarti?
Certo.
Allora questo test che devi fare la settimana prossima, il CPAT,
quali pensi siano le probabilità di passarlo?
Mai dire le probabilità.
Sì, ma non sei Indiana Jones.
In realtà, era Han Solo.
Le probabilità sono poche.
Io lo ammetto senza problemi, ma comunque la possibilità c'è.
- Mi sto allenando. - Ti stai allenando?
- Sì. - Qual è il tuo miglior tempo?
Ho stimato...
- Quattordici minuti. - Hai stimato?
Basato sul periodo di tempo che è trascorso...
- Prima che svenissi. - Sei svenuto.
Ripeti tutto quello che dico?
Ho solo bisogno di sentirlo dire un paio di volte per crederci.
Non è strano?
Che cosa?
Che i pezzi forti siano venuti fino a New York per portarti qui,
pregandoti, immagino,
e che invece ora ti stiano imponendo di fare un test
che molto probabilmente non passerai.
Non ha senso, vero?
Beh, Judd,
non sono stato...
Onesto, con loro, riguardo il tumore.
Non sei stato onesto riguardo il tumore.
Smettila.
Va bene, senti qui.
Alza subito la cornetta e chiama il tuo rappresentante sindacale,
fallo venire qui, non possono costringerti a farlo.
- Ho già accettato. - A meno che, ovviamente,
tu non lo stia facendo perché ti costringono
e che tutta questa impresa idiota non sia stata una tua idea.
Hai parlato con Billy?
Sì.
Ho parlato con Billy.
Maledizione, Owen.
Ero lì e ti ho visto, seduto di fronte a lui al mio tavolo di poker,
mentre prendevi tutti i suoi soldi.
Come è potuto succedere?
Non lo so, ho abbassato la guardia.
E... non pensavo stessimo ancora giocando.
Billy gioca sempre.
E mi piaceva.
Mi piaceva avere un collega, qualcuno della mia età,
qualcuno per cui non fossi un capitano,
o un genitore.
Mi piaceva avere un amico.
Billy non è tuo amico.
Grazie, Billy, inizio a capirlo.
No, a te piaceva...
Avere qualcuno con cui vantarti.
Ed è esattamente ciò che hai fatto quando lo hai portato qui
e ti sei vantato della tua nuova caserma fiammante,
per poi sbattergli in faccia il tuo nuovo piano bar.
Ovvio che ora voglia rubarti il posto.
Non succederà mai.
Davvero?
Perché dal mio punto di vista
ci vorrebbe un vero e proprio miracolo
per farti passare quel test la prossima settimana.
Quindi...
Farò una cosa che mia moglie non riesce a farmi fare da un po'.
Pregherò.
Grazie, lo apprezzo.
No, non pregherò per te.
Pregherò per la squadra,
perché se tu perdi la 126,
la perderanno anche loro.
E lo sappiamo entrambi.
Grazie per aver trovato il tempo per parlare.
Parlez sul fairway.
È bellissimo.
Ascolta,
sappiamo entrambi che il cancro fa schifo,
e che passare il CPAT è...
- Praticamente impossibile. - Non impossibile,
considerando soprattutto quanto sono testardo, ma comunque...
Vivere nell'incertezza non è giusto per la mia squadra,
quando loro sono lì a mettere la loro vita in pericolo ogni giorno.
Sono d'accordo con te.
Vuoi continuare al riparo?
Perché, hai paura di un po' di pioggia, New York?
Dulcius...
Ex asperis.
Le avversità rendono le vittorie ancora più soddisfacenti.
Verissimo.
Ed è per questo che sono qui a chiederti...
Di accettare la vittoria
con un po' di grazia.
Veloci, da quella parte.
Il club è oltre quella collina.
Va bene, ascolta,
questa è la mia offerta.
Oggi rassegno le dimissioni al dipartimento di Austin.
Ma voglio la tua parola
che la mia squadra resterà alla 126.
Solo un vero uomo può cadere sulla sua stessa spada.
Ti faccio i complimenti.
Ma?
Ma non puoi passare ora dopo essere andato in all-in,
non si gioca così.
Questo non è un gioco,
sto parlando di persone reali, Billy,
persone buone,
persone che hanno rinunciato alla propria vita altrove
per venire qui e ricostruire la 126.
Sì, con un aumento di stipendio enorme,
è davvero altruista.
Soprattutto Strickland e Marwani,
spero di averlo pronunciato bene, e la tua recluta Chavez.
Gli ci sono volute cinque volte per passare l'esame scritto.
Penso proprio che possiamo fare di meglio.
Tuo figlio invece sembra avere la testa sulle spalle,
al momento, almeno.
Ho sentito che ha avuto qualche problema a New York.
Penso che sarebbe molto strano
se rimanesse dopo che tu te ne sarai andato.
Sei davvero un osso duro, Billy.
Così mi hanno detto.
Billy!
Billy! Billy!
Qualcuno chiami il 911!
Non ci credo che sia ancora vivo.
- Quante probabilità aveva? - Parecchie, in realtà.
Circa il 90% delle persone che vengono colpite da fulmini sopravvive.
Come fai a saperlo?
Vengo dalla Florida.
La capitale mondiale di tempeste di fulmini.
Nei campi da golf ne cadono un numero impressionante.
Ecco perché continuerò a preferire il bowling.
Ehi, TK.
Cosa vedi là dentro?
- È ancora lì. - Sì, lo so che è ancora là dentro,
perché non è ancora uscito.
Chi è parlare tra i due?
Il vice comandante.
Si sta alzando.
- Si alzano tutti e due? - Sì.
C'è un punto sporco.
Allora?
Allora cosa?
Potete rilassarvi.
Quando è così disinvolto, sono...
Sono buone notizie.
No, dai, Cap. Che cos'ha detto?
Dovrai fare il test?
- A quanto pare l'ho già fatto. - Quando?
Quando ho portato in spalla un adulto dalla 12ª buca al club in quattro minuti.
- Sotto la pioggia. - Già.
L'hai salvato.
Sì, gli ho rotto un paio di costole nel tragitto.
Grande, Cap.
Intendo per avergli salvato la vita.
Secondo il vice comandante è una dimostrazione più che sufficiente
della mia abilità sul campo.
Alhamdulillah.
"Grazie a Dio", più o meno.
Beh, non è nemmeno un male che ora non sia più capitano.
Già, Billy ha una lunga e dolorosa guarigione davanti a sé.
Sono felice che la cosa si sia sistemata.
Congratulazioni, Cap.
Ora l'unica cosa da affrontare resta il cancro.
Qualsiasi cosa, Cap.
- Esatto. - Siamo qui per te, Cap.
Grazie.
Allora, fannulloni, perché non andate a pulire sul serio l'attrezzatura?
Perché la cosa sta diventando triste.
Cosa c'è?
Cosa?
L'avevo detto, no?
Avevo detto che era un atto divino.
Sì, beh, pensavo che avresti preferito Billy a gestire la caserma.
Dato che è tuo amico.
Sì, Billy è mio amico, ma...
Tu sei il mio capitano.
Parla il capitano Blake.
Michelle, detective Washington. Ho delle novità.
Che tipo di novità?
Stavo controllando i rapporti su incidenti nell'area intorno al bar
dove tua sorella è stata avvistata l'ultima volta.
Ci sono segnalazioni della sera in cui è scomparsa?
No, nessuna segnalazione, ma ho avuto un presentimento
e ho controllato le foro satellitari della zona circostante.
Michelle, credo che abbiamo trovato qualcosa.
Fantastico.
Sei tu.
Come va, Billy?
Beh...
Vediamo...
Timpano perforato...
Acufene.
Cataratta.
Probabilmente penserai che me la sono cercata.
Quella di giocare nonostante la poggerellina è stata un'idea tua.
Sì, ricordo di aver detto quelle parole.
Quindi...
Sei qui per gongolare...
Per la tua grande vittoria?
Ho sentito che la commissione non ti farà più fare il test per cadetti.
Solo chi non è abituato a vincere gongola.
Sono venuto a portare un'offerta di pace.
Perché diavolo dovresti farlo...
Dopo che ho cercato di farti cacciare?
Perché ci sei quasi riuscito.
E converrai del fatto che come nemici finiamo per essere...
Un po' sconsiderati.
Ci siamo quasi ammazzati dandoci addosso l'un l'altro.
Guardati.
Questi pugni funzionano ancora, New York.
Sì, ma come amici...
Ci rendiamo migliori, più forti.
Il ferro affila il ferro...
Come si dice nella Bibbia.
Penso solo che Austin ne guadagnerebbe
se i suoi due migliori capitani si guardassero le spalle a vicenda
invece di pugnalarsele.
Inoltre...
Mi piace arraffare i tuoi soldi a poker.
Beh...
A me piace farti il culo a golf.
Amici?
Sissignore. Amici.
Bene.
Ti lascio dormire un po'.
Ehi, New York.
Per la cronaca,
ero avanti di tre colpi prima che mi colpisse il fulmine.
Ti si è proprio fritto il cervello.
Riprenditi, Texas.
Figlio di puttana.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com