1
00:00:03,828 --> 00:00:05,162
‫هی، داشتم فکر میکردم که

2
00:00:05,187 --> 00:00:08,790
‫بعدم خوراک دم گاو و گوش ماهی نیم پز میخوریم

3
00:00:09,364 --> 00:00:11,251
‫عالیه عزیزم

4
00:00:12,037 --> 00:00:16,424
‫مگی، قول دادی امشبو بدون بچه فقط خودمون دوتا باشیم

5
00:00:16,548 --> 00:00:17,967
‫متاسفم

6
00:00:17,992 --> 00:00:19,690
‫- دارم سعی میکنم، بن
‫- جدی؟

7
00:00:19,715 --> 00:00:22,117
‫جدی؟ چون اصلا به پنیر و انجیر دست نزدی

8
00:00:22,142 --> 00:00:23,598
‫فقط سخته

9
00:00:23,780 --> 00:00:26,266
‫تمام دقایق ده ماه گذشته رو با فین بودم

10
00:00:26,477 --> 00:00:28,727
‫دور بودن ازش یکم عجیبه

11
00:00:28,799 --> 00:00:30,773
‫حس میکنم مامان افتضاحی امم

12
00:00:30,798 --> 00:00:33,008
‫احمقانه ست
‫تو مامان فوق العاده ای هستی

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,649
‫اگه بترسه یا احساس تنهایی کنه چی؟

14
00:00:34,828 --> 00:00:37,396
‫یا توی پوشکش دسشویی کنه و چند ساعت روش بشینه؟

15
00:00:37,421 --> 00:00:39,086
‫بعد پرستار بچه رو اخراج میکنیم

16
00:00:42,446 --> 00:00:45,641
‫باشه، فقط یه نگاه کوچولو

17
00:00:49,137 --> 00:00:50,438
‫دیدی؟

18
00:00:50,468 --> 00:00:53,148
‫اون داره اوقات خوشی رو میگذرونه
‫تو هم باید همینکارو کنی

19
00:00:53,173 --> 00:00:54,920
‫به علاوه، دنیل فوق العادست

20
00:00:54,945 --> 00:00:57,505
‫و سابقه ی پرستاری بچه ای که داره
‫از حد نرمال بالاتره

21
00:00:57,792 --> 00:00:59,661
‫دنیل کجاست؟

22
00:00:59,886 --> 00:01:03,722
‫صد دلار بیشتر بهش دادم تا لباسا رو هم بشوره

23
00:01:04,941 --> 00:01:08,210
‫پس فین داره برای کی جغجغه اش رو تکون میده؟

24
00:01:16,171 --> 00:01:17,507
‫وای خدایا! خدایا!

25
00:01:17,532 --> 00:01:19,319
‫خدایا، زنگ بزن 911!

26
00:01:23,275 --> 00:01:25,868
‫آتش نشانی آستین!
‫درو باز کنین!

27
00:01:26,101 --> 00:01:27,476
‫از اپراتور چیزی دستگیرتون نشد؟

28
00:01:27,501 --> 00:01:29,179
‫ظاهرا برای شام رفتن بیرون

29
00:01:29,204 --> 00:01:30,476
‫کسی نیست که بتونه مواظب باشه

30
00:01:30,501 --> 00:01:31,702
‫بخاطرهمین به کنترل حیوانات زنگ زدیم

31
00:01:31,727 --> 00:01:33,836
‫- خیلی خب، برو تو کارش
‫- باشه

32
00:01:35,423 --> 00:01:37,460
‫خیلی خب، بیاین اتاق بچه رو پیداکنیم

33
00:01:37,713 --> 00:01:40,423
‫پائول مرجان، متیو
‫طبقه بالا رو نگاه کنین

34
00:01:40,448 --> 00:01:41,656
‫مواظب باشین پاتون رو کجا میذارین

35
00:01:41,681 --> 00:01:44,010
‫سر و کارمون با یه مار زنگوله دار پنج فوتیه

36
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
‫اسم پرستار بچه رو میدونی؟

37
00:01:46,699 --> 00:01:48,067
‫دنیل

38
00:01:48,092 --> 00:01:49,891
‫دنیل!

39
00:01:49,916 --> 00:01:52,077
‫- وای!
‫- انگار یکی یکم گرخیده

40
00:01:52,102 --> 00:01:53,492
‫آره، از مارا متنفرم

41
00:01:53,517 --> 00:01:54,710
‫تو یه گاوچرونی جاد

42
00:01:54,735 --> 00:01:55,812
‫فکر میکردم با مارا بزرگ شدی

43
00:01:55,837 --> 00:01:57,004
‫آره، ولی هنوزم ازشون بدم میاد

44
00:01:57,029 --> 00:01:58,775
‫زمین رو بپائین بچه ها

45
00:02:01,699 --> 00:02:03,759
‫یه مار گنده و ترسناک این اطراف ندیدی، دیدی؟

46
00:02:03,784 --> 00:02:04,784
‫صدمه دیده؟

47
00:02:04,809 --> 00:02:06,343
‫ببین آماس یا جای نیش نداره

48
00:02:06,368 --> 00:02:07,959
‫نه، فقط مطمئنم که از من خوشش نمیاد

49
00:02:07,984 --> 00:02:09,620
‫و اینکه دسشویی کرده

50
00:02:09,645 --> 00:02:11,080
‫واو!

51
00:02:11,105 --> 00:02:12,961
‫- اوه!
‫- واوا، واو، واو!

52
00:02:12,986 --> 00:02:15,048
‫- واو، واو، واو
‫- فک کنم خودمم ریدم

53
00:02:15,073 --> 00:02:17,300
‫- فین!
‫- حالش خوبه

54
00:02:17,325 --> 00:02:19,293
‫خودشو خیس کرده، ولی حالش خوبه

55
00:02:19,318 --> 00:02:20,870
‫ممنونم

56
00:02:21,072 --> 00:02:22,708
‫خیلی ممنونم

57
00:02:23,050 --> 00:02:25,174
‫جناب، اگه من بودم نزدیک تر نمیشدم

58
00:02:27,142 --> 00:02:28,283
‫دنیل کجاست؟

59
00:02:28,308 --> 00:02:29,870
‫لباسشوییتون کجاست؟

60
00:02:30,553 --> 00:02:33,394
‫زیر زمین

61
00:02:34,797 --> 00:02:36,063
‫کاپیتان

62
00:02:40,070 --> 00:02:42,264
‫- خب این اصلا خوب نیست
‫- نه

63
00:02:46,967 --> 00:02:48,898
‫صاحبخونه میگه توی شالوده یه شکاف ایجاد شده

64
00:02:48,923 --> 00:02:51,213
‫موقتا یه حفاظ گذاشتن تا مانع ورود رطوبت بشه

65
00:02:51,246 --> 00:02:52,781
‫ظاهرا همین باعث ورود مارا شده

66
00:02:52,806 --> 00:02:54,749
‫خیلی خب، من و جاد اول میریم

67
00:02:54,903 --> 00:02:57,440
‫جیگر اون تخم سگا رو با کربن دی اکسید حال میاریم

68
00:02:57,465 --> 00:03:00,435
‫همین زمان کافی به شماها میده تا برین داخل

69
00:03:00,474 --> 00:03:01,659
‫و دختره رو بیرون بیارین

70
00:03:01,684 --> 00:03:03,370
‫چقد طول میکشه تااورژانس پادزهر رو بیاره؟

71
00:03:03,395 --> 00:03:05,913
‫- دو دقیقه ی دیگه میرسن
‫- آماده ای که بری؟

72
00:03:05,938 --> 00:03:07,619
‫عمرا، بریم

73
00:03:45,988 --> 00:03:50,041
‫ترجمه شد توسط بهار طوفان
‫baharhayan@yahoo.com

74
00:03:50,842 --> 00:03:51,968
‫خیلی خب

75
00:03:51,993 --> 00:03:54,257
‫بیاین ادامه بدیم، نفر بعدی که میاد

76
00:03:54,282 --> 00:03:56,532
پای میکروفون کیه؟

77
00:03:57,568 --> 00:04:00,051
‫میشه لطفا اینقد ترسو نباشی و بلند شی بری اونجا؟

78
00:04:00,076 --> 00:04:03,351
من ترسو نیستم، فقط

79
00:04:03,376 --> 00:04:04,896
‫- منتظرم وقتش برای من پیش بیاد
‫- ما الآن سه ساعته

80
00:04:04,921 --> 00:04:06,209
‫منتظریم که فرصتش برات پیش بیاد

81
00:04:06,349 --> 00:04:09,413
‫- اون آقاهه کارش خوب بود
‫- آره، تو هم هستی

82
00:04:09,529 --> 00:04:11,352
‫اینکه زیر دوش آواز بخونی یه چیزه

83
00:04:11,377 --> 00:04:12,620
‫جلوی یه اتاق پر از آدم

84
00:04:12,645 --> 00:04:14,014
‫بخونی، یه چیز دیگه ست

85
00:04:14,039 --> 00:04:16,574
‫آره، فرقش اینه که لباس پوشیدی

86
00:04:16,960 --> 00:04:18,970
‫آیریس، بیخیال
‫منو تحت فشار نذار

87
00:04:19,111 --> 00:04:21,389
‫- من فقط عصبی ام
‫- عصبی هستی؟

88
00:04:21,523 --> 00:04:23,635
‫اون روز، جلوی خون ریزی شریانی یه یارویی رو

89
00:04:23,660 --> 00:04:27,521
‫با انگشتت گرفتی
‫بعد یه اتاق پر ازآدم شیک پوش عصبیت میکنه؟

90
00:04:29,018 --> 00:04:31,858
‫شاید من تنها کسی نیستم که عصبی میشه

91
00:04:32,258 --> 00:04:34,928
‫تو صدای قشنگی داری
‫باید با بقیه هم سهیمش بشی

92
00:04:34,953 --> 00:04:36,742
‫تو خواهر منی، بایدم همچین چیزی بگی

93
00:04:36,767 --> 00:04:38,616
‫درسته

94
00:04:40,599 --> 00:04:41,767
‫چیه؟

95
00:04:41,859 --> 00:04:43,898
‫داستین یه عالمه پیام برام فرستاده که ندیدم

96
00:04:43,969 --> 00:04:45,570
‫خب که چی؟
‫تو اینجا پیش منی

97
00:04:45,595 --> 00:04:46,812
‫اون میدونه که من با تو ام

98
00:04:46,837 --> 00:04:49,131
‫فقط میخاد بدونه چقد پیشت میمونم

99
00:04:49,156 --> 00:04:51,836
‫به به، حسابی گیرت انداخته پس

100
00:04:53,192 --> 00:04:54,923
‫میدونم که به چی فکر میکنی، خب؟

101
00:04:54,948 --> 00:04:56,906
‫ما فقط زیادی به هم مشتاقیم

102
00:04:56,931 --> 00:04:58,632
‫اگه اینقدر بهش مشتاقی

103
00:04:58,657 --> 00:05:00,470
‫چرا بهش نمیگی که گرفتاری؟

104
00:05:00,751 --> 00:05:02,160
‫آره، مشغول تماشای خواهرمم

105
00:05:02,185 --> 00:05:04,237
‫که دور تا دور خودش یه میله کشیده
‫و داره محکمش میکنه

106
00:05:04,262 --> 00:05:06,602
‫چی؟

107
00:05:07,119 --> 00:05:09,036
‫ترسیدن تو رو نگاه کنم!

108
00:05:09,084 --> 00:05:11,418
‫اگه از من بپرسی من میگم یکی اینجا

109
00:05:11,443 --> 00:05:13,479
‫- بیش از حد تکیلا خورده
‫- آره

110
00:05:13,504 --> 00:05:15,277
‫ببین، اگه نفر بعدی بری بالا

111
00:05:15,302 --> 00:05:16,875
‫میذارم هرچی میخوای بخوری

112
00:05:16,900 --> 00:05:19,031
‫نمیدونم

113
00:05:19,188 --> 00:05:21,023
‫فکر میکنم باید یه لیوان دیگه بخوریم

114
00:05:21,048 --> 00:05:23,039
‫خودت خواستی

115
00:05:23,064 --> 00:05:24,704
‫ترسو

116
00:05:27,477 --> 00:05:29,146
‫خوبی عزیز دل؟

117
00:05:30,977 --> 00:05:32,919
‫فکر کن یکم

118
00:05:35,673 --> 00:05:36,715
‫هی

119
00:05:39,703 --> 00:05:41,504
‫هر اتفاقی که اونجا بیفته

120
00:05:41,585 --> 00:05:43,180
‫میدونم، میدونم

121
00:05:44,347 --> 00:05:47,718
‫ممنونم
‫بابت همه چی ممنونم

122
00:05:57,300 --> 00:05:59,029
‫برو که رفتیم

123
00:06:15,031 --> 00:06:17,788
‫ما هنوزم داریم ماشین رو برای مدرک بررسی میکنیم

124
00:06:17,813 --> 00:06:20,675
‫ولی چند تا چیز پیدا کردیم که
‫دوست داشتیم یه نگاهی یهشون بندازی

125
00:06:20,743 --> 00:06:23,312
‫و آیریس و اون یارو وید چی؟

126
00:06:23,686 --> 00:06:26,578
‫ما توی ماشین و محیط اطراف

127
00:06:26,603 --> 00:06:28,455
‫چند تا اسکلت پیدا کردیم

128
00:06:28,480 --> 00:06:31,394
‫حیوونا حمله کردن و اونا رو پخش کردن

129
00:06:31,419 --> 00:06:33,441
‫فورنسیس فکر میکنه که حدود چهار نفر

130
00:06:33,466 --> 00:06:35,440
‫توی اون ماشین بودن

131
00:06:35,465 --> 00:06:37,098
‫حالا ممکنه تطبیق دادن DNA با اسکلت

132
00:06:37,123 --> 00:06:38,910
‫یکم زمان ببره

133
00:06:38,935 --> 00:06:43,074
‫ولی یه عالمه رد خون توی ماشین بود

134
00:06:43,606 --> 00:06:45,993
‫نتایج خیلی سریع اعلام میشه

135
00:06:46,399 --> 00:06:48,035
‫تو زمانی که باقی مونده

136
00:06:48,060 --> 00:06:51,931
‫این وسایل نزدیک ماشین پیدا شدن

137
00:06:54,110 --> 00:06:56,906
‫میشل، میشه لطفا بیای اینجا و یه نگاهی بهشون بندازی

138
00:06:56,931 --> 00:06:58,687
‫ببینی هیچکدوم از اینا رو میشناسی یا نه؟

139
00:06:58,712 --> 00:07:01,248
‫هرچیزی که ممکنه مال آیریس باشه؟

140
00:07:04,860 --> 00:07:06,430
‫با دقت نگاه کن

141
00:07:07,971 --> 00:07:09,474
‫نه

142
00:07:10,143 --> 00:07:11,861
‫اینم قطعا نه

143
00:07:14,946 --> 00:07:16,356
‫این موبایل چی؟

144
00:07:16,440 --> 00:07:18,775
‫آشنا نیست

145
00:07:19,105 --> 00:07:21,820
‫نه مال اون نیست

146
00:07:26,431 --> 00:07:29,285
‫- این
‫- دستبند؟

147
00:07:29,594 --> 00:07:32,773
‫بابام تو تولد 14 سالگیش بهش هدیه داد

148
00:07:33,204 --> 00:07:35,291
‫هیچوقت بیرونش نیورد

149
00:07:44,867 --> 00:07:46,570
‫صادقانه بهتون میگم کاپیتان استرند

150
00:07:46,618 --> 00:07:48,297
‫مواردی اینجا هست که من خوشم نمیاد

151
00:07:48,322 --> 00:07:51,245
‫فشار خونتون بالا رفته
‫گلوکز ـتون زیاد شده

152
00:07:51,270 --> 00:07:53,437
‫خب، اخیرا سر کار دچار استرس شدم

153
00:07:53,462 --> 00:07:55,567
‫و اینکه ممکنه کلوچه خورده باشم

154
00:07:55,592 --> 00:07:56,954
‫زیاد از حد

155
00:07:56,979 --> 00:07:59,477
‫و از اولین باری که اومدین

156
00:07:59,502 --> 00:08:01,069
‫شبا هم کمتر میخوابین

157
00:08:01,094 --> 00:08:04,116
‫بازسازی یه مقر آتش نشانی
‫کاریه که همه ی ساعاتو ازت میگیره

158
00:08:04,141 --> 00:08:06,211
‫واقعا اجازه ی زمان استراحت رو به آدم نمیده

159
00:08:06,603 --> 00:08:08,172
‫من متوجه هستم که

160
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
‫شما از صبح تا شب بدون استراحت کار میکنین

161
00:08:10,404 --> 00:08:12,339
‫و اینکه تا وقتی شیمی درمانی میکنین نباید مشروب بخورین

162
00:08:12,364 --> 00:08:14,066
‫- حتی یه ذره؟
‫- اصلا

163
00:08:14,608 --> 00:08:16,643
‫دکی، اولش مو درمانی منوگرفتی

164
00:08:16,668 --> 00:08:18,543
‫الآنم داری تکیلا مو میگیری

165
00:08:19,617 --> 00:08:21,351
‫سرطان چی؟

166
00:08:21,376 --> 00:08:23,044
‫این بخشیه که دوست دارم

167
00:08:23,227 --> 00:08:25,854
‫این یه اسکن از تومور شماست

168
00:08:25,879 --> 00:08:27,977
‫وقتی درمان رو باهم شروع کردیم

169
00:08:28,118 --> 00:08:29,961
‫اینم تصویریه که امروز گرفتیم

170
00:08:29,986 --> 00:08:32,288
‫با چشم غیر مسلح سخته که بگی

171
00:08:32,313 --> 00:08:34,205
‫ولی لایه های اطراف تومور

172
00:08:34,230 --> 00:08:38,200
‫2.77 درصد از وقتی که درمان رو شروع کردیم کوچکتر شدن

173
00:08:38,378 --> 00:08:40,586
‫خبر خوبیه؟

174
00:08:40,611 --> 00:08:42,197
‫خبر عالی ایه

175
00:08:42,222 --> 00:08:43,860
‫و چیزی که آدم رو مجذوب میکنه

176
00:08:43,885 --> 00:08:46,680
‫اینه که این کاهش به اندازه ی

177
00:08:46,705 --> 00:08:48,616
‫رفیق سگی شماست

178
00:08:49,378 --> 00:08:51,071
‫ببخشید، چی ـه من؟؟

179
00:08:51,096 --> 00:08:53,097
‫ایمنی درمانی که الآن روی شما انجام میشه

180
00:08:53,122 --> 00:08:54,539
‫در حال حاضر برای انسان ها در دسترسه

181
00:08:54,564 --> 00:08:57,541
‫چون اول روی سگ هایی با
‫سرطان ریه امتحان شدن

182
00:08:57,874 --> 00:09:01,130
‫منظورتون سگهای آزمایشگاهیه؟

183
00:09:01,155 --> 00:09:03,557
‫نه، سگ سانانی که بیمارن

184
00:09:03,582 --> 00:09:05,891
‫صاحباشون اونا رو وارد این آزمایشات میکنن

185
00:09:05,916 --> 00:09:07,508
‫تا بهشون یه زندگی طولانی تر بدن

186
00:09:07,533 --> 00:09:09,251
‫اونا دقیقا مثل شما برای درمان میاد

187
00:09:09,276 --> 00:09:10,634
‫خیلیاشون شبا میرن خونه

188
00:09:11,159 --> 00:09:13,807
‫گفتین بعضیاشون شبها میرن خونه
‫پس بقیه شون چی میشن؟

189
00:09:14,241 --> 00:09:16,309
‫بعضیاشون خونه ندارن که برن

190
00:09:16,401 --> 00:09:19,437
‫غیر عادی نیست که بعضیاشون ترک بشن

191
00:09:19,462 --> 00:09:22,043
‫اونایی که ترک میشن
‫توی آزمایشگاه مرکز شهر یه جایگاه دارن

192
00:09:22,068 --> 00:09:24,104
‫بیشتر شبیه لونه ی سگ ـه

193
00:09:24,242 --> 00:09:27,529
‫ولی میگم که اونا کاملا با مهربونی درمان میشن

194
00:09:29,251 --> 00:09:31,783
‫بیخیال باید فیلم حلقه ی 2 باشه

195
00:09:31,808 --> 00:09:34,911
‫یا مقصد نهایی2
‫یا کینه ی 3

196
00:09:34,970 --> 00:09:36,872
‫پسر، اونا انتخابای ضعیفی ـن

197
00:09:36,897 --> 00:09:38,565
‫بدترین پایان های تاریخ رو دارن؟

198
00:09:38,590 --> 00:09:40,641
‫ترسناک ترین فیمایی که تا حالا وجود داشتن

199
00:09:40,666 --> 00:09:42,855
‫خیلی خب، همه میدونن که ترسناک ترین فیلما

200
00:09:42,880 --> 00:09:45,164
‫اونایی هستن که یه هیولا درون آدم ـه

201
00:09:45,189 --> 00:09:46,998
‫فیلم درخشش
‫داداش فیلم ـه دیوونه کننده بود

202
00:09:47,023 --> 00:09:49,078
‫یا فیلم جن گیر که شیطان درونش بود

203
00:09:49,103 --> 00:09:50,906
‫بچه ی رزماری؟
‫بچه ی شیطان؟

204
00:09:50,931 --> 00:09:52,699
‫- آره
‫- کوجو

205
00:09:52,833 --> 00:09:54,889
‫نه داداش

206
00:09:58,342 --> 00:09:59,781
‫چی؟

207
00:09:59,806 --> 00:10:01,461
‫- اوه!
‫- هی!

208
00:10:01,875 --> 00:10:04,567
‫هی این یه حیوون خوشکله

209
00:10:04,592 --> 00:10:07,619
‫همگی یه سلامی به جدید ترین عضو 126 بدن

210
00:10:07,644 --> 00:10:08,672
‫باترکاپ

211
00:10:08,697 --> 00:10:10,572
‫امکان نداره!
‫داری میگی میتونیم نگهش داریم؟

212
00:10:10,597 --> 00:10:12,976
‫- چقد نازه
‫- خب، بالاخره!

213
00:10:13,001 --> 00:10:14,127
‫من رتبه ام از یکی بیشتره

214
00:10:14,152 --> 00:10:16,012
‫آره، فکر میکنی دنبالت راه میفته و

215
00:10:16,037 --> 00:10:17,812
‫پشت سرت تمیز کنه؟

216
00:10:17,837 --> 00:10:19,601
‫- نکته ی ظریفی بود
‫-ناموسن بابا؟

217
00:10:19,626 --> 00:10:21,617
‫من کل زندگیم رو برای یه سگ التماس میکردم

218
00:10:21,642 --> 00:10:23,078
‫و تو همیشه میگفتی نه

219
00:10:23,103 --> 00:10:25,093
‫ما طبقه های آخر یه آپارتمان زندگی میکردیم

220
00:10:25,118 --> 00:10:26,493
‫کی میخواست ببرتش پیاده روی؟

221
00:10:27,691 --> 00:10:29,697
‫چی باعث شده این رفیق خوشتیپمون رو انتخاب کنی کاپیتان؟

222
00:10:29,722 --> 00:10:32,325
‫این رفیق خوشتیپ همکار سگی ـه منه

223
00:10:32,350 --> 00:10:33,445
‫اوه!

224
00:10:33,470 --> 00:10:35,684
‫آره، یه چهره ی خاص داره

225
00:10:35,709 --> 00:10:38,683
‫و اینکه همون مدل سرطانی رو داره که من دارم

226
00:10:38,961 --> 00:10:40,463
‫وای نه

227
00:10:40,488 --> 00:10:42,020
‫غم انگیزه

228
00:10:42,045 --> 00:10:43,688
‫بیخیال، خودتون رو جمع و جور کنین

229
00:10:43,713 --> 00:10:46,141
‫باترکاپ مثل خودم یه جنگجوئه

230
00:10:46,527 --> 00:10:48,821
‫و بخاطر اون و سگایی مثل اون

231
00:10:48,846 --> 00:10:50,906
‫من در حال حاضر میتونم ایمنی درمانی بشم

232
00:10:50,931 --> 00:10:52,039
‫هی!

233
00:10:52,064 --> 00:10:53,819
‫صاحب قبلیش اهداش کرده

234
00:10:53,844 --> 00:10:55,746
‫بخاطر همین توی کلینیک زندگی میکرد

235
00:10:55,771 --> 00:10:57,352
‫بهم اجازه دان که سرپرستی ـشو بگیرم

236
00:10:57,377 --> 00:10:59,663
‫هی تی کی!
‫یه سلامی به باترکاپ بکن

237
00:10:59,951 --> 00:11:01,414
‫سلام باترکاپ

238
00:11:02,038 --> 00:11:03,695
‫من یه سری کار دارم

239
00:11:06,186 --> 00:11:08,688
‫شاید باید وقتی بچه بود براش سگ میگرفتی

240
00:11:08,713 --> 00:11:11,281
‫راستش بخاطر مامانش بود که میگفت نه

241
00:11:11,306 --> 00:11:12,550
‫اوه

242
00:11:12,805 --> 00:11:15,032
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

243
00:11:15,057 --> 00:11:16,851
‫مادرمه، یه مشکلی پیش اومده

244
00:11:16,876 --> 00:11:17,876
‫نمیتونه تکون بخوره!

245
00:11:17,901 --> 00:11:20,031
‫خیلی خب جناب آروم باشین، کمک توراهه

246
00:11:31,256 --> 00:11:33,024
‫وای خداروشکر که اومدین

247
00:11:33,049 --> 00:11:34,990
‫اسم من ترور ـه
‫بیاین داخل، بیان داخل

248
00:11:35,264 --> 00:11:37,719
‫- مامانم طبقه ی بالائه
‫- جناب وقتی که

249
00:11:37,744 --> 00:11:39,282
‫علائم مادرتون شروع شد، شما اینجا بودین؟

250
00:11:39,307 --> 00:11:41,575
‫ام نه، من اومدم پایین تا شام رو آماده کنم

251
00:11:41,600 --> 00:11:43,891
‫و وقتی که برگشتم رنگ پوستش تغییر کرده بود

252
00:11:43,916 --> 00:11:47,169
‫و چهره اش بیش از مواقع عادی سست شده بود

253
00:11:47,860 --> 00:11:49,664
‫- میتونه حرف بزنه
‫- نه

254
00:11:49,689 --> 00:11:51,766
‫اولش فکر کردم داره لجبازی میکنه

255
00:11:51,791 --> 00:11:53,094
‫مادرم عاشق حرف زدنه

256
00:11:53,119 --> 00:11:56,177
‫ولی واقعا حس میکنم یه مشکلی هست

257
00:11:58,086 --> 00:12:00,723
‫مامان، دوستامون اینجان

258
00:12:08,812 --> 00:12:11,567
‫خیلی خب، اون مرده

259
00:12:12,830 --> 00:12:14,612
‫مامان، ازت میخوام که هرکاری

260
00:12:14,679 --> 00:12:16,062
‫این آدما بهت میگن انجام بدی

261
00:12:16,087 --> 00:12:17,969
‫اومدن کمک کنن

262
00:12:18,350 --> 00:12:20,258
‫مادرتون بیماری قلبی داشته؟

263
00:12:20,283 --> 00:12:22,454
‫آره، قلبش بزرگ شده بود

264
00:12:22,479 --> 00:12:25,749
‫همیشه بهش میگفتم بخاطر اینه که عشق خیلیا نصیبش شده

265
00:12:25,949 --> 00:12:27,251
‫مگه نه، مامان؟

266
00:12:27,276 --> 00:12:29,377
‫بهترین دوست یه پسر، مامانشه

267
00:12:30,763 --> 00:12:32,631
‫ترور میشه لطفا بشینی؟

268
00:12:32,656 --> 00:12:34,215
‫چی؟ چرا؟

269
00:12:34,263 --> 00:12:35,464
‫چه خبره؟

270
00:12:35,585 --> 00:12:36,969
‫چرا شماها کمکش نمیکنین؟

271
00:12:37,200 --> 00:12:40,722
‫متاسفم
‫مادرت فوت شده

272
00:12:41,571 --> 00:12:43,474
‫یعنی چی، فوت شده؟

273
00:12:43,499 --> 00:12:44,934
‫از دنیا رفته

274
00:12:45,287 --> 00:12:48,021
‫طوری که به نظر میرسه چند روی هست که مرده

275
00:12:48,105 --> 00:12:50,273
‫کسی هست که باهاش تماس بگیریم؟

276
00:12:50,313 --> 00:12:51,695
‫چی؟ نه!

277
00:12:51,720 --> 00:12:53,226
‫نه، خیلی خب
‫همچین چیزی غیر ممکنه

278
00:12:53,251 --> 00:12:56,588
‫چون اون داره استراحت میکنه

279
00:12:56,613 --> 00:13:00,032
‫همین الآن داشت همراه با آهنگ "بعد از نیمه شب" میخوند

280
00:13:00,384 --> 00:13:02,053
‫من خیلی متاسفم

281
00:13:02,419 --> 00:13:04,500
‫بیاین با دفتر پزشک قانونی تماس بگیریم

282
00:13:04,525 --> 00:13:07,039
‫و به اپراتور بگیم که یه واحد سلامت روان اینجا بفرستن

283
00:13:07,064 --> 00:13:08,508
‫خیلی خب، کسی به جایی زنگ نمیزنه

284
00:13:08,533 --> 00:13:12,477
‫و تا موقعی که به هوش نیاد کسی اینجا رو ترک نمیکنه

285
00:13:13,000 --> 00:13:14,506
‫ام، ترور

286
00:13:15,100 --> 00:13:17,134
‫باور کن، من میدونم چقدر سخته

287
00:13:17,159 --> 00:13:18,969
‫که از دست دادن کسی که دوستش داری رو بپذیری

288
00:13:19,272 --> 00:13:22,138
‫و اینکه ایشالا غم آخرتون باشه

289
00:13:22,163 --> 00:13:24,565
‫من کسیو از دست ندادم!

290
00:13:24,738 --> 00:13:26,893
‫کمکش کنین!
‫این وظیفه تونه

291
00:13:26,918 --> 00:13:28,024
‫- یالا!
‫- باشه

292
00:13:28,049 --> 00:13:29,679
‫چیکار کنیم کاپیتان؟

293
00:13:29,736 --> 00:13:31,230
امم

294
00:13:32,672 --> 00:13:34,817
‫علائم حیاتیش رو چک میکنیم

295
00:13:41,553 --> 00:13:44,535
‫نبضش خیلی ضعیفه

296
00:13:44,560 --> 00:13:47,031
‫- چی؟
‫- 20 میلی گرم دروپریدول بدین

297
00:13:47,089 --> 00:13:50,195
‫- دروپریدول برای...
‫- فقط انجام بدین

298
00:13:50,922 --> 00:13:52,646
‫گیلین، دستگاه شوک رو بیار

299
00:13:52,671 --> 00:13:54,670
‫همین الآن باید ضربان قلبش رو به حالت اولیه برگردونیم

300
00:13:54,906 --> 00:13:55,933
‫باشه

301
00:13:55,958 --> 00:13:58,217
‫- چی؟
‫- دستگاه شوک ـه

302
00:13:58,432 --> 00:14:01,031
‫ترور میخوایم الآن لباس های مادرت رو بیرون بیاریم

303
00:14:01,056 --> 00:14:02,461
‫شاید بهتره رو تو برگردونی

304
00:14:02,486 --> 00:14:04,320
‫مطمئنم راحت نیست که

305
00:14:04,345 --> 00:14:06,766
‫- بخوای بهش نگاه کنی
‫- آره، آره، آره

306
00:14:06,791 --> 00:14:08,184
‫تیم

307
00:14:08,746 --> 00:14:10,687
‫همین الآن کاپیتان

308
00:14:12,319 --> 00:14:16,023
‫تا 150 شارژ شده

309
00:14:16,224 --> 00:14:19,031
‫تا 300 بالا ببرش
‫باهاش کار داریم

310
00:14:19,056 --> 00:14:21,865
‫- واقعا کار داریم
‫- دریافت شد

311
00:14:21,922 --> 00:14:23,458
‫با شماره ی سه

312
00:14:23,483 --> 00:14:26,094
‫یک، دو...

313
00:14:26,287 --> 00:14:27,707
‫- ترور؟
‫- ها؟

314
00:14:30,085 --> 00:14:32,653
‫- خیلی خب همونجایی که هستی بمون
‫- اون بنداز

315
00:14:32,930 --> 00:14:34,252
‫بنداز ببینم

316
00:14:34,786 --> 00:14:38,256
‫به اپراتور بگو که یه واحد سلامت روان به 5150 بفرستن

317
00:14:38,349 --> 00:14:39,917
‫چرا همچین کاری کردی؟

318
00:14:40,060 --> 00:14:42,927
‫متاسفم تروز ولی راه چاره ی دیگه ای برام نذاشتی

319
00:14:42,952 --> 00:14:44,721
‫مامانم چی؟

320
00:14:46,492 --> 00:14:49,101
‫الآن هیچکس براش هیچ کاری نمیتونه بکنه

321
00:14:49,588 --> 00:14:51,617
‫من قول دادم که مواظبش باشم

322
00:14:51,686 --> 00:14:54,897
‫این کارم کردی
‫بخاطرش جنگیدی

323
00:14:55,223 --> 00:14:57,317
‫آخرش
‫این نهایت کاریه که میتونیم بکنیم

324
00:15:10,472 --> 00:15:12,807
‫هی کاپیتان امیدوارم روی اشتهات کار کرده باشی

325
00:15:12,832 --> 00:15:14,918
‫چون 20 دقیقه ی دیگه مرغ سوخاری حاضر میشه

326
00:15:14,943 --> 00:15:16,627
‫همراه گردو برای دسرش

327
00:15:16,652 --> 00:15:19,021
‫عالیه، چون همین الآنشم حس میکنم دیگه خون به مغزم نمیرسه

328
00:15:19,046 --> 00:15:21,258
‫چرا باید یه نفر گوشت رو سرخ کنه؟

329
00:15:21,469 --> 00:15:23,070
‫چون باعث میشه بشه با خمیر روشو پوشوند

330
00:15:23,095 --> 00:15:25,208
‫وای
‫حتما شوخیت گرفته!

331
00:15:25,233 --> 00:15:27,263
‫لعنتی، سگه کجاست؟

332
00:15:27,288 --> 00:15:28,973
‫هی، سگ!
‫سگه!

333
00:15:28,998 --> 00:15:30,333
‫اسمش باتر کاپ ـه

334
00:15:30,358 --> 00:15:32,310
‫آره، من صداش نمیزنم

335
00:15:32,893 --> 00:15:34,646
‫هی بچه ها؟

336
00:15:37,778 --> 00:15:41,520
‫انگار یه نفر زیادی کنجکاوی کرده

337
00:15:41,545 --> 00:15:42,748
‫اوه اوه اوه

338
00:15:42,773 --> 00:15:44,927
‫گمونم باید پای رو از منو حذف کنیم

339
00:15:44,952 --> 00:15:47,388
‫آره، انگار این سگه دوست داره اول دسرش رو بخوره، نه؟

340
00:15:47,413 --> 00:15:49,381
‫وقتی دائم در حال خوردنی هیچی دسر نیست

341
00:15:49,406 --> 00:15:51,286
‫این برای جوییدن نیست
‫ولش کن

342
00:15:51,311 --> 00:15:52,779
‫از این همه کفشی که میتونستی انتخاب کنی

343
00:15:52,804 --> 00:15:54,123
‫چرا مال منو برداشتی؟

344
00:15:54,148 --> 00:15:55,451
‫چون از تو خوشش میاد

345
00:15:55,476 --> 00:15:57,341
‫نه خیر
‫چون خوشش میاد اذیتم کنه

346
00:15:57,366 --> 00:15:58,366
‫به قیافه اش نگاه کن

347
00:15:58,391 --> 00:15:59,872
‫فکر میکنه همه چی خنده داره

348
00:16:01,218 --> 00:16:02,451
‫هی، نه

349
00:16:02,476 --> 00:16:03,842
‫نه!

350
00:16:04,316 --> 00:16:05,551
‫خدایا

351
00:16:06,544 --> 00:16:08,576
‫هی، تی کی!
‫تکون نخور

352
00:16:08,601 --> 00:16:10,736
‫باتر کاپ رید ـه...

353
00:16:10,761 --> 00:16:12,529
‫وای حالم به هم خورد

354
00:16:13,913 --> 00:16:15,581
‫خدایا!

355
00:16:16,629 --> 00:16:19,896
‫چرا میخندین؟
‫اون حیوون پشمالو یه هیولا ئه

356
00:16:19,921 --> 00:16:21,669
‫ایستگاه آتش نشانی برای سگا نیست

357
00:16:21,694 --> 00:16:24,216
‫سگ دالماسین چی؟
‫اونا همدست های اصلی آتش نشانی بودن

358
00:16:24,241 --> 00:16:25,505
‫آره، چرا اینطوره؟

359
00:16:25,530 --> 00:16:27,193
‫چونکه یکی از گوشاشون نمیشنوه

360
00:16:27,218 --> 00:16:28,232
‫نه نمیتونه درست باشه

361
00:16:28,257 --> 00:16:31,077
‫نه، بخاطر این بوده که از آتش یا اسب هایی

362
00:16:31,226 --> 00:16:33,208
‫کالسکه ی آتش نشانی رو حمل میکردن نمیترسیدن

363
00:16:33,233 --> 00:16:34,888
‫اونا به سمت بقیه میدویدن

364
00:16:34,913 --> 00:16:36,599
‫و به شهر هشدار میدادن که ما داریم میام

365
00:16:36,624 --> 00:16:38,191
‫اوه، پس شبیه آژیر بودن

366
00:16:38,216 --> 00:16:39,406
‫خیلی باحاله نه؟

367
00:16:39,431 --> 00:16:40,855
‫آره اون مشارکت

368
00:16:40,880 --> 00:16:42,638
‫با اختراع اتومیبل تموم شد

369
00:16:42,663 --> 00:16:45,576
‫و نژاد این سگ هم قطعا دالماسین نیست

370
00:16:48,395 --> 00:16:50,950
‫میشل ممنونم که اومدی

371
00:16:50,975 --> 00:16:52,877
‫چه خبر شده؟
‫اینجا چیکار میکنیم؟

372
00:16:52,902 --> 00:16:55,352
‫یه چیزی دستگیرم شده
‫دوست دارم که بشنویش

373
00:17:01,843 --> 00:17:03,901
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

374
00:17:03,926 --> 00:17:06,362
‫نمیتونم زیاد صحبت کنم
‫توی خطر افتادم

375
00:17:06,387 --> 00:17:08,524
‫خانوم، میشه موقعیتتون رو بگین؟

376
00:17:08,549 --> 00:17:09,880
‫تو قسمت غربی آدامز در حال حرکتم

377
00:17:09,905 --> 00:17:11,224
‫همین الآن از خیابون گادالوپ گذشتم

378
00:17:11,249 --> 00:17:12,700
‫و اون، دو تا ماشین پشت سرم ـه

379
00:17:12,725 --> 00:17:14,333
‫امروز صبح بیرون خونه ی من بوده

380
00:17:14,358 --> 00:17:15,575
‫- از جونم چی میخواد؟
‫- خانوم

381
00:17:15,600 --> 00:17:17,411
‫یه ایستگاه پلیس سر چهار راه
‫تو فاصله ی

382
00:17:17,436 --> 00:17:19,709
‫یک مایلی شماست
‫میتونین برین اونجا؟

383
00:17:19,734 --> 00:17:20,841
‫نه، پلیس نه

384
00:17:20,866 --> 00:17:22,131
‫میکشنش

385
00:17:22,156 --> 00:17:23,657
‫اینو از کجا پیدا کردین؟

386
00:17:23,944 --> 00:17:25,841
‫صدای خواهرتونه؟

387
00:17:27,347 --> 00:17:28,551
‫آره

388
00:17:29,423 --> 00:17:31,679
‫این تو سابقه ی تماس

389
00:17:31,704 --> 00:17:33,806
‫موبایلی بود که توی لاشه ی ماشین پیدا کردیم

390
00:17:33,831 --> 00:17:35,850
‫ولی اون موبایل آیریس نبود

391
00:17:36,440 --> 00:17:38,227
‫گمونم بوده

392
00:17:38,252 --> 00:17:39,544
‫اون موبایلی که به من نشون دادین

393
00:17:39,569 --> 00:17:42,440
‫شبیه تلفن دلال های مواد مخدر بود

394
00:17:42,465 --> 00:17:45,200
‫یا تلفنی که توسط کسی استفاده میشه

395
00:17:45,225 --> 00:17:47,528
‫که دوست نداره تعقیبش کنن یا ردشو بزنن

396
00:17:47,647 --> 00:17:50,615
‫خیلی دچار شک و تردید شده بوده

397
00:17:51,206 --> 00:17:53,341
‫شاید واقعا یه نفر دنبالش میکرده

398
00:17:53,366 --> 00:17:56,954
‫میشل، فکر نمیکنم کسی خواهرتو دنبال کرده باشه

399
00:17:57,183 --> 00:17:59,169
‫این تنها تماسی نبوده که با

400
00:17:59,194 --> 00:18:01,786
‫اون تلفن با 911 گرفته

401
00:18:10,216 --> 00:18:12,053
‫میخوام بشنومشون

402
00:18:15,530 --> 00:18:17,725
‫ازم چی میخوان؟
‫منو ول نمیکنن

403
00:18:17,806 --> 00:18:19,341
‫اونا ماشین و هلیکوپتر دارن

404
00:18:19,366 --> 00:18:20,895
‫گمونم صدای حرف زدن میشنوم

405
00:18:21,026 --> 00:18:22,856
‫تف توش!
‫چرا منو ول نمیکنن؟

406
00:18:22,949 --> 00:18:24,513
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

407
00:18:24,538 --> 00:18:28,027
‫یکی یه میکروفون تو بدنم کار گذاشته

408
00:18:28,052 --> 00:18:29,966
‫ببخشید، گفتین اونا

409
00:18:29,991 --> 00:18:31,224
‫کجا یه میکروفون کار گذاشتن؟

410
00:18:31,249 --> 00:18:32,249
‫دندونم

411
00:18:32,274 --> 00:18:34,659
‫تکنولوژی ـشون خیلی پیشرفته ست

412
00:18:34,763 --> 00:18:36,318
‫این آدما میخوان منو بکشن

413
00:18:36,343 --> 00:18:38,080
‫آی حرومزاده ی جاکش!

414
00:18:38,105 --> 00:18:40,185
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

415
00:18:40,210 --> 00:18:41,911
‫تا من نمیرم دست از سرم بر نمیدارن

416
00:18:41,936 --> 00:18:43,685
‫خانوم، میشه بهم بگین کجایین؟

417
00:18:43,710 --> 00:18:45,669
‫دقیقا نمیدونم

418
00:18:45,694 --> 00:18:47,460
‫همین الآن از بار لاست کلاز بیرون اومدیم

419
00:18:47,485 --> 00:18:50,021
‫من تو ماشینم، ولی گمون نمیکنم بتونم از دستشون فرار کنم

420
00:18:50,499 --> 00:18:52,677
‫لطفا به مامان و خواهرم بگین متاسفم

421
00:18:52,702 --> 00:18:53,870
‫و دوستشون دارم

422
00:18:53,895 --> 00:18:55,411
‫باید برم!
‫لطفا بهشون بگین

423
00:18:58,815 --> 00:19:02,947
‫من فکر میکنم بیماری ذهنی که

424
00:19:02,972 --> 00:19:05,544
‫خواهرتون دچارش شده بود

425
00:19:05,569 --> 00:19:09,861
‫معمولا تا اواخر 20 سالگی تو خانما ظهور پیدا نمیکنه

426
00:19:10,079 --> 00:19:11,614
‫یا حتی اوایل سی سالگی

427
00:19:12,047 --> 00:19:14,741
‫داستین گفت اون شروع به تغییر کرده بود

428
00:19:16,858 --> 00:19:18,912
‫الآن با عقل جور در میاد

429
00:19:19,706 --> 00:19:21,779
‫و قطعا میتونه توضیح بده که

430
00:19:21,804 --> 00:19:23,849
‫چرا به قلمرو کسی مثل

431
00:19:23,874 --> 00:19:26,168
‫وید کالدول کشیده شد

432
00:19:27,135 --> 00:19:29,214
‫ولی اونو به قتل نرسونده

433
00:19:30,398 --> 00:19:33,676
‫فکر میکنم اتفاقی که برای خواهرتون افتاده
‫فقط یه تصادف بوده

434
00:19:33,787 --> 00:19:37,347
‫یه تصادف غم انگیز

435
00:19:40,674 --> 00:19:43,145
‫خون ها رو بررسی کردین؟

436
00:19:45,997 --> 00:19:47,825
‫من خیلی متاسفم

437
00:19:55,600 --> 00:19:57,491
‫تولدت مبارک باشه عزیزم

438
00:19:57,617 --> 00:20:00,168
‫باورم نمیشه از وقتی که مارو ترک کردی

439
00:20:00,193 --> 00:20:01,695
‫ده سال میگذره

440
00:20:01,720 --> 00:20:04,248
‫دلم برات تنگ شده بابایی

441
00:20:08,026 --> 00:20:09,920
‫چی خنده داره

442
00:20:10,095 --> 00:20:11,839
‫همه ی این کارا

443
00:20:12,068 --> 00:20:14,550
‫ما برای یه آدم مرده تولد گرفتیم

444
00:20:14,575 --> 00:20:16,744
‫یه عکس ازش گذاشتیم انگار آدم ـه

445
00:20:16,769 --> 00:20:17,818
‫خیلی مضحکه

446
00:20:17,843 --> 00:20:19,680
‫آیریس، عزیزم

447
00:20:19,705 --> 00:20:21,810
‫آره، حالا که اینو گفتی

448
00:20:21,835 --> 00:20:23,279
‫به نظرم یکم احمقانه ست

449
00:20:23,304 --> 00:20:25,139
‫ناموسن مامان؟

450
00:20:26,445 --> 00:20:29,591
‫تو چته؟ چیزی مصرف میکنی؟

451
00:20:29,616 --> 00:20:31,240
‫چرا همچین چیزی میپرسی؟

452
00:20:31,265 --> 00:20:33,943
‫چون عجیب رفتار میکنی و قیافه ات داغونه

453
00:20:33,968 --> 00:20:36,943
‫میشل، با خواهرت اینطور حرف نزن

454
00:20:36,968 --> 00:20:38,154
‫تو هم میخوای وانمود کنی

455
00:20:38,179 --> 00:20:39,990
‫انگار اینا رو نمیبینی؟

456
00:20:40,355 --> 00:20:42,209
‫بهش نگاه کردی؟

457
00:20:42,719 --> 00:20:45,859
‫آخرین باری که موهاتو شونه کردی یا خوابیدی کی بوده؟

458
00:20:46,157 --> 00:20:48,375
‫چی شده، الآن میخوای وضعیت منم بررسی کنی؟

459
00:20:48,493 --> 00:20:49,860
‫چی؟

460
00:20:50,242 --> 00:20:52,598
‫آیریس از وقتی شروع به قرار گذاشتن با این یارو کردی...

461
00:20:52,623 --> 00:20:56,522
‫داستین، IQ داستین141 ئه، باشه؟

462
00:20:56,547 --> 00:20:57,539
‫به کالج دارتموث رفته

463
00:20:57,564 --> 00:20:59,666
‫تو حتی نتونستی وارد یکی از کالج های تخمی تگزاس بشی

464
00:20:59,691 --> 00:21:02,367
‫خیلی خب، نمیفهمم ربطش چیه

465
00:21:02,392 --> 00:21:04,234
‫ولی قطعا ظالمانه بود

466
00:21:04,541 --> 00:21:06,063
‫گوش کن آیریس

467
00:21:06,088 --> 00:21:09,022
‫تو خوشکل و مهربون و با استعدادی

468
00:21:09,047 --> 00:21:11,578
‫نذار یه پسر تو رو از مسیر رویاهات خراج کنه

469
00:21:11,603 --> 00:21:13,438
‫آها، الآن میخوای درباره ی رویاها برام سخنرانی کنی؟

470
00:21:13,463 --> 00:21:15,190
‫تو همونی هستی که رویای خواننده شدن رو داشتی

471
00:21:15,215 --> 00:21:17,883
‫ولی اونقدر بزدلی که نمیتونی
‫تو یه شب شعر پشت میکروفون بری

472
00:21:17,908 --> 00:21:19,710
‫پس درباره ی دوست پسر من چیزی نگو، خب؟

473
00:21:19,735 --> 00:21:21,063
‫حداقلش من یه دوست پسر دارم

474
00:21:21,088 --> 00:21:23,036
‫- آیریس
‫- من میرم

475
00:21:23,061 --> 00:21:24,807
‫- میشل!
‫- نه، نه، نه

476
00:21:24,832 --> 00:21:27,067
‫فکر میکنم فکر خوبیه قبل از اینکه یه سیلی بهش بزنم

477
00:21:27,092 --> 00:21:29,334
‫- داشتیم مهمونی میگرفتیم!
‫- دوستت دارم

478
00:21:29,667 --> 00:21:31,752
‫تولدت مبارک بابایی

479
00:21:34,702 --> 00:21:36,258
‫اونا مطمئنن؟

480
00:21:36,471 --> 00:21:38,038
‫خون تطبیق داشته

481
00:21:38,263 --> 00:21:40,010
‫بدنش چی؟

482
00:21:40,409 --> 00:21:42,388
‫هنوز دارن چیزایی که اونجا باقی مونده رو

483
00:21:42,413 --> 00:21:43,781
‫تعیین هویت میکنن

484
00:21:43,886 --> 00:21:45,809
‫و اینکار یکم زمان میبره

485
00:21:46,730 --> 00:21:49,144
‫ولی قطعا آیریس توی ماشین بوده

486
00:21:49,683 --> 00:21:52,016
‫خب، این یارو وید کیه؟

487
00:21:52,211 --> 00:21:56,115
‫وید کالدول، اون یه آدم بد بوده مامان

488
00:21:56,270 --> 00:21:58,609
‫چرا خواهرت باید

489
00:21:58,634 --> 00:21:59,734
‫گیر همچین آدمی بیفته؟

490
00:21:59,759 --> 00:22:02,296
‫یه مجرم عجیب؟
‫یه هیولا؟

491
00:22:02,321 --> 00:22:04,857
‫اصلا با عقل جور در نمیاد!

492
00:22:05,457 --> 00:22:09,082
‫من فکر نمیکنم وید کالدول هیولای آیریس بوده

493
00:22:11,158 --> 00:22:14,169
‫فکر میکنم هیولا درون آیریس بوده

494
00:22:15,178 --> 00:22:17,013
‫اون یه بیماری داشته

495
00:22:17,308 --> 00:22:20,044
‫علائم جنون توش بوجود اومده بوده

496
00:22:20,089 --> 00:22:21,357
‫چی؟

497
00:22:21,382 --> 00:22:23,925
‫مامان، هر دومون شاهدش بودیم

498
00:22:24,154 --> 00:22:27,120
‫حرفهای تکه تکه اش
‫خنده های بیجا

499
00:22:27,145 --> 00:22:28,322
‫اینکه یهو عصبانی میشد

500
00:22:28,347 --> 00:22:30,605
‫خواهرت همیشه دمدمی بود

501
00:22:30,767 --> 00:22:32,636
‫مامان

502
00:22:32,661 --> 00:22:34,805
‫این چیزی بیشتر از دمدمی بود

503
00:22:35,359 --> 00:22:37,110
‫یه چیز دیگه بوده

504
00:22:37,604 --> 00:22:38,986
‫نه

505
00:22:39,074 --> 00:22:42,378
‫متاسفم، میدونم سخته

506
00:22:43,154 --> 00:22:47,077
‫اون مریض بود و من یه طورایی میدونستم

507
00:22:47,420 --> 00:22:49,205
‫میدونستم و بعد...

508
00:22:50,235 --> 00:22:52,343
‫بابت این خیلی از دستش عصبانی بود

509
00:22:52,368 --> 00:22:55,659
‫که نادیده اش گرفتم و نادیده اش گرفتم

510
00:22:55,684 --> 00:22:58,756
‫- این حقیقت نداره
‫- حقیقت داره

511
00:22:59,005 --> 00:23:01,718
‫اون چند بار به من زنگ زد

512
00:23:03,179 --> 00:23:07,056
‫اون شب بهم زنگ زد و من برنداشتم

513
00:23:09,883 --> 00:23:14,837
‫میتونستم نجاتش بدم ولی این کارو نکردم

514
00:23:26,486 --> 00:23:30,207
‫خیلی خب، جات آماده ست
‫بپر بالا رفیق

515
00:23:30,232 --> 00:23:31,910
‫اوه، نه، نه، نه، نه

516
00:23:31,935 --> 00:23:33,803
‫عزیزم بیا پیش خاله جون!

517
00:23:33,828 --> 00:23:35,730
‫همه میدونن خاله جون بهتر از همه باهات رفتار میکنه

518
00:23:35,755 --> 00:23:37,144
‫یالا

519
00:23:37,169 --> 00:23:38,800
‫این کار تقلبه

520
00:23:39,114 --> 00:23:41,785
‫به علاوه، همه میدونن که باترکاپ گوشت خشک شده دوست داره

521
00:23:41,810 --> 00:23:43,160
‫درست نمیگم؟ یالا بیا اینجا

522
00:23:43,185 --> 00:23:45,011
‫میشه یکی چراغا رو خاموش کنه

523
00:23:45,113 --> 00:23:47,388
‫و اینکه شماها با اینکار فقط خودتون رو شرمنده میکنین

524
00:23:48,808 --> 00:23:51,683
‫تی کی راست میگه
‫یه سگ خوب رشوه لازم نداره

525
00:23:51,751 --> 00:23:54,378
‫فقط باید بیان و حس کنن که آلفا کیه

526
00:23:54,403 --> 00:23:56,313
‫باترکاپ، پاشو!

527
00:23:57,397 --> 00:23:59,199
‫این چیزی بود که میگفتم

528
00:23:59,372 --> 00:24:01,319
‫- دیدین؟
‫- وای پسر

529
00:24:01,344 --> 00:24:03,488
‫قلب خاله جون رو شکستی

530
00:24:03,570 --> 00:24:04,947
‫هی

531
00:24:04,972 --> 00:24:06,340
‫چیکار میکنی، هی

532
00:24:06,365 --> 00:24:09,326
‫برو پایین، برو پایین پسر

533
00:24:09,583 --> 00:24:12,486
‫برو پایین، برو پایین پسر

534
00:24:14,785 --> 00:24:17,299
‫پسر، واقعا با یه سگ سرطانی باید اینقد کیری رفتار کنی؟

535
00:24:17,478 --> 00:24:18,813
‫اینطوری اصلا درست نیست داداش

536
00:24:18,838 --> 00:24:20,518
‫تو چته؟ چرا اینقد ازش بدت میاد؟

537
00:24:20,543 --> 00:24:23,132
‫من ازش بدم نمیاد، خب؟

538
00:24:27,751 --> 00:24:29,686
‫گمونم ساینوفوبیا داره

539
00:24:31,042 --> 00:24:32,284
‫به ترس از سگا اینو میگن

540
00:24:32,309 --> 00:24:35,018
‫معمولا از یه حادثه یا ضربه توی بچگی نشئت میگیره

541
00:24:35,889 --> 00:24:39,316
‫سزار میلان یه قسمت درباره اش توضیح داده

542
00:24:49,308 --> 00:24:50,868
‫بیخیال نمیشی، نه؟

543
00:24:51,410 --> 00:24:53,036
‫بهت گفتم

544
00:24:53,679 --> 00:24:55,088
‫از تو خوشش اومده

545
00:24:56,310 --> 00:24:58,993
‫هی، تو میتونی بقیه رو گول بزنی

546
00:24:59,018 --> 00:25:00,370
‫ولی منو نمیتونی

547
00:25:00,395 --> 00:25:02,002
‫میدونم اون سگ رو دوست داری

548
00:25:02,027 --> 00:25:04,965
‫- نه ندارم
‫- چرا داری

549
00:25:05,097 --> 00:25:07,733
‫از وقتی دو سالت بود
‫هر سگی که میدیدی رو دوست داشتی

550
00:25:08,306 --> 00:25:11,014
‫آره و با اینحال تو بازم اینو آوردی اینجا

551
00:25:11,171 --> 00:25:14,975
‫این سگ احمق چشم قهوه ای چندش...

552
00:25:16,535 --> 00:25:18,605
‫میدونستی که من عاشقش میشم

553
00:25:18,909 --> 00:25:21,838
‫میدونستی مریضه و قراره بمیره

554
00:25:21,863 --> 00:25:24,098
‫و من نمیتونم تحملش کنم

555
00:25:25,447 --> 00:25:27,237
‫نمیتونم بازم به چیزی دل ببندم

556
00:25:27,262 --> 00:25:29,264
‫که میدونم قراره از دستش بدم، بابا

557
00:25:31,515 --> 00:25:33,250
‫نمیتونم

558
00:25:33,576 --> 00:25:36,580
‫نمیتونی کاری کنی که من عاشق اون سگ بشم

559
00:25:37,153 --> 00:25:38,707
‫اینکارو نمیکنم

560
00:25:42,143 --> 00:25:44,026
‫ولی حس میکنم قضیه بیشتر از سگ ـه

561
00:25:44,051 --> 00:25:46,347
‫معلومه که از یه سگ تخمی بیشتره

562
00:25:48,681 --> 00:25:51,042
‫- تو که هنوز منو از دست ندادی پسر جون
‫- آره، ولی ممکن بود از دست بدم

563
00:25:51,067 --> 00:25:53,346
‫آره ممکن بود، ممکن بود

564
00:25:53,654 --> 00:25:56,517
‫با سرطان، با یه ماموریت

565
00:25:57,307 --> 00:26:00,471
‫یا حتی با یه تصادف ماشین

566
00:26:00,747 --> 00:26:03,774
‫برای هیچکس هیچ ضمانتی وجود نداره

567
00:26:06,018 --> 00:26:08,237
‫این سگ نشونه ی مرگ من نیست

568
00:26:10,141 --> 00:26:12,157
‫نشون دهنده ی زندگی منه

569
00:26:15,647 --> 00:26:17,704
‫مشکلی نداره که دوستش داشته باشی

570
00:26:18,958 --> 00:26:20,874
‫با وجود اینکه ممکنه از دستش بدی

571
00:26:24,531 --> 00:26:26,093
‫بیا

572
00:26:26,876 --> 00:26:28,925
‫چرا داداشتو بغل نمیکنی؟

573
00:26:31,630 --> 00:26:34,167
‫میدونی بخاطر این نمیبخشمت، نه؟

574
00:26:34,564 --> 00:26:36,223
‫اشکالی نداره

575
00:26:41,063 --> 00:26:43,409
‫بیا، سلام

576
00:26:46,525 --> 00:26:48,235
‫منم دوستت دارم

577
00:26:49,268 --> 00:26:52,115
‫تو یه پسر خوبی

578
00:27:12,230 --> 00:27:13,703
‫دهنت، ایمی

579
00:27:13,728 --> 00:27:15,078
‫باید بیدارت کنم تا بهم نشون بدی

580
00:27:15,103 --> 00:27:16,722
‫چاقو ها رو کجا گذاشتی؟

581
00:27:19,685 --> 00:27:21,518
‫خیلی خب، باشه

582
00:27:43,565 --> 00:27:45,414
‫ایمی؟

583
00:27:53,602 --> 00:27:55,604
‫یالا

584
00:28:08,060 --> 00:28:09,857
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟

585
00:28:09,882 --> 00:28:11,701
‫یکی سعی کرده یواشکی وارد خونه ی من بشه

586
00:28:11,726 --> 00:28:13,748
‫- خیلی خب، جناب اسمتون رو به من بگین
‫- بروس

587
00:28:13,773 --> 00:28:15,656
‫صداشون رو از بیرون در جلویی میشنوم

588
00:28:15,681 --> 00:28:18,099
‫اونا... اومدن داخل

589
00:28:18,124 --> 00:28:20,919
‫چیکار کنم؟

590
00:28:20,944 --> 00:28:22,209
‫چیکار کنم؟

591
00:28:22,234 --> 00:28:23,987
‫خیلی خب بروس، اسم من گریس ـه

592
00:28:24,012 --> 00:28:25,480
‫قرار نیست وحشت زده بشی، خب؟

593
00:28:25,505 --> 00:28:26,959
‫آدرست کجاست؟

594
00:28:26,984 --> 00:28:29,045
‫ام، خب...

595
00:28:30,752 --> 00:28:32,513
‫- جناب
‫- وای خدا

596
00:28:32,680 --> 00:28:34,467
‫بروس باهام حرف بزن
‫چه خبر شده؟

597
00:28:34,492 --> 00:28:38,490
‫شیشه، شیشه ی شکسته ست

598
00:28:38,515 --> 00:28:40,083
‫در پشتی بازه

599
00:28:40,108 --> 00:28:42,410
‫انگار یکی هم ازاونجا اومده

600
00:28:42,435 --> 00:28:44,003
‫بروس، آدرست رو لازم دارم

601
00:28:44,028 --> 00:28:45,830
‫تا بتونم پلیس رو به موقعیتت بفرستم

602
00:28:45,873 --> 00:28:49,542
‫ما، ما تو خونه ایم

603
00:28:49,567 --> 00:28:51,775
‫صداشون از توی هال میاد

604
00:28:52,225 --> 00:28:53,888
‫باید یه کاری کنم

605
00:28:53,913 --> 00:28:55,505
‫بروس، باید به حرفم گوشش کنی

606
00:28:55,530 --> 00:28:56,999
‫اگه کسی وارد خونه ات شده

607
00:28:57,024 --> 00:28:58,516
‫نباید با خشونت باهاشون رو به رو بشی

608
00:28:58,541 --> 00:29:00,614
‫- الآن میتونی از خونه بری بیرون؟
‫- چی؟

609
00:29:00,797 --> 00:29:03,466
‫نه، زنم تو اتاق پشتی خوابه

610
00:29:03,715 --> 00:29:06,708
‫لطفا کمک بفرستین

611
00:29:11,226 --> 00:29:12,794
‫الیوت

612
00:29:12,933 --> 00:29:14,378
‫من یه تماس تعرض به خونه داشتم

613
00:29:14,403 --> 00:29:16,083
‫یه مرد بالغ گفت که دو نفر یا بیشتر وارد خونه اش شدن

614
00:29:16,108 --> 00:29:18,161
‫ولی قبل از اینکه بتونم آدرس رو بگیرم قطع کرد

615
00:29:18,186 --> 00:29:19,864
‫- باهاش تماس گرفتی
‫- نه

616
00:29:19,889 --> 00:29:21,513
‫یعنی اگه جایی قایم شده

617
00:29:21,538 --> 00:29:23,732
‫نمیخوام مزاحم ها رو به سمتش هدایت کنم

618
00:29:23,757 --> 00:29:25,849
‫خوب میشد اگه موقعیتش رو میدونستیم

619
00:29:25,874 --> 00:29:28,328
‫خب، اون با یه موبایل زنگ زده بود

620
00:29:28,353 --> 00:29:30,013
‫اگه اجازه ی درخواست صادر بشه

621
00:29:30,038 --> 00:29:32,108
‫میتونیم اطلاعات کاربر رو بگیریم

622
00:29:32,133 --> 00:29:33,234
‫اونا چیزی که میخوایم رو بهمون میدن

623
00:29:33,259 --> 00:29:35,295
‫- ببینم چیکار میتونم بکنم
‫- ممنونم

624
00:29:35,320 --> 00:29:36,864
‫خانوم، لطفا آروم باشین

625
00:29:36,889 --> 00:29:38,263
‫خانوم، دیدین که مزاحم

626
00:29:38,288 --> 00:29:40,157
‫سلاح همراه خودش داشته باشه؟

627
00:29:42,027 --> 00:29:44,370
‫تو هم ورود غیر مجاز به خونه داری؟

628
00:29:44,932 --> 00:29:46,934
‫امشب چه خبر شده؟

629
00:29:48,246 --> 00:29:51,042
‫363H20
‫دریافت میکنی؟

630
00:29:51,382 --> 00:29:52,974
‫سروان ریز هستم

631
00:29:52,999 --> 00:29:55,201
‫سروان به خیابون هفتم چنل چقدر نزدیکین؟

632
00:29:55,226 --> 00:29:56,341
‫خیلی

633
00:29:56,366 --> 00:29:59,009
‫ما یه مزاحمت احتمالی

634
00:29:59,034 --> 00:30:01,554
‫تو منطقه 843 چنل داریم

635
00:30:01,579 --> 00:30:04,192
‫صاحبخونه بروس اکرمن ـه، 46 سالشه

636
00:30:04,217 --> 00:30:06,683
‫- با احتیاط حرکت کنین
‫- رسیدیم

637
00:30:31,210 --> 00:30:32,918
‫پیداش کردین؟

638
00:30:33,052 --> 00:30:35,879
‫اپراتور، جواب اعزام منفی ـه

639
00:30:35,904 --> 00:30:38,029
‫کسی که تماس گرفته، بروس آکرمن
‫ساعت 3 بعد از ظهر

640
00:30:38,054 --> 00:30:40,008
‫گزارش گم شدنش توسط همسرش داده شده

641
00:30:40,469 --> 00:30:42,951
‫- گم شده؟
‫- مسئله یه هشدار جدیه

642
00:30:42,976 --> 00:30:45,505
‫آقای اکرمن اخیرا دچار جنون شده

643
00:30:45,530 --> 00:30:47,232
‫همسرش میگه یه وقتایی سرگردون میشه

644
00:30:47,257 --> 00:30:49,184
‫ولی هیچوقت این زمان طولانی تر از امشب نشده بود

645
00:30:49,657 --> 00:30:52,487
‫اون گیج و مبهم حرف میزد

646
00:30:52,512 --> 00:30:54,365
‫فکر میکرد داره از خونه اش زنگ میزنه

647
00:30:54,390 --> 00:30:57,568
‫خانم آروم باشین، پلیس تا 12 دقیقه ی دیگه اونجاست

648
00:31:00,053 --> 00:31:02,471
‫سروان ریز، خانم اکرمن باهاتونه؟

649
00:31:02,496 --> 00:31:03,496
‫آره

650
00:31:03,521 --> 00:31:06,209
‫خیلی خب، ازش بپرسین خیابون 1949 بیرچوود

651
00:31:06,234 --> 00:31:07,483
‫براش معنی خاصی داره یا نه

652
00:31:07,508 --> 00:31:08,954
‫دریافت شد

653
00:31:09,333 --> 00:31:10,832
‫ممنونم

654
00:31:10,857 --> 00:31:13,302
‫میگه نشونی خونه ی اولشونه

655
00:31:13,327 --> 00:31:15,045
‫15 سالی میشه که دیگه اونجا زندگی نکردن

656
00:31:15,070 --> 00:31:16,238
‫کسیه که به من زنگ زده

657
00:31:16,263 --> 00:31:18,465
‫این یه زن 65 ساله ست

658
00:31:18,490 --> 00:31:20,757
‫نه خودش، کسی که بخاطرش زنگ زده

659
00:31:22,497 --> 00:31:25,203
‫- زک، کی تفنگ داره؟
‫- شوهر کسی که باهام تماس گرفته

660
00:31:25,228 --> 00:31:27,640
‫حدود نیم ساعت پیش همراه نوه شون اومدن خونه

661
00:31:27,665 --> 00:31:29,896
‫یه صدایی شنیدن و خودشون رو تو اتاق خواب زندانی کردن

662
00:31:29,921 --> 00:31:32,108
‫مزاحم سعی کرده وارد اتاق بشه

663
00:31:32,133 --> 00:31:34,396
‫پلیس 10 دقیقه ی دیگه میرسه

664
00:31:34,825 --> 00:31:38,029
‫خیلی خب، باید آتش نشانی و تیم پزشکی رو هم به محل اعزام کنیم

665
00:31:38,054 --> 00:31:39,349
‫برای احتیاط اگه کار به جاهای باریک کشید

666
00:31:39,374 --> 00:31:40,951
‫زک میخوام تماس بگیرم، خب؟

667
00:31:40,976 --> 00:31:43,537
‫تماس گیرنده مارلین کرامپ، 65 ساله ست

668
00:31:43,562 --> 00:31:44,897
‫باشه

669
00:31:45,334 --> 00:31:46,701
‫خانم کرامپ؟

670
00:31:46,726 --> 00:31:48,994
‫من گریس ـم
‫تو اپراتور 911 کار میکنم

671
00:31:49,019 --> 00:31:51,204
‫آقایی که الآن باهاش صحبت میکردم کجا رفت؟

672
00:31:51,229 --> 00:31:52,826
‫چرا پلیسا هنوز نیومدن؟

673
00:31:52,851 --> 00:31:54,240
‫توی راهن خانوم

674
00:31:54,265 --> 00:31:56,133
‫دارم بهت هشدار میدم

675
00:31:56,173 --> 00:31:58,769
‫من تفنگ دارم و اگه
‫پاتو بذاری اینجا بهت شلیک میکنم

676
00:31:58,794 --> 00:32:00,130
‫میخوام به من گوش کنین

677
00:32:00,155 --> 00:32:02,424
‫به دلایلی مردی که وارد خونه ی شما شده

678
00:32:02,449 --> 00:32:03,816
‫فقط گیج شده

679
00:32:03,841 --> 00:32:06,217
‫چی؟ اون دیوونه ست

680
00:32:06,242 --> 00:32:09,029
‫اون مریضه
‫از بیماری جنون رنج میبره

681
00:32:09,054 --> 00:32:12,324
‫اون قبلا تو این خونه زندگی میکرده و
‫فکر کرده که هنوزم اونجا خونشه

682
00:32:12,348 --> 00:32:13,623
‫تا منتظر پلیسیم من سعی میکنم

683
00:32:13,648 --> 00:32:15,412
‫باهاش تماس بگیرم

684
00:32:15,437 --> 00:32:17,814
‫ایمی!

685
00:32:18,403 --> 00:32:22,053
‫ایمی حالت خوبه؟

686
00:32:22,078 --> 00:32:23,987
‫ایمی حواب بد!

687
00:32:24,443 --> 00:32:26,679
‫ایمی!

688
00:32:33,016 --> 00:32:34,351
‫الو؟

689
00:32:34,435 --> 00:32:35,999
‫بروس

690
00:32:36,024 --> 00:32:37,834
‫بروس، اسم من گریس ـه

691
00:32:37,859 --> 00:32:40,004
‫همون اپراتور 911 که باهاش حرف زدی

692
00:32:40,029 --> 00:32:41,154
‫یادته؟

693
00:32:41,179 --> 00:32:42,716
‫آره، قرار بود پلیس بفرستین

694
00:32:42,741 --> 00:32:44,646
‫- کجان؟
‫- توی راهن

695
00:32:44,671 --> 00:32:47,553
‫بروس ازت میخوام که از اتاق خواب دور بشی

696
00:32:47,578 --> 00:32:49,095
‫میشه این کارو برای من بکنی؟

697
00:32:49,120 --> 00:32:51,682
‫نه، همسرم اونجاست، ایمی!

698
00:32:51,707 --> 00:32:53,267
‫نه اونجا نیست بروس

699
00:32:53,292 --> 00:32:55,352
‫ما همین الآن باهاش حرف زدیم، خب؟
‫حالش خوبه

700
00:32:55,377 --> 00:32:57,429
‫ولی خیلی نگران توئه

701
00:32:57,454 --> 00:32:58,982
‫کجاست؟

702
00:32:59,291 --> 00:33:01,107
‫تو خونتونه

703
00:33:02,659 --> 00:33:04,110
‫من خونه ام

704
00:33:04,770 --> 00:33:07,990
‫نه بروس، نیستی

705
00:33:08,220 --> 00:33:10,409
‫اونجا دیگه خونه ی شما نیست

706
00:33:10,607 --> 00:33:12,827
‫خیلی وقت پیش اونجا خونتون بوده

707
00:33:13,259 --> 00:33:15,693
‫یکی وارد خونه شده، در پشتی باز بود

708
00:33:15,718 --> 00:33:18,221
‫گمونم خودت بودی که از اونجا اومدی بروس

709
00:33:18,417 --> 00:33:20,002
‫خودت نبودی؟

710
00:33:20,419 --> 00:33:23,380
‫من، نمیتونستم کلیدام رو پیدا کنم

711
00:33:24,288 --> 00:33:26,545
‫درسته، درسته

712
00:33:26,570 --> 00:33:29,720
‫چون اونجا دیگه خونه ی شما نیست، نه؟

713
00:33:30,030 --> 00:33:31,898
‫تو کلیدش رو نداشتی

714
00:33:33,374 --> 00:33:35,351
‫وای خدا، چیکار کردم؟

715
00:33:35,710 --> 00:33:38,604
‫فقط یه اشتباه کردی بروس، همین

716
00:33:38,757 --> 00:33:40,689
‫ولی برات درستش میکنیم

717
00:33:40,994 --> 00:33:44,056
‫میخوام برام یه کاری کنی، باشه؟

718
00:33:44,081 --> 00:33:45,907
‫هنوزم جاقو رو تو دستت نگه داشتی؟

719
00:33:45,932 --> 00:33:47,124
‫آه...

720
00:33:48,818 --> 00:33:50,578
‫میخواستم از خودم محافظت کنم

721
00:33:50,603 --> 00:33:52,979
‫معلومه که میخواستی، اشکالی نداره

722
00:33:53,205 --> 00:33:54,706
‫ولی پلیس تو راهه

723
00:33:54,731 --> 00:33:56,955
‫و نمیخوام که چیزی رو اشتباه متوجه بشن، بروس

724
00:33:56,980 --> 00:33:59,583
‫ازت میخوام که اون چاقو رو بندازی زمین

725
00:33:59,608 --> 00:34:01,418
‫این کارو بخاطر من میکنی؟

726
00:34:01,443 --> 00:34:04,254
‫آره، آره

727
00:34:11,018 --> 00:34:12,924
‫- این کارو کردم
‫- خوبه

728
00:34:12,949 --> 00:34:15,585
‫حالا ازت میخوام که از در جلویی

729
00:34:15,699 --> 00:34:17,834
‫همینطور که دستاتو بالا گرفتی بیرون بری

730
00:34:17,859 --> 00:34:19,795
‫تا پلیسا تو رو ببینن و بزنن کنار

731
00:34:19,820 --> 00:34:22,773
‫خیلی متاسفم

732
00:34:23,182 --> 00:34:24,684
‫میدونم که هستی، بروس

733
00:34:24,755 --> 00:34:26,306
‫همه چی درست میشه

734
00:34:26,331 --> 00:34:28,095
‫بهت قول میدم

735
00:34:54,937 --> 00:34:59,976
‫- من گم شدم ایمی
‫- میدونم، ولی پیدات کردیم

736
00:35:00,001 --> 00:35:02,062
‫پیدات کردیم

737
00:35:13,409 --> 00:35:14,977
‫پیداش کردن

738
00:35:15,002 --> 00:35:16,622
‫کارت عالی بود گریس

739
00:35:16,647 --> 00:35:18,454
‫بخاطر تو بود

740
00:35:19,638 --> 00:35:22,466
‫خانوم، میشه بهم بگین که نفس میکشه یا نه؟

741
00:35:22,491 --> 00:35:25,310
‫نه فکر نمیکنم، یهو افتاد

742
00:35:25,335 --> 00:35:26,802
‫خیلی خب، آتش نشانی

743
00:35:26,827 --> 00:35:28,060
‫به اون محل اعزام شدن خانوم

744
00:35:28,085 --> 00:35:29,224
‫هر لحظه ممکنه سر برسن

745
00:35:29,249 --> 00:35:30,632
‫ماساژ قلبی بلدین؟

746
00:35:30,657 --> 00:35:32,133
‫آره، این کارو کردم

747
00:35:32,158 --> 00:35:34,260
‫خیلی خب، بهتره یکم انقباض به قلب بدین، باشه؟

748
00:35:50,539 --> 00:35:52,388
‫احتمالا مشکل قلبیه

749
00:35:52,413 --> 00:35:54,279
‫اتاق خواب، سمت جنوب غربی

750
00:35:54,304 --> 00:35:55,338
‫دریافت شد

751
00:35:57,590 --> 00:35:59,842
‫آتش نشانی آستین

752
00:35:59,867 --> 00:36:02,789
‫لطفا کمک کنین، نفس نمیکشه!

753
00:36:10,859 --> 00:36:14,008
‫- شلیک گلوله بود؟
‫- تی کی! تی کی!

754
00:36:28,344 --> 00:36:30,024
‫همه ی بچه های تیم اینجان

755
00:36:30,299 --> 00:36:32,121
‫سعی کردم بفرستمشون خونه

756
00:36:32,146 --> 00:36:35,563
‫ولی مرجان داره به همشون یه عالمه قهوه میده

757
00:36:35,588 --> 00:36:37,782
‫بخاطر همین گمون نمیکنم اونا جایی برن

758
00:36:39,014 --> 00:36:44,080
‫با مامانت حرف زدم
‫گفتگوی جالبی بود

759
00:36:44,722 --> 00:36:46,991
‫حسابی رفته بود تو مود وکیل باشی

760
00:36:47,381 --> 00:36:49,921
‫و عملا نزدیک بود دکتر رو از کارش برکنار کنه

761
00:36:50,259 --> 00:36:53,047
‫یه عالمه سوال پزشکی ازش پرسید

762
00:36:54,086 --> 00:36:57,594
‫ولی خبر خوب اینه که دکتر بهش گفت

763
00:36:58,000 --> 00:37:00,680
‫مانع از روی هم خوابیدن ریه ات شدن

764
00:37:01,790 --> 00:37:07,719
‫ولی تا وقتی که بیدار نشی

765
00:37:07,744 --> 00:37:09,563
‫نمیدونیم مغزت چطور عمل میکنه

766
00:37:12,470 --> 00:37:15,153
‫ولی بهش گفتم که نگران نباشه که بچه ی...

767
00:37:16,317 --> 00:37:19,734
‫خوشکل، قوی

768
00:37:19,759 --> 00:37:22,535
‫و سرحالش بازم روپاش وایسته

769
00:37:28,390 --> 00:37:29,959
‫تی کی

770
00:37:31,673 --> 00:37:36,091
‫اگه صدامو میشنوی دستمو فشار بده، خب؟

771
00:37:53,389 --> 00:37:55,658
‫برگرد پیشم پسرم

772
00:38:03,839 --> 00:38:04,995
‫سروان ریز

773
00:38:07,066 --> 00:38:08,831
‫میخوای یکم پیشش باشی؟

774
00:38:09,466 --> 00:38:11,050
‫نمیخوام وادارتون کنم...

775
00:38:11,198 --> 00:38:13,169
‫نه، فکر کنم...

776
00:38:14,720 --> 00:38:16,756
‫از کارتون ممنون میشه

777
00:38:19,147 --> 00:38:21,262
‫من که ممنونم

778
00:38:29,707 --> 00:38:32,438
‫از آخرین باری که این کارو کردم مدتی میگذره

779
00:38:33,247 --> 00:38:35,818
‫زیاد مطمئن نیستم که یادم مونده باشه چیکار میکردم

780
00:38:38,446 --> 00:38:41,031
‫امشب باید یکم سلامتی دعا کنم

781
00:38:42,426 --> 00:38:45,913
‫سلام، کارتو قطع که نکردم، کردم؟

782
00:38:46,054 --> 00:38:47,766
‫نه اصلا

783
00:38:55,476 --> 00:38:57,897
‫- خوبی؟
‫- خوبم؟

784
00:38:58,148 --> 00:39:00,202
‫آره تیمت گفت که امروز

785
00:39:00,227 --> 00:39:02,885
‫یه سری خبرایی شنیدی که خوب نبودن

786
00:39:03,367 --> 00:39:05,820
‫بابت خواهرت متاسفم میشل

787
00:39:07,925 --> 00:39:09,760
‫واقعا اومدی حالم رو بپرسی؟

788
00:39:09,914 --> 00:39:12,396
‫خب، آره

789
00:39:13,214 --> 00:39:15,815
‫تو یه مرد خوبی اوون استرند

790
00:39:16,422 --> 00:39:18,527
‫تو زندگی پسرم رو نجات دادی

791
00:39:19,440 --> 00:39:21,655
‫اگه بازم به زندگی برگشت...

792
00:39:23,942 --> 00:39:25,868
‫بخاطر توئه

793
00:39:28,319 --> 00:39:32,389
‫این پسر زنده مونده
‫مثل باباش

794
00:39:35,524 --> 00:39:37,926
‫ممنونم، ممنونم

795
00:39:42,006 --> 00:39:43,718
‫ام...

796
00:39:45,658 --> 00:39:48,098
‫گروهیه که توش داوطلب شدم

797
00:39:48,594 --> 00:39:52,185
‫فکر میکنم اگه بذاری این یکی
‫بره رو پیغام گیر مشکلی پیش نمیاد

798
00:39:52,938 --> 00:39:56,413
‫دیگه هیچوقت تماس کسی که
‫بهم احتیاج داشته باشه رو نادیده نمیگیرم

799
00:39:58,648 --> 00:40:00,918
‫17 آپریل 2017

800
00:40:01,739 --> 00:40:04,448
‫میشل، آماده ای؟

801
00:40:05,147 --> 00:40:07,700
‫- گمونم
‫- خیلی خب

802
00:40:17,630 --> 00:40:21,005
‫نفر بعدی، اولین باره که

803
00:40:21,257 --> 00:40:24,327
‫توی بلوبونت میخونه

804
00:40:24,459 --> 00:40:29,055
‫خانوم چشم آبی، میشل بلیک

805
00:40:30,901 --> 00:40:33,811
‫خانما میان و بهمون کمک میکنن

806
00:40:39,206 --> 00:40:40,734
‫سلام

807
00:40:52,217 --> 00:41:00,461
‫♪ همونطور که خورشید از پشت کوه ها پیداش میشه ♪

808
00:41:01,766 --> 00:41:08,846
‫♪ میدونی که من دوباره برمیگردم ♪

809
00:41:11,311 --> 00:41:14,983
‫♪ میدونی که دلم میخواد ♪

810
00:41:15,008 --> 00:41:19,561
‫♪ صبح ها رو ♪

811
00:41:20,950 --> 00:41:27,489
‫♪ با سرانگشتم تورو لمس کنم، مثه رقص نور خورشید روی پوستت ♪

812
00:41:30,066 --> 00:41:32,903
‫♪ هیچ وقت به اندازه ی زمانی که ♪

813
00:41:32,941 --> 00:41:39,168
‫♪ بهت دروغ میگفتم اشتباه نکردم ♪

814
00:41:40,554 --> 00:41:46,632
‫♪ من، اینی هستم که میبینی ♪

815
00:41:50,405 --> 00:41:58,102
‫♪ چیزی نیست که بخوام ازت قایمش کنم ♪

816
00:41:59,270 --> 00:42:05,973
‫♪ تو، منو بهتر از خودم میبینی ♪

817
00:42:08,967 --> 00:42:17,705
‫♪ فقط امیدوارم الآن بتونی منو تو آغوش بگیری ♪

818
00:42:18,477 --> 00:42:26,067
‫♪ تا من دوباره کنترل خودمو به دست بگیرم ♪

819
00:42:29,176 --> 00:42:35,004
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان
‫baharhayan@yahoo.com