Co kdybych vám řekl, že se dá spoutat síla celého vesmíru,
a to s nulovou uhlíkovou stopou?
Jako jedna z mála univerzit na světě máme nukleární reaktor.
Nejbystřejší mozky dneška tu řeší největší problémy zítřka.
A vše začíná přihláškou.
Otázky?
Ano, mladý muži.
Jakou máte wi-fi?
Já těm mladým nerozumím.
Steve Jobs tedy nejsem.
Není to vaše chyba, doktore. Jádro má prostě problémy s marketingem.
Asi máte pravdu.
Nemáte hlad?
V severní jídelně mají piškotový dort.
Přejedete celý campus kvůli dortu?
Je moc dobrý.
Co říkáte?
Musím se učit na zkoušku z termodynamiky.
Kousek vám přinesu.
POZOR – mokrá podlaha
Dobrý den, Bernarde.
Jak se vede, doktore?
MATEMATIKA A PŘÍRODNÍ VĚDY
NOUZOVÉ VAROVÁNÍ
Výstraha před asteroidem.
Za hodinu je tu. Tě pic.
- Caitlyn. - Viděl jste tu zprávu?
Ano. Musíte zavolat doktorku Sparovou
a říct jí, ať ihned vypne reaktor.
To nejde. Když uviděla text, dostala infarkt.
- Dobré nebe. - Všichni utíkají.
Máme se evakuovat?
Ne, poslouchejte. Je to moc důležité.
Musíte stisknout nouzové tlačítko
a ihned vypnout reaktor,
pro případ, že by ho zasáhl asteroid.
Těžko se hledá.
Ale nebojte se. Dovedu vás k němu...
Doktore Chalmersi?
Ztratil jste se po „důležité“.
Haló?
Caitlyn, jste tam?
Haló?
hovor přerušen
Do prčic!
Padesát pět minut.
Nebesa, stůjte při mně.
DO DOPADU ZBÝVÁ 54:54
DO DOPADU ZBÝVÁ 37:53
Promiňte.
DO DOPADU ZBÝVÁ 08:45
DO DOPADU ZBÝVÁ 08:41
DO DOPADU ZBÝVÁ 01:40
Stihnul jsem to.
To snad není možné.
Doktore Chalmersi.
Doktore Chalmersi, není vám nic?
N...
- Nouzové. - Nouzové?
Bože.
V PLAMENECH
SEDM MINUT PŘED DOPADEM
Všichni poslouchejte!
V celém městě platí výjimečný stav a zákaz vycházení.
Guvernér nasadil rangery
k ochraně kritické infrastruktury. To je ranger Reyes.
- Zdravím. - Bude tu s námi.
Dispečer Harris právě domluvil s krizovým štábem.
Vysvětlí nám, co očekávat.
Asteroid určitě vstoupí do atmosféry
během následující hodiny. Co potom, se neví.
Rozpadne se na miliony kousků, nebo...
Vyhladí celý stát.
Když k tomu došlo naposledy,
způsobil významnou tlakovou vlnu.
Jak významnou?
Rozbitá okna v šesti ruských městech.
Což mi připomíná. Pohotovosti v nemocnicích jsou připravené,
ale neposílejte tam nikoho, kdo to absolutně nutně nepotřebuje.
Hodně štěstí vám všem.
Ahoj, brouku.
Ahoj, kde jsi?
Přidělili mě na dispečink.
Nevím, co bude, až to dopadne,
- ale chtěl jsem... - Hele,
žádné loučení, jo?
Nevolám, abych se loučil.
Volám kvůli Jonahovi.
Jo?
Mluvil jsem s Juddem.
Říkal, že máme energii zklamání
z toho odmítnutí adopce využít.
Jako palivo pro další boj za něj.
To jsem rád,
ale práce při dopadu asteroidu je asi nepřesvědčí, že nemáme riziková povolání.
Na to mám náhodou bezva odpověď.
Jo? Povídej.
Řeknu ti to, až se uvidíme, jo?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Už musím jít.
- Žádné loučení. - Žádné loučení. Jasně.
Všichni pod vozy!
Ochranné obleky! Připravte se na dopad.
HASIČSKÝ SBOR
Jdeme.
Synu.
Tati.
Jdeme.
To si děláš srandu. Co tu děláš?
Jestli se má něco stát, chci někde pomáhat.
Říkal jste, že kurážní lidi se hodí.
- Dobře. - Kdo je to?
Jax. Slíbil jsem jim prohlídku stanice.
Pod vůz.
Dopad za deset vteřin!
Okamžitě pod stoly!
Dolů.
ČERVENÁ BÍLÁ PRAVDIVÁ
TRAVISOVA UNIVERZITA
V pohodě?
- Jo. - Všichni v pořádku?
Zranění, ozvěte se. Nebo když někoho uvidíte.
- Dobrý. - Jsem v pohodě.
Máme záložní zdroj elektřiny?
Generátor se hned rozběhne.
A jede. Už jsem myslel, že je po všem.
Já taky. To byla určitě tlaková vlna.
Jak zlé to asi bylo venku?
Snad je dobré znamení, že neblikají hovory.
- Nebo fakt zlé. - Jak to?
Kabelové spojení nefunguje.
Systém by měl přepnout na 5G.
Měl, ale nepřepíná.
Máte někdo signál?
- Ne. - Taky ne.
Síť taky hledá. Zkusím nahodit server 6-1-1.
To ne.
Co? Co je?
Tyhle věže obsluhují většinu našich hovorů.
Ale popadaly. My jsme uprostřed.
Takže v mlhách.
Jako i celá naše strana města.
Kdokoli tam potřebuje pomoc...
Ji nedostane.
Panebože. Nemůžu se dovolat.
Proč to nejde?
PĚT VTEŘIN PŘED DOPADEM
Ahoj, Téčko.
Charlesi...
už jsem přešla?
Ne tak docela.
Tak co to bylo?
Nic, co by tě mělo trápit.
Znělo to jako bomba.
Nouzová varování.
Hrozba asteroidu?
Asi spadl na Austin.
To ne.
Kam jdeš?
Musím pomáhat.
Bůh ví, kolik lidí to potřebuje.
- Podívej se na sebe. - Bože.
Sotva stojíš.
Ale stojím. Když stojím, můžu pomáhat.
Proč si to děláš?
Protože kvůli tomu na zemi jsem.
I když už dlouho nebudu.
Když půjdeš ven, neskončí to v klidu.
Budeš trpět.
Chápu.
To nechci.
- Já taky ne. - Tak zůstaň tady.
Věděl jsi, že si bereš bojovnici.
Brzy se uvidíme.
Všichni v pořádku?
Jo.
Ta tlaková vlna nebyla žádná sranda.
Víme, jestli došlo k přímému zásahu?
To zjistíme, jak se rozezní sirény.
Připravte se na blázinec za tři, dva, jedna...
Dojdu si pro koště.
To udělej.
Pomoc! Prosím!
Pomozte! Potřebuju ošetřit! Naboural jsem!
- Byl v tom ještě někdo? - Ne, jen já.
Spadl jsem z motorky.
Dobře. Podívám se.
- Můžu dostat vozík? - Tak jo.
Vyčistíme cestu pro auta.
Ujistěte se, že jsou vozy připravené k výjezdu.
Jdeme na to.
- Jak se jmenujete? - Tripper.
Fajn. Já jsem T. K. Tohle je Nancy.
Prohlédneme vás.
- Víte, co je za den? - Armagedon.
Nebo úterý desátého.
Sledujte světlo.
- Bolí vás hlava? Krk? - Ne.
- Záda? - Ne.
Fajn. Páteř v pořádku.
Dobře. Můžete se
- obrátit na tuhle stranu? - Jo.
Opláchneme vám rány.
V kraťasech a pantoflích jezdíte na motorce běžně?
Ne, ale viděl jsem zprávu o asteroidu,
skočil na mašinu, chtěl to napálit, ale sfouklo mě to.
Tak třeba až příště řeknou schovejte se,
- tak se schovejte. Jo? - No jo.
Neberou telefon, ať jdou někam.
Jak neberou telefon?
Na 911 to spadlo do schránky.
Ani jsem nevěděl, že nějakou mají.
Dispečinku, kapitán Strand. Slyšíte?
Slyším, kapitáne.
Funguje vám komunikace?
Přišel za nám člověk, že na 911 nikdo nebere.
Pevné linky nefungují.
Věže kolem centra taky ne.
Požádali jsme Verizon o taktický,
humanitární a zásahový vůz.
THOR. Fajn.
Super jméno.
Dík, že tak rychle.
Město se rozpadá a my jsme slepí a hluší.
Proto jsme tu.
zásahové vozidlo
Přivezli jste vlastní věž.
Měla by vám zajistit silný 5G signál,
abyste zase mohli komunikovat.
Už fungujeme?
Budeme za tři, dva...
Tady 911, jaký máte problém?
Asi už zas fungujeme.
Tady 911, jaký máte problém?
Mám rozbitá všechna okna.
Je někdo zraněný?
- Ne, ale lustr... - Dobře, vydržte, prosím.
Tady 911, jaký máte problém?
Jsem na Šesté, zadní okna máme vyražená.
- Je někdo raněný? - Ne, ale pojišťovna...
- Vydržte. - Byla to rána,
ale nepošlu sanitku na zvonění v uších.
Střílet lidi nelze ani na vlastním pozemku.
Tady 911, jaký máte problém?
Díkybohu že jste tam. Pošlete, koho můžete.
- Hned! - Co se děje?
Na univerzitě to zasáhlo některé budovy.
Hoří! Je tu hrozný zmatek.
Můžete chvíli mlčet a zvednout telefon,
abych slyšel sirénu?
To ne.
Co to znamená?
Nukleární poplach.
Bože!
Ten byl velký.
Jednotka126, akce. Nukleární ohrožení na Travisově univerzitě.
Promiňte, musíme hned vyrazit.
To mě nevezmete do nemocnice?
Městu hrozí nukleární ohrožení, takže ne.
Vaše zranění nejsou kritická, v nemocnici vás stejně nevezmou.
Pořád mám v sobě střepy. A štěrk. Všude.
Pomůžu.
- To... - A ty jsi?
Jax, nový dobrovolník. Začali dvě minuty před zásahem.
Odstraníš mu střepy z kůže?
Mám hodně vlastních zkušeností. Jasně.
Jax je divoch.
Fajn, jsi přijat.
Tumáš a tumáš.
Až budeš mít záda hotová, vypláchni rány
a přesuň se k zadku.
K zadku?
Ahoj.
Není divné nechat pacienta s někým neznámým?
Není to divnější než hořící kámen padající z nebe.
Jasně.
Pozor!
Kapitánko?
Máte místo?
Vždycky.
Šlápni na to.
Tady 911, jaký máte problém?
Hoří jaderný reaktor.
911, jaký máte problém?
Všude se tu válejí těla.
Tady 911, jaký máte problém?
- Kryt proti spadu. - Pomoc.
- Tady 911, jaký máte problém? - U univerzity. Rychle.
- Jaký máte problém? - Pošlete pomoc.
Taky vám to přijde jako Konec světa?
„Dokonce i oheň z nebe nechá sestoupit na Zem.“
Mateo,
začni měřit.
My uhasíme ty izolované ohně.
Ano, pane.
Kapitán Strand na místě. Co se tu děje?
Dost bída. Podle dat z reaktoru
je moc velký tlak v chladící nádrži a jádro se rychle zahřívá.
Kolik máme času?
Tímto tempem deset minut do úplného kolapsu.
ODPOČET do zhroucení
Někde tam musí být vypínač.
Je. Říká se mu SCRAM. Velké červené tlačítko...
To vím, ale kde je?
Nejspíš blízko velínu,
sháníme někoho, kdo to ví přesně.
Začněme vedoucím. Kdo to je?
Doktor Keith Chalmers. Ten je ale zatím nezvěstný.
Není tu doktor Chalmers?
Doktore Chalmersi!
Fajn. Jdeme dovnitř.
Hledáme vypínač,
nebo tu dalších 10 000 let nebude nic žít.
Dobře, hlavně v klidu.
Kapitánko, můžete jít s námi?
Jo, ale dnes nejsem kapitánka.
Kapitánko Vegová. Rád vás vidím.
Jen pro dnešek. Uvidíme se uvnitř.
No ty jo.
- Jste v pořádku? - Jo, dobrý.
- Určitě nechcete... - Řekla dobrý.
Mrtvý.
Asi střepina.
Mám tep.
Slyšíte mě, pane?
Kapitáne! To je on!
Ví, kde to vypnout!
Potřebujeme, aby mluvil.
Rozumím.
- T. K., funkce. - Rozumím.
Doktore, slyšíte mě?
Puls tenoučký, dech mělký. Ztrácíme ho.
- Tři hrudní kost. - Dobře.
Doktore, slyšíte mě?
Doktore Chalmersi?
Dort.
- Doktore Chalmersi? - Hej.
- Nedýchá. - Co je s ním?
Má nafouklou zornici. Musel si dát při pádu do hlavy.
Otéká mu mozek.
- Co s tím? - Nic.
Bez operačního sálu nic.
Kdo má vrtačku?
Přines nářadí. Potřebujeme vrtačku.
Co chcete dělat?
Kraniotomii.
Naprosto ilegální.
Jestli umře... Až umře, je to zabití.
Když mu nevypustíme krev, umřeme všichni.
Tak jo.
Kapitánko.
Jdeme na to.
- Jsi v pohodě? - Jo.
A je to. To by mělo uvolnit tlak.
Tak pojď.
Dělej.
Tak dělej.
Hej. Už je tady.
- Jo. - Dobrý.
Asi máte velké bolesti. Nehýbejte se.
Kde jsme?
Kde je SCRAM?
Kde je to tlačítko?
Ve druhé technické skříni.
V kontrolní místnosti.
Východ, za panelem.
Za východním panelem.
Fajn, padáme!
Nancy, zavaž mu rány.
- Rozumím. - T. K., kapačku.
- Rozumím. - Bože.
Kapitánko?
- Co se děje? Není ti nic? - Hej.
Musíte jít.
Má pravdu.
Postaráme se o ni.
Dýchej, Tommy.
Pojď sem.
Kapitánko Vegová.
Běžte.
Dýchej.
TLAK PÁRY JE KRITICKÝ!
Tlak v chladící nádrži je úplně mimo.
- Kdykoli může bouchnout. - Co bude pak?
Když páru nic neodvádí, jádro zkolabuje.
Poslední domino.
Kapitán Strand. Víme, kde je vypínač.
Fajn, protože na to nemáte ani tři minuty.
Jsme v hlavní chodbě. Potřebujeme navést do velínu.
Vemte to příští doleva na vnější schodiště.
Jedno patro nahoru kolem reaktoru.
Jen tam každou chvíli může prasknout parovod.
Riskneme to.
Vemte na to hadici.
Jdu na to.
Jde to z plynového potrubí.
POZOR, PLYN
- Musíme to zavřít. - Podej mi klíč.
Jdeme.
To tikání zní naštvaně.
Musíte si pospíšit, kapitáne. Chlazení brzy bouchne.
Tak jo, jednotko. Fofr!
Jdeme!
NÁDRŽ JE POŠKOZENÁ!
Poškozená nádrž?
Jednotko 126, slyšíte mě?
Jste tam?
Hrozí zhroucení.
Slyší mě někdo?
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Ihned vypněte reaktor.
Jednotko 126, slyšíte?
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
- Ozvěte se, 126! - Ihned vypněte reaktor.
Tady Strickland!
Marwani!
- Nic mi není. - Dostalas to!
Ty taky.
Mateo!
Všichni jsou ranění.
- Sakra. - Žádnou paniku.
Máte výcvik.
Když si navzájem stlačíte rány,
nikdo nevykrvácí!
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
ŽALM 31
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Co ty?
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Někdo to musí vypnout.
Ihned vypněte reaktor.
Vůz 126, slyšíte mě?
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Jdu k vypínači.
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Díkybohu.
Už jsme mysleli, že jste ranění.
To jsme. Pošlete pomoc.
Rozumím.
Je mi hrozná zima.
Mně taky.
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Ihned vypněte reaktor.
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Pomoc.
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Ihned vypněte reaktor.
Východní panel.
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Nevím, jak dlouho ještě vydržím.
Nedělejte to.
Nedělejte to. No tak. Jednotko, zaberte.
Pro lidi, který máte rádi.
A nemyslím nikoho venku.
Mluvím o lidech, které máte rádi tady.
Tady na tom místě, jo?
Mám vás všechny rád jako vlastní bratry a sestry.
Radši než vlastní bratry. Tak koukejte vydržet.
Mám tě rád, staříku.
Já tebe taky, brácho.
Navždy 126.
- Navždy 126. - Jo.
Ihned vypněte reaktor.
Sto dvacet šest, ještě deset vteřin.
Sklapni, Mateo.
Příliš vysoká teplota jádra. Hrozí zhroucení.
Ihned vypněte reaktor nebo zhroucení jádra
za deset,
devět...
- Dělej, Owene. - ...osm, sedm,
šest, pět...
...čtyři, tři, dva, jedna.
Štěpení ukončeno.
Co se stalo?
Ten hajzl to zmáknul.
Ten hajzl to zmáknul!
Štěpení ukončeno.
Zmáčknul to tlačítko!
Všem jednotkám, reaktor je vypnutý. Můžete dovnitř.
Máme nejmíň pět záchranářů v kritickém stavu.
Dobrý, převezmeme to.
Pomozte kapitánovi.
Je ve velíně.
Kapitáne.
PO PĚTI MĚSÍCÍCH
Brouku.
Ne.
- Je čas vstávat. - Ještě pět minut.
Pět minut už bylo. Pětkrát.
Byl jsem do půl čtvrté do rána na sledovačce...
Nutíš mě použít pomocníka.
Tak si pro něj pojď.
Vstávej.
- Taháš velkej kalibr, co? - No jo.
- Pojď sem. - Žádné flákání.
Chceme se s tebou nasnídat, než odejdeš do práce.
Udělali jsme palačinky s čokoládou.
Teda já je udělal.
Prcek jen snědl všechny chipsy.
Můžu ještě?
Jeden. Dobře, hrst. Ale nerozsypej je.
Rozsypu, tátobrácho.
Tak s běž vzít. Hned přijdu.
Něco mi nech, jo?
Tátobrácho?
Jo, přezdívku ještě hledáme.
- Tak hledejte dál. - Jo.
Co dnes budete dělat?
Nejdřív jdeme do zoo,
pak se setkáme s ošetřovatelem dikobrazů.
Pak jdeme za Dennym a pak do Gymboree.
A to všechno před obědem.
Jsem unavenej, jen to slyším.
Tenhle život jsem si vybral.
A pořád nelituješ?
Nelituju.
Hned se vrátím.
Počkej. Skončil jsi u oběda.
Jaký máš pocit z toho, co bude pak.
- S hasiči? - Jo.
V pohodě. Fakt. Dobrý.
Nemusíš tam se mnou chodit.
Půjdu.
Campbell už slíbil zaskočit.
Musí pro tebe být těžké se vrátit na stanici.
Když jsem tam byl naposledy,
dal jsem výpověď a stal se tátou v domácnosti.
Nikdy jsi tam nebyl bez táty.
Jo.
Dík, že sis udělal čas.
Pro tebe vždycky.
Tátobrácho, vysypal jsem chipsy.
- Můžu je sníst? - Ano,
ale nejdřív je zkontroluju. Vydrž.
- Povinnost volá. - No jo.
Na přezdívce ještě zapracujte.
Mně se tátabrácha líbí. A tobě?
Líbí.
Táta není žádná sranda.
Vaše Ctihodnosti, obžalovaný se zúčastnil konfrontace,
v jejímž průběhu prokázal neúctu ke strážci zákona
i veřejnosti obecně.
Proto vláda zastává názor, že má být neprodleně deportován domů.
Děkuji, pane Smithi.
Nyní má slovo obhajoba.
To jste vy, pane Chavezi.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
SOUDKYNĚ
Zvažoval jsem před dneškem všechny možnosti.
Nabídku odjet a znovu požádat o občanství.
Přítelkyně mi zase chtěla najmout drahého právníka.
Chtěl jsem ji i požádat o ruku, abych mohl zůstat.
To je ona.
Jmenuje se Nancy a je skvělá.
Dobrý den.
Jenže nevěří na instituci manželství.
Takže by to byla svatba na oko.
Přesně tak. Proto jsem to neudělal.
A námitka, že mi skáče do řeči.
Přijímá se.
Takže vyhrávám já, nebo on?
Takže můžete pokračovat.
Nevěří sice na instituci manželství,
ale v jednu instituci věříme oba:
Ameriku.
Obžaloba tvrdí, že mě máte deportovat domů.
Já jsem doma tady.
Od samého dětství
jsem hrdý na to, že jsem Američan.
Celý život jsem něco skrýval.
Zvláštní statut, dyslexii,
že jsem zapálil školu a nechal za to pykat bratrance.
Nemusíš jim říkat všechno.
V pohodě, Nancy. Už mě nebaví se pořád bát.
Žalobce tvrdil, že jsem prokázal neúctu k veřejnosti.
Zasvětil jsem celý život její ochraně.
Skoro jsem při tom umřel.
Jako hasič
jsem zachránil tisíce, ne-li miliony životů,
budeme-li počítat radioaktivní spad.
Zasloužím si tu místo u stolu.
Kdyby tu dnes byl můj kapitán...
řekl by: „Jestli vám tohle nestačí,
pak mi ve vší úctě,
polibte prdel.“
NEMOCNICE
Za celou svou praxi jsem neviděla případ pseudoprogrese, jako je váš.
Nádor rostl ne proto, že sílil,
ale protože pod vlivem léčby umíral.
Tak to vypadalo před čtyřmi měsíci, kdy se nádor blížil srdci.
Toto je snímek z tohoto týdne.
Je to pryč.
Gratuluji. Jste oficiálně v remisi.
A nezapomeňte, že se po rakovině často objevuje syndrom viny přeživších.
Nebojte.
Nebude to poprvé.
Ještě rok vás chci každé dva měsíce vidět.
Ale teď doufám, půjdete slavit.
Mám to v plánu.
- Na shledanou, Tommy. - Na shledanou.
No,
zřejmě spolu ještě nějakou dobu nebudeme.
Ty to pořád nechápeš.
Nikdy jsme nebyli bez sebe.
Ahoj, Téčko. Můžu dál?
Jasně, Juddy.
Jo, pojď dál.
Mluvila jsi dnes s doktorkou.
Myslel jsem na to a trochu mi hrabalo. Tak...
To ne.
Špatné zprávy?
Slzy štěstí, Judde.
Jsem v plné remisi.
- Vážně? - Vážně.
Pojď sem. Ty jo.
Věděl jsem, že to taky dokážeš.
- Já to věděl. - Díky.
Super způsob, jak oslavit první den návratu, co?
- Ano? Že jo? - Jo.
A líčení je v tahu.
Budu to muset na odpoledne obnovit.
Ani mi nemluv.
Pořád nechápu, že se někdo stěhuje do Owenovy kanceláře...
tím spíš kdo.
A já zas, že jsem ještě tady a on ne.
Všechno dobré jednou končí.
Tuto hořkou pravdu zná málokdo tak dobře jako přítomní.
Ale život mě naučil ještě jednu:
někdy musí něco dobrého skončit, aby mohlo začít něco skvělého.
A to se podle mne stane tady, až složí přísahu nový kapitán.
Judsone Rydere...
zvedněte pravou ruku.
Přísaháte, že budete stát za ústavou Spojených států
- a Texasu? - Přísahám.
Že budete věrně plnit povinnosti Austinského hasičského sboru
podle svých nejlepších schopností?
Budu.
Tak vám gratuluju, Judde Rydere, kapitáne jednotky 126.
A je to.
Výborně.
Jo!
Zvládli jsme to!
Pořádný křeslo. A zasloužený.
To nevím.
Vím, že mám co dělat, abych se mu vyrovnal.
To zvládneš.
Já mám hlad.
Díky. Tak zatím.
No teda.
Hele, nedělej si starosti.
Mám tu svoje videografky, aby celou věc poslaly Grace.
Moc děkuju, dámy.
Máma chtěla točit sama, ale...
Neumí udělat záběr.
Neposlouchej je. Věnujte se punči.
A ty pojď. Gratuluju, Judde.
Nebo snad kapitáne?
Ale prosím tě.
Hele,
na to slovo si budu muset zvykat.
Uvidíme, jak rychle ti stoupne do hlavy.
Co tvoje slyšení?
Řekl soudkyni, ať mu políbí prdel.
Nekecej.
Řekl.
Copak jsi kapitán Strand?
Učím se u nejlepších.
A co řekla soudkyně?
Urychlila mu občanství
za statečnou službu u hasičů.
- Nedeportují mě! - Jo!
Ano!
- Dobrý. - Na to.
Už je to tu zas. Dítě je nadšené a chce pozdravit.
- Můžu? - No jo.
No ano.
Slušně se mele.
Máš tam pěkně pracovitou včelku.
To má po mámě.
Já vím. Jsme s Joem v pytli.
- Tati. - Jo.
Charlie chce vědět, kdo je na fotkách.
To je...
Chceš znát ty chlapy na fotkách?
Tak pojď. Třeba je na čase to zjistit.
Tak jo.
Tohle jsou tátovi bratři.
A tohle je kapitán Braxton.
Tátův první kapitán.
A teď jsi kapitán ty?
Jo. Teď jsem kapitán já.
A tohle je náčelník.
Dělal ty nejlepší ovesné sušenky.
Tajná přísada bylo sádlo.
Co je sádlo?
Chceš pozdravit nového kapitána?
Možná jindy.
- Rozloučit se s těmito dvěma? - Zkus to.
- Dobře, beru. - Kdo je to?
Zatím, Owene.
Ahoj, Carlosi.
Fajn, tati. Zůstávej pěkně v teple.
Mám tě rád.
Já tebe taky, synu.
NÁČELNÍK STRAND NYHS
Náčelníku, potřebují vás.
Co se děje?
- V Midtownu se převrátil jeřáb. - Aha.
A v Brooklynu vykolejil vlak metra.
- Těbůh. - Na Times Square řádí splašené spřežení.
Tohle město mi chybělo.
OWEN STRAND NÁČELNÍK
Přijede pro vás fáro. Bude tu každou chvíli.
Děkuju.
Užijte si to, náčelníku.
To já vždycky.
České titulky: Jiří Zbořil