Hvad hvis jeg sagde, at I kan kontrollere universets kræfter
uden at efterlade et C02-aftryk?
Dette universitet er et af få i verden, der har sin egen atomreaktor.
Her kan nutidens klogeste hoveder løse fremtidens største problemer.
I skal bare melde jer til vores uddannelse.
Spørgsmål?
- Dig, unge mand. - Hvad hedder jeres wi-fi?
Jeg tabte dem ved "goddag". Jeg er ingen Steve Jobs.
Det er ikke din skyld, dr. Chalmers. Atomfysik har brandingproblemer.
Du har nok ret.
Er du sulten? Det er flan-dag i den nordlige kantine.
Tager du tværs over campus for flan?
Det er en virkelig god flan.
Hvad siger du?
Jeg bør nok læse op til min termodynamikeksamen.
Jeg tager noget med til dig.
VÅDT GULV
- Goddag, Bernard. - Hvordan går det, dr. C?
MATEMATIK OG NATURVIDENSKAB
NØDSITUATION
Asteroidevarsel?
En time? Du godeste.
- Caitlyn? - Dr. Chalmers, så du sms'en?
Ja. Ring til dr. Spar.
Få hende til at trykke på Scram-knappen straks.
Det kan jeg ikke. Hun fik et hjertestop, da hun så sms'en.
- Du godeste. - Alle løber ud. Bør vi evakuere?
Nej. Hør her, det er meget vigtigt. Du skal trykke på Scram-knappen,
så reaktoren allerede er slukket nu, hvis nu den bliver ramt af en meteor.
Den er svær at finde, men bare rolig, jeg guider dig hen til den...
Dr. Chalmers? Jeg hørte ikke mere efter "meget vigtigt". Hallo?
Caitlyn, er du der? Caitlyn?
Hallo?
Opkald Afbrudt
For helvede!
55 minutter.
Gud hjælpe mig.
54.54 TIL NEDSLAG
37.53 TIL NEDSLAG
Undskyld mig.
08.45 TIL NEDSLAG
08.41 TIL NEDSLAG
01.40 TIL NEDSLAG
Jeg nåede det! Jeg kan ikke tro det.
Dr. Chalmers?
Dr. Chalmers, er du okay? Dr. Chalmers?
S...
- Scram. - Scram?
Åh gud.
SYV MINUTTER FØR NEDSLAG
Hør efter! Guvernøren har erklæret undtagelsestilstand og udgangsforbud.
Han har også udsendt rangers, så byd velkommen til ranger Reyes.
- Goddag. - Han bliver her hos os.
Harris har talt med Texas' nødberedskab. Han kan fortælle mere.
De forudsiger, at asteroiden vil ramme atmosfæren
inden for de næste seks minutter. Alt derefter er uvist.
- Den kan splintre i en million dele eller... - Udslette hele delstaten.
Sidst, en asteroide ramte atmosfæren, skabte den en voldsom chokbølge.
- Hvor voldsom? - Den knuste vinduer i seks byer i Rusland.
Det minder mig om: West Park og St. Rays har traumeteams på standby,
men send ingen på hospitalet, hvis det ikke er en absolut nødvendighed.
Held og lykke, alle sammen.
Hej, skat.
Hej, skat. Hvor er du?
Jeg blev sendt ud til alarmcentralen.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske, når den ting rammer.
- Men jeg ville bare... - Hey. Vi siger ikke farvel, okay?
Jeg ringer ikke for at sige farvel. Jeg ringer angående Jonah.
Ja?
Jeg talte med Judd tidligere.
Han sagde, at vi kan bruge al energien
fra skuffelsen over at blive afvist af adoptionsbureauet.
Du ved, bruge det som energi til at kæmpe for ham.
Men en vagt under et asteroidenedslag pointerer netop vores højrisikojobs.
Jeg har det perfekte svar til det.
Lad mig høre.
Jeg siger det, når vi ses, okay?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Carlos.
Jeg må gå.
- Intet farvel. - Intet farvel. Okay.
Alle under brandbilerne!
Beskyttelsesudstyr på! Gør klar til nedslag!
Kom så.
- Knægt. - Far.
Kom så.
Det er løgn. Jax, hvad laver du her?
Hvis der sker noget slemt, vil jeg hjælpe. I har jo brug for modige folk.
- Fint. - Hvem er han?
Jax. Jeg lovede ham en rundvisning på stationen.
Under brandbilen.
Nedslag om ti sekunder! Læg jer under bordene! Nu!
Ned. Ned.
RØDT, HVIDT OG SANDT
Er du okay?
- Ja. - Er alle okay?
Råb op, hvis I er sårede. Eller ser en såret.
- Jeg har det fint. - Jeg er okay.
- Har vi en nødgenerator? - De burde starte om et øjeblik.
Godt. Jeg nåede lige at tro, at alt var slut.
Også mig. Men det var vist bare en chokbølge.
Hvor slemt var det mon udenfor?
Det er forhåbentlig et godt tegn, at her er stille.
Eller et meget dårligt et. Jeg tror, at fastnettet er nede.
Systemet bør gå over på 5G.
Ja, men det gør det ikke. Har I andre mobildækning?
- Nej. - Heller ikke mig.
Vores netværk virker heller ikke. Jeg prøver at starte 611-serveren.
- Åh nej. - Hvad er der?
De mobilmaster håndterer de fleste af vores opkald. De er ude af drift.
- Vi er ukontaktbare. - Os og alle andre i denne bydel.
- Alle dem, der har brug for hjælp... - Får den ikke.
Åh gud, åh gud, åh gud. Der er ingen dækning.
Hvorfor går den ikke igennem?
FEM SEKUNDER FØR NEDSLAG
- Hej, T. - Charles?
Er jeg død?
Ikke helt.
Hvad var det der så?
Ikke noget, du skal bekymre dig om.
Det lød som en bombe.
Varsels-sms'er om en... En asteroidetrussel?
Jeg tror, at Austin er blevet ramt.
Åh nej.
Hvor skal du hen?
Jeg må hjælpe. Gud ved, hvor mange der har brug for hjælp?
T, se dig selv. Du kan knap stå op.
Jeg kan stå op. Og hvis jeg kan stå op, kan jeg hjælpe.
Hvorfor udsætte dig selv for det?
Det var det, jeg blev sat på jorden for at gøre.
Selvom jeg ikke har lang tid igen.
Hvis du går derud, får du ikke en fredelig slutning.
Du vil lide.
- Jeg forstår. - Det ønsker jeg ikke for dig.
- Det gør jeg heller ikke. - Så bliv.
Du vidste, at jeg var en fighter, da du giftede dig med mig.
Vi ses snart, T.
Er alle okay?
- Ja. - Ja.
Ja.
- Den chokbølge var ingen spøg. - Var det en fuldtræffer eller en forbier?
- Det ved vi, når alarmerne ringer. - Ja. Gør jer klar til kaos om tre, to, en...
- Jeg finder en kost. - Ja, gør det.
Hjælp!
Hjælp! Jeg har brug for en læge! Jeg var ude for en ulykke!
- Var andre involveret? - Nej. Jeg faldt af min motorcykel.
Jeg har dig.
- En båre! - Godt. Lad os feje for brandbilerne.
Sørg for, at ilten er klar. Vær klar, 126.
Sådan.
- Hvad hedder du? - Tripper.
Godt. Jeg hedder T.K., og det er Nancy. Vi undersøger dig, okay?
- Hvilken dag er det i dag? - Dommedag.
- Eller tirsdag den 10. - Følg lyset.
- Har du ondt i hovedet? Nakken? - Nej.
- Ryggen? - Nej.
Godt. Ingen rygskader, kaptajn.
Tripper, gør mig en tjeneste, og læg dig på denne side.
Vi vasker dit sår.
Kører du normalt på motorcykel i shorts og klipklappere?
Nej, men jeg så sms'en om asteroiden og sprang på kværnen.
Den vilde vind blæste mig omkuld.
Næste gang du får besked på at blive, hvor du er, så bliv, hvor du er.
De tog ikke telefonen, så de kan rende mig.
Hvem tog ikke telefonen?
Alarmcentralen. Opkaldet gik på telefonsvarer.
Tænk, at de har telefonsvarer.
Kaptajn Strand til centralen, kom ind.
Kom ind, kaptajn Strand.
Fungerer jeres telefoner? Ifølge en patient tager I ikke telefonen.
Vores fastnet er nede, og alle masterne omkring os er nede.
Vi kontaktede Verizons Taktiske, Humanitære og Operationelle Responsteam.
- THOR? Godt. - Verdens bedste navn.
Tak, fordi I kom så hurtigt. Byen er ved at falde fra hinanden.
- Derfor er vi her. - Har I jeres egen mobilmast med?
Masten bør give jer et stærkt 5G-signal, så I kan få jeres linjer på nettet igen.
- Er vi klar igen? - Det er vi om tre, to...
- Alarmcentralen. - Alarmcentralen.
Det virker igen! Alarmcentralen.
- Alle vinduer i mit hus er knust. - Er nogen såret?
- Nej, men lysekronen... - Vent venligst.
- Alarmcentralen. - Mine vinduer er blæst ud.
- Er nogen såret? - Nej, men forsikringen skal...
Ja, det var højt, men jeg kan ikke sende en ambulance til ringen for ørerne.
Nej, du må ikke skyde nogen.
- Alarmcentralen. - Åh, gudskelov! Send alle, I kan!
- Lige nu! - Hvad sker der?
En meteor har ramt Travis State. Bygningerne brænder. Her er kaos.
Ti stille et øjeblik, og ræk telefonen op i luften, så jeg kan høre sirenen.
- Åh nej. - Vent. Hvad betyder det?
Det er atomsirenen.
- Åh gud! - Den var stor.
Ambulance 126, kom ind. Atomtrussel på Travis State.
- Jeg beklager, men vi er nødt til at køre. - Køre? Skal jeg ikke på hospitalet?
Der er en atomtrussel i den anden ende af byen, så nej.
Dine skader er ikke livstruende, så ingen tager imod dig.
Men jeg har stadig glas og grus overalt. Overalt.
Jeg kan hjælpe.
- Vent... - Og du er?
Vores nye frivillige. Jax startede, to minutter før meteoren ramte.
Jax, vil du gerne fjerne glas fra denne mands hud?
Jeg har erfaring med at fjerne glas fra mig selv.
Jax er en vovehals.
Godt, du er hyret. Du får dem her og den her.
Når ryggen er færdig, så vask såret, før du starter på numsen.
Numsen?
Hej.
Er det sært, at vi overlod en patient til en fremmed?
Mere sært, end at en brændende rumklippe falder ned fra himlen?
Nå ja.
Pas på!
Cap?
- Har I plads til en mere? - Altid.
Sømmet i bund.
-Alarmcentralen. - Atomreaktoren brænder.
-Alarmcentralen. - Der er lige overalt.
Alarmcentralen.
-Jeg skal i Iy. - Send hjælp.
-Alarmcentralen. - Lige ved universitetet.
-Alarmcentralen. - Send hjælp.
Mærker I andre også End of Days-stemningen?
"Det gør store tegn og får endog ild til at falde ned fra himlen til jorden."
Mateo, påbegynd målinger. Alle andre slukker småbrandene.
Javel.
Kaptajn Strand til centralen. Hvad er det her?
Det er slemt. Ifølge reaktorens interface
er trykket i køletanken for højt, så kernen bliver varm.
Hvor lang tid har vi?
Med denne fart sker der en nedsmeltning om under ti minutter.
Man må kunne slukke den.
Ja, der er en Scram-knap. Det er en stor rød knap...
Ja, men hvor?
Mit bedste bud er ved kontrolrummet, men vi prøver stadig at få fat i nogen.
Lad os begynde med chefen. Hvem er det?
Han hedder dr. Keith Chalmers, men han er ikke gjort rede for.
Er her en dr. Chalmers?
Dr. Chalmers?
Nå, 126, vi går ind. Vi skal finde stopknappen.
Ellers bliver det her sted ubeboeligt i 10.000 år.
Intet pres.
- Kaptajn, kan I gå med os ind? - Ja, men jeg er ikke kaptajn i dag.
Kaptajn Vega? Det er godt at se dig.
Bare for i dag. Vi mødes derinde.
Hold da op.
- Er du okay, Cap? - Ja.
- Vil du ikke hellere... - Hun har det fint.
Han er død. Det ligner sprængstykker.
Han har en puls. Kan du høre mig, hr.?
Cap, det er dr. Chalmers!
Han ved, hvor knappen er!
- Reddere, få ham i tale. - Modtaget.
- T.K., vitalfunktioner. - Modtaget.
Dr. Chalmers, kan du høre mig? Dr. Chalmers?
Svag puls, overfladisk vejrtrækning. Vi mister ham.
- Brystmassage. - Okay.
Dr. Chalmers, kan du høre mig?
Dr. Chalmers?
Flan.
- Dr. Chalmers? - Hey.
- Han trækker ikke vejret. - Hvad fejler han?
Hans ene pupil er død. Han må have slået hovedet.
Hans hjerne hæver inde i kraniet.
- Hvad kan vi gøre? - Ingenting uden en operationsstue.
- Hvem har et bor? - Mateo, vi har brug for boret!
Cap, hvad laver du?
En kraniektomi.
Tommy, det er totalt ulovligt. Hvis, nej, når han dør, er det manddrab.
Hvis vi ikke dræner blødningen, dør vi alle sammen.
Okay.
Cap.
Nu gør vi det.
- Er du okay? - Ja.
Nu løber det. Så bør trykket lette.
Kom så.
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Sådan.
- Ja. - Okay.
Du har nok store smerter, men lig stille.
Hvor er vi?
Hvor er Scram-knappen?
Hvor er knappen?
I det andet kosteskab.
Et kosteskab.
I kontrolrummet.
Øst, bag panelet.
Afsted, 126!
Nancy, forbind såret.
- Javel. - T.K., intubér.
- Javel. - Åh gud.
- Cap? - Cap!
- Hvad sker der? Er du okay? - Hey.
- Du må afsted. - Ja, hun har ret.
Judd, vi har hende.
Træk vejret, Tommy. Kom her, Cap.
Kaptajn Vega.
Afsted.
Træk vejret.
KRITISK DAMPTRYK!
Trykket i køletanken er ude af kontrol. Den kan eksplodere når som helst.
- Så nedsmelter kernen på få sekunder. - Den sidste dominobrik.
Strand til centralen. Vi ved, hvor knappen er.
Godt, for I har under tre minutter til at trykke på den.
Vi er ude i korridoren og skal guides til kontrolrummet.
Gå til venstre hen til trappen.
Gå en etage op, lige forbi reaktorrummet.
Men damprørene kan briste når som helst.
Vi løber risikoen.
- Få slukket den brand. - Javel, Cap.
RØD FASE
Cap, det kommer fra gasledningen.
- Vi må slukke for den. - Skruenøgle!
Kom så.
Det er en vred lyd.
Fart på, kaptajn Strand. Køletanken eksploderer snart.
Fart på, 126! Kom så!
Fart på!
KØLETANK BRISTET!
Er tanken bristet?
126, kom ind.
126, er I der?
Nedsmeltning nært forestående.
Er der nogen?
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Sluk reaktor omgående.
126, kom ind.
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
- 126, giv lyd! - Sluk reaktor omgående.
Strickland her!
Marwani!
- Jeg har det fint. - Du er ramt!
Det er du også.
Mateo!
Vi er alle ramt.
- Åh gud. - Ingen panik.
Husk på jeres træning.
Når I forbinder hinandens sår, er der ingen, der forbløder!
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
SALME
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Hvad med dig?
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Nogen må slukke den.
Sluk reaktor omgående.
Station 126, kom ind.
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Jeg går mod knappen.
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Gudskelov. Vi troede, I var kommet noget til.
Det er vi. Send hjælp.
Modtaget.
- Jeg fryser sådan. - Ja, det gør jeg også.
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Sluk reaktor omgående.
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Hjælp.
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Sluk reaktor omgående.
Østvæggen.
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde ud.
Hold op med det der.
Lad være med det. Kom nu. Nu graver vi dybt, 126.
Gør det for dem, I elsker. Og jeg taler ikke om dem udenfor.
Jeg taler om dem, I elsker herinde. Lige her, lige nu, okay?
Jeg elsker jer alle, som var I mine brødre og søstre.
Jeg elsker jer højere end mine brødre. Så hold ud.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
126 for evigt.
- 126 for evigt. - Ja.
Sluk reaktor omgående.
126 i ti sekunder mere.
- Mateo! - Klap i!
Kernetemperatur for høj. Nedsmeltning nært forestående.
Sluk reaktor omgående. Kernenedsmeltning om ti,
ni...
- Kom så, Owen. - ...otte, syv,
seks, fem...
REAKTORNEDLUKNING
...fire, tre, to, en.
Fissionsreaktor slukket.
Hvad? Hvad skete der?
Skiderikken klarede det.
Skiderikken klarede det sgu!
Fissionsreaktor slukket. Han trykkede på Scram-knappen!
Alle enheder, reaktoren er slukket. Det er nu sikkert at rykke ind.
Vi har mindst fem brandfolk i kritisk tilstand.
Vi tager over nu.
Hjælp Cap.
Hjælp Cap. Han er i kontrolrummet.
Kaptajn?
FEM MÅNEDER SENERE
- Skat? - Nej.
- Du skal op nu. - Nej. Fem minutter mere.
Du har fået fem minutter. Fem gange.
T.K., jeg var på overvågning til 03.30, så jeg...
Okay. Men du tvinger mig til det her.
Okay, kom bare.
Vågn op. Vågn op!
- Hentede du forstærkninger? - Ja.
- Kom her. - Ja, nu er det alvor.
Vi ville spise morgenmad med dig før arbejde.
Pandekager med chokoladestykker.
Jeg lavede dem. Ham her spiste bare chokoladen.
Må jeg få mere?
Okay, en håndfuld mere, men tab dem ikke.
Okay, far-bro.
Okay, så hent dem. Jeg kommer straks. Afsted.
Gem nogle til mig, ikke?
Far-bro?
Ja, vi leder stadig efter et bedre kælenavn.
- Led videre. - Ja.
Hvad skal I lave i dag?
Vi skal i Zoo og mødes med pindsvinepasseren.
Så har vi en legeaftale med Denny, og til sidst legeland.
- Alt sammen før frokost. - Jeg bliver træt bare af at høre om det.
- Men jeg meldte mig selv til det. - Fortryder du stadig ikke?
Nej, jeg fortryder ikke.
Jeg kommer straks.
Vent. Hvad med efter frokost? Hvad med det, der skal ske bagefter?
- Brandstationen? - Ja.
Det er fint nok. Det er det virkelig. Du behøver ikke at tage med mig.
Jeg tager med. Campbell tager over for mig.
Det må være svært for dig at tage tilbage til brandstationen.
Ja. Sidst, jeg var der, besluttede jeg at blive hjemmegående far.
Fordi du aldrig har været der uden din far.
Ja.
- Tak, fordi du tager med, skat. - Altid.
Far-bro, jeg tabte chokoladerne.
- Må jeg stadig spise dem? - Lad mig lige se dem først. Øjeblik.
Pligten kalder. Elsker dig.
Men arbejd videre på det kælenavn.
Jeg kan godt lide far-bro. Kan du?
- Jeg kan lide far-bro. - "Far" er ikke sjovt.
Høje dommer, tiltalte var indblandet i voldsom håndgemæng,
under hvilken han tilsidesatte en tjenestemands sikkerhed
og borgernes generelt.
Derfor mener vi, at han bør deporteres til sit hjemland straks.
Tak, hr. Smith. Og nu skal vi så høre fra forsvaret.
Hr. Chavez, det er dig.
Tak, høje dommer.
DOMMER JUDITH COOPER
Jeg har overvejet alle mine muligheder.
Tilbuddet om at rejse hjem og ansøge om statsborgerskab.
Min kæreste ville hyre en dyr advokat til dette retsmøde.
Jeg har endda overvejet at fri, så jeg kan blive.
Det er hende der, i øvrigt.
Hun hedder Nancy, og hun er fantastisk.
Hej.
Problemet er, at hun ikke tror på ægteskab som institution.
- Så ville det være et fupbryllup. - Og derfor gjorde vi det ikke.
- Og protest, fordi du afbryder. - Taget til følge.
- Vinder jeg så, eller gør han? - Det betyder, at du kan fortsætte.
Hun tror måske ikke på ægteskab, men der er noget, vi begge tror på:
Amerika.
Anklageren sagde, at jeg burde blive deporteret.
Men det her er mit land.
Lige siden jeg var baby, har jeg været stolt af at være amerikaner.
Jeg har gemt mig hele livet.
Som børneindvandrer, som ordblind.
Da jeg brændte en skole ned, lod jeg min fætter tage skraldet.
Fortæl dem ikke alt.
Pyt, Nance. Jeg er færdig med at leve i frygt.
Anklageren sagde, at jeg tilsidesætter borgernes sikkerhed.
Jeg har viet mit liv til at beskytte dem. Og døde næsten i forsøget.
Som brandassistent har jeg reddet tusinder, hvis ikke millioner,
hvis vi regner atomudslippet med.
Jeg har fortjent at være her.
Hvis min kaptajn stadig var her,
ville han sige: "Hvis det ikke er nok til dig,
så kan du, sagt i al respekt, kysse mig i røven."
Jeg har aldrig set pseudoprogression i et tilfælde som dit før.
Tumorer, der vokser, ikke fordi de bliver større,
men fordi behandlingen ødelægger dem.
Her er scanningen, hvor tumoren sad lige ved dit hjerte.
Og denne scanning er fra denne uge.
Den er væk.
Tillykke. Du er officielt symptomfri.
Husk, at overleverskyld er naturligt og sker hyppigt efter kræft.
Bare rolig, det er ikke mit første møde med den.
Jeg vil stadig se dig hver anden måned i et år.
- Men indtil da skal du bare fejre det. - Det er også planen.
- Farvel, Tommy. - Farvel, dr. Collins.
Nå. Det ser ud til, at der går lidt tid, før vi kan være sammen igen.
Du forstår det stadig ikke.
Vi har aldrig været adskilt.
T, må jeg komme ind?
Juddy? Ja.
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Du havde jo den aftale i dag. Jeg er blevet skør af at tænke på det.
Åh nej. Var det dårligt nyt?
Det er glædestårer, Judd. Jeg er glad. Jeg er symptomfri.
- Virkelig? - Ja.
Kom her. Åh gud.
Jeg vidste, at du også ville klare det. Jeg vidste det.
Sikke en måde at starte på arbejde igen!
- Ja, ikke? - Jo.
Og nu løber min mascara. Jeg må lægge den på igen til senere.
Mind mig ikke om det.
Jeg kan stadig ikke fatte, at en anden rykker ind i Owens kontor.
Eller hvem.
Jeg fatter ikke, at jeg stadig er her, og at han ikke er.
Alt godt har en ende.
Det er en bitter sandhed, kun få kender bedre end jer.
Men jeg har lært endnu en sandhed i mit liv:
Af og til skal noget godt komme til ende for at give plads til noget fantastisk.
Og jeg tror på, at det vil ske nu, når jeg tager jeres nye kaptajn i ed.
Judson Ryder.
Løft højre hånd.
Sværger du at overholde forfatningen i USA
- og delstaten Texas? - Ja.
Sværger du at opfylde dine pligter over for Austins brandvæsen?
Ja.
Tillykke, Judd Ryder, kaptajn for brandstation 126.
Så er det nu.
Perfekt. Flot klaret.
Ja! Vi gjorde det, du.
Chefstolen. Det er meget fortjent.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har fået nogle store sko at fylde ud.
Det kan du godt.
Jeg er sulten.
Tak. Vi ses.
Jamen dog.
Hør her. Bare rolig.
Mine videografer har filmet det hele til Grace.
Tak, de damer.
- Mor ville selv filme det, men... - Hun er så dårlig til det.
Hør ikke på dem. Drik jeres punch.
Kom her. Tillykke, Judd. Eller bør jeg siger kaptajn?
Hold da op. Jeg skal vænne mig til at høre det ord.
- Hvor hurtigt stiger det dig til hovedet? - Hvordan gik retsmødet?
Han bad dommeren om at kysse ham i røven. I retten.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
- Er du da kaptajn Strand? - Jeg har lært af den bedste.
Hvad sagde dommeren så?
Hun lynbehandlede hans statsborgerskab
på grund af hans tapperhed som brandassistent.
- Jeg bliver ikke deporteret! - Sådan!
- Godt. - Sådan.
Nu igen? Babyen er glad og vil sige goddag.
- Må jeg? - Ja da.
Okay. Åh, ja. De små fødder.
Hold da op, der er gang i den baby.
- Det har den fra sin mor. - Ja. Så Joe og jeg er på røven.
- Far? - Ja?
Charlie vil vide, hvem mændene på fotoene er.
Javel ja. Vil du vide, hvem de er?
Kom. Det er nok på tide, at du hører det. Sådan der.
De er fars brødre.
Det er kaptajn Braxton. Han var fars første kaptajn.
- Nu er du kaptajnen? - Ja, nu er jeg kaptajnen.
Og ham der er Kokken. Han lavede de bedste havregrynskager i verden.
Den hemmelige ingrediens var spæk.
Hvad er spæk?
Nå, vil du sige hej til den nye kaptajn?
Måske en anden gang.
- Vil du sige farvel til de to? - Smag en.
- Okay, så spiser jeg den. - Hvem er det?
Vi ses, Owen.
Farvel, Carlos.
Nå, far. Hold varmen deroppe.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, knægt.
BEREDSKABSCHEF STRAND NYFD
- Chef? Der er brug for dig. - Hvad sker der?
- En kran er væltet i Midtown. - Okay.
Og F-toget er kørt af sporet i Brooklyn.
Og en hestevogn er ved at splitte Times Square ad.
Jeg har savnet denne by.
OWEN STRAND BEREDSKABSCHEF
En bil henter dig på den anden side af gaden.
- Tak. - Mor dig, chef!
Det gør jeg altid.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard