Was, wenn wir die Kraft des Kosmos nutzen könnten,
und zwar ohne CO2-Bilanz?
Diese Universität ist eine der wenigen in der Welt mit einem eigenen Kernreaktor.
Hier lösen die klügsten Köpfe von heute die größten Probleme von morgen.
Und es beginnt mit einer Bewerbung für unser Programm.
Fragen?
Sie, junger Mann.
Wie heißt das WLAN?
Nach "Hallo" war es wohl vorbei.
Ich bin kein Steve Jobs.
Es ist nicht Ihre Schuld, Dr. Chalmers. Atomkraft ist einfach umstritten.
Sie haben wohl recht.
Hunger?
In der North Dining Hall gibt es Crème caramel.
Ist die den weiten Weg wert?
Die Crème caramel ist sehr gut.
Was meinen Sie?
Ich sollte auf meine Thermodynamik-Prüfung lernen.
Ich bringen Ihnen was mit.
Guten Tag, Bernard.
Wie geht's, Dr. C?
NOTFALLALARM
Asteroidenwarnung.
In einer Stunde. Na so was.
- Caitlyn. - Haben Sie die Nachricht gesehen?
Ja. Rufen Sie Dr. Spar an
und sagen Sie ihr, sie soll sofort den Notknopf drücken.
Geht nicht. Sie erlitt einen Herzinfarkt, als sie die Nachricht sah.
- Oje. - Alle rennen raus.
Müssen wir evakuieren?
Nein, hören Sie zu.
Sie müssen den Notknopf drücken,
um den Reaktor abzuschalten,
falls er von dem Meteor getroffen wird.
Den findet man aber nur schwer.
Keine Sorge. Ich sage Ihnen genau, wo er ist.
Dr. Chalmers?
Ich habe nur "wichtig" gehört.
Hallo?
Caitlyn, sind Sie noch dran? Caitlyn.
Hallo?
Anruf fehlgeschlagen
Verdammt noch mal.
Fünfundfünfzig Minuten.
Der Himmel steh mir bei.
54:54 BIS ZUM EINSCHLAG
37:53 BIS ZUM EINSCHLAG
Verzeihung.
08:45 BIS ZUM EINSCHLAG
08:41 BIS ZUM EINSCHLAG
01:40 BIS ZUM EINSCHLAG
Ich habe es geschafft.
Ich fasse es nicht.
Dr. Chalmers.
Dr. Chalmers, alles okay? Dr. Chalmers.
N...
- Not. - Not?
Oh Gott.
SIEBEN MINUTEN VOR DEM EINSCHLAG
Alle herhören!
Es gilt der Ausnahmezustand sowie eine stadtweite Ausgangssperre.
Der Gouverneur hat die Rangers
mit dem Schutz der Infrastruktur beauftragt. Das ist Ranger Reyes.
- Hallo. - Er arbeitet mit uns zusammen.
Harris hat mit dem Notfallmanagement gesprochen.
Er bringt uns auf den neuesten Stand.
Der Asteroid tritt in 60 Minuten in die Atmosphäre ein,
was dann passiert, weiß keiner.
Er könnte in Millionen Stücke zerspringen oder ...
Den ganzen Staat auslöschen.
In jedem Fall entsteht beim Eindringen in die Atmosphäre eine Schockwelle.
Was groß ist die Schockwelle?
In Russland sind die Fenster zersprungen.
Apropos, das West Park und das St. Rays halten Unfallteams bereit,
aber wir schicken nur absolute Notfälle ins Krankenhaus.
Viel Glück, Leute.
Hi, Schatz.
Hey, Schatz. Wo bist du?
Ich bin im Notrufzentrum eingeteilt.
Ich weiß nicht, was passiert, wenn das Ding einschlägt,
- aber ich wollte ... - Hey, hey.
Nicht verabschieden. Okay?
Deshalb rufe ich nicht an.
Sondern wegen Jonah.
Ach ja?
Ja. Ich habe mit Judd gesprochen.
Er meinte, wir sollten uns von der Enttäuschung,
die uns die Adoptionsvermittlung beschert hat, anspornen lassen.
Sie als Antrieb sehen, um weiter um ihn zu kämpfen.
Das freut mich, aber ein Asteroideinschlag beweist nicht,
dass unsere Jobs ungefährlich sind.
Ich habe die perfekte Antwort darauf.
Ach ja? Lass hören.
Ich sage es dir, wenn wir uns sehen.
Ich liebe dich, okay?
Ich dich auch, Carlos.
Ich muss los.
- Nicht verabschieden. - Nicht verabschieden. Okay.
Alle unter die Wagen.
Schutzausrüstung anziehen. Auf Einschlag vorbereiten.
Los.
Sohnemann.
Dad.
Los.
Das ist ein Witz. Jax, was machst du hier?
Ich möchte helfen.
Du suchst doch mutige Leute.
- Gut. - Hey, wer ist das?
Das ist Jax. Jax wollte eine Führung.
Unter den Wagen.
Noch zehn Sekunden!
Alle unter ihren Schreibtisch! Los!
Runter. Runter.
Alles okay?
- Ja. - Geht es allen gut?
Bescheid sagen, falls jemand verletzt ist.
- Mir geht es gut. - Alles okay.
Haben wir Notstromversorgung?
Die Generatoren starten gleich.
Einen Moment lang dachte ich, es sei alles vorbei.
Ich auch. Es war nur die Schockwelle.
Ich frage mich, wie schlimm es draußen war.
Hoffentlich ist es ein gutes Zeichen, dass keiner anruft.
- Oder ein ganz schlechtes. - Wieso?
Das Festnetz ist ausgefallen.
Das System müsste auf 5G umschalten.
Tut es aber nicht.
Hat jemand Handyempfang?
- Nein. - Ich auch nicht.
Unser Netz ist auch langsam. Ich wechsle auf den anderen Server.
Oh nein.
Was? Was ist?
Über diese Mobilfunkmasten gehen die meisten Anrufe bei uns ein.
Alle ausgefallen. Wir sind hier.
Wir tappen im Dunkeln.
Genau wie der Rest des Viertels.
Alle, die unsere Hilfe brauchen ...
Kriegen sie nicht.
Oh Gott. Oh mein Gott. Ich komme nicht durch.
Wieso geht nichts?
5 SEKUNDEN VOR DEM EINSCHLAG
Hi, T.
Charles,
bin ich im Jenseits?
Noch nicht ganz.
Was war das?
Mach dir keine Gedanken.
Das klang nach einer Bombe.
Notrufnachrichten.
Ein Asteroid?
Einer hat Austin getroffen.
Oh nein.
Wo gehst du hin?
Ich muss helfen.
Gott weiß, wer Hilfe braucht.
- T, schau dich an. - Oh Gott.
Du kannst kaum stehen.
Aber ich kann stehen. Wenn ich stehen kann, kann ich helfen.
Wieso willst du dir das antun?
Weil ich dazu bestimmt bin.
Auch wenn mir nicht viel Zeit bleibt.
Wenn du rausgehst, wird es kein friedliches Ende.
Du wirst leiden.
Das ist mir bewusst.
Ich will das nicht.
- Ich auch nicht. - Dann bleib hier.
Du wusstest, dass ich eine Kämpferin bin.
Bis bald, T.
Geht es allen gut?
- Ja. - Ja.
Ja.
Die Schockwelle war heftig.
War es ein Volltreffer oder ging er knapp vorbei?
Wir werden es wissen, wenn der Alarm losgeht.
Ja. Macht euch auf was gefasst, in drei, zwei, eins ...
Ich hole einen Besen.
Ja. Mach das.
Hilfe! Hilfe, bitte!
Bitte helfen Sie! Ich brauche Hilfe! Ich hatte einen Unfall!
- War noch jemand beteiligt? - Nein, ich war allein.
Ich bin gestürzt.
Okay, ich kann helfen.
- Eine Trage. - Also dann.
Machen wir Platz für die Wagen.
Das O2 muss zur Hand sein. 126, bereithalten.
Hier.
- Wie heißen Sie? - Tripper.
Gut, Tripper. Ich bin T.K. Das ist Nancy.
Wir werden Sie untersuchen, ja?
- Wissen Sie, welcher Tag es ist? - Ja. Armageddon.
Oder Dienstag, der 10.
Hey. Dem Licht folgen.
- Haben Sie Kopf- oder Nackenschmerzen? - Nein.
- Rückenschmerzen? - Nein.
Halswirbelsäule ist intakt, Captain.
- Tripper, legen Sie sich auf die Seite. - Ja.
Wir waschen Ihre Wunde.
Fahren Sie immer in kurzen Hosen und Flipflops Motorrad?
Nein, ich habe die Asteroid-Warnung gesehen
und bin aufs Motorrad gesprungen,
aber der Wind warf mich runter.
Wenn es das nächste Mal heißt, an Ort und Stelle bleiben,
- bleiben Sie, wo Sie sind. - Ja.
Die gingen nicht ran, also können sie mich.
Was soll das heißen?
Ich habe den Notruf gewählt. Mailbox.
Ich wusste nicht mal, dass die eine haben.
Zentrale, Captain Strand. Hören Sie mich?
Jawohl, Captain Strand.
Klappt kommunikationsmäßig alles?
Hier ist jemand, der erfolglos den Notruf wählte.
Das Festnetz ist weg.
Und die Mobilfunkmasten sind hinüber.
Wir haben das taktische Rettungsfahrzeug von Verizon angefunkt.
THOR. Gut.
Der allerbeste Name.
Danke fürs Kommen.
Es herrscht Chaos, und wir sehen und hören nichts.
Deshalb sind wir hier.
Mit Ihrem eigenen Mobilfunkmast.
Damit müssten Sie ein 5G-Signal empfangen,
um die Kommunikation wiederherzustellen.
Sind wir betriebsbereit?
In drei, zwei ...
- Notruf, Ihre Meldung? - Notruf.
Wir sind wieder da.
Notruf. Ihre Meldung?
Alle Fenster sind kaputt.
Ist jemand verletzt?
- Nein, aber der Kronleuchter ... - Bleiben Sie dran.
Notruf. Ihre Meldung?
Meine Fenster hinten sind kaputt.
- Ist jemand verletzt? - Nein, aber die Versicherung ...
- Bitte warten. - Es war laut,
aber ich kann keinen Krankenwagen schicken.
Sie dürfen auf niemanden schießen.
Notruf. Ihre Meldung?
Gott sei Dank! Schicken Sie Hilfe.
- Sofort! - Was ist los?
Ich bin an der Uni. Ein Meteor hat eingeschlagen.
Es brennt! Überall herrscht Chaos.
Seien Sie kurz still und halten Sie Ihr Handy hoch, damit ich die Sirene höre.
Oh nein.
Moment. Was soll das heißen?
Es ist nuklear.
Gott!
Das war was Großes.
Rettungsstation 126, bitte antworten. Atomarer Notfall in der Travis State.
Tut mir leid, Sir, wir müssen los.
Bringen Sie mich nicht ins Krankenhaus?
Es droht ein atomarer Unfall. Also nein.
Die Verletzungen sind nicht gefährlich. Keine Klinik nimmt Sie auf.
Aber in meiner Haut stecken immer noch Scherben und Kies.
Ich kann helfen.
- Moment. - Wer bist du?
Jax, unser neuer Helfer. Er fing zwei Minuten vor dem Meteor an.
Jax, bist du bereit, Glas aus seiner Haut zu entfernen?
Ich habe jede Menge Erfahrung damit. Kein Problem.
Jax ist ein Draufgänger.
Gut, du kriegst den Job.
Das ist für dich. Das auch.
Wenn du mit dem Rücken fertig bist, spül die Wunde aus,
dann mach mit dem Hintern weiter.
Dem Hintern?
Hi.
Ist es komisch, ihn bei einem Fremden zu lassen?
Nicht komischer als ein brennender Fels aus dem All.
Stimmt.
Achtung!
Cap?
Habt ihr noch Platz?
Immer.
Drück auf die Tube.
Notruf. Ihre Meldung?
Der Reaktor brennt.
Notruf. Ihre Meldung?
Überall liegen Verletzte.
Notruf. Ihre Meldung?
- Wo ist ein Atombunker? - Hilfe!
-Notruf. Ihre Meldung? - Direkt bei der Uni. Schnell.
- Notruf. Ihre Meldung? - Hilfe!
Denkt noch jemand an End of Days?
"Feuer fiel vor den Augen der Menschen vom Himmel auf die Erde."
Mateo,
fang an zu messen.
Wir löschen die Brände.
Jawohl, Sir.
Captain Strand vor Ort. Womit haben wir es zu tun?
Es ist übel. Dem Interface des Reaktors zufolge
ist der Druck im Kühltank zu hoch, der Kern erhitzt sich.
Wie viel Zeit haben wir?
Bei dem Tempo kommt es in 10 Minuten zur Kernschmelze.
KOROLLARZEITMESSER:
Irgendwo muss sich das ausschalten lassen.
Ja. Es gibt eine Notfalltaste. Ein großer roter Knopf ...
Ich weiß, aber wo ist der?
Vermutlich im oder beim Kontrollraum, aber wir versuchen noch nachzufragen.
Fangen wir mit dem Verantwortlichen an. Wer wäre das?
Dr. Keith Chalmers. Aber wir haben ihn noch nicht gefunden.
Ist hier ein Dr. Chalmers?
Egal wo! Dr. Chalmers!
Also gut, 126. Wir gehen rein.
Wir müssen die Taste finden, sonst ist alles 10.000 Jahre unbewohnbar.
Also gut. Aber kein Druck.
Captain, könnt ihr mit uns reinkommen?
Ja, aber ich bin nicht Captain.
Captain Vega. Das freut mich.
Nur für heute. Wir sehen uns drin.
Meine Güte.
- Cap, alles okay? - Ja, alles gut.
- Willst du nicht lieber ... - Es geht ihr gut.
Er ist tot.
Sieht nach Splittern aus.
Ich spüre einen Puls.
Sir, hören Sie mich? Hören Sie mich, Mr. ...
Cap, es ist Dr. Chalmers!
Er weiß, wo die Abschalttaste ist.
Sanitäter, bringt ihn zum Sprechen.
Jawohl.
- T.K., Vitalparameter. - Jawohl.
Dr. Chalmers, hören Sie mich? Dr. Chalmers?
Unregelmäßiger Puls, flache Atmung. Er stirbt.
- Brustbeinmassage. - Okay.
Dr. Chalmers, hören Sie mich?
Dr. Chalmers?
Caramel.
- Dr. Chalmers? - Hey.
- Cap, er atmet nicht. - Was ist mit ihm?
Eine seiner Pupillen ist geplatzt. Er hat eine Kopfverletzung.
Sein Gehirn schwillt an.
- Was können wir tun? - Nix.
Ohne OP geht nichts.
Hat jemand einen Bohrer?
Mateo, hol den Werkzeugkasten.
Cap, was wird das?
Eine Kraniotomie.
Tommy, das ist doch illegal.
Wenn er stirbt, gilt es als Totschlag.
Wenn das Blut nicht abläuft, ist es ein Todesurteil für uns alle.
Okay.
Cap.
Also dann.
- Alles okay? - Okay.
Hier. Das müsste den Druck lindern.
Komm schon.
Komm schon. Komm.
Hey. Na also.
- Ja. - Okay.
Sie haben sicher Schmerzen. Halten Sie still.
Wo sind wir?
Wo ist die Notfalltaste?
Wo ist der Knopf?
Zweiter Schaltschrank.
Im Kontrollraum.
Ostseite, hinter der Wand.
Hinter der östlichen Wand.
Gut, 126, auf geht's.
Nancy, Wunden verbinden.
T.K., intubieren.
Gott.
- Hey, Cap. Cap?-Cap.
- Hey, hey. Was ist los? Alles okay? - Hey.
Ihr müsst los.
Sie hat recht.
Judd, wir helfen ihr.
Schön atmen, Tommy.
Komm her, Cap.
Captain Vega.
Los.
Tief durchatmen.
KRITISCHER DAMPFDRUCK
Der Druck im Kühltank ist astronomisch.
- Der Tank geht in die Luft. - Und was dann?
Wenn der Dampf den Kern nicht kühlt, schmilzt er sofort.
Der letzte Domino.
Zentrale, Captain Strand. Wir können abschalten.
Gut, denn es bleiben nur drei Minuten.
Wir sind im Flur. Wir müssen zum Kontrollraum.
Links zur Außentreppe abbiegen.
Einen Stock nach oben, am Reaktorraum vorbei.
Aber die Dampfleitungen könnten jederzeit platzen.
Wir gehen das Risiko ein.
Schlauch draufhalten.
Wird gemacht, Cap.
ROTE PHASE
Cap, das ist von der Gasleitung.
ACHTUNG - ERDGAS
- Wir müssen das abschalten. - Schraubenschlüssel.
Los.
Das Rohr klingt wütend.
Captain Strand, Beeilung. Der Kühltank explodiert gleich.
Los, 126. Schnell! Kommt schon!
Auf geht's!
KÜHLTANK GEPLATZT
Geplatzter Tank?
126, melden!
126, seid ihr noch da?
Kernschmelze.
Hört mich jemand?
Warnung. Reaktorkern stark erhitzt.
Sofort evakuieren.
126, melden!
Warnung. Reaktorkern stark erhitzt.
- 126, meldet euch. - Sofort evakuieren.
Strickland hier!
Marwani!
- Okay. Alles gut. - Du wurdest getroffen!
Du auch.
Mateo!
Es hat uns erwischt.
- Oh Gott. - Keine Panik.
Denkt an euer Training.
Druck auf die Wunden ausüben,
dann verblutet keiner!
Warnung. Reaktorkern stark erhitzt.
Sofort evakuieren. Begeben Sie sich zum Notausgang.
Und du?
Warnung. Reaktorkern stark erhitzt.
Jemand muss das abschalten.
Begeben Sie sich zum Notausgang.
Wagen 126, melden!
Warnung. Reaktorkern stark erhitzt.
Ich gehe abschalten.
Begeben Sie sich zum Notausgang.
Gott sei Dank.
Wir hatten Angst, ihr seid verletzt.
Sind wir. Schickt Hilfe.
Verstanden.
Mir ist so kalt.
Ja, mir auch. Mir auch.
Zu hohe Temperatur. Drohende Kernschmelze.
Reaktor sofort abschalten.
Zu hohe Temperatur. Drohende Kernschmelze.
Ich brauche Hilfe.
Zu hohe Temperatur. Drohende Kernschmelze.
Reaktor sofort abschalten.
Östliche Wand.
Zu hohe Temperatur. Drohende Kernschmelze.
Ich weiß nicht, wie lange ich durchhalte.
Hey, hört auf damit.
Hört auf damit. Kommt schon. 126, mehr Durchhaltevermögen.
Für die Menschen, die ihr liebt.
Nicht die, die nicht hier sind.
Sondern die Menschen, die hier sind und die ihr liebt.
Im Hier und Jetzt, okay?
Ich liebe euch alle wie Brüder und Schwestern.
Ich liebe euch mehr als meine Brüder. Haltet durch. Los.
Ich liebe dich, Alter.
Ich dich auch, Bruder.
126 auf ewig.
- 126 auf ewig. 126 auf ewig. - Ja.
Reaktor sofort abschalten, Kernschmelze droht in ...
126, noch zehn Sekunden.
- Mateo, Klappe. - Klappe.
Reaktorkern stark erhitzt. Sofort evakuieren.
Warnung. Reaktorkern stark erhitzt.
Reaktor sofort abschalten, Kernschmelze droht in
zehn,
neun ...
- Komm schon, Owen. - ... acht, sieben,
sechs, fünf ...
... vier, drei, zwei, eins.
Kernreaktor abgeschaltet.
Was? Was ist passiert?
Der Saukerl hat es geschafft.
Der Saukerl hat es geschafft!
"Kernreaktor abgeschaltet."
Er hat die Taste gedrückt!
Alle Einheiten, der Reaktor ist aus. Das Gebäude ist sicher.
Wir haben fünf Ersthelfer mit kritischen Verletzungen.
Schon okay. Wir übernehmen.
Helft Cap.
Er ist im Kontrollraum.
Captain.
FÜNF MONATE SPÄTER
Schatz.
Nein.
- Zeit, aufzuwachen. - Nein. Noch fünf Minuten.
Es waren schon fünf Minuten. Fünf Mal.
T.K., ich hatte ein Razzia bis halb vier, also ...
Okay. Dann geht es wohl nicht anders.
Okay, komm. Komm, schnapp ihn dir.
Wach auf. Wach auf.
- Du fährst die schweren Geschütze auf. - Oh ja.
- Komm her. Komm. - Oh ja. Du meinst es ernst.
Wir wollten mit dir vor der Schicht frühstücken.
Wir haben Schoko-Pfannkuchen gebacken. Naja, ich.
Unser Kleiner hat nur die Schoko-Chips gefuttert.
Krieg ich mehr?
Noch eine Handvoll, aber nicht verschütten.
Versprochen, Papa-Bro.
Okay, hol sie dir. Ich komme gleich. Los.
Heb mir ein paar auf, ja?
Papa-Bro?
Ja. Wir suchen noch einen besseren Namen.
- Sucht weiter. - Ja.
Was macht ihr heute?
Erst geht es in den Zoo,
wo wir uns mit dem Stachelschwein-Pfleger treffen.
Dann spielen wir mit Denny, dann geht es ins Gymboree.
Und das alles vor dem Mittagessen.
Ich bin vom Zuhören erschöpft.
Aber so habe ich es mir gewünscht.
Du bereust es nicht?
Ich bereue nichts.
Bin gleich wieder da. Also dann.
Warte. Du hast nur vom Vormittag gesprochen.
Was ist mit der Sache danach?
- Auf der Feuerwache? - Ja.
Das passt schon. Ja. Es passt. Wirklich.
Du musst nicht mitkommen.
Ich komme mit.
Campbell springt für mich ein.
Es fällt dir sicher schwer, auf die Wache zu gehen.
Ja, denn als ich zuletzt dort war,
habe ich gekündigt, um Vollzeit-Dad zu werden.
Weil du nie ohne deinen Dad dort warst.
Ja.
Danke, dass du dir Zeit dafür nimmst.
Immer.
Papa-Bro, ich hab verschüttet.
- Kann ich sie trotzdem essen? - Ja, aber lass mich erst schauen. Warte.
Pflicht ruft. Ich liebe dich.
Überleg es dir noch mal mit dem Namen.
Ich mag "Papa-Bro". Magst du "Papa-Bro"?
Ich mag "Papa-Bro".
Ist "Dad" überhaupt lustig?
Euer Ehren, der Angeklagte war an einer brutalen Prügelei beteiligt,
bei der er mutwillige Missachtung eines Gesetzeshüters an den Tag legte,
sowie der Öffentlichkeit.
Deshalb bestehen wir darauf, dass er sofort abgeschoben wird.
Danke, Mr. Smith.
Die Verteidigung hat das Wort.
Mr. Chavez, das sind Sie.
Danke, euer Ehren.
Ich habe alle Möglichkeiten erwogen.
Ausreisen und erneut die Staatsbürgerschaft beantragen.
Meine Freundin einen Anwalt zur Anfechtung anheuern zu lassen.
Ich habe mir sogar überlegt, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Das ist sie übrigens.
Sie heißt Nancy, und sie ist super.
Hi.
Es ist allerdings so,
dass sie nicht an die Institution Ehe glaubt.
Also wäre es eine Scheinehe.
Genau. Und deshalb wollen wir das nicht.
Und Einspruch, weil Sie mich unterbrechen.
Stattgegeben.
Heißt das, ich gewinne oder er?
Das heißt, Sie können fortfahren.
Auch wenn sie nicht an die Institution Ehe glaubt,
wir beide glauben an eine andere Institution:
Amerika.
Der Staatsanwalt will mich in meine Heimat deportieren.
Aber meine Heimat ist hier.
Von Kindesbeinen an
war ich immer stolz, Amerikaner zu sein.
Ich verstecke mich schon lange.
Meinen DACA-Status, meine Legasthenie,
den Brand in der Schule, den ich meinem Cousin in die Schuhe schob.
Du musst ihnen nicht alles erzählen.
Schon okay, Nancy. Ich lebe nicht mehr in Angst.
Die Staatsanwaltschaft meinte, ich missachte die öffentliche Sicherheit.
Aber ich widme mein Leben deren Schutz.
Wäre dabei fast gestorben.
Als Feuerwehrmann habe ich Tausende, wenn nicht Millionen Leben gerettet,
wenn wir den Atomunfall mitrechnen.
Ich habe mich bewährt.
Und wenn mein Captain noch hier wäre,
würde er sagen: "Wenn das nicht reicht,
bei allem Respekt,
lecken Sie mich am Arsch."
Ein Pseudo-Fortschreiten wie bei Ihnen habe ich noch nie gesehen.
Tumore, die nicht anschwellen, weil sie sich ausbreiten,
sondern weil die Behandlung sie zerstört.
Ihr Scan von vor vier Monaten, als sich der Tumor direkt am Herz befand.
Und der Scan von dieser Woche.
Sie sind alle weg.
Glückwunsch. Sie sind offiziell in Remission.
Schuldgefühle bei Überlebenden kommen häufig vor.
Keine Sorge.
Es ist nicht das erste Mal.
Ich will Sie im nächsten Jahr alle zwei Monate sehen.
Aber fürs Erste hoffe ich, dass Sie feiern.
Das habe ich vor.
- Wiedersehen, Tommy. - Wiedersehen, Dr. Collins.
Nun,
es wird wohl noch dauern, bis wir wieder zusammen sind.
Du verstehst es einfach nicht.
Wir waren nie getrennt.
Hey, T. Kann ich reinkommen?
Juddy, ja.
Ja, sicher. Komm.
Du hattest heute deinen Termin.
Es macht mich ganz verrückt. Also ...
Oh nein.
Die Ärztin hatte schlechte Neuigkeiten?
Freudentränen, Judd.
Ich bin glücklich. In Remission.
- Wirklich? - Wirklich.
Komm her. Mein Gott.
Ich wusste, dass du es schaffst.
- Ich wusste es. - Danke.
Das ist schon was für deinen ersten Tag zurück.
- Ja, oder? - Ja.
Die Wimperntusche verläuft.
Ich muss mich für später noch mal neu schminken.
Ja. Erinner mich nicht dran.
Ich fasse es nicht, dass jemand Neues Owens Büro übernimmt.
Und vor allem, wer.
Ich fasse es nicht, dass ich noch hier bin und er nicht.
Alles Gute hat ein Ende.
Eine bittere Wahrheit, die den Anwesenden wohlbekannt ist.
Aber ich habe noch eine Wahrheit gelernt:
Manchmal muss etwas Gutes enden, damit etwas Großartiges beginnen kann.
Und genau das geschieht hier mit der Amtseinführung des neuen Captains.
Judson Ryder.
Heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie, die Verfassung der Vereinigten Staaten
- und des Staates Texas zu schützen? - Ja.
Schwören Sie, die Pflichten der Feuerwehr Austin gewissenhaft
nach besten Kräften zu erfüllen?
Ja.
Dann herzlichen Glückwunsch, Captain Judd Ryder, Wache 126.
Jetzt geht es los.
Perfekt. Gut gemacht.
Ja!
Wir haben es geschafft!
Ein großer Posten. Du hast ihn dir verdient.
Da bin ich mir nicht sicher.
Aber ich weiß, dass ich in große Fußstapfen trete.
Das kriegst du hin.
Ich hab Hunger.
Danke. Bis dann.
Du meine Güte.
Mach dir keine Sorgen.
Meine Videografen filmen alles für Grace.
Das weiß ich zu schätzen, Ladys.
Mom wollte selber filmen, aber ...
Sie hat keine Ahnung.
Hör nicht auf sie. Trink deinen Punsch.
Komm her. Glückwunsch, Judd.
Oder sollte ich Captain sagen?
Menschenskind.
Hör zu,
daran muss ich mich erst gewöhnen.
Mal sehen, wann es dir zu Kopf steigt.
Wie war die Anhörung?
Er hat der Richterin gesagt, sie kann ihn am Arsch lecken.
Nicht wahr!
Doch.
- Hältst du dich für Captain Strand? - Ich lerne von den Besten.
Was hat die Richterin gesagt?
Sie hat seine Einbürgerung beschleunigt,
wegen seinem mutigen Dienst bei der Feuerwehr.
Ich werde nicht abgeschoben!
Ja!
- Gut. - Wow.
Es geht wieder los. Das Baby will unbedingt Hallo sagen.
- Darf ich? - Ja.
Okay. Oh ja.
Da strampelt was.
Mein Gott. Du hast eine umtriebige Biene.
Das hat sie von ihrer Mama.
Ich weiß. Joe und ich sind aufgeschmissen.
Dad.
Charlie möchte wissen, wer die Leute auf den Fotos sind.
Das ist ... Okay.
Du willst wissen, wer da drauf ist?
Komm her. Es wird Zeit, dass du das erfährst.
Gut. Komm.
Das sind Daddys Kumpel.
Und das ist Captain Braxton.
Daddys erster Captain.
Jetzt bist du Captain?
Ja. Jetzt bin ich Captain.
Und das ist der Koch.
Er hat die allerbesten Haferflockenkekse gebacken.
Die geheime Zutat war Schmalz.
Was ist das?
Willst du den neuen Captain begrüßen?
Vielleicht ein andermal.
- Willst du Tschüss sagen? - Komm schon.
Ja, okay. Warum nicht.
Bis später, Owen.
Tschüss, Carlos.
Gut, Dad. Erfriere da oben nicht.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Sohnemann.
Hey, Chief. Sie werden gebraucht.
Was ist los?
- Ein Kran ist umgestürzt. - Okay.
Und die F-Bahn in Brooklyn ist entgleist.
- Oje. - Und eine führerlose Pferdekutsche
ist am Times Square.
Die Stadt hat mir gefehlt.
Sie werden gleich auf der anderen Straßenseite abgeholt.
Danke.
Viel Spaß, Chief.
Hab ich immer.
Untertitel von: Nanette Gobel