Mitä jos sanon, että kosmoksen voiman voi valjastaa,
eikä siitä jää hiilijalanjälkeä?
Tämä yliopisto on yksi harvoista, jolla on oma ydinreaktori.
Nykyajan nerot voivat ratkoa täällä tulevaisuuden isoimpia ongelmia.
Pääsette mukaan, kun haette opiskelemaan tänne.
Onko kysyttävää?
- Niin, nuori mies? - Mikä Wi-Fi on?
Mielenkiinto taisi lopahtaa heti kättelyssä.
- En ole mikään Steve Jobs. - Älä syytä itseäsi, tohtori Chalmers.
- Ydinvoiman brändi ei ole vetävä. - Taidat olla oikeassa.
Onko nälkä? Pohjoisessa ruokasalissa on tarjolla paahtovanukasta.
Menetkö sen takia kampuksen toiselle puolelle?
Todella hyvää paahtovanukasta. Mitä sanot?
Minun pitäisi opiskella termodynamiikan lopputenttiin.
Tuon sinulle paahtovanukasta.
- Päivää, Bernard. - Miten menee, tohtori C?
HÄTÄTIEDOTE
Asteroidihälytys. Tunnin päästä. Hyvänen aika.
- Caitlyn. - Näitkö tekstiviestin?
Kyllä. Soita tohtori Sparille. Käske painaa pikasulkupainiketta.
En voi. Hän sai sydänkohtauksen, kun näki sen tekstarin.
- Pitäisikö meidän evakuoida? - Ei. Kuuntele.
Tämä on hyvin tärkeää. Paina pikasulkupainiketta,
jotta reaktori on sammutettu, jos meteori sattuu osumaan siihen.
Sitä on vaikea löytää. Älä huoli. Minä kerron, missä se on.
Tohtori Chalmers? Kuulin vain: "Tämä on hyvin tärkeää."
- Haloo? - Caitlyn, oletko siellä? Caitlyn.
Haloo?
Ei Yhteyttä
Hemmetti vie!
55 minuuttia.
Taivas minua auttakoon.
54.53 MINUUTTIA TÖRMÄYKSEEN
37.54 MINUUTTIA TÖRMÄYKSEEN
Anteeksi.
8.45 MINUUTTIA TÖRMÄYKSEEN
1.40 MINUUTTIA TÖRMÄYKSEEN
Minä ehdin! Uskomatonta.
Tohtori Chalmers. Tohtori Chalmers, oletteko kunnossa?
Tohtori Chalmers?
- Pikasulku... - Mitä?
Voi hyvä luoja.
SEITSEMÄN MINUUTTIA ENNEN TÖRMÄYSTÄ
Kuunnelkaa!
Kuvernööri julisti hätätilan ja ulkonaliikkumiskiellon.
Rangerit suojelevat infrastruktuuria. Ranger Reyes on täällä.
- Hei. - Hän on meidän kanssamme.
Harris lopetti juuri puhelun. Hän saa kertoa, mikä meitä odottaa.
Asteroidi osuu ilmakehään kuuden minuutin päästä.
Emme tiedä, miten käy.
- Se hajoaa palasiksi, tai... - Kaikki osavaltiossa kuolevat.
Sellainen on tullut ilmakehään. Se aiheutti silloin paineaallon.
- Kuinka suuren? - Kuuden kaupungin ikkunat hajosivat.
West Parkin ja St. Raysin sairaalat ovat valmiina,
mutta älkää lähettäkö niihin, ellei tarvita välitöntä hoitoa.
Onnea matkaan kaikille.
Hei, kulta.
Hei, kulta. Missä olet?
Minut määrättiin hätäkeskukseen.
En tiedä, mitä tapahtuu, kun se osuu, mutta...
- Hei. Emme hyvästele. - En soittanut hyvästelläkseni.
Asiani koskee Jonahia.
- Niinkö? - Niin. Puhuin Juddin kanssa.
Hän kertoi, miten kannattaa käyttää energia,
jota kumpuaa siitä pettymyksestä, kun adoptiotoimisto hylkäsi meidät.
Taistelemme sen voimin Jonahista.
Hyvä, mutta tuskin se, että olemme töissä asteroidi-iskussa,
vakuuttaa siitä, ettei työmme ole vaarallista.
Minulla on täydellinen vastaus siihen.
Niinkö? No kerro.
Kerron sitten, kun näemme.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, Carlos.
-Pitää mennä. - Emme hyvästele.
Emme hyvästele.
Paloautojen alle! Varusteet päälle. Valmistautukaa törmäykseen.
Menoksi.
- Poika. - Isä.
- Mennään. - Ei voi olla totta.
- Jax, miksi tulit tänne? - Haluan auttaa.
Tarvitsette ihmisiä, joilla on sisua.
- Kuka hän on? - Jax.
- Lupasin esitellä paikkoja. - Paloauton alle.
Meteori tulee, kymmenen sekuntia!
Lopettakaa se, mitä teette ja menkää pöytänne alle! Nyt heti!
Mene maahan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Huuda, jos olet loukkaantunut tai näet loukkaantuneen.
- Olen kunnossa. - Olen kunnossa.
- Onko varavirtalähdettä? - Generaattorien pitäisi käynnistyä.
- Luulin jo, että olemme mennyttä. - Niin minäkin. Vain paineaalto iski.
- Mitenhän pahasti muille kävi? - Hyvä merkki, ettei tule puheluita.
- Tai tosi paha merkki. - Mitä tarkoitat?
- Linjat ovat poikki. - Järjestelmän pitäisi vaihtaa 5G:hen.
Niin pitäisi, muttei vaihda. Onko kellään kenttää?
- Ei. - Ei minullakaan.
Verkko pätkii. Yritän vaihtaa 611:n palvelimeen.
- Voi ei. - Mitä nyt?
Useimmat hätäpuhelut tulevat näiden mastojen kautta.
Eivät toimi. Me olemme tuossa.
- Olemme pimennossa. - Kuten kaikki tällä puolen kaupunkia.
- Jos joku tarvitsee apua... - Hän ei saa sitä.
Voi luoja. En voi soittaa.
Miksi puhelu ei mene läpi?
VIISI SEKUNTIA ENNEN TÖRMÄYSTÄ
- Hei, T. - Charles, ylitinkö minä rajan?
Et aivan.
- Mitä tuo sitten oli? - Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Kuulosti siltä kuin pommi olisi räjähtänyt.
Hätäviestejä. Asteroidiuhka?
Asteroidi taisi osua Austiniin.
Minä...
- Mihin menet? - Minun pitää auttaa.
- Luoja tietää, moniko tarvitsee apua. - Katso nyt itseäsi.
- Pysyt tuskin pystyssä. - Minä pysyn pystyssä.
Jos pysyn pystyssä, voin auttaa.
Miksi kiusaat itseäsi näin?
Koska minut on luotu tähän.
Vaikka minulla ei olisi paljoa aikaa jäljellä.
Jos menet sinne, elämäsi ei pääty rauhallisesti.
- Sinä kärsit. - Ymmärrän.
- En halua sitä sinulle. - En minäkään.
Jää sitten.
Tiesit, että olen taistelija, kun menimme naimisiin.
Nähdään pian, T.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Joo.
Se oli melkoinen paineaalto.
- Osuiko se suoraan tänne? - Tiedämme, kun hälytyksiä alkaa tulla.
Valmistautukaa kaaokseen. Kolme, kaksi, yksi...
- Taidan hakea luudan. - Teepä se.
Auttakaa!
Apua! Tarvitsen lääkäriä! Olin onnettomuudessa!
- Oliko onnettomuudessa muita? - Vain minä.
- Kaaduin prätkällä. - Minä autan.
- Saisinko paarit? - Raivataan tietä paloautoille.
Varmistetaan, että happi on valmiina. 126, valmistautukaa.
- No niin. Mikä nimenne on? - Tripper.
Minä olen TK. Hän on Nancy. Me tutkimme sinut.
- Tiedätkö, mikä päivä tänään on? - Maailmanloppu.
- Tai tiistai 10. päivä. - Hei. Seuraa valoa katseellasi.
- Sattuuko päähän, niskaan tai selkään? - Ei.
- Kaularanka on kunnossa. - Tripper, kääntyisitkö tälle kyljelle?
Huuhtelemme haavasi.
Ajatko usein sortseissa ja varvastossuissa?
En, mutta näin tekstarin asteroidista.
Hyppäsin prätkän selkään, mutta hullu tuuli kaatoi minut.
Kun käsketään jäädä suojaan, pysy siellä, missä olet.
He eivät vastanneet puhelimeen. Paskat heistä.
- Ketkä? - Soitin hätänumeroon.
En tiennyt, että hätäkeskuksessa on vastaaja.
- Keskus, Strand täällä. Kuuletteko? - Kuuluu kyllä.
Ovatko linjat kunnossa? Yksi mies yritti soittaa,
mutta kukaan ei vastannut.
Linjat ovat poikki. Hätäkeskuksen mastot ovat pimeinä.
Taktisten humanitaaristen operaatioiden rekka tulee tänne.
- THOR. Hyvä. - Sairaan hyvä nimi.
Kiitos, kun tulitte näin pian. Täällä on kaaos, linjat ovat poikki.
Siksi me tulimme tänne.
Teillä on oma puhelinmasto.
Masto antaa vahvan 5G-signaalin,
jotta pääsette taas linjoille.
- Onko se toiminnassa? - Kohta. Kolme, kaksi...
- Hätäkeskus, mikä hätänä? - Taisimme palata.
- Hätäkeskus, mikä hätänä? - Taloni ikkunat särkyivät.
- Onko loukkaantuneita? - Kattokruununi on vähällä pudota.
- Hätäkeskus, mikä hätänä? - Ikkunani räjähtivät juuri.
- Loukkaantuiko joku? - Ei, mutta vakuutukseni tarvitsee...
En voi lähettää ambulanssia, koska korvanne soivat.
Kadulla olevia ei saa ampua.
- Hätäkeskus, mikä hätänä? - Lähettäkää heti apua!
- Mihin? - Travisin yliopistoon.
Meteori osui osaan rakennuksista. Ne palavat! Täällä on kaaos.
Voitteko pitää puhelinta ylhäällä, jotta kuulen sireenin?
- Voi ei. - Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa ydinvoimaa.
- Luoja! - Se oli iso.
126, menkää paikalle. Ydinuhka Travisin yliopistossa.
Olen pahoillani, mutta meidän on lähdettävä heti.
Ettekö vie minua sairaalaan?
Kaupungissa on ydinuhka, eli emme.
Ei hengenvaarallista, sairaalasta käännytetään pois.
Ihossani on yhä lasia ja soraa. Sitä on kaikkialla.
- Minä voin auttaa. - Kuka sinä olet?
Jax, vapaaehtoisemme. Aloitti juuri ennen meteorin osumista.
Jax, haluatko poistaa lasin, jota tämän miehen ihossa on?
Minulla on paljon kokemusta siitä. Eli toki.
- Jax on huimapää. - Hyvä on, saat paikan.
Nämä ovat sinulle. Kun olet poistanut lasin selästä,
huuhtele haavat ja siirry takapuoleen.
- Siis takapuoleen? - Terve.
Onko outoa jättää potilas ventovieraalle?
Ei oudompaa kuin palava avaruuskivi, joka putoaa taivaalta.
- Aivan. - Varo!
Pomo?
- Onko tilaa vielä yhdelle? - Aina.
Paina kaasua.
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Ydinreaktori palaa.
Mikä hätänä?
Ruumiita on kaikkialla.
Mikä hätänä?
-Haluan säteilysuojaan. - Lähettäkää apua.
Mikä on?
Yliopiston vieressä. Lähettäkää heti apua!
Tuntuuko tämä muista maailmanlopulta?
"Se saa tulenkin taivaasta lankeamaan maahan."
Mateo, ala ottaa lukemia.
- Sammutetaan nämä palot. - Selvä, pomo.
Paloesimies Strand on kohteessa. Mikä tilanne?
Aika paha. Reaktorin käyttöliittymän mukaan
jäähdytyssäiliössä on liian iso paine. Ydin kuumenee nopeasti.
- Paljonko meillä on aikaa? - Ydin voi sulaa alle 10 minuutissa.
Jossain on oltava sulkuventtiili.
Pikasulkupainike, joka on iso punainen painike.
- Mutta missä se on? - Jossain valvomon lähellä.
Yritämme tavoittaa jonkun, joka tietää.
Kuka on vastuuhenkilö täällä?
Tohtori Keith Chalmers, mutta hän on yhä kateissa.
Onko täällä tohtori Chalmersia? Tohtori Chalmers!
126, menemme sisään. Etsimme sulkuventtiilin,
tai täällä ei asuta 10 000 vuoteen.
Selvä, ei mitään paineita.
- Esimies, voiko tiimisi tulla mukaan? - Voi, mutten ole johdossa tänään.
Ensihoitoesimies Vega. Mukava nähdä.
Ainakin tänään olen. Nähdään sisällä.
Jukra!
- Pomo, oletko kunnossa? - Olen.
- Et näytä hyvältä. - Hän sanoi olevansa kunnossa.
- Mennyttä. Näyttää sirpalevammoilta. - Yksi, kaksi, kolme.
Pulssi tuntuu. Kuuletteko minua?
Kuuletteko minua, herra...?
- Pomo! Tohtori Chalmers! - Hän tietää, missä sulkuventtiili on!
Ensihoitajat, hänet pitää saada puhumaan.
TK, tarkista elintoiminnot.
Tohtori Chalmers, kuuletteko minua? Tohtori Chalmers?
Heikko pulssi. Hengitys pinnallista. Hän menehtyy.
- Hiero rintalastaa. - Selvä.
- Tohtori Chalmers, kuuletteko? - Joo...
- Tohtori Chalmers. - Paahtovanukasta...
- Tohtori Chalmers? - Hei.
- Hän ei hengitä. - Mikä hänellä on?
Pupilli on laajentunut. Hän kai löi päänsä, kun kaatui.
Aivot turpoavat kallon sisällä.
- Mitä sille voi tehdä? - Ei mitään ilman leikkaussalia.
Kenellä teistä on pora?
Mateo, tuo laukku. Tarvitsemme poran.
Pomo, mitä sinä teet?
- Kraniostomian. - Tommy, sehän on laitonta.
Jos ja kun hän kuolee, se on tappo.
Ellemme laske painetta kallossa, me kaikki kuolemme.
No niin.
Nyt lähtee.
Voi luoja.
No niin.
Tuon pitäisi laskea painetta.
No niin.
Hei. Teillä on varmasti paljon kipuja. Olkaa liikkumatta.
- Reaktori... - Missä pikasulkupainike on?
- Missä se painike on? - Toinen laitevarasto.
Toinen laitevarasto.
- Valvomo... - Valvomo.
- Itäseinä... - Itäseinä.
126, menoksi!
Nancy, peitä hänen haavansa. TK, intuboi...
- Luoja... - Pomo?
- Mikä tuli? Oletko kunnossa? - Mene.
- Sinun pitää mennä. - Hän on oikeassa.
Judd, me huolehdimme hänestä.
Hengitä, Tommy. No niin, pomo.
- Ensihoitoesimies Vega... - Mene!
Hengitä, Tommy.
PAINEEN TASO KRIITTINEN
Paine on valtava. Se voi räjähtää milloin vain.
- Mitä silloin tapahtuu? - Reaktori sulaa sekunneissa.
Se katkaisee kamelin selän.
Keskus, tässä Strand. Tiedämme painikkeen sijainnin.
Hyvä. Aikaa on alle kolme minuuttia.
Olemme pääkäytävässä. Miten valvomoon pääsee?
Seuraavasta vasemmalle ulkoportaille.
Yksi kerros ylös. Se on reaktorihuoneen vieressä.
Höyryputket voivat revetä yllättäen.
Otamme sen riskin.
- Sammutetaan tämä. - Selvä, pomo.
Pomo, se tulee kaasuputkesta. Se pitää sulkea.
Anna jakoavain.
No niin. Jatketaan!
Se kuulostaa vihaiselta.
Paloesimies Strand, vauhtia. Jäähdytyssäiliö räjähtää kohta!
Vauhtia, 126. Mennään.
- Repesikö säiliö? - 126, kuuluuko?
- 126, oletteko siellä? - "Reaktori vaarassa sulaa."
Kuuleeko kukaan?
Ytimen lämpötila liian korkea. Reaktori vaarassa sulaa.
- Sammuttakaa reaktori välittömästi. - 126, kuuluuko?
- Ytimen lämpötila liian korkea... - 126, nimenhuuto.
- Strickland. - Marwani.
- Olen kunnossa. - Sinuun osui!
Sinuun myös.
Mateo.
- Meihin kaikkiin osui. - Ei paniikkia.
Muistakaa koulutuksenne.
Painamme toistemme haavoja. Kukaan ei vuoda kuiviin!
Ytimen lämpötila liian korkea. Reaktori vaarassa sulaa.
- Reaktori vaarassa sulaa... - Entä sinä?
- Jonkun on sammutettava se. - Sammuttakaa reaktori välittömästi.
- Paloauto 126, kuuluuko? - Reaktori vaarassa sulaa.
Olen menossa sinne... painike.
Luojan kiitos. Luulimme, että te loukkaannuitte.
Niin loukkaannuimmekin. Lähetä apua.
Selvä.
- Minua palelee. - Niin minuakin.
Ytimen lämpötila liian korkea. Reaktori vaarassa sulaa.
Sammuttakaa reaktori välittömästi.
- Apua... - Ytimen lämpötila liian korkea.
Reaktori vaarassa sulaa.
Ytimen lämpötila liian korkea. Reaktori vaarassa sulaa.
- Sammuttakaa reaktori välittömästi. - Itäseinä.
Ytimen lämpötila liian korkea. Reaktori vaarassa sulaa.
En tiedä, kauanko enää kestän.
Kukaan ei sano noin. Älä sano noin.
126, kootkaa kaikki voimanne. Tehkää se rakkaidenne vuoksi.
Ei ulkopuolella olevien. Heidän, jotka ovat rakkaita täällä.
Rakastan teitä kaikkia kuin omia veljiäni ja siskojani.
Rakastan teitä enemmän kuin omia veljiäni. Sinnitelkää.
- Olette kaikki rakkaita. - Niin sinäkin.
- 126 ikuisesti. - 126 ikuisesti.
Sammuttakaa reaktori välittömästi.
- 126, vielä kymmenen sekuntia. - Mateo, hiljaa.
Ytimen lämpötila liian korkea. Reaktori vaarassa sulaa.
Sammuttakaa reaktori välittömästi. Reaktori sulaa kymmenen, yhdeksän...
- No niin, Owen. - ...kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Fissioreaktori sammutettu.
- Mitä? Mitä tapahtui? - Se paskiainen onnistui.
Se paskiainen onnistui!
"Fissioreaktori sammutettu." Hän painoi pikasulkupainiketta!
Kaikki yksiköt, reaktori on sammutettu.
On turvallista mennä sisään.
Ainakin viisi pelastustyöntekijää, koodi kolme kriittinen.
- Ei hätää. Me jatkamme tästä. - Auttakaa pomoa.
Auttakaa pomoa. Hän on valvomossa.
Paloesimies?
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Kulta... - Eikä.
- On aika herätä. - Vielä viisi minuuttia.
Sait jo viisi minuuttia lisää. Tämä on viides kerta.
Olin kyttäyskeikalla puoli neljään, joten...
Selvä. Et jätä vaihtoehtoja.
Tule. Käy kimppuun!
Herää. Herää.
Otit sitten järeät aseet käyttöön.
- Tule tänne. - Emme pelleile.
Tule tänne.
Syödään aamiaista yhdessä ennen kuin lähdet töihin.
Teimme suklaahippupannukakkuja. Tai minä tein.
Tämä napero söi vain suklaahippuja.
Saanko lisää?
Hyvä on. Vielä yksi kourallinen, mutta älä pudota niitä lattialle.
- En, isäveli. - Mene hakemaan. Tulen kohta. Mene.
Jätä hieman minullekin.
- Isäveli? - Mietimme yhä parempaa nimeä.
Miettikää vielä.
- Mihin menette tänään? - Ensin eläintarhaan.
Tapaamme piikkisikojen hoitajan.
Leikimme Dennyn kanssa. Sitten lastenvaateliikkeeseen.
Kaikki tuo ennen lounasta.
- Väsähdin, kun vain kuulin tuon. - Sellaisen elämän minä halusin.
- Etkö vieläkään kadu? - En kadu.
Palaan pian. Jonah...
Kerroit, mitä teette ennen lounasta. Entä sen jälkeen tuleva?
- Siis se juttu paloasemalla? - Niin.
Kaikki on hyvin. Oikeasti. Minä...
- Ei ole pakko tulla mukaan. - Minä tulen.
Campbell lupasi jo tuurata.
Täytyy olla rankkaa, kun menet taas paloasemalle.
Viimeksi kun olin siellä, päätin erota ja ryhtyä koti-isäksi.
Koska et ole ollut siellä ilman isääsi.
- Niin. Kiitos, kun tulet sinne, kulta. - Aina.
Isäveli? Pudotin hippuja lattialle.
- Voinko silti syödä ne? - Voit, mutta tarkistan ne ensin.
Velvollisuus kutsuu. Rakastan sinua.
Kannattaa vielä työstää sitä nimeä.
Pidän isäveljestä. Pidätkö sinä? Minä pidän siitä.
Syytetty oli osallisena yhteenotossa ja osoitti piittaamattomuutta
lainvalvojan sekä muiden turvallisuutta kohtaan.
- Ehdotamme heti karkotusta kotimaahan. - Kiitos, herra Smith.
Puolustus voi nyt esittää asiansa. Herra Chavez, teidän vuoronne.
Kiitos, arvon tuomari.
Olen miettinyt kaikkia vaihtoehtojani.
Tarjousta lähteä ja hakea kansalaisuutta uudelleen.
Tyttöystäväni halusi kalliin asianajajan tähän kuulemiseen.
Olen jopa harkinnut kosivani häntä, jotta saisin jäädä.
Tässä hän muuten on. Hän on Nancy. Hän on mahtava.
Hei.
Mutta Nancy ei usko avioliittoon.
- Häät olisivat siis huijausta. - Aivan. Siksi emme tee niin.
- Ja vastalause päälle puhumiseen. - Hyväksytty.
- Siis kumman? - Te voitte jatkaa.
Nancy ei ehkä usko avioliittoon,
mutta on eräs instituutio, johon me molemmat uskomme.
Amerikka.
Syyttäjä sanoi, että minut pitäisi karkottaa kotimaahani.
Tämä on minun kotimaani.
Vauvasta asti olen ollut ylpeä siitä, että olen amerikkalainen.
Olen salaillut koko ikäni.
DACA-statustani, lukihäiriötäni...
Poltin koulun, ja serkkuni sai syyn niskoilleen.
Ei tarvitse kertoa kaikkea.
Ei hätää, Nance. En jaksa enää elää pelossa.
Syyttäjä sanoi, etten välitä muiden turvallisuudesta.
Olen omistautunut sen suojelemiselle.
Melkein kuolin suojellessani sitä. Palomiehenä olen pelastanut tuhansia,
ellen jopa miljoonia henkiä. Pelastin ydinlaskeumalta.
Olen ansainnut paikkani täällä.
Jos paloesimieheni olisi yhä täällä...
...hän sanoisi:
"Ellei se riitä..."
"Kaikella kunnioituksella, voitte pussata persettäni."
En ole koko urani aikana nähnyt vastaavaa.
Kasvaimet eivät turpoa, koska ne kasvavat,
vaan koska hoidot tappoivat ne.
Tämä otettiin neljä kuukautta sitten, kun kasvain oli sydämesi päällä.
Tämä on tältä viikolta.
Ne kaikki ovat poissa.
Onnea. Syöpä on virallisesti remissiossa.
On luonnollista tuntea syyllisyyttä, kun selviää syövästä.
Ei hätää. En ole ekaa kertaa pappia kyydissä.
Haluan tavata joka toinen kuukausi vuoden ajan.
- Mutta nyt on syytä mennä juhlimaan. - Aion tehdä niin.
- Näkemiin, Tommy. - Näkemiin, tohtori Collins.
Näyttää siltä, että menee vielä hetki, ennen kuin olemme taas yhdessä.
Sinä et vieläkään tajua.
Emme ole ikinä olleet erossa.
- Hei, T. Saanko tulla sisään? - Juddy.
Toki. Tule vain.
Sinulla oli lääkäriaika tänään. Olen miettinyt sitä.
Olen ollut tulla hulluksi... Ei.
- Kertoiko lääkäri huonoja uutisia? - Onnen kyyneleitä, Judd.
Onnen. Syöpä on täysin remissiossa.
- Niinkö? Tule tänne. Voi luoja. - Oikeasti.
Tiesin, että sinäkin selviäisit siitä. Tiesin sen.
- Hitonmoinen tapa palata töihin. - Kyllä!
Ripsivärini levisi. Pitää korjailla myöhempää varten.
Älä muistuta siitä.
Uskomatonta, että joku toinen saa Owenin huoneen.
Varsinkin se, kuka sen saa.
Uskomatonta, että minä olen yhä täällä ja hän ei.
Kaikki hyvä loppuu aikanaan.
Katkera totuus, jonka harva tietää meitä paremmin.
Mutta olen oppinut jotain muutakin.
Joskus jonkin hyvän on loputtava, jotta voi seurata jotain suurta.
Niin täällä tapahtuu,
kun uusi paloesimiehenne vannoo valan.
Judson Ryder.
Nostaisitteko oikean kätenne?
Vannotteko tukevanne perustuslakia
- ja Texasin osavaltiota? - Vannon.
Vannotteko hoitavanne uskollisesti Austinin palolaitoksen tehtävät
- parhaan kykynne mukaan? - Vannon.
Onneksi olkoon, 126:n paloesimies Judd Ryder.
Loistavaa. Hyvää työtä. Me teimme sen.
- Olet iso kiho. Ansaitsit sen. - Enpä tiedä siitä.
Minulla on isot saappaat täytettävänä.
- Täytät kyllä ne. - Minulla on nälkä.
Kiitos. Nähdään.
Hyvänen aika.
Älä ole huolissasi.
Videokuvaajani kuvaavat kaiken Gracelle.
- Kiitos. - Äiti aikoi kuvata itse, mutta...
Hän on surkea rajaamaan.
Älä kuuntele heitä. Juokaa boolinne. Tule tänne.
Onnea, Judd. Vai pitäisikö sanoa paloesimies?
Voi pojat. Pitää ehkä totutella kuulemaan tuota.
- Pian se nousee päähäsi. - Miten kuuleminen meni?
Hän käski tuomarin pussata persettä.
- Etkä käskenyt. - Kyllä vain.
- Oletko joku paloesimies Strand? - Opin parhaalta.
- Mitä tuomari sanoi? - Hän nopeutti kansalaisuuden saamista,
koska Mateo on palvellut palomiehenä.
- Minua ei karkoteta! - Hyvä.
Taas sitä mennään. Vauva on innoissaan ja haluaa tervehtiä.
- Saanko? - Joo.
Kyllä. Siellä se liikkuu. Se on eläväinen tapaus.
- Taitaa tulla äitiinsä. - Niinpä. Joe ja minä olemme pulassa.
- Isä? - Hei.
Charlie haluaa tietää, keitä miehiä kuvissa on.
Haluatko tietää, keitä kuvissa on?
Tule tänne. Sinun on ehkä aika saada tietää.
No niin.
He ovat siis isin veljiä.
Tuossa on paloesimies Braxton. Isin ensimmäinen paloesimies.
- Nyt sinä olet paloesimies. - Niin.
Nyt minä olen paloesimies.
Tuo on kokki. Hän teki maailman parhaita kaurakeksejä.
- Salainen ainesosa on laardi. - Mitä laardi on?
Haluatko tervehtiä uutta paloesimiestä?
- Ehkä toiste. - Haluatko moikata näitä kahta?
Maista yhtä.
- Kuka tämä on? - Nähdään, Owen.
- Heippa, Carlos. - Älä palellu sinne, isä. Olet rakas.
Niin sinäkin, poika.
- Hei, päällikkö. Pitää mennä. - Mitä nyt?
Nosturi kaatui keskikaupungilla. F-juna suistui raiteilta Brooklynissa.
- Hevosvaunut irti Times Squarella. - Minulla oli ikävä tätä kaupunkia.
PALOPÄÄLLIKKÖ OWEN STRAND
Kuljettaja hakee kohta kadun toiselta puolelta.
- Kiitos. - Pidä hauskaa, päällikkö.
Ainahan minä.
Käännös: Henna Iivarinen