Imaginez un instant pouvoir exploiter l'énergie du cosmos
sans émettre un gramme de CO2.
Cette université possède son propre réacteur nucléaire.
Ici, les plus grands cerveaux peuvent résoudre les problèmes du futur.
Mais pour commencer, il faut s'inscrire à ce programme.
Des questions ?
Je vous écoute, jeune homme.
Votre Wi-Fi ?
Il n'a rien écouté.
Je suis pas Steve Jobs.
C'est pas votre faute, Dr Chalmers. Le nucléaire n'est pas très populaire.
Vous avez sûrement raison.
Vous avez faim ?
C'est le jour du flan au réfectoire.
Vous allez traverser le campus pour du flan ?
Ce flan est délicieux.
Qu'en dites-vous ?
Je ferais mieux de réviser pour mon examen.
Je vous en ramène un.
ATTENTION - Sol Glissant
Bonjour, Bernard.
Ça va, Dr Chalmers ?
ALERTE URGENTE
Un astéroïde.
Dans une heure. Mon Dieu.
- Caitlyn. - Vous avez reçu le texto ?
Oui. Appelez le Dr Spar
et dites-lui d'arrêter le réacteur immédiatement.
Impossible. Elle a fait un infarctus en lisant le texto.
- Mince. - Tout le monde détale.
Doit-on évacuer ?
Non, écoutez. C'est très important.
Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence
pour éteindre le réacteur
avant l'impact du météore.
Le bouton est dur à trouver.
Mais ne vous inquiétez pas. Je vais vous guider.
Dr Chalmers ?
Je ne vous entends plus.
Allô ?
Caitlyn, vous m'entendez ?
Allô ?
Échec d'Appel
Merde alors !
Cinquante-cinq minutes.
Mon Dieu, aidez-moi.
IMPACT DANS 54 MIN 54 SEC
IMPACT DANS 37 MIN 53 SEC
Excusez-moi.
IMPACT DANS 8 MIN 45 SEC
IMPACT DANS 8 MIN 41 SEC
IMPACT DANS 1 MIN 40 SEC
J'arrive à temps.
Incroyable.
Dr Chalmers.
Ça va aller, Dr Chalmers ?
Le...
- Bouton. - Bouton ?
Mon Dieu.
SEPT MINUTES AVANT L'IMPACT
Écoutez-moi tous !
Le gouverneur a déclaré l'état d'urgence et le couvre-feu.
Il a demandé aux Texas Rangers
de protéger les infrastructures cruciales. Voici le Ranger Reyes.
- Bonjour. - Il veillera sur nous.
L'opérateur Harris vient de parler aux autorités.
Il va vous fournir les derniers détails.
L'astéroïde entrera dans l'atmosphère
d'ici six minutes, mais le reste est imprévisible.
Il pourrait se désintégrer complètement ou...
Éliminer tous les Texans.
Le dernier événement de ce genre
a créé une onde de choc importante.
Importante ? C'est-à-dire ?
Elle a brisé les fenêtres de six villes.
Les hôpitaux West Park et St. Rays sont prêts.
Mais n'y envoyez que les blessés les plus graves.
Bonne chance à vous tous.
Salut, chéri.
Salut, chéri. Où es-tu ?
Je suis censé veiller sur le standard.
Je sais pas ce qui va se passer après l'impact,
- mais je voulais juste... - Hé...
Pas d'au revoir, d'accord ?
Je t'appelle pas pour dire adieu.
Parlons de Jonah.
D'accord.
J'ai parlé à Judd tout à l'heure.
Il nous conseille d'exploiter
la déception causée par le rejet de l'agence.
Il faut puiser dans cette énergie pour continuer à nous battre.
C'est super.
Mais on doit bosser durant un cataclysme.
Ils diront qu'on fait un boulot risqué.
J'ai une réponse parfaite pour eux.
Je t'écoute.
Je te dirai ça quand on se reverra.
Je t'aime, pigé ?
Moi aussi, je t'aime, Carlos.
Bon, je dois filer.
- Pas d'au revoir. - Très bien.
Tout le monde sous les camions.
Portez vos protections. Impact imminent.
CASERNE 126
Allons-y.
Fiston.
Papa.
On y va.
Je rêve ? Jax ? Que fais-tu ici ?
Si c'est un désastre, je veux donner un coup de main.
Vous avez besoin de gens courageux.
- Très bien. - Qui est-ce ?
C'est Jax. Je lui ai promis une visite.
Sous le camion.
Impact dans dix secondes !
Tout le monde sous son bureau !
Baisse-toi.
ROUGE BLANC ET VRAI
NAVETTE DU CAMPUS
Ça va ?
- Oui. - Tout le monde est indemne ?
Signalez toute blessure.
- Moi, ça va. - Moi aussi.
On a un générateur de secours ?
Il devrait démarrer très vite.
Ouf. Je croyais qu'on était tous fichus.
Moi aussi. On a juste essuyé une onde de choc.
J'espère qu'Austin n'a pas trop souffert.
On n'est pas submergés par les appels. C'est bon signe.
- Ou mauvais signe. - Comment ça ?
Nos lignes fixes sont coupées.
Le système devrait se connecter à la 5G.
Pourtant il ne se connecte pas.
Quelqu'un est connecté ?
- Non. - Moi non plus.
Notre réseau patine aussi. J'essaie d'accéder au site de l'opérateur.
Oh, non.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Voilà les antennes-relais de notre district.
Elles sont toutes en panne.
On est sans contact.
Comme tous les résidents du coin.
Et ceux qui ont besoin d'aide...
Ne seront pas aidés.
C'est pas vrai. J'ai pas de réseau.
Pourquoi ça fonctionne pas ?
CINQ SECONDES AVANT L'IMPACT
Salut, T.
Charles,
je suis dans l'au-delà ?
Pas exactement.
Alors, c'était quoi, ce truc ?
T'inquiète pas pour ça.
On aurait dit une bombe.
Des alertes urgentes.
Un astéroïde ?
Austin a dû être frappé.
Oh, non.
Où vas-tu ?
Je dois aider.
Il y a peut-être des blessés.
- Regarde-toi un peu. - Bon sang.
Tu tiens à peine debout.
Je tiens debout. Je peux donc aider.
Pourquoi t'infliger ce calvaire ?
Parce que je suis née pour ça.
Mourante ou pas.
Si tu sors, ça va se corser.
Tu souffriras.
J'en suis consciente.
Ça me plaît pas.
- Moi non plus. - Alors, reste.
Tu sais que j'aime me battre.
À bientôt, T.
Tout le monde va bien ?
Sacrée onde de choc.
C'était un impact direct ou on a eu de la chance ?
On en aura le cœur net quand les appels arriveront.
Oui, ça va barder dans trois, deux, un...
Je vais chercher un balai.
Vas-y, fonce.
Au secours !
Je viens d'avoir un accident !
- D'autres blessés ? - Non, juste moi.
Accident de moto.
Je vous tiens.
- Une civière ! - D'accord.
Dégageons le passage pour les camions.
Vérifiez l'oxygène. Soyez prêts.
Voilà.
- Votre nom ? - Tripper.
Moi, c'est T.K. Voici Nancy.
On va vous examiner.
- Quel jour ? - Le dernier.
Ou bien le mardi 10.
Suivez la lumière.
- Mal à la tête ? À la nuque ? - Non.
- Au dos ? - Non.
Les vertèbres cervicales sont intactes.
Tripper, rendez-moi un service.
- Allongez-vous sur ce flanc. - Bien.
On va nettoyer votre blessure.
Vous faites souvent de la moto en short et claquettes ?
Non, mais j'ai reçu les SMS concernant l'astéroïde.
J'ai sauté sur ma moto,
mais une bourrasque m'a désarçonné.
Quand les autorités vous disent de rester confiné,
- restez confiné. - Peut-être,
mais en tout cas, elles ne répondent plus.
Comment ça ?
J'ai appelé les secours et j'ai eu le répondeur.
Ils ont un répondeur ?
Standard, ici le capitaine Strand.
Bien reçu, capitaine.
Votre standard fonctionne ?
Un blessé vient de nous dire que vous étiez injoignables.
Plus de ligne fixe.
Et les antennes-relais sont en panne.
On a contacté un opérateur.
Ils nous ont envoyé une antenne-relais THOR.
THOR. Super.
Génial, ce nom.
Merci d'être venus aussi vite.
La ville est en crise, et on est sourds et aveugles.
C'est notre mission.
réseau de secours
On dirait une antenne-relais.
Ça devrait vous fournir un réseau 5G puissant
et rétablir vos communications.
L'antenne est opérationnelle ?
Elle le sera dans trois, deux...
Décrivez votre problème.
C'est reparti.
Décrivez votre problème.
Toutes mes fenêtres sont brisées.
Des blessés ?
- Non, mais le chandelier... - Pouvez-vous patienter ?
Décrivez votre problème.
Mes vitres ont volé en éclats.
- Des blessés ? - Non, mais mon assurance...
- Patientez. - Je comprends,
mais je peux pas envoyer une ambulance.
Non, vous ne pouvez pas abattre quelqu'un.
Décrivez votre problème.
Dieu merci, vous êtes là ! Envoyez tout le monde.
- Vite ! - Qu'y a-t-il ?
Un météore vient de frapper l'université.
Un bâtiment brûle. La situation est chaotique.
Cessez de parler et brandissez votre portable
vers la sirène.
Attendez. Ça signifie quoi ?
Un incident nucléaire.
Bon sang !
C'était un gros éclat.
Caserne 126, répondez. Incident nucléaire à l'université.
Désolé, monsieur. On doit partir tout de suite.
Vous ne m'emmenez pas à l'hôpital ?
Impossible. On doit gérer un incident nucléaire.
Vos blessures sont trop légères. L'hôpital ne vous acceptera pas.
Mais j'ai du verre et du gravier partout.
Je peux vous aider.
Qui êtes-vous ?
Jax, un volontaire. Il a commencé deux minutes avant l'impact.
Jax, pourriez-vous extraire les éclats de sa chair ?
J'ai souvent fait ça avec mes propres blessures.
Jax est une sorte de casse-cou.
Très bien, on vous engage.
Voilà. Tenez.
Quand vous aurez fini le dos, irriguez la blessure.
Passez ensuite aux fesses.
Aux fesses ?
Salut.
C'est possible de laisser un patient avec un inconnu ?
Pas plus qu'un rocher enflammé qui tombe du ciel.
C'est vrai.
Attention !
Capitaine ?
Je peux monter ?
Évidemment.
Fonce.
Décrivez votre problème.
Le réacteur nucléaire brûle.
Décrivez votre problème.
Il y a des corps partout.
Décrivez votre problème.
- Je veux un abri. - Aidez-nous.
- Décrivez votre problème. - Près de la fac.
- Décrivez votre problème. - Aidez-nous.
On se croirait dans La Fin des temps.
"Jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la Terre."
Mateo,
commence les relevés.
Et on éteindra les feux épars.
À vos ordres.
Ici le capitaine Strand. Décrivez la situation.
C'est moche. D'après l'interface du réacteur,
la pression est trop basse, et la température du cœur augmente.
On a combien de temps ?
La fusion totale pourrait avoir lieu dans dix minutes.
Défaillance Structurelle
Il faut éteindre le réacteur.
Utilisez le bouton d'arrêt d'urgence.
D'accord, mais où est-il ?
Sans doute près de la salle de contrôle.
On cherche quelqu'un qui pourrait vous guider.
Qui est le directeur de cette installation ?
C'est le Dr Keith Chalmers, mais il est introuvable.
Quelqu'un a vu le Dr Chalmers ?
Dr Chalmers !
Très bien, on va entrer.
Trouvons ce bouton,
sinon cet endroit sera inhabitable pendant 10 000 ans.
Pas de stress surtout.
Capitaine, pouvez-vous nous accompagner ?
Oui, mais je ne suis plus capitaine.
Capitaine Vega, ravi de vous voir ici.
Vous pouvez compter sur moi, aujourd'hui. On se verra à l'intérieur.
Ça alors.
- Capitaine, ça va ? - Oui.
- Vous êtes sûre... - Elle dit qu'elle va bien.
Il est mort.
Un morceau de métal.
Je sens son pouls.
Vous m'entendez ?
Capitaine, c'est le Dr Chalmers !
Il sait où se trouve le bouton.
Il faut le faire parler.
Compris.
- Constantes. - Compris.
Dr Chalmers, vous m'entendez ?
Son pouls est faible. Respiration superficielle. Il va mourir.
Frotte son sternum.
Dr. Chalmers, vous m'entendez ?
Dr Chalmers ?
Le flan.
Dr Chalmers ?
- Il ne respire plus. - Que se passe-t-il ?
Une de ses pupilles a explosé. Il a dû se fracasser la tête.
Sûrement un œdème cérébral.
- Que faire ? - Rien.
Il faudrait un bloc opératoire.
Vous avez une perceuse ?
Mateo, amène la perceuse.
Capitaine, que faites-vous ?
Une craniectomie.
C'est complètement illégal.
S'il meurt, c'est un homicide.
Si on n'évacue pas l'hémorragie, tout le monde mourra.
Capitaine.
C'est parti.
- Ça va ? - Oui.
Voilà, la pression devrait diminuer.
Allez.
Voilà, ça y est.
Vous devez beaucoup souffrir. Ne bougez pas.
Où sommes-nous ?
Où est le bouton d'arrêt ?
Où est le bouton ?
Deuxième placard.
Dans la salle de contrôle.
Derrière la cloison est.
Caserne 126, allons-y !
Nancy panse ses blessures.
- Compris. - T.K, intube-le.
- Compris. - Mon Dieu.
Capitaine ?
Que se passe-t-il ? Ça va aller ?
Faut foncer.
Elle a raison.
Judd, on s'occupe d'elle.
Respirez, Tommy.
Venez, capitaine.
Capitaine Vega.
Foncez.
Respirez.
PRESSION CRITIQUE !
La pression dépasse les bornes.
- Explosion imminente. - Et si ça saute ?
La fusion du cœur sera inévitable.
Dernière chance.
Standard, on sait où se trouve le bouton.
Tant mieux. Il ne reste plus que trois minutes.
On est dans le corridor principal. Indiquez-nous la salle de contrôle.
Première à gauche. Empruntez l'escalier extérieur.
C'est un étage plus haut. Après la salle du réacteur.
Mais les conduites sont sur le point d'exploser.
On va tenter le coup.
Braquez la lance sur ça.
À vos ordres.
PHASE ROUGE
Ça vient de la conduite de gaz.
DANGER - GAZ NATUREL
- Faut couper le gaz. - Passez-moi une clé.
Allons-y.
Ce tic-tac a pas l'air content.
Capitaine, faites vite. Le réservoir va exploser.
Allez, dépêchons-nous !
Vite !
RUPTURE DU RÉSERVOIR !
Rupture du réservoir ?
Caserne 126, me recevez-vous ?
Vous m'entendez ?
Fusion imminente.
Vous m'entendez ?
Attention. Température critique. Fusion imminente.
Coupez le réacteur immédiatement.
Caserne 126, vous m'entendez ?
Température critique. Fusion imminente.
- Qui peut parler ? - Coupez le réacteur.
Strickland !
Marwani !
- Moi, ça va. - Tu es blessée.
Toi aussi.
Mateo !
On est tous blessés.
- Bon sang. - Pas de panique.
Rappelez-vous votre entraînement.
Comprimez les blessures du voisin,
et tout le monde survivra.
Température critique. Fusion imminente.
PSAUME 31
Température critique. Fusion imminente.
Et vous ?
Température critique. Fusion imminente.
Faut éteindre ce truc.
Coupez le réacteur immédiatement.
Caserne 126, me recevez-vous ?
Température critique. Fusion imminente.
Je me dirige vers le bouton.
Température critique. Fusion imminente.
Dieu merci.
On vous croyait blessés.
On l'est. Aidez-nous.
Compris.
Je crève de froid.
Oui, moi aussi.
Température critique. Fusion imminente.
Coupez le réacteur immédiatement.
Température critique. Fusion imminente.
Au secours.
Cloison est.
Température critique. Fusion imminente.
Fusion imminente.
Je tiendrai pas longtemps.
Ne lâchez pas prise.
Allez. Tenez bon.
Songez à ceux que vous aimez.
Et je parle même pas des autres.
Je parle de ceux que vous aimez dans cette pièce.
Vos collègues. Notre équipe. Pigé ?
Je vous aime tous comme des frères et des sœurs.
Et plus encore. Tenez bon.
Je t'aime, mon vieux.
Je t'aime, frangin.
Vive la 126.
Oui, vive la 126.
Coupez le réacteur immédiatement...
Plus que dix secondes.
- La ferme. - Tais-toi.
Température critique. Fusion imminente.
Coupez le réacteur immédiatement pour éviter la fusion...
dans dix,
neuf...
- Allez, Owen. - ...huit, sept,
six, cinq...
ARRÊT D'URGENCE
...quatre, trois, deux, un.
Réacteur nucléaire arrêté.
Que s'est-il passé ?
Ce fou furieux a réussi.
Il a réussi !
Réacteur nucléaire arrêté.
Il a appuyé sur le bouton !
Le réacteur est arrêté, vous pouvez entrer dans le bâtiment.
Au moins cinq pompiers sont grièvement blessés.
C'est bon, on s'en occupe.
Aidez le capitaine.
Aidez-le.
Salle de contrôle.
Capitaine.
CINQ MOIS PLUS TARD
Chéri.
- Réveille-toi. - Donne-moi cinq minutes.
Je t'ai déjà donné cinq minutes cinq fois.
J'ai travaillé jusqu'à 3h30 du matin.
Tu me forces la main. Tant pis pour toi.
Vas-y, réveille-le.
Allez, debout.
- Tu mets le paquet. - Carrément.
- Viens là, toi. - Faut employer la manière forte.
On voulait petit-déjeuner avec toi avant ton boulot.
On a fait des pancakes au chocolat.
Enfin, je les ai faits.
Le petit s'est contenté de manger des pépites de chocolat.
Je peux en manger d'autres ?
Une dernière poignée. Mais n'en mets pas partout.
Promis, papa-frangin.
Eh bien, vas-y. J'arrive.
Mange pas tout, d'accord ?
Papa-frangin ?
Oui, on n'a pas trouvé mieux pour l'instant.
Continuez à chercher.
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
D'abord, on va au zoo.
On doit rencontrer le spécialiste des porcs-épics.
Ensuite, on ira jouer avec Denny. Puis on fera du sport.
Tout ça avant le déjeuner.
Ça semble éreintant.
Mais c'est la vie que j'ai choisie.
Toujours pas de regrets ?
Pas de regrets.
Je reviens tout de suite.
Attends. Et après le déjeuner ?
Ça te fait quoi ?
Le truc à la caserne ?
Ça va aller. Sérieux.
Et t'es pas obligé de venir.
Je serai là.
Campbell me remplacera.
Ça doit être dur pour toi de retourner là-bas.
Oui, parce que la dernière fois,
j'ai démissionné pour devenir père au foyer.
Et avant, ton père était toujours là.
Merci pour ton soutien.
Compte sur moi.
Papa-frangin, j'ai renversé les pépites.
Je peux les manger ?
Mais laisse-moi d'abord jeter un œil.
Le devoir m'appelle.
Trouve quand même un autre surnom.
"Papa-frangin", j'aime bien. Et toi ?
Oui, j'aime bien.
"Papa", c'est pas marrant.
Madame le Juge, le justiciable a été impliqué
dans une altercation violente avec un policier.
Il a troublé l'ordre public.
Le gouvernement demande donc son expulsion
vers son pays d'origine.
Merci, M. Smith.
La défense peut maintenant s'exprimer.
M. Chavez, je vous écoute.
Merci, madame le juge.
JUGE JUDITH COOPER
J'ai passé en revue toutes mes options.
Partir et redemander ma naturalisation.
Laisser ma petite amie engager un avocat pour me défendre.
J'ai même songé à l'épouser pour pouvoir rester.
La voilà, d'ailleurs.
Elle s'appelle Nancy. Elle est géniale.
Bonjour.
Seulement voilà.
Elle ne croit pas au mariage.
Ce serait donc un faux mariage.
Exactement. Voilà pourquoi on ne se mariera pas.
Et objection, car il m'a interrompu.
Objection retenue.
Ça veut dire que j'ai gagné ?
Ça signifie que vous pouvez continuer.
Elle ne croit pas au mariage,
mais on croit tous les deux à la même chose :
les États-Unis.
Le procureur demande qu'on me renvoie dans mon pays.
Mais mon pays, c'est ici.
Depuis ma tendre enfance,
j'ai toujours été fier d'être américain.
Et je me cache depuis toujours.
Mon statut DACA. Ma dyslexie.
La fois où j'ai laissé mon cousin porter le chapeau après une bêtise.
Pas la peine de tout leur dire.
Non, t'en fais pas. J'en ai assez de vivre dans la peur.
Le procureur vient de dire que j'ai troublé l'ordre public.
Mais j'ai passé ma vie à le protéger.
Et ça m'a presque coûté la vie.
En tant que pompier,
j'ai sauvé des millions de gens
si on inclut l'incident nucléaire.
Je mérite ma place ici.
Et si mon capitaine était là...
il dirait : "Si ça ne vous suffit pas,
sauf votre respect,
allez donc vous faire voir."
C'est la première fois que j'observe une telle pseudo-progression.
Des tumeurs qui grossissent, non pas parce qu'elles empirent,
mais parce que le traitement les oblitèrent.
Voilà votre scanner d'il y a quatre mois quand la tumeur touchait votre cœur.
Et voici celui de la semaine dernière.
Elles ont disparu.
Félicitations. Vous êtes officiellement en rémission.
Attention, la culpabilité du survivant, c'est courant après un cancer.
Ne vous inquiétez pas.
C'est pas la première fois.
J'aimerais vous examiner tous les deux mois pendant un an.
Mais, en attendant, j'espère que vous allez fêter ça.
J'y compte bien.
- Au revoir, Tommy. - Au revoir, Dr Collins.
Bon, eh bien,
on dirait que nos retrouvailles, ce sera pas pour tout de suite.
Tu ne comprends donc pas ?
On n'a jamais été séparés.
Je peux entrer ?
Oui, Judd.
Vas-y, entre donc.
Je sais que tu as parlé au docteur.
Et ça me tracasse énormément.
Mauvaise nouvelle ?
Je pleure de joie.
Je suis entrée en rémission.
- Sérieux ? - Oui.
Viens là. C'est pas vrai.
Je savais que tu réussirais.
Je le savais.
Et tu reprends le boulot aujourd'hui. Joli doublé.
- Pas vrai ? - Carrément.
J'ai bousillé mon mascara.
Je vais me remaquiller pour le grand moment.
M'en parle pas.
J'imagine mal un autre type occuper le bureau d'Owen.
Et surtout ce type-là.
Oui, c'est incroyable. Je suis toujours là, et il est parti.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Et vous êtes mieux placés que personne pour le savoir.
Mais ce n'est pas tout.
Parfois une bonne chose doit finir pour qu'une autre puisse commencer.
Et je suis ravi aujourd'hui d'introniser votre nouveau capitaine.
Judson Ryder...
veuillez lever la main droite.
Jurez-vous de protéger la Constitution des États-Unis
- et l'État du Texas ? - Oui.
Jurez-vous de remplir vos devoirs de capitaine des pompiers d'Austin
du mieux que vous pourrez ?
Je le jure.
Toutes mes félicitations, capitaine Judd Ryder de la caserne 126.
Et voilà.
Parfait. Bon travail.
On a réussi, petite !
Sacré poste, mon vieux, Et tu l'as bien mérité.
J'en suis pas si sûr.
Mais je sais que la barre est très haute.
Tu réussiras.
J'ai faim.
Merci. À plus.
C'est pas vrai.
Écoute, ne t'inquiète pas.
Mes vidéastes ont tout filmé pour Grace.
C'est gentil, les filles.
Maman allait filmer, mais...
Elle sait pas cadrer.
Ne les écoute pas. Buvez votre jus.
Viens ici. Félicitations, Judd.
Ou disons plutôt "capitaine".
Mince alors.
Écoute,
je vais devoir m'habituer à entendre ce mot.
Tu auras vite la grosse tête.
Et ton audience ?
Il a dit au juge d'aller se faire voir.
Tu plaisantes ?
Non, c'est vrai.
Tu te prends pour Strand ?
Il m'a tout appris.
Et le juge a dit quoi ?
Elle va accélérer sa naturalisation
pour récompenser son héroïsme.
Je ne serai pas expulsé !
- Super. - Allez.
C'est reparti. Le bébé veut dire bonjour.
Je peux ?
Je sens son cœur qui bat.
C'est un petit bout énergique.
Comme sa maman.
Je sais. Joe et moi, on est mal barrés.
Papa.
Charlie veut savoir qui sont ces gens.
C'est juste...
Tu veux savoir qui sont ces garçons ?
Viens, il est temps que je te les présente.
D'accord.
Ce sont les frangins de papa.
Et voilà le capitaine Braxton.
C'était mon premier capitaine.
Et maintenant, c'est toi ?
Oui, je suis le nouveau capitaine.
Et voilà le chef.
Il faisait des biscuits délicieux.
Son ingrédient secret, c'était le saindoux.
C'est quoi ?
Tu veux saluer le nouveau capitaine ?
Une autre fois.
- Tu veux leur dire au revoir ? - Essaie.
- D'accord, ça marche. - Qui est-ce ?
À plus, Owen.
Au revoir, Carlos.
D'accord, papa. Attention au froid.
Je t'aime.
Moi aussi, fiston.
CAPITAINE
CHEF STRAND SAPEURS-POMPIERS DE NEW YORK
Chef, ils ont besoin de vous.
Que se passe-t-il ?
Une grue s'est effondrée.
Et la rame F a déraillé.
- Pas possible. - Une calèche sème
le chaos à Times Square.
Cette ville me manquait.
CHEF DES POMPIERS
Un véhicule vient vous chercher. Il arrive.
Amusez-vous bien, chef.
Je m'amuse toujours.
Sous-titres : Mikaël Jehanno