Mit szólnátok ahhoz, ha azt mondanám, kiaknázhatjátok a kozmosz erejét
nulla szén-dioxid kibocsátással?
Ez a világ maroknyi egyetemeinek egyike, amely saját atomreaktorral büszkélkedhet.
Itt korunk legragyogóbb elméi megoldhatják a holnap legnagyobb problémáit.
És ehhez csak jelentkeznetek kell a programunkba.
Van kérdés?
Igen, fiatalember?
Mi a wifi-kód?
Nem sikerült lekötnöm őket.
Hát nem vagyok egy Steve Jobs.
Nem a maga hibája, dr. Chalmers. Az atomfizika nem túl népszerű terület.
Igaza lehet.
Éhes?
Flan-nap van a North Dining Hallban.
Képes átcaplatni a kampuszon flanért?
Egy isteni finom flanért.
Velem tart?
Jobb, ha a termodinamikai vizsgámra készülök.
Akkor hozok magának is.
VIGYÁZAT - Nedves padló
Jó napot, Bernard!
Hogy van, dr. C?
MATEMATIKA ÉS TUDOMÁNY
VÉSZHELYZETI RIASZTÁS
Aszteroidariadó.
Egy óra van hátra. Uramisten!
- Caitlyn! - Dr. Chalmers, ön is megkapta?
Igen. Hívja fel dr. Spart,
és mondja meg neki, hogy azonnal nyomja meg a Scram-gombot!
Nem tudom. Szívrohamot kapott, mikor meglátta a riasztást.
- Egek! - Mindenki menekül.
Evakuáljuk az épületet?
Nem, figyeljen! Ez nagyon fontos.
Meg kell nyomnia a Scram gombot,
hogy lekapcsolja a reaktort, arra az esetre, ha eltalálná egy meteor.
Eléggé trükkös helyen van.
De lépésről-lépésre elmondom, hol találja...
Dr. Chalmers?
Addig hallottam, hogy „ez fontos”.
Halló?
Caitlyn, ott van? Caitlyn!
Halló!
Hívás megszakadt
Rohadt életbe!
Ötvenöt perc van hátra.
Uram, most segíts!
54:54 A BECSAPÓDÁSIG
37:53 A BECSAPÓDÁSIG
Bocsánat!
08:45 A BECSAPÓDÁSIG
08:41 A BECSAPÓDÁSIG
01:40 A BECSAPÓDÁSIG
Beértem.
El sem hiszem.
Dr. Chalmers!
Dr. Chalmers, jól van? Dr. Chalmers?
S...
- Scram. - Scram?
Szent Isten!
911-TEXAS
HÉT PERCCEL A BECSAPÓDÁS ELŐTT
Figyelmet kérek!
A kormányzó szükségállapotot és kijárási tilalmat rendelt el.
Rangeröket küldött megóvni
a kritikus infrastrukturális pontokat. Ő Reyes ranger.
- Helló! - Kivárja velünk a becsapódást.
Harris most beszélt a katasztrófavédelemmel.
Halljuk hát a legfrissebb híreket!
Az aszteroida elkerülhetetlenül becsapódik
hat perc múlva, de hogy mit okoz, csak találgatni lehet.
Milliónyi apró darabba hullhat, vagy...
Elpusztíthatja egész Atlantát.
Akárhogy is, a legutóbbi aszteroida erős lökéshullámot keltett.
- Milyen erőset? - Hat városban kitörtek a házak ablakai.
Apropó, a West Park és a St. Rays sürgősségi csapatai készenlétben állnak,
de csak azokat küldjék kórházba, akik életveszélyes sérülést szenvedtek!
Sok szerencsét!
Szia, drágám!
Szia, édesem! Hol vagy?
A segélyhívó központba lettem kijelölve.
Figyu, nem tudom mi lesz, ha ez becsapódik,
- de el akartam... - Hé!
Nincs búcsúzkodás! Oké?
Nem azért hívtalak.
Hanem Jonah miatt.
Ja! És?
Tudod, beszélgettem Juddal.
Elmondta, hogyan fordíthatnánk hasznunkra
a csalódottságot, amit az örökbefogadási kérelmünk elutasítása miatt érzünk.
Erőt meríthetnénk belőle, hogy tovább harcoljunk érte.
Ennek örülök,
de ez az aszteroida csak megerősíti, milyen veszélyes a munkánk.
Megvan erre a tökéletes válaszom.
Igazán? Halljuk!
Elmondom, amikor találkozunk.
Szeretlek!
Én is szeretlek, Carlos.
Mennem kell.
- Hé, semmi búcsú. - Semmi búcsú. Oké.
Mindenki be a tűzoltókocsik alá!
Védőfelszerelést fel! Becsapódásra készülj!
126-OS TŰZOLTÓEGYSÉG
Mozgás!
Fiam!
Apa!
Gyerünk!
Ez valami vicc? Jax, mit keresel itt?
Ott akarok lenni, ahol segíthetek.
Azt mondta, kellenek a merész emberek.
- Jól van. - Hé! Ő ki?
Jax. Megígértem neki, hogy körbevezetem.
Be a tűzoltókocsi alá!
Tíz másodperc a becsapódásig.
Dobjanak el mindent, és bújjanak az asztal alá!
Fedezékbe! Gyerünk!
PIROS, FEHÉR ÉS IGAZ
TRAVIS EGYETEM KAMPUSZBUSZ
Jól vagy?
- Igen. - Mindenki jól van?
Aki sérült vagy sérültet lát, szóljon!
- Én jól vagyok. - Én is.
Van tartalék áramellátás?
Mindjárt elindul a generátor.
Ez az. Egy pillanatra azt hittem, végünk.
Én is. Ez valószínűleg csak egy lökéshullám volt.
Vajon hogy vészelték át a többiek?
De nem záporoznak a hívások, ami talán jó jel.
- Vagy mégsem. - Hogy érted?
Nem működnek a vonalak.
- A rendszernek át kellene váltania 5G-re. - De nem vált.
Van valakinél térerő?
- Nincs. - Nálam sincs.
A hálózat is akadozik. Megpróbálom elérni a szervert.
Jaj, ne!
Mi az? Mi a baj?
Ezek a mobiltornyok kezelik a beérkező hívásainkat.
Meghibásodtak. Mi itt vagyunk.
- El vagyunk vágva a külvilágtól. - A fél város el van.
- Úgyhogy a segítségre szorulók... - Sorsukra maradtak.
Uramisten! Jóságos ég! Nem csöng ki.
Miért nem csöng ki?
ÖT MÁSODPERCCEL A BECSAPÓDÁS ELŐTT
Szia, T!
Charles,
már meghaltam?
Nem éppen.
Akkor mi volt ez?
Amiatt te ne aggódj!
Mintha bomba robbant volna.
Vészhelyzeti riasztások.
Aszteroidaveszély?
Aszteroida csapódott be Austin területén.
Jaj, ne!
Hova mész?
Segítenem kell.
Rengetegen lehetnek bajban.
- T, nézz magadra! - Istenem!
Jártányi erőd sincs.
De sikerült felállnom. És amíg fel tudok állni, segíteni is tudok.
Miért tennéd ki magad ennek?
Mert ezért születtem le erre a földre.
Még ha már nincs is sok hátra.
Ha most elmész, nem lesz könnyű halálod.
Szenvedni fogsz.
Tudom.
Nem akarom, hogy szenvedj.
- Én sem akarom. - Akkor maradj!
Tudtad, hogy egy harcost veszel el.
Hamarosan találkozunk.
Mindenki jól van?
- Igen. - Igen.
Igen.
Durva egy lökéshullám volt.
Közvetlen csapás volt, vagy elkerült minket?
Kiderül, amint megszólalnak a szirénák.
Ja. Mindjárt beindul az őrület. Három, kettő, egy...
Asszem, hozok egy partvist.
Igen. Tedd azt!
Segítség! Valaki segítsen!
Segítség! Orvost! Balesetet szenvedtem.
- Mást is ért sérülés? - Nem. Egyedül voltam.
Elestem motorral.
Oké, segítünk.
- Hordágyat! - Hozom.
Tisztítsuk meg a kijáratot!
Ellenőrizzétek az oxigénpalackokat! 126-os, készenlétbe!
Így ni.
- Hogy hívják? - Tripper.
Jól van, Tripper. Én TK vagyok, ő Nancy.
Most megvizsgáljuk. Jó?
- Tudja, milyen nap van? - Armageddon.
- Vagy 10-e kedd. - Nézzen ide! Kövesse a fényt!
- Fáj a feje? A nyaka? - Nem.
- A háta? - Nem.
Nincs gerinc- vagy nyaksérülése.
Oké. Tripper, megtenné,
- hogy oldalra fordul? - Igen.
Kitisztítjuk a sebeit.
Gyakran motorozik rövidnadrágban és papucsban?
Nem, de amikor megkaptam a riasztást, motorra pattantam, hogy elhúzzak,
de a lökéshullám elsodort.
Legközelebb, ha azt mondják, maradjanak otthon,
- maradjon otthon! - Jó.
De a telót se veszik fel, bakker!
- Ezt hogy érti? - Hívtam a 911-et, de hangposta kapcsolt.
Nem is tudtam, hogy van hangpostájuk.
Központ, itt Strand, vétel!
Vesszük, kapitány.
Működnek a telefonvonalaik?
Valaki azt mondta, hogy nem érte el a 911-et.
Nem működnek. Meghibásodtak a Központ tornyai.
Rádión kértünk a Verizontól
egy taktikai hordozható okosrendszert.
A THOR-t. Helyes.
Nagyon király név.
Végre megjöttek. Teljes a káosz, mi meg itt vagyunk vakon és süketen.
Ezért vagyunk itt.
verizon készenlétisek
Akár egy mozgó mobiltorony.
Ha minden igaz, elég erős 5G-jelet biztosít a kicsike,
hogy a vonalaik helyreálljanak.
Él a vonal?
Mindjárt fog. Három, kettő...
- Itt a 911. Miben segíthetek? - 911.
Él a vonalunk.
Itt a 911. Miben segíthetek?
Minden ablakunk kitört.
Megsérült valaki?
- Nem, de a csillár... - Értem, tartaná?
911. Miben segíthetek?
A 6. utcában lakom, a hátsóablak kitört.
- Megsérült valaki? - Nem, de a biztosításom...
- Tartsa! - Hangos volt, tudom,
de fülzúgás miatt nem küldhetek mentőt.
Nem lőhet le senkit, a saját telkén sem.
Itt a 911. Miben segíthetek?
Hála égnek, elértem! Küldjön segítséget!
- Gyorsan! - Mi történt?
A Travis Egyetembe meteorit csapódott. Lángokban áll! Kész káosz, ami itt van.
Maradjon csendben, és tartsa fel a mobilt, hogy halljam a szirénát!
Jaj, ne!
Várjon! Mit jelent ez?
Nukleáris riasztás.
Istenem!
Ez jó nagy volt.
126-os egység, riadó! Nukleáris riasztás a Travis Egyetemen.
Uram, sajnálom, de itt kell, hogy hagyjuk.
Itt hagynak? Nem visznek kórházba?
Nukleáris vészhelyzet van, úgyhogy nem.
És a sérülései nem életveszélyesek, oda úgyse mehet.
De még mindig üveg- és kődarabokkal van tele... mindenem.
Majd én segítek.
- De... - Ki vagy?
Jax, az új önkéntes. Két perccel a becsapódás előtt kezdett.
Jax, segíteni akarsz kiszedegetni az üvegdarabokat az úr bőréből?
- A sajátomból is gyakran kellett. Persze. - Jax mindenre elszánt.
Jól van, fel vagy véve.
Fogd ezt! És ezt is.
Oké, ha a háta kész, öblítsd ki a sebet, aztán jöhet a hátsója.
A hátsója?
Helló!
Nem gáz, hogy egy idegenre bíztuk a beteget?
Nem gázabb annál, hogy tüzes kövek potyognak az égből.
Jogos.
Vigyázz!
Kapitány?
Van hely nekem is?
Mindig.
Taposs bele!
- Itt a 911. Miben segíthetek? - A reaktor kigyulladt.
911. Miben segíthetek?
Hullák vannak mindenhol.
Itt a 911. Miben segíthetek?
- Hol az óvóhely? - Segítsenek!
- 911. Miben segíthetek? - Az egyetemnél.
- Itt a 911. - Küldjön segítséget!
Mintha az Ítéletnapba csöppentünk volna.
„Tüzet hoz alá az égből a földre.”
Mateo,
mérj sugárzásszintet!
- Mi eddig elkezdjük oltani a tüzet. - Igenis.
Itt Strand kapitány. Mivel van dolgunk?
Nagy a gáz. A reaktorinterfész alapján
a hűtőtartályban túl magas a nyomás, kezd felhevülni a mag.
Mennyi időnk van?
Ilyen ütemben, alig tíz perc a zónaolvadásig.
VISSZASZÁMLÁLÁS A rendszerleállásig
Kell lennie egy vészleállítónak.
Van. Scram gombnak hívják. Egy nagy, piros...
Azt tudom, de hol van?
Valahol a vezérlőterem környékén,
de már keressük azt, aki pontosan tudja.
Kezdjük a helyi illetékessel! Ki az?
A neve dr. Keith Chalmers. De eddig még nem bukkantunk a nyomára.
Van itt egy bizonyos dr. Chalmers?
Merre van? Dr. Chalmers!
Oké, 126-os. Bemegyünk.
Keressük meg a vészleállítót, vagy itt 10 000 évig a fű se nő!
Rendben. Semmi feszkó.
- Kapitány, bejöttök velünk? - Igen, de nem én vagyok a kapitány.
Vega kapitány! Jó, hogy itt vagy.
Még egyszer utoljára. Odabent találkozunk.
Uramatyám!
- Kapitány, jól vagy? - Igen, jól.
- Biztos nem akarsz... - Azt mondta, jól van.
Meghalt. Eltalálta egy üvegszilánk.
Neki van pulzusa.
Uram, hall engem? Hé, hall engem, Mr...
Kapitány, itt van dr. Chalmers!
Ő tudja, hol a vészleállító.
Bírjátok beszédre valahogy!
Vettem.
- TK, életfunkciók! - Vettem.
Dr. Chalmers, hall engem? Dr. Chalmers?
A pulzusa gyenge. Alig lélegzik. Elveszítjük.
- Mellkasdörzsölést! - Oké.
Dr. Chalmers, hall engem?
Dr. Chalmers?
Flan.
- Dr. Chalmers? - Hé!
- Kapitány, nem lélegzik. - Mi a baja?
Az egyik pupillája kitágult. Eséskor beüthette a fejét,
ami agyi duzzanatot okozott.
- Mit tehetünk? - Semmit. Ez csak műtéttel orvosolható.
Van fúrótok?
Mateo, szükség van a fúróra.
Kapitány, mire készülsz?
- Kraniotómiát végzek. - Tommy, az kajak illegális.
Ha belehal, és bele fog, az emberölés.
Ha nem csapoljuk le a felgyűlt vért, mind halottak vagyunk.
Oké.
Kapitány!
Akkor lássuk!
- Jól vagy? - Oké. Aha.
Jön is. Ez majd enyhíti a nyomást.
Gyerünk!
Mi lesz már?
Hé! Ez a beszéd!
- Igen. - Oké.
Nagy fájdalmai lehetnek. Ne mozogjon!
Hol vagyunk?
Merre van a Scram gomb?
Hol a vészleállító?
A második közműszekrényben.
A vezérlőteremben.
A keleti panelfal mögött.
- A keleti panelfal mögött. - Rendben, 126-os. Nyomás!
Nancy, lásd el a sebeit!
- Vettem. - TK, intubáld!
- Vettem. - Istenem!
- Hé! - Kapitány?
- Mi a baj? Jól vagy? - Hé!
Mennetek kell.
Igen. Igaza van.
Judd, vigyázunk rá.
Lélegezz, Tommy!
Gyere ide, kapitány!
Vega kapitány!
Menj!
Csak lélegezz!
[ GŐZHŐMÉRSÉKLET KRITIKUS ! ]
A hűtőtartály nyomása az egekben.
- Bármikor robbanhat. - És akkor mi lesz?
Hűtőközeg nélkül a mag pillanatokon belül leolvad.
Az utolsó dominó.
Központ, itt Strand. Tudjuk, hol a gomb.
Az jó, mert alig három percetek van megnyomni.
A főfolyosón vagyunk. Irányíts minket a vezérlőteremhez!
Jó. Forduljatok balra, a külső lépcsőn menjetek fel
egy emeletet! A reaktorterem után lesz.
De a gőzvezetékek bármikor szétrobbanhatnak.
Vállaljuk a kockázatot.
Srácok, ezt oltsátok el!
Máris. Rajta vagyunk.
VÖRÖS FÁZIS
Ez a gázvezetékből jön.
VIGYÁZAT FÖLDGÁZ
- El kell zárnunk. - Villáskulcsot!
Gyerünk!
A vezeték nagyon morog.
Kapitány, siessetek! A hűtőtartály mindjárt felrobban.
Jól van, 126-os! Futás! Gyertek!
Egy-kettő!
[ TARTÁLYSZAKADÁS ! ]
Tartályszakadás?
126-os, vétel!
126-os, ott vagytok?
Olvadásveszély.
Vétel! Valaki!
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Reaktort azonnal leállítani!
126-os, vétel!
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
- 126-os, megvagytok? - ...leállítani!
Strickland jelen!
Marwani jelen!
- Én jól vagyok. - Megsérültél.
Te is.
Mateo!
Mindenki megsérült.
- Te jó ég! - Ne pánikoljatok!
Emlékezzetek a kiképzésetekre!
Ha nyomást helyeztek egymás sebeire,
senki sem vérzik el.
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
31. ZSOLTÁR
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Mi lesz veled?
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Valakinek le kell állítania.
Reaktort azonnal leállítani!
126-os egység, vétel!
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Úton vagyok a vészleállítóhoz.
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Hála az égnek!
Már azt hittük, megsérültetek.
Meg is. Küldj segítséget!
Vettem.
Fázom.
Igen, én is.
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Reaktort azonnal leállítani!
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Kérem, segítsen!
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Reaktort azonnal leállítani!
A keleti fal.
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Olvadásveszély.
Azt hiszem, már nem bírom sokáig.
Ne csináljátok ezt!
Ne adjátok fel! Gyerünk! Szedjétek össze minden erőtöket!
Tegyétek meg azokért, akiket szerettek! És nem ezeken a falakon túl.
Hanem azokért, akik itt vannak most velünk.
Itt és most, oké?
Úgy szeretlek mindannyiótokat, akár a saját tesóimat.
Sőt, náluk is jobban. Úgyhogy kitartás! Gyerünk!
Szeretlek, öregem.
Én is téged, tesó.
126-os mindörökké!
- 126-os mindörökké! - Igen.
Reaktort azonnal leállítani!
Éljen a 126-os még tíz másodpercig!
- Mateo, fogd be! - Ja.
Maghőmérséklet túl magas. Olvadásveszély.
Reaktort leállítani! Visszaszámlálás a zónaolvadásig.
Tíz.
Kilenc.
- Gyerünk, Owen! - Nyolc, hét.
Hat, öt...
VÉSZLEÁLLÍTÓ
...négy, három, kettő, egy.
Atomreaktor leállítva.
Micsoda? Mi történt?
Megcsinálta a piszok.
Megcsinálta a piszok, skacok!
Atomreaktor leállítva.
Megnyomta a Scram-gombot!
Minden egységnek! Reaktor leállítva. Most már biztonságos a belépés.
Van legalább öt sérült tűzoltó. Állapotuk kritikus.
Jól van. Átvesszük.
A kapitány megsérült.
Segítsenek rajta!
A vezérlőteremben van.
Kapitány!
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Drágám!
Hagyj!
- Ideje felkelni. - Nem. Adj öt percet!
Már kaptál öt percet. Ötször ötöt.
TK, hajnali fél négyig megfigyelésen voltam, szóval...
Oké. Hát, te kényszerítettél.
Jól van, jöhetsz! Adj neki!
Ébresztő! Felkelni!
- Rám szabadítod a pankrátort? - Bizony.
- Gyere csak ide! - Az ám! Nem viccel a kiscsávó.
Veled akartunk reggelizni, mielőtt munkába mész.
Csokidarabos palacsintát sütöttünk. Vagyis én.
Ez a pöttöm pedig felfalta a csokidarabokat.
Kaphatok még?
Na jó, kapsz még egy marékkal, de ne szórd szét!
Becsszó, apatesó.
Oké, nyomás! Mindjárt jövök. Gyerünk, sipirc!
Hagyj nekem is, jó?
Apatesó?
Még dolgozunk rajta, hogyan szólítson minket.
- Jobban is teszitek. - Ja.
Na és hova mentek ma?
Első állomás az állatkert.
Aztán találkozunk a tarajos sülök gondozójával.
Utána játszós délelőtt Dennyvel, majd irány a játszóház.
Mindez még ebéd előtt.
Végighallgatni is fárasztó.
De tudtam, mire vállalkozok.
Nem bántad meg?
Nem.
Mindjárt jövök. Jól van.
Várj! Csak a délelőttről beszéltél.
Mi a helyzet a délutáni terveinkkel?
- A tűzoltós dolog? - Ja.
Teljesen oké. Semmi gond. Tényleg.
Nem muszáj velem jönnöd.
De, megyek.
Campbell átveszi a műszakom.
El tudom képzelni, milyen nehéz lehet visszamenned a tűzoltóságra.
Mert legutóbb, amikor ott voltam, úgy döntöttem, teljes idős apa leszek.
Mert sosem voltál még ott az apád nélkül.
Igen.
Köszi, hogy időt szánsz rá.
Bármikor.
Apatesó, szétszórtam a csokidarabokat.
- Így is ehető? - Igen.
De hadd lássam előbb! Várj!
- Megyek. Szeretlek. - Oké.
Találjatok ki egy normális nevet!
Nekem bejön az „apatesó”. Neked?
Nekem tetszik.
Az „apa” uncsi.
Bírónő, a vádlott durva verekedésbe keveredett,
amely során arról tett tanúbizonyságot, hogy semmibe veszi a tisztek
és a civilek biztonságát.
Ezért a kormány a vádlott visszatoloncolását kéri a saját országába.
Köszönöm, Mr. Smith.
A védelem ismertesse az álláspontját!
Mr. Chavez, ön jön.
Köszönöm, bírónő.
JUDITH COOPER BÍRÓNŐ
Végiggondoltam, milyen lehetőségeim vannak.
Távozok, és új állampolgárságot kérvényezek.
Vagy felvetetek a barátnőmmel egy drága védőügyvédet.
Vagy megkérem, hogy jöjjön hozzám, és akkor maradhatok.
Egyébként ő az.
A neve Nancy, és fantasztikus lány.
Üdv!
Csak az van,
hogy nem hisz a házasságban.
Látszatházasság lenne.
Pontosan. Éppen ezért nem tettük meg.
És tiltakozom, ne szóljon bele!
Helyt adok.
- Az mit jelent, ő nyert vagy én? - Azt, hogy folytathatja.
Nancy talán nem hisz a házasságban,
de egyvalamiben mindketten hiszünk:
Amerikában.
Az ügyész úr vissza akar toloncoltatni a saját országomba.
De ez a saját országom.
Egészen pici korom óta büszke vagyok arra, hogy amerikai vagyok.
Egész életemben rejtőzködtem.
A DACA-státuszom miatt, a diszlexiám miatt,
a sulim leégetése miatt, amiért az unokatesóm vitte el a balhét.
Nem kell mindent elmondanod.
Semmi baj, Nancy. Többé nem akarok félelemben élni.
Az ügyész úr szerint semmibe veszem a civilek biztonságát.
Az ő védelmüknek szenteltem az életem. Majdnem bele is haltam.
Tudja, tűzoltóként
ezrek, ha nem milliók életét mentettem meg csak a reaktorbalesetnél.
Kiérdemeltem a helyemet.
Ha a kapitányom még itt lenne...
azt mondaná: „Ha ez magának nem elég,
tisztelettel,
megcsókolhatja a seggem.”
ST. RAYMOND KÓRHÁZ
A pályafutásom során még sose láttam az önéhez hasonló pszeudó progressziót.
A tumor nem azért nagyobbodott, mert erősödött,
hanem mert a kezelés elpusztította a rákos sejteket.
Ez a négy hónappal ezelőtti röntgenje a szívén ülő daganatról.
Ez pedig az e heti.
Semmi nyoma.
Gratulálok! Hivatalosan is remisszióban van.
Ne feledje, a túlélők bűntudata nagyon gyakori rák után.
Ne aggódjon!
Nem ez lesz az első eset.
De még egy évig várom kontrollra kéthavonta.
Azonban most ideje, hogy ünnepeljen.
Azt tervezem.
- Viszlát, Tommy! - Viszlát, dr. Collins!
Hát,
úgy néz ki, még egy kicsit várat magára, hogy újra együtt lehessünk.
Még mindig nem érted?
Sosem váltunk el.
Hali, T! Bejöhetek?
Judd, persze.
- Hogyne. Gyere csak! - Tudom, hogy ma beszélsz a dokival.
Másra se tudok gondolni, majd szétvet az ideg, így...
Jaj, ne!
Rossz híreket kaptál?
Ezek örömkönnyek.
Örömkönnyek. Teljesen visszahúzódott a rák.
- Tényleg? - Igen.
Hadd öleljelek meg! Istenem!
Tudtam én, hogy megcsinálod.
- Végig tudtam. - Köszi.
Micsoda hír az első napodon újra szolgálatban!
- De még milyen! - A mindenit!
Tönkretettem a sminkem.
Csinálhatom újra a délutáni programra.
Ja. Ne is emlékeztess!
Fura belegondolni, hogy más ül majd Owen irodájában...
főleg, hogy ki.
Igen. Hihetetlen, hogy én itt vagyok, de ő már nincs.
Egyszer minden jó dolog véget ér.
Ezt a keserű igazságot kevesen tudják jobban a jelenlévőknél.
De megtanultam egy másik igazságot is:
olykor valami jónak véget kell érnie, hogy valami nagyszerű kezdődhessen.
És azt hiszem, ez az, amire számíthatunk az új kapitányuk felesketésével.
Judson Ryder...
emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy szolgálja Amerika alkotmányát
- és Texas államot? - Esküszöm.
Esküszik, hogy az Austini Tűzoltóság kötelességeit hűen ellátja
legjobb képességei szerint?
Esküszöm.
Akkor gratulálok, Judd Ryder, ezennel ön a 126-os új kapitánya.
Tűzd ide!
Tökéletes. Szép munka!
Ez az!
Megcsináltuk.
Komoly pozíció. Kiérdemelted.
Abban nem vagyok biztos. De azt tudom, hogy fel van adva a lecke.
Megbirkózol vele.
Éhes vagyok.
Köszi. Majd tali.
Te jó ég!
Figyu, egyet se félj!
Itt vannak a videósaim, akik mindent felvesznek Grace-nek.
Leköteleztek, lányok.
Szivi. Anya akarta levideózni, de...
A kamerakezelése elég gáz.
Oda se bagózz! Igyátok az üdcsit!
Gyere velem! Gratulálok, Judd!
- Vagy hívjalak kapitánynak? - Jaj, anyám!
Hát hallod,
meg kell szoknom ezt a megszólítást.
Csak nehogy a fejedbe szálljon!
Hogy ment a meghallgatás?
A tárgyalás kellős közepén azt mondta a bírónőnek, hogy csókolja meg a seggét.
Nem igaz.
- De. - Strand kapitánynak képzeled magad?
A legjobbtól tanultam.
És mit mondott a bírónő?
Felgyorsította az állampolgársági eljárást a bátor helytállása miatt tűzoltóként.
- Nem deportálnak! - Je!
Ez az!
- Helyes. - Koccintsunk!
Már megint kezdi. A pici lelkes és be akar köszönni.
- Szabad? - Persze.
Oké. Tényleg.
Érzem, ahogy mocorog.
Igazi kis örökmozgó növekszik odabent.
Az anyjától örökölte.
Tudom. Úgyhogy Joe-val megszívtuk.
- Apa! - Igen?
Charlie kérdezi, kik azok a falon.
Már csak ez...
Tudni akarod, kik vannak a falon?
Gyere! Talán épp ideje megtudnod.
Jól van.
Szóval, ők apuci testvérei.
Ő pedig Braxton kapitány.
Apuci első kapitánya.
És most te vagy a kapitány?
Igen. Most én vagyok.
Ő pedig a szakács.
Ő csinálta a legjobb zabpelyhes sütit.
A titkos összetevője a háj volt.
Mi az a háj?
Akarsz köszönni az új kapitánynak?
Talán majd máskor.
- El akarsz köszönni tőlük? - Kóstold meg!
- Kósto... Jó, megeszem én. - Na ki ez?
Szia, Owen!
Szia, Carlos!
Jól van, apa. Öltözz melegen!
Szeretlek.
Én is szeretlek, fiam.
STRAND PARANCSNOK NY TŰZOLTÓSÁG
- Parancsnok! Szükség van magára. - Mi történt?
- Egy daru felborult Midtownban. - Oké.
És kisiklott az F-metró Brooklynban.
- Te jó ég! - Elszabadult egy fogat a Times Square-en.
De hiányzott ez a város.
OWEN STRAND TŰZOLTÓPARANCSNOK
Az út túloldalán veszik fel. Mindjárt ideérnek.
Köszönöm.
- Jó mulatást, parancsnok! - Abban nem lesz hiba.
A feliratot fordította: Vig Mihály