Hva om jeg sa at dere kan utnytte kreftene i kosmos
med null karbonavtrykk?
Dette universitetet er ett av svært få som har sin egen atomreaktor.
Her kan dagens skarpeste hoder løse morgendagens største problemer.
Og dere kan begynne ved å søke på studiet vårt.
Spørsmål?
- Du, unge mann. - Hva er wifi-passordet?
Jeg mistet ham ved "hallo".
Jeg er ingen Steve Jobs.
Det er ikke din feil, dr. Chalmers. Atomkraft fenger ikke.
Du har vel rett.
Sulten? De serverer karamellpudding i nordfløyen i dag.
- Helt dit for å få karamellpudding? - Den er veldig god.
Hva sier du?
Jeg bør nok lese til termodynamikkeksamen.
Jeg tar med litt til deg.
FORSIKTIG - vått gulv
Hei sann, Bernard.
Står til, dr. C?
NØDVARSEL
Asteroide-alarm.
Én time. Milde himmel.
- Caitlyn. - Dr. Chalmers, så du meldingen?
Ja. Si til dr. Spar at hun må trykke på nødstopp-knappen øyeblikkelig.
Kan ikke. Hun fikk hjerteinfarkt da hun så meldingen.
- Å, kjære vene. - Alle løper ut. Bør vi evakuere?
Nei, hør etter. Dette er veldig viktig.
Du må trykke på knappen og stenge av reaktoren nå,
i tilfelle den blir truffet.
Den er vanskelig å finne. Men ingen fare, jeg skal veilede deg...
Chalmers? Jeg mistet deg etter "dette er veldig viktig."
Hallo?
Caitlyn, er du der? Caitlyn.
Hallo?
Forbasket!
Femtifem minutter.
Gud hjelpe meg.
54:54 TIL NEDSLAG
Unnskyld meg.
08:45 TIL NEDSLAG
01:40 TIL NEDSLAG
Jeg klarte det. Utrolig!
Dr. Chalmers.
Går det bra? Dr. Chalmers?
Nø...
- Nødstopp. - Nødstopp?
Å gud.
SJU MINUTTER FØR NEDSLAG
Hør etter! Guvernøren har erklært unntakstilstand med portforbud.
Rangere er utkalt
for å beskytte byens infrastruktur. Hils på Reyes.
- Hei. - Han skal bistå oss.
Harris har snakket med beredskapsledelsen. Han har de siste oppdateringene.
De antar at asteroiden treffer atmosfæren
innen en time, men resten er bare gjetning.
Den kan splintres i tusen biter eller...
Utrydde hele delstaten.
Sist en asteroide traff jorda, forårsaket den en sjokkbølge.
- Hvor kraftig? - Knuste vinduer i seks byer i Russland.
West Park og St. Rays har traumeteam klare,
men kun absolutt kritiske tilfeller skal sendes til sykehus.
Lykke til, alle sammen.
Hei, elskling.
- Hei, elskling. Hvor er du? - Jeg ble utkalt til nødsentralen.
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje,
- men jeg ville bare... - Du, ingen avskjeder. Ok?
Jeg ringer ikke for å ta farvel. Det dreier seg om Jonah.
Ja vel?
Jeg hadde en prat med Judd.
Han sa at vi kan bruke energien
fra skuffelsen over at adopsjonsbyrået sa nei.
Bruke den til å fortsette å kjempe for ham.
Ja, men de blir nok ikke overbevist om at vi ikke har høyrisikojobber nå.
Jeg har det perfekte svaret på det.
Å? Få høre.
Jeg sier det neste gang vi ses.
Jeg elsker deg, ok?
Jeg elsker deg også, Carlos.
Jeg må legge på.
- Ingen avskjeder. - Ingen avskjeder. Ok.
Alle under bilene! På med verneutstyret! Gjør dere klare for sammenstøt.
Kom igjen.
- Gutten min. - Pappa.
Kom igjen.
Du tuller. Jax? Hva gjør du her?
Jeg vil hjelpe til. Du sa dere trenger folk med tæl.
- Ok. - Hvem er dette?
Dette er Jax. Jeg lovte dem en omvisning.
Under bilen.
Nedslag om ti sekunder!
Kryp inn under pultene! Nå!
Ned med hodet. Ned.
Går det bra?
- Ja. - Er alle i god behold?
Rop hvis du har en skade eller ser en.
- Alt i orden her. - Samme her.
- Har vi reservestrøm? - Aggregatene bør starte straks.
Der, ja. Jeg trodde at alt var over.
Samme her. Det var nok bare en sjokkbølge.
- Jeg lurer på hvordan det gikk der ute. - Det er et godt tegn at ingen ringer.
- Eller et dårlig et. - Å?
- Fastlinjene våre er nede. - Systemet bør bytte til 5G.
Ja, men det gjør det ikke.
Har dere mobildekning?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Nettverket vårt er også nede. Jeg prøver 611-serveren.
Å nei.
Hva er det?
Disse mobilmastene håndterer anropene til sentralen.
Men de er nede.
- Vi er ute av drift. - Som alle andre i området.
- Så hvis noen trenger hjelp... - Får de det ikke.
Herregud. Jeg kommer ikke igjennom.
Hvorfor ringer det ikke?
FEM SEKUNDER FØR NEDSLAG
Hei, T.
Charles...
Er jeg død?
Ikke helt ennå.
- Så hva var det? - Ikke noe du trenger å bekymre deg om.
Det hørtes ut som en bombe.
Nødvarsler.
Asteroide-trussel?
Jeg tror en asteroide har truffet Austin.
Å nei.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg må hjelpe til. Det må være mange som trenger hjelp.
T, se på deg. Du klarer jo knapt å stå.
- Men jeg står. Og da kan jeg hjelpe. - Hvorfor utsette deg selv for dette?
Fordi det er det jeg ble skapt for å gjøre.
Selv om jeg ikke har mye tid igjen.
Hvis du går ut dit, vil det ikke ende fredelig.
Du kommer til å lide.
Jeg vet det.
Jeg ønsker ikke det.
- Ikke jeg heller. - Så bli her.
Du giftet deg med en fighter, vet du.
Vi ses om litt.
Er alle i god behold?
- Ja. - Ja.
Ja.
- Den sjokkbølgen var ingen spøk. - Vet vi om den traff?
Det får vi vite når alt begynner å ule.
Ja. Gjør dere klare for kaos om tre, to, én...
- Jeg får vel feie litt her. - Ja. Gjør det.
Hjelp!
Jeg trenger lege! Jeg har vært i en ulykke!
- Var andre involvert? - Nei, bare meg. Jeg falt av sykkelen.
Ok, jeg har deg.
- Kan jeg få en båre? - Ålreit. Rydd vei for bilene.
Sørg for at oksygentankene er klare. 126, vær i beredskap.
Sånn.
- Hva heter du? - Tripper.
Ok. Jeg heter T.K. Dette er Nancy.
Vi skal undersøke deg.
- Vet du hvilken dag det er? - Ja. Armageddon.
Eller tirsdag den 10.
Følg lyset.
- Har du vondt i hodet? Nakken? - Nei.
- Ryggen? - Nei.
Ok. Ryggraden er intakt.
- Ok. Kan du legge deg over på siden? - Ja.
Vi skal vaske såret ditt.
Pleier du å kjøre sykkel i shorts og flippflopper?
Nei. Jeg så meldingene om asteroiden
og hoppa på sykkelen, men den sinnssyke vinden velta meg.
Ok. Neste gang de sier "bli der du er", bør du kanskje gjøre som de sier.
De svarte ikke, så føkk dem.
Hva mener du?
Jeg ringte nødetaten, fikk telefonsvarer. Visste ikke at de hadde det engang.
- Sentralen, Strand her. Hører dere meg? - Vi hører deg.
Er linjene deres intakte?
En pasient sier at han ikke fikk svar hos dere.
Både fastlinjene og mobilmastene er nede.
Vi har bedt om assistanse fra Verizons beredskapsbil.
- THOR. Fint. - Bra navn.
Takk for at dere kom så fort. Byen er kaos, og vi er maktesløse.
Derfor er vi her.
Dere har med egen mobilmast.
Den vil forsyne dere med et kraftig 5G-signal
så dere kan kommunisere igjen.
- Er vi operative? - Ja, om tre, to...
- Nødetaten? - Nødetaten.
Vi er i gang igjen.
Nødetaten, vær så god?
- Alle vinduene i huset mitt er knust. - Er noen skadet?
- Nei, men lysekronen... - Vennligst vent.
- Nødetaten. - Bakrutene mine ble smadret.
- Er noen skadet? - Nei, men forsikringen...
- Vent. - Ja, det smalt høyt,
men jeg kan ikke sende en ambulanse for øresus.
- Du kan ikke skyte på folk. - Nødetaten, vær så god?
Takk og lov! Send alle dere har.
- Nå! - Hva gjelder det?
En meteor slo ned på universitetsområdet. Det brenner! Alt er kaos.
Ok, kan du holde opp telefonen så jeg kan høre sirenen?
Å nei.
- Hva betyr det? - At det er en atomtrussel.
- Gud! - Det var en svær en.
Ambulanse 126, rykk ut. Atomtrussel på Travis State.
Beklager så mye, men vi må av sted med en gang.
- Skal dere ikke kjøre meg til sykehuset? - Vi har en atomtrussel på gang, så nei.
Skadene dine er ikke livstruende.
Men jeg er fortsatt full av glassbiter og grus.
- Jeg kan hjelpe til. - Og du er?
Jax. Startet som frivillig to minutter før det smalt.
Jax, er du villig til å fjerne glassbiter fra huden til denne mannen?
Ja, jeg har fjernet massevis fra min egen hud.
- Jax er en våghals. - Ok, du er ansatt.
Disse er til deg. Og denne.
Når du er ferdig med ryggen, skyller du såret og går videre til rumpa.
Rumpa?
Hei.
Er det rart at vi overlot en pasient til en fremmed?
Ikke rarere enn en stein som faller ned fra himmelen.
Sant.
Pass opp!
Kaptein?
- Har dere plass til en til? - Alltid.
Kjør.
Nødetaten, vær så god?
Atomreaktoren brenner.
Nødetaten?
Folk ligger strødd overalt.
Nødetaten?
Jeg trenger et tilfluktsrom.
-Nødetaten? - Ved universitetet. Fort.
Dere må sende hjelp.
Får dere også en End of Days-følelse?
"Det får ild til å falle ned fra himmelen på jorden."
Mateo, få oversikt over området.
Slukk lokale branner.
Ja, sjef.
Kaptein Strand på stedet. Hva har vi?
Det er ille. Ifølge reaktorens grensesnitt
er trykket i kjøletanken for høyt. Kjernen blir for varm.
Hvor mye tid har vi?
Vi snakker nedsmelting om maks. ti minutter.
Det må finnes en avstengningsventil.
- Ja. Nødstopp-knappen. En stor, rød... - Det vet jeg, men hvor er den?
Antakelig i nærheten av kontrollrommet. Vi prøver å finne noen som vet det.
Vi starter med ledelsen. Hvem er det?
Dr. Keith Chalmers. Han er ennå ikke blitt funnet.
Er det en dr. Chalmers her?
Dr. Chalmers!
Vi går inn. Vi må finne avstengningsventilen,
ellers blir stedet ubeboelig de neste 10 000 årene.
Ok. Ikke noe press.
- Kaptein, kan teamet ditt bli med oss inn? - Jeg er ikke kaptein i dag.
Kaptein Vega. Godt å se deg.
Bare for i dag. Vi ses der inne.
Jøsses.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
- Er du sikker på at... - Hun sa det går bra.
- Han er død. - Kan ha vært en splint.
Hei, han har puls.
Hei, kan du høre meg? Kan du høre meg...
Kaptein, det er dr. Chalmers!
Han vet hvor knappen er.
- Vi trenger å snakke med ham. - Greit.
- T.K., vitale tegn. - Ok.
Dr. Chalmers, kan du høre meg?
Pulsen er svak. Vi mister ham.
- Gni brystbenet. - Ok.
Chalmers, kan du høre meg?
Dr. Chalmers?
Karamellpudding.
- Dr. Chalmers? - Hei.
- Han puster ikke. - Hva feiler det ham?
En av pupillene er sprengt. Han må ha slått hodet i fallet.
Hjernen svulmer opp i skallen.
- Hva kan vi gjøre? - Ingenting. Ikke uten en operasjonsstue.
Har dere et bor?
Mateo, kom med boret.
Hva tenker du på?
En kraniotomi.
Det er ulovlig, Tommy.
Hvis... Når han dør, er det drap.
Om vi ikke drenerer denne blødningen, dør vi alle sammen.
Ok.
Kaptein.
Da gjør vi det.
- Går det bra? - Ok. Ja.
Sånn. Det burde lette på trykket.
Kom igjen.
Hei. Sånn, ja.
- Ja. - Ok.
Du har sikkert store smerter. Ligg stille.
Hvor er vi?
Hvor er nødstopp-knappen?
Hvor er knappen?
Bøttekott nummer to.
I bøttekott nummer to.
I kontrollrommet.
- Øst, bak panelet. - Bak panelet på østveggen.
Ok, 126, kom igjen!
Forbind sårene hans, Nancy.
T.K., intuber.
Herregud.
- Kaptein? - Kaptein.
- Hva er det? Går det bra? - Hei.
Du må gå.
Ja. Hun har rett.
Vi tar oss av henne, Judd.
Bare pust, Tommy.
Kom her, kaptein.
Kaptein Vega.
Gå.
Pust.
DAMPTRYKK KRITISK!
Trykket i kjøletanken er skyhøyt.
- Den eksploderer. - Hva skjer da?
- Kjernen smelter i løpet av sekunder. - Den siste dominobrikken.
Kaptein Strand her. Vi vet hvor knappen er.
Bra. Dere har tre minutter på dere.
Vi er i hovedkorridoren. Vi må finne kontrollrommet.
Ta neste til venstre til den utvendige trappa.
Gå én etasje opp og forbi reaktorrommet.
Damprørene der inne kan sprekke når som helst.
Vi tar sjansen.
Slukk her, folkens.
Skal bli, kaptein.
Det kommer fra gassledningen.
- Vi må stenge den. - Gi meg en skiftenøkkel.
Kom igjen.
Det røret høres sinna ut.
Dere må skynde dere. Tanken er nær ved å gå i lufta.
Kom igjen, 126. Fort! Kom igjen!
Kom igjen!
Sprekk i tanken?
126, hører dere meg?
126, er dere der?
Fare for nedsmelting.
Hører dere meg?
Advarsel. Kritisk kjernetemperatur.
Evakuer øyeblikkelig.
126, hører dere meg?
Advarsel. Kritisk kjernetemperatur.
126, gi lyd.
Strickland her!
Marwani!
- Alt i orden. - Du er skadet!
Det er du også.
Mateo!
Alle er skadet.
- Herregud. - Ikke få panikk.
Husk hva dere har lært.
Når dere legger press på hverandres sår, vil ingen forblø!
Kjernetemperatur for høy. Fare for nedsmelting.
Evakuer øyeblikkelig. Gå til nærmeste nødutgang.
Hva med deg?
Noen må slå av denne her.
Bil 126, hører dere meg?
Jeg er på vei bort til knappen.
Takk og lov. Vi trodde dere var skadet.
Vi er det. Send hjelp.
Oppfattet.
Jeg er så kald.
Ja, samme her.
Kjernetemperatur for høy. Fare for nedsmelting.
Steng ned reaktoren umiddelbart.
Trenger hjelp.
Østveggen?
Jeg vet ikke om jeg klarer mer.
Hei, ikke gjør det.
Ikke gjør det. Kom igjen. 126, finn de siste kreftene.
Gjør det for dem dere elsker. Og da mener jeg ikke dem der ute.
Jeg snakker om menneskene som er her i dette rommet. Ok?
Jeg er glad i dere alle sammen.
Mer enn mine egne brødre. Så kom igjen.
- Glad i deg. - Glad i deg òg.
126 for alltid.
- 126 for alltid. - Ja.
Steng av reaktoren, eller kjernefysisk nedsmelting om...
126 for ti sekunder til.
Hold kjeft, Mateo.
Steng av reaktoren, eller kjernefysisk nedsmelting om
ti,
ni...
- Kom igjen, Owen. - ...åtte, syv,
seks, fem,
fire, tre, to, én.
Fisjonsreaktor avsluttet.
Hva skjedde?
Den jævelen klarte det.
Jævelen klarte det!
Fisjonsreaktor avsluttet.
Han trykket på knappen!
Alle enheter, reaktoren er stengt av. Det er trygt å gå inn.
Vi har minst fem personer som er kritisk skadd.
Vi tar det herfra.
Hjelp kapteinen.
Han er i kontrollrommet.
Kaptein.
FEM MÅNEDER SENERE
Elskling.
Nei.
- På tide å våkne. - Nei. Fem minutter til.
Dette er femte gang jeg vekker deg.
Jeg var på spaningsoppdrag til halv fire i morges, så jeg...
Ok. Du tvinger meg til det.
Ok, kom igjen. Ta ham.
Du må våkne.
- Så du hentet de svære gutta? - Å ja.
- Kom hit. - Ja. Vi tuller ikke.
Vi ville spise frokost med deg før du dro på jobb.
Vi har lagd pannekaker med sjokoladebiter. Jeg lagde dem.
Han her spiste opp alle sjokoladebitene.
Kan jeg få mer?
- Ok. Én neve til, men ikke søl. - Skal ikke det, Papa-Bro.
Ok, gå og hent dem. Jeg kommer straks.
Spar litt til meg!
Papa-Bro?
Ja. Vi leter fortsatt etter et bedre navn.
- Fortsett å lete. - Ja.
Hva skal dere i dag, da?
Først skal vi til dyrehagen, og så skal vi møte pinnsvinvokteren.
Så en lekeavtale med Denny, og deretter Gymboree.
- Alt dette før lunsj. - Jeg blir utslitt bare av å høre om det.
Det var dette jeg sa ja til.
- Du angrer fortsatt ikke? - Slett ikke.
Straks tilbake.
Vent. Du snakket bare om før lunsj.
Hva føler du om det etterpå?
- Brannstasjon-greia? - Ja.
Det er greit. Virkelig.
Du trenger ikke å bli med.
Jeg blir med.
Campbell tar vakta for meg.
Det må være tøft for deg å dra tilbake til stasjonen.
Ja, for sist jeg var der, bestemte jeg meg for å si opp og bli hjemmeværende.
Fordi du aldri har vært der uten faren din.
Ja.
- Takk for at du tar deg tid. - Alltid.
Pap-Bro, jeg sølte sjokoladebitene.
- Kan jeg spise dem likevel? - Ja, men la meg sjekke dem først.
Plikten kaller. Elsker deg.
Du bør nok jobbe litt med navnet.
Jeg liker "Papa-Bro". Hva med deg? Jeg liker det.
Er "pappa" noe gøy?
Dommer, tiltalte var innblandet i en voldsom krangel.
Han utviste mangel på respekt for sikkerheten til en polititjenestemann
og allmennheten generelt.
Staten mener at han bør deporteres til hjemlandet umiddelbart.
Takk, Mr. Smith.
Forsvaret kan nå legge fram sin sak.
Mr. Chavez, det er deg.
Takk, dommer.
Jeg har vurdert alle alternativene mine.
Forlate landet og søke om statsborgerskap på nytt.
Hyre en dyr advokat og kjempe, slik kjæresten min foreslo.
Jeg har vurdert å fri til henne så jeg kunne bli i landet.
Her er hun, forresten. Hun heter Nancy, og hun er fantastisk.
Hei.
Greia er at hun ikke tror på ekteskapet.
- Det ville blitt et proforma ekteskap. - Ja. Derfor vil vi ikke det.
Og protest for å bli avbrutt.
Tas til følge.
- Betyr det at jeg eller han vinner? - Det betyr at du kan fortsette.
Hun tror kanskje ikke på ekteskapet, men det er én ting vi tror på begge to:
Amerika.
Aktor sa at jeg burde deporteres til hjemlandet mitt.
Dette er hjemlandet mitt.
Helt siden jeg var liten, har jeg vært stolt over å være amerikaner.
Jeg har gjemt meg hele livet.
DACA-statusen, dysleksien,
den gangen jeg brant ned en skole og lot fetteren min ta skylda.
Du trenger ikke å fortelle alt.
Det er greit. Jeg vil ikke leve i frykt lenger.
Aktor sa at jeg ikke har respekt for allmennhetens sikkerhet.
Jeg har viet livet til å beskytte den. Jeg døde nesten for å beskytte den.
Som brannmann har jeg reddet tusener, om ikke millioner av liv,
om vi tar med atomnedfallet.
Jeg har gjort meg fortjent til å være her. Hvis kapteinen min fortsatt var blant oss...
...ville han ha sagt: "Hvis det ikke er nok for deg,
med all respekt,
kan du kysse meg i ræva."
Jeg har aldri sett et slikt tilfelle før.
Svulstene hovner opp, men vokser ikke, fordi behandlingen tar knekken på dem.
Disse bildene er fra fire måneder siden, da en svulst lå ved hjertet ditt.
Og dette er fra denne uka.
De er borte.
Gratulerer. Du er offisielt friskmeldt.
Husk at skyldfølelse er naturlig og svært vanlig etter kreftsykdom.
Ingen fare.
Dette er ikke første gang.
Jeg vil likevel se deg annenhver måned i et års tid.
Men nå håper jeg at du går og feirer.
Det er planen.
- Farvel, Tommy. - Farvel, dr. Collins.
Tja, det vil visst ta litt lengre tid før vi kan være sammen igjen.
Du skjønner det visst fortsatt ikke. Vi har aldri vært fra hverandre.
Hei, T. Får jeg komme inn?
Juddy. Ja visst.
Ja visst. Kom inn.
Jeg vet at du hadde time i dag. Jeg har tenkt på det i hele dag. Så...
Å nei. Fikk du dårlige nyheter?
Gledestårer, Judd. Jeg er helt friskmeldt.
- Er det sant? - Ja.
Kom her. Herregud.
- Jeg visste at du ville klare det. - Takk.
Litt av en måte å starte den første dagen på.
- Ja! Ikke sant? - Ja.
Og maskaraen min er ødelagt. Jeg må sminke meg igjen for senere.
Ja. Ikke minn meg på det.
Jeg fatter ikke at en annen flytter inn på Owens kontor.
Enda mindre hvem.
Jeg fatter ikke at jeg fortsatt er her, og ikke han.
Alle gode ting har en ende.
Det er en bitter sannhet som de tilstedeværende vet alt om.
Men jeg har lært nok en sannhet:
Noen ganger må noe godt ta slutt for at noe stort skal kunne begynne.
Det er i ferd med å skje nå idet jeg edfester den nye kapteinen deres.
Judson Ryder...
kan du løfte høyre hånd?
Sverger du å støtte USAs grunnlov
- og delstaten Texas? - Ja.
Sverger du å utføre dine plikter i Austin brannvesen lojalt
og etter beste evne?
Ja.
Gratulerer, kaptein Judd Ryder ved 126.
Her.
Nydelig. Bra jobba.
Vi klarte det!
En viktig jobb. Velfortjent.
Det vet jeg ikke. Men jeg vet at jeg har noen store sko å fylle.
Det klarer du.
Jeg er sulten.
Du store min.
Hør her. Ingen grunn til bekymring.
Jeg har filmteamet mitt her som filmer det hele for Grace.
Det setter jeg pris på.
- Mamma hadde tenkt å filme selv, men... - Hun er elendig til det.
Ikke hør på dem. Drikk punsjen deres.
Kom, du. Gratulerer, Judd. Eller skal jeg si kaptein?
Dærsken. Jeg må nok venne meg til å høre det ordet.
Vi får se når det går deg til hodet.
- Hvordan gikk det i retten? - Han ba dommeren om å kysse ham i ræva.
Du tuller.
Nei.
- Er du kaptein Strand, eller? - Jeg har lært av de beste.
Hva sa dommeren, da?
Hun behandlet søknaden hans om statsborgerskapet raskt
på grunn av innsatsen som brannmann.
- Jeg blir ikke deportert! - Herlig!
- Bra. - Jøss.
Da var det på'n igjen. Ungen er hyper og vil si hei.
- Får jeg? - Ja visst.
Ok. Å ja. Der er den lille flagringen.
Du verden. En travel, liten sak.
- Noen slekter på mammaen sin. - Ja. Joe og jeg er kjørt.
- Pappa. - Ja.
Charlie vil vite hvem folka på bildene er.
Det er bare... Ok.
Vil du vite hvem gutta er? Kom. Det er på tide at du får vite det.
Ok. Kom.
Dette er brødrene til pappa.
Og dette er kaptein Braxton.
Pappas første kaptein.
Og nå er du kapteinen?
Ja. Nå er jeg kapteinen.
Og det er kokken.
Han lagde verdens beste havrekjeks.
Og den hemmelige ingrediensen var smult.
Hva er smult?
Vil du si hei til den nye kapteinen?
Kanskje en annen gang.
- Vil du si ha det til disse to? - Kom igjen.
Ja, det er greit.
Snakkes, Owen.
Ha det, Carlos.
Ok, pappa. Hold deg varm der oppe.
- Glad i deg. - Glad i deg òg, gutten min.
- Hei, sjef. De trenger deg der ute. - Hva skjer?
- En kran har veltet i Midtown. - Ok.
Og F-toget har sporet av i Brooklyn.
- Huff da. - Og en løpsk hestevogn
- lager kaos på Times Square. - Som jeg har savnet denne byen.
BRANNSJEF
En bil henter deg på den andre siden av veien.
Takk.
Kos deg, sjef.
Alltid.
Oversatt av: Sissel Drag