E se vos dissesse que podem
aproveitar a força do cosmos
sem deixar pegada de carbono?
Esta universidade é uma das poucas no mundo
que dispõe do seu próprio reator nuclear.
Aqui, as mentes brilhantes de hoje
podem solucionar os grandes problemas de amanhã
e tudo começa com a inscrição no nosso programa.
Alguém tem perguntas?
- Sim, meu jovem. - Quais são os dados do Wi-Fi?
Acho que não os cativei.
- Não sou o Steve Jobs. - A culpa não é sua, Dr. Chalmers.
O departamento nuclear não é bem visto.
Acho que tem razão.
Tem fome?
É dia de pudim na cantina norte.
Vai atravessar o campus só para comer pudim?
O pudim é mesmo muito bom. O que me diz?
Tenho de estudar para o exame de termodinâmica.
Eu trago-lhe um.
CUIDADO CHÃO MOLHADO
- Bom dia, Bernards! - Como está, Dr. C?
ALERTA DE EMERGÊNCIA
"Alerta de asteroide, uma hora." Nossa Senhora!
- Caitlyn? - Viu a mensagem?
Sim. Preciso que ligue à Dra. Spar
e diga-lhe para acionar imediatamente o botão de emergência.
Não posso. Ela teve um ataque cardíaco quando viu a mensagem.
- Devemos evacuar o edifício? - Não. Não, ouça.
Isto é muito importante. Tem de acionar o botão de emergência
para desligar o reator agora, para o caso de ser atingido por um meteoro.
É difícil de encontrar, mas não se preocupe, eu indico-lhe o caminho.
Dr. Chalmers? Deixei de o ouvir.
- Estou? - Caitlyn, está aí? Caitlyn?
Estou?
CHAMADA INTERROMPIDA
Maldição!
Cinquenta e cinco minutos.
Que Deus me ajude.
54'53" ATÉ AO IMPACTO
Com licença!
08'45" ATÉ AO IMPACTO
01'40" ATÉ AO IMPACTO
Consegui! Nem acredito que...
Dr. Chalmers? Dr. Chalmers, sente-se bem?
Dr. Chalmers?
- Botão. - "Botão?"
Meu Deus.
SETE MINUTOS ANTES DO IMPACTO
Atenção! Ouçam todos!
Foi declarado estado de emergência com recolher obrigatório.
Rangers foram mobilizados para proteger infraestruturas.
Este é o Ranger Reyes.
- Olá. - Ele vai assistir-nos.
O Harris falou com a Proteção Civil do Texas. Vou passar-lhe a palavra.
A estimativa é que o asteroide nos atinja em seis minutos,
depois disso, ninguém sabe.
- Pode dividir-se em fragmentos ou... - Ou destruir o estado inteiro.
Da última vez, gerou uma onda de choque com impacto significativo.
Quão significativo?
Rebentou com as janelas de seis cidades.
As equipas médicas de West Park e St. Rays estão a postos,
mas não enviem ninguém para o hospital que não seja uma emergência.
Boa sorte a todos.
Olá, querido.
Olá, querido. Onde estás?
Fui destacado como apoio de emergência na Central.
Não sei o que vai acontecer quando isto nos atingir, mas...
- Nada de despedidas. Está bem? - Não estou a ligar para me despedir.
Estou a ligar por causa do Jonah.
- Ai sim? - Sim. Estive a falar com o Judd.
Ele disse que devíamos usar toda a energia
da desilusão da agência de adoção que nos rejeitou.
Usá-la como combustível para continuar a lutar por ele.
Fico feliz, mas duvido que sobreviver a um asteroide
os convença que não temos empregos de alto risco.
Tenho a resposta perfeita para isso.
Ai sim? Diz lá.
Digo-te quando te vir, está bem?
- Amo-te, está bem? - Também te amo, Carlos.
- Tenho de ir. - Nada de despedidas.
Nada de despedidas. Está bem.
Para baixo dos camiões. Ponham equipamento de proteção.
Preparar para o impacto.
Vamos!
- Filho. - Pai.
- Vamos. - Só podem estar a brincar.
- Jax, o que fazes aqui? - Quero ajudar.
Disse que queriam gente corajosa.
- Quem é esse? - É o Jax.
- Disse que lhe mostrava o quartel. - Para baixo do camião.
Está a chegar, dez segundos!
Parem tudo, escondam-se debaixo da secretária! Já!
Baixa-te. Baixa-te.
- Estás bem? - Sim.
Estão todos bem? Avisem se tiverem uma lesão ou se virem alguma.
- Sim, estou bem. - Eu estou bem.
- Temos fonte de energia de reserva? - Os geradores ligam entretanto.
Por instantes, pensei que era o fim.
Eu também. Deve ter sido só uma onda de choque.
Como estarão as coisas lá fora?
É bom sinal ainda não termos chamadas.
- Ou muito mau sinal. - Como assim?
- As linhas fixas caíram. - O sistema devia alternar para 5G.
Devia, mas não o fez.
Alguém tem rede?
- Não. - Eu também não tenho.
A nossa rede caiu. Vou tentar outro servidor.
- Oh, não. - O quê? O que foi?
Estas torres gerem a maioria das chamadas da Central.
Não funcionam. Nós estamos aqui.
- Às escuras. - Aliás, todo este lado da cidade.
Por isso, quem precisar de ajuda não a vai ter.
Meu Deus! Não consigo fazer chamadas.
Porque é que não liga?
CINCO SEGUNDOS ANTES DO IMPACTO
- Olá, T. - Charles, já estou morta?
Ainda não.
- Então? O que foi aquilo? - Nada com que te devas preocupar.
Parecia uma bomba a explodir.
Uma mensagem de emergência. "Ameaça de asteroide"?
Acho que um asteroide atingiu Austin.
Não. Eu...
- Aonde vais? - Tenho de ajudar.
- Sabe Deus quantos precisam de ajuda. - T, olha para ti.
- Mal te aguentas de pé. - Mas estou de pé.
E se estou de pé, posso ajudar.
Porque te sujeitas a isto?
Porque foi para isto que nasci.
Mesmo que não me reste muito tempo.
Se fores lá para fora, não terás um fim pacífico.
- Vais sofrer. - Eu entendo.
- Não quero isso para ti. - Nem eu.
Então, fica.
Sabias que era uma lutadora quando casaste comigo.
Até breve, T.
- Estão todos bem? - Sim.
Aquela onda de choque não foi brincadeira.
Sabemos se foi um embate direto ou não?
Saberemos quando as sirenes soarem.
Sim. Preparem-se para a loucura em três, dois, um...
- Acho que vou buscar uma vassoura. - Sim. Faz isso.
Ajudem-me! Por favor!
Ajudem-me! Preciso de um médico! Tive um acidente!
- Há mais alguma vítima? - Não, estava sozinho.
- Caí da mota. - Pronto. Eu estou aqui.
Trazem-me uma maca?
Vamos abrir caminho para os veículos.
Vejam se o oxigénio está pronto para usar. 126, preparem-se.
- Aqui vamos nós. Como se chama? - Tripper.
Sou o T.K. Esta é a Nancy. Vamos examiná-lo. Está bem?
- Sabe que dia é hoje? - Sim. É o Armagedão.
- Ou terça-feira, dia 10. - Ouça, siga a luz.
Dói-lhe a cabeça? Dores no pescoço ou nas costas?
Não.
- A coluna cervical está bem. - OK.
Tripper, importa-se de se virar de lado?
Vamos lavar o ferimento.
Costuma andar de mota de calções e chinelos?
Não, mas vi a mensagem sobre o asteroide,
pus-me em cima da mota para fugir, mas uma rajada derrubou-me.
Da próxima que disserem para se abrigar, tente não sair do lugar.
Não atenderam o telefone, por isso que se lixem.
- Quem não atendeu? - Liguei para o 112,
foi para o correio de voz. Nem sabia que tinham disso.
Central, fala o Capitão Strand. Estão a ouvir?
- Sim. - As vossas linhas estão em ordem?
Acabaram de nos dizer que vos ligaram e ninguém atendeu.
Estamos sem linha fixa. As torres estão inoperacionais.
Solicitámos à Verizon o veículo de Operações Táticas Humanitárias.
- O THOR. Ótimo. - É o melhor nome de sempre.
Obrigado pela rapidez.
A cidade a desabar e nós sem comunicações.
Foi por isso que viemos.
E trouxeram uma torre de telemóvel.
O mastro deve garantir um sinal de 5G forte
para retomarem a comunicação.
- Estamos operacionais? - Vamos estar em três, dois...
- Qual é a emergência? - Estamos de volta.
Qual é a emergência?
As janelas da minha casa partiram todas.
- Há feridos? - Tenho o candelabro por um fio.
Pode aguardar? Qual é a emergência?
Estou na 6th St e as janelas rebentaram.
- Há feridos? Aguarde, por favor. - Não, mas o seguro...
Não posso mandar a ambulância por causa do zunido nos ouvidos.
Não pode disparar fora da propriedade.
- Qual é a emergência? - Graças a Deus!
Enviem quem puderem, já!
- O que se passa? - Estou na Travis State.
Um meteoro atingiu os edifícios. Estão a arder! É o caos.
Importa-se de parar de falar para eu conseguir ouvir a sirene?
- Oh, não. - Espere. O que significa?
Significa que é nuclear.
- Meu Deus! - Este era grande.
Equipa 126, respondam. Ameaça nuclear em Travis State.
Desculpe, meu senhor, mas agora temos de ir.
Ir? Não vão levar-me ao hospital?
Há uma ameaça nuclear do outro lado da cidade. Por isso, não.
Os ferimentos não são graves. Nenhum hospital o aceita.
Mas ainda tenho vidro e gravilha. Está em... Está em todo o lado.
- Eu posso ajudar. - Quem és tu?
Jax, voluntário. Começou dois minutos antes da queda do meteorito.
Jax, consegues remover vidro da pele deste homem?
Tenho experiência a tirá-lo da minha pele. Claro.
- Nada teme. - Muito bem, o trabalho é teu.
Isto é para ti, isto também. Quando tratares das costas,
irriga a ferida e passa para o rabo.
- O rabo? - Olá!
É estranho deixar um paciente com um estranho?
Não mais do que uma pedra em chamas cair do céu.
- Certo. - Cuidado!
Capitão?
- Há espaço para mais um? - Sempre.
Vamos lá.
- Qual é a emergência? - O reator nuclear está a arder.
- Qual é a emergência? - É só corpos!
- Qual é a emergência? - Quero um abrigo nuclear.
Mandem ajuda.
Junto à universidade. Depressa! Mandem ajuda!
Mais alguém sente a onda do fim dos dias?
"E até fogo fez descer do céu à terra."
Mateo, começa a analisar a situação.
- Vamos apagar estes focos isolados. - Sim, senhor.
Capitão Strand no local. Qual é a situação?
Muito má. Segundo o interface do reator,
a pressão no tanque de refrigeração está alta e o núcleo está a aquecer.
- Quanto tempo temos? - Prevê-se uma fusão total
em menos de dez minutos.
Tem de haver forma de desligar isto.
E há. É um botão vermelho.
- Eu sei, mas onde está? - Algures na sala de controlo.
Estamos à procura de alguém que saiba.
Vamos começar pelo responsável. Quem é?
Chama-se Dr. Keith Chalmers, mas continua desaparecido.
Há aqui um Dr. Chalmers? Em algum lugar? Dr. Chalmers!
Muito bem, 126. Vamos entrar. Procurem o botão de desativação
ou isto será inabitável 10 mil anos.
Está bem, mas sem pressão.
Capitão, a vossa equipa pode vir?
Sim, mas hoje não sou capitão.
Capitão Vega. É bom ver-te.
Só por hoje, pelo menos. Encontramo-nos lá dentro.
Caramba!
- Capitão, está tudo bem? - Sim.
- Não parece bem. - Ela disse que estava bem.
- Morreu. Parecem estilhaços. - Um, dois, três.
Tenho pulso. Consegue ouvir-me?
Consegue ouvir-me, senhor...
- Capitão! É o Dr. Chalmers! - Ele sabe onde está o botão!
- Paramédico, temos de o pôr a falar. - Entendido.
- TK, sinais vitais. - Entendido.
Dr. Chalmers, consegue ouvir-me? Dr. Chalmers?
Pulso filiforme. Respiração fraca. Vamos perdê-lo.
- Massaja o esterno. - Está bem.
- Dr. Chalmers, consegue ouvir-me? - Sim.
- Dr. Chalmers. - Pudim.
Dr. Chalmers?
- Não está a respirar. - Que se passa?
Tem a pupila dilatada. Deve ter batido com a cabeça
e o cérebro está a inchar no crânio.
- O que podemos fazer? - Nada. Precisa de bloco operatório.
Alguém da vossa equipa tem berbequim?
Mateo, traz o kit. Precisamos do berbequim.
O que vais fazer?
- Uma craniotomia. - Tommy, isso é ilegal.
Se morrer, quando morrer, é homicídio involuntário.
Se não drenarmos esta hemorragia, morremos todos.
Está bem. Muito bem.
Vamos lá.
Meu Deus.
- Muito bem. Cá está. - Estás bem?
Isto deverá aliviar a pressão.
Vá lá. Vá lá!
Vá lá! Vá lá!
Então? Pronto. Senhor, deve estar com muitas dores. Não se mexa.
- O reator... - Onde está o botão de desativação?
- Onde está o botão? - Segundo armário de serviço.
Segundo armário de serviço.
- Sala de controlo. - Na sala de controlo.
- Painel leste. - Atrás do painel leste.
Muito bem, 126, vamos!
Nancy, liga-lhe os ferimentos.
- TK, entuba... - Entendido.
- Meu Deus... - Capitão?
- O que foi?
- O que se passa? Estás bem? - Vai.
- Tens de ir. - Sim. Ela tem razão.
Judd, nós ficamos com ela.
Respira, Tommy. Anda cá.
- Capitão Vega. - Eu estou bem. Vai!
Respira, Tommy.
A pressão está altíssima. Está prestes a explodir.
- O que acontece nessa altura? - O núcleo derrete em segundos.
Então, é o último dominó.
Daqui Capitão Strand. Sabemos onde está o botão.
Ótimo, porque têm menos de três minutos.
Estamos no corredor principal. Onde é a sala de controlo?
Virem à esquerda nas escadas exteriores.
Subam um andar, fica depois da sala do reator.
As condutas podem romper a qualquer momento.
Vamos arriscar.
- Tragam a mangueira. - É para já, capitão.
Capitão, está a sair da conduta. Temos de a fechar.
Dá-me uma chave inglesa.
Muito bem, vamos!
Aquela coisa parece zangada.
Capitão Strand, têm de se despachar. O tanque de refrigeração vai explodir!
Muito bem, 126, toca a despachar! Vá lá. Vamos.
- Rutura do tanque? - 126, estão a ouvir?
- 126, estão aí? - "Fusão iminente."
Alguém está a ouvir?
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
- Desligar reator imediatamente. - 126, estão a ouvir?
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
126, comuniquem!
- Strickland. - Marwani.
- Sim, estou bem. - Foste atingida!
Tu também estás ferido.
Mateo!
Fomos todos atingidos. Não entrem em pânico.
Muito bem. Lembrem-se do treino.
Se cada um pressionar o ferimento do outro,
ninguém se esvai em sangue!
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
- Fusão iminente. - E tu?
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
- Alguém tem de desligar isto. - Desligar o reator.
Equipa 126, estão a ouvir?
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
Vou a caminho do botão.
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
Graças a Deus! Pensámos que estivessem feridos.
E estamos. Mandem ajuda.
Entendido.
- Tenho tanto frio. - Sim, eu também. Eu também.
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
Desligar reator imediatamente.
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
- Socorro. - Temperatura do núcleo excessiva.
Fusão iminente.
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
- Desligar reator imediatamente. - Parede leste.
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
Não sei quanto mais tempo aguento.
Não faças isso. Não faças isso.
Vá lá, 126, vamos esforçar-nos. Façam-no pelas pessoas que amam.
E não me refiro a fora desta sala. Refiro-me a estas pessoas.
Aqui e agora. Está bem? Adoro-vos a todos
como se fossem meus irmãos.
Adoro-vos mais do que aos meus irmãos. Aguentem-se. Vá lá.
- Adoro-vos a todos. - Também te adoro, irmão.
126 para sempre.
Desligar reator imediatamente.
126 por mais 10 segundos.
- Mateo, cala-te. - Cala-te.
Temperatura do núcleo excessiva. Fusão iminente.
Desligar reator imediatamente. Fusão nuclear em dez, nove...
- Vá lá, Owen. - ... oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Reator desligado.
- O quê? O que aconteceu? - Aquele filho da mãe conseguiu!
Aquele filho da mãe conseguiu!
"Reator nuclear desligado." Ele carregou no botão!
Atenção a todas as unidades, o reator foi encerrado.
Já é seguro entrar.
Há lá pelo menos cinco socorristas, código três, crítico.
- Tudo bem. Nós tratamos disto. - Ajudem o capitão.
Ajudem o capitão. Está na sala de controlo.
Capitão?
CINCO MESES DEPOIS
- Querido... - Não.
- Está na hora de acordar. - Cinco minutos.
Já te dei cinco minutos. É a quinta vez.
TK, estive de vigia até às 3h30, por isso...
Está bem. Então, vais obrigar-me.
Anda cá. Apanha-o!
Acorda!
- Trouxeste a artilharia pesada? - Sim.
- Anda cá. - Sim. Não estávamos a brincar.
Anda cá.
Queríamos tomar o pequeno-almoço contigo antes de ires trabalhar.
Fizemos panquecas com pepitas de chocolate. Quer dizer, eu fi-las.
Este minorca comeu as pepitas todas.
Posso comer mais?
Está bem. Mais uma mão-cheia, mas não as entornes.
- Está bem, papá-mano. - Vai lá então.
Vai.
Guarda-me algumas, está bem?
- "Papá-mano"? - Pois.
Ainda estamos à procura de um nome melhor.
- Continua à procura. - Sim.
- Para onde vão hoje? - Primeiro, vamos ao zoo.
Vamos falar com o tratador do porco-espinho.
Depois, vamos brincar com o Denny. Depois, vamos ao parque
e tudo isso antes do almoço.
- Fico exausto só de ouvir. - Mas foi a vida que escolhi.
- Ainda sem arrependimentos? - Sem arrependimentos.
Volto já. Está bem. Jonah.
Mas só me falaste da tua manhã. E a tua tarde? Queres falar comigo?
- Aquilo do quartel? - Sim.
Está tudo bem. A sério. Não há problema nenhum. Eu...
Não tens de ir comigo.
Eu vou.
O Campbell substitui-me.
Imagino que seja difícil para ti voltar ao quartel.
Porque da última vez, despedi-me para ser pai a tempo inteiro?
Porque nunca lá estiveste sem o teu pai.
- Sim. Obrigado pelo teu tempo. - Claro.
Papá-mano? Entornei as pepitas.
- Posso comê-las na mesma? - Sim, mas deixa-me vê-las primeiro.
O dever chama. Amo-te.
Mas é melhor pensares nesse nome.
Eu gosto de "papá-mano". Não gostas?
- Eu gosto de "papá-mano". - "Papá" não tem piada.
Meritíssima, o arguido esteve envolvido numa altercação violenta,
na qual mostrou desprezo deliberado
pela segurança de um agente da lei
e pelo público em geral.
A posição do governo é que seja deportado
- para o seu país natal. - Obrigada, Dr. Smith.
A defesa pode apresentar o seu caso. Sr. Chavez, é o senhor.
Obrigado, Meritíssima.
Considerei todas as minhas opções até hoje.
O governo ofereceu-se para sair e recandidatar-me à cidadania.
A minha namorada ia contratar um advogado caro para me defender.
Cheguei a pensar pedi-la em casamento só para poder ficar.
Já agora, esta é ela. Chama-se Nancy. É fantástica.
Olá.
A questão é que ela não acredita na instituição do casamento.
- Seria um casamento falso. - Exato.
Daí não o fazermos.
- E objeção por falar por cima de mim. - Deferido.
- Significa que ganho eu ou ganha ele? - Significa que pode continuar.
Ela pode não acreditar na instituição do casamento,
mas há uma instituição na qual ambos acreditamos.
A América.
A acusação disse que devia ser deportado para o meu país.
Este é o meu país.
Desde bebé,
sempre tive orgulho em ser americano.
Andei escondido toda a minha vida.
O meu estatuto de imigrante. A minha dislexia.
Quando incendiei uma escola e deixei o meu primo arcar com as culpas.
Não tens de lhes contar tudo.
Está tudo bem. Estou farto de viver com medo.
A acusação disse que ignoro a segurança pública.
Dediquei toda a minha vida a protegê-la.
Quase morri para a proteger.
Como bombeiro, salvei milhares,
senão milhões de vidas, se incluir a chuva radioativa.
Ganhei o meu lugar à mesa.
E se o meu capitão ainda cá estivesse hoje...
Ele diria...
"Se isso não te chega, com todo o respeito, podes ir à merda."
Em toda a minha carreira, nunca vi um caso
de pseudoprogressão como a sua.
Os tumores aumentaram não por estarem a agravar,
mas porque as terapias estavam a eliminá-los.
Esta é a sua TAC de há quatro meses,
quando o tumor estava no seu coração, e esta é desta semana.
Desapareceram todos.
Parabéns. Está oficialmente em remissão.
A culpa de sobrevivente é natural e muito comum depois do cancro.
Não se preocupe. Não é a minha primeira vez.
Quero vê-la a cada dois meses durante o próximo ano.
- Para já, espero que vá festejar. - Tenciono fazê-lo.
- Adeus, Tommy. - Adeus, Dra. Collins.
Parece que ainda não é para já
que me vou juntar a ti.
Ainda não percebeste, pois não?
Nunca deixámos de estar juntos.
- Olá, T. Posso entrar? - Juddy, sim.
Sim, claro. Entra lá.
Sei que tinhas consulta hoje e andava a massacrar-me com isso...
Oh, não.
- A médica deu-te más notícias? - São lágrimas de felicidade, Judd.
De felicidade. Estou em remissão total.
- A sério? Anda cá. Meu Deus! - A sério.
Sabia que ias conseguir. Eu sabia.
Bela forma de regressar ao trabalho, não é?
- Sim! Certo? - Certo.
Agora borrei o rímel todo. Vou ter de pôr outra vez para logo.
Nem me lembres.
Nem acredito que alguém vai ocupar o gabinete do Owen.
E logo quem.
Sim, eu nem acredito que ainda estou aqui e ele não.
Tudo o que é bom acaba.
É uma verdade amarga que poucos conhecem melhor
do que as pessoas nesta sala.
Mas descobri outra verdade na minha vida.
Às vezes, algo bom tem de acabar para que algo ótimo possa começar.
Acredito que é isso que vai acontecer, com a posse do vosso novo capitão.
Judson Ryder.
Pode levantar a mão direita?
Jura defender a constituição dos EUA e do grande estado do Texas?
- Juro. - Jura cumprir fielmente
os deveres dos Bombeiros de Austin
o melhor que puder? - Juro.
Então, parabéns, Capitão Judd Ryder, do quartel 126.
Perfeito. Bom trabalho. Conseguimos, miúda.
- Conseguiste, meu. E foi merecido. - Olha que não sei.
Vai ser difícil estar à altura dele.
Mas vais estar.
Tenho fome.
Obrigado. Até logo.
Meu Deus.
Ouve, não quero que te preocupes.
Aqui as minhas videógrafas vão filmar tudo para a Grace.
Agradeço, meninas.
A minha mãe queria filmar, mas...
O enquadramento dela é péssimo.
Não lhes dês ouvidos. Bebam o ponche. Anda cá.
Parabéns, Judd. Ou devo dizer "capitão"?
Caramba! Talvez tenha de me habituar a ouvir essa palavra.
A ver se não te sobe à cabeça.
Como correu a audiência?
Ele mandou a juíza à merda em pleno tribunal.
- Não acredito. - É verdade.
- És o Capitão Strand? - Aprendi com o melhor.
- E o que disse a juíza? - Acelerou o processo de cidadania
graças ao bravo serviço como bombeiro.
- Não vou ser deportado! - Ótimo.
Lá vamos nós outra vez! O bebé está entusiasmado e quer dizer olá.
- Posso? - Sim, claro.
Sim. Senti mexer.
Meu Deus, tens aí uma feijoca mexida.
- Sai à mãe. - Eu sei. O Joe e eu estamos tramados.
- Pai? - Sim.
A Charlie quer saber quem são as pessaos das fotos.
Queres saber quem são os rapazes das fotos?
Anda cá. Está na hora de saberes.
Muito bem.
Estes são os irmãos do papá.
E este é o Capitão Braxton. Foi o primeiro capitão do papá.
- Agora és tu o capitão. - Sim.
Agora sou eu o capitão.
E aquele é o chef. Fazia as melhores bolachas de aveia do mundo.
- E o ingrediente secreto era banha. - O que é "banha"?
Queres dizer "olá" ao novo capitão?
- Talvez noutra altura. - Queres despedir-te destes dois?
- Vamos provar um. - Sim, está bem.
- Quem é este? - Até logo, Owen.
Adeus, Carlos.
Pai, vê se te agasalhas por aí. Adoro-te.
Também te adoro, filho.
- Olá, chefe. Precisam de si. - O que se passa?
Uma grua caiu no centro.
- E o comboio descarrilou em Brooklyn. - Caramba.
E está uma carruagem descontrolada em Times Square.
Já tinha saudades desta cidade.
OWEN STRAND CHEFE DE DEPARTAMENTO
Vão buscá-lo àquele lado. Devem estar a chegar.
- Obrigado. - Divirta-se, chefe!
Divirto-me sempre.
Tradução: Marlene Morais