Dacă v-aș spune că ați avea șansa de a exploata puterea cosmosului
fără nicio amprentă de carbon?
Aceasta e una dintre puținele universități din lume cu propriul reactor nuclear.
Aici, mințile cele mai strălucite pot rezolva azi marile probleme de mâine.
Totul începe cu înscrierea în program.
Întrebări?
Da, tinere.
Care e Wi Fi-ul?
L-am pierdut de când am salutat.
Nu sunt Steve Jobs.
Nu e vina dv., dle prof. dr. Chalmers. Fizica nucleară nu e populară.
Cred că ai dreptate.
Ți-e foame?
Azi fac tarte la North Dining Hall.
Traversați tot campusul pentru tarte?
E o tartă delicioasă.
Ce zici?
Am de învățat pentru examenul de termodinamică.
Atunci, îți aduc eu.
ATENȚIE - Podea udă
- Bună ziua, Bernard! - Vă salut, profu' C!
MATEMATICĂ ȘI ȘTIINȚĂ
ALARMĂ DE URGENȚĂ
Alarmă asteroid.
O oră. Vai de mine!
- Caitlyn? - Ați văzut mesajul?
Da. Sun-o pe doamna prof. dr. Spar
și spune-i să apese urgent pe butonul de avarie.
Nu pot. A făcut infarct când a văzut mesajul.
- Vai! - Fuge toată lumea.
Să evacuăm?
Nu, ascultă! E foarte important.
Trebuie să apeși pe butonul de avarie
ca să închizi reactorul acum, în cazul în care va fi lovit de meteorit.
Dar e greu de găsit.
Stai liniștită, te îndrum eu pas cu pas...
Dle profesor?
N-am auzit ce-ați spus.
Alo?
Caitlyn, mă auzi? Caitlyn!
Alo?
Apel nereușit
Drăcia naibii!
Cincizeci și cinci de minute.
Doamne ajută!
54:54 PÂNĂ LA IMPACT
37:53 PÂNĂ LA IMPACT
Scuzați-mă!
08:45 PÂNĂ LA IMPACT
08:41 PÂNĂ LA IMPACT
01:40 PÂNĂ LA IMPACT
Am reușit!
Nu pot să cred!
Dle profesor Chalmers!
Ați pățit ceva, dle profesor?
A...
- Avarie. - Avarie?
Vai, Doamne!
CU ȘAPTE MINUTE ÎNAINTE DE IMPACT
Atenție toată lumea!
Guvernatorul a declarat stare de asediu în tot orașul.
A trimis rangeri să protejeze structurile critice. El e rangerul Reyes.
- Salut! - O să ne fie alături.
Dispecerul Harris a vorbit cu Centrul de Urgență.
Ne va spune la ce să ne așteptăm.
Se preconizează că asteroidul va lovi atmosfera
în următoarele șase minute, dar nu se știe cum.
- Se poate face țăndări... - Sau ne rade de pe fața Pământului.
În orice caz, ultima oară a creat o undă de șoc uriașă.
Cât de uriașă?
A spart geamurile în șase orașe rusești.
La West Park și St. Rays așteaptă echipaje medicale pentru traumatisme,
dar trimiteți doar situații foarte grave la spital.
Succes tuturor!
Bună, dragule.
Bună. Unde ești?
M-au trimis la call center pentru urgențe.
Nu știu ce se va întâmpla când va cădea asteroidul,
- ...dar vreau să... - Hei,
nu ne luăm rămas-bun. Da?
Nu de-aia te-am sunat. Te-am sunat pentru Jonah.
Da?
Da. Am vorbit cu Judd.
Zice că putem folosi toată energia
produsă de dezamăgirea că ne-a fost respinsă cererea de adopție.
Am putea s-o folosim continuând să luptăm pentru el.
Mă bucur,
dar, cu asteroidul ăsta, mă îndoiesc că-i convingem că n-avem slujbe riscante.
Am răspunsul perfect pentru asta.
Da? Să auzim!
Îți spun când ne vedem, da?
Te iubesc.
Și eu te iubesc, Carlos.
Trebuie să închid.
- Fără rămas-bun. - Fără rămas-bun. Bine.
Toată lumea sub mașini!
Cu echipamente de protecție! Pregătire de impact!
STAȚIA DE POMPIERI 126
Dați-i drumul!
Fiule...
Tată...
Să mergem!
- Ce cauți aici, Jax? - Vreau să ajut dacă se întâmplă ceva rău.
Ai zis că vrei oameni curajoși.
- Bine. - Ăsta cine e?
Jax. I-am zis că-i arăt stația de pompieri.
Sub mașină!
Va lovi în zece secunde!
Lăsați tot și treceți sub birouri! Urgent!
Jos!
ROȘU ALB ȘI ADEVĂRAT
NAVETĂ UNIV. TRAVIS
Ești bine?
- Da. - Sunteți teferi cu toții?
Strigați dacă e cineva rănit!
- Eu sunt bine. - Și eu.
Avem alimentare de rezervă?
O să pornească generatoarele.
Uite! Am crezut că s-a zis cu noi.
Și eu. Bănuiesc că a fost doar o undă de șoc.
Oare ce-or face ceilalți?
Să sperăm că e de bine că nu ne sună nimeni.
- Sau de rău. - De ce?
Cred că au picat liniile.
Sistemul ar trebui să comute pe 5G.
Ar trebui, dar n-o face.
Are cineva semnal?
- Nu. - Nici eu.
Și rețeaua noastră e lentă. Încerc serverul 6-1-1.
Nu se poate!
Ce e?
Cele mai multe apeluri le primim de la turnurile astea.
Dar au căzut. Noi suntem în mijloc.
- Deci suntem izolați. - Ca toți cei din zonă.
- Cine are nevoie de ajutor... - Nu-l va primi.
Vai, Doamne! Nu reușesc să sun!
De ce nu sună?
CU CINCI SECUNDE ÎNAINTE DE IMPACT
Bună, T!
Charles,
am trecut dincolo?
Nu.
Ce-a fost aia?
Nimic îngrijorător.
Parcă ar fi explodat o bombă.
Mesaje de alertă maximă.
Amenințare asteroid?
A lovit Austinul.
Nu se poate!
Unde te duci?
Mă duc să-i ajut.
Sigur lumea are nevoie.
- T, uită-te la tine. - Doamne!
Nu te ții pe picioare.
Ba mă țin. Și, dacă mă țin, pot să și ajut.
De ce vrei să treci prin asta?
Fiindcă asta mi-a fost menirea.
Chiar dacă nu-mi rămâne mult timp.
Dacă ieși de aici, n-o să se termine în liniște.
O să suferi.
Înțeleg.
Nu vreau să suferi.
- Nici eu. - Rămâi aici...
Știai că-s o luptătoare când ne-am căsătorit.
Pe curând, T!
Sunteți toți teferi?
- Da. - Da.
Da.
Mamă, ce șocul naibii!
Știm dacă ne-a lovit direct sau era cât pe ce?
O să știm când se opresc sirenele.
Da, pregătiți-vă de nebunie în trei, doi, unu...
Mă duc să iau o mătură.
Te rog!
Ajutor! Vă rog!
Ajutor! Am nevoie de un medic! Am făcut accident!
- Mai e cineva implicat? - Nu. Am căzut de pe motocicletă.
În regulă, mă ocup eu.
- Vreau o targă! - Bine.
Să facem loc pentru autospeciale!
Încărcați oxigenul pe mașini! Fiți pregătiți, 126!
Așa.
- Cum te numești? - Tripper.
Tripper, eu sunt T.K. Ea e Nancy.
O să te consultăm, da?
- Știi ce zi e azi? - Da. Armageddon.
Sau marți, zece.
Urmărește lumina.
- Te doare capul? Ceafa? - Nu.
- Spatele? - Nu.
Coloana cervicală e bine, șefa.
- Bine. Tripper, poți veni pe partea asta? - Da.
O să-ți curățăm rana.
De obicei mergi cu motocicleta în șort și cu șlapi?
Nu, am văzut mesajele despre asteroid, m-am urcat pe motor și i-am dat bice,
dar m-a luat vântul ăla bestial.
Data viitoare, când anunță să te adăpostești,
- ...adăpostește-te! - Da.
N-au răspuns la telefon, dă-i dracu'!
Cum n-au răspuns?
Am sunat la 911 și mi-a intrat mesageria.
Nici nu știam că au mesagerie.
Dispecerat, aici Strand. Mă auziți?
Te auzim, căpitane.
Sunt probleme cu comunicațiile?
A venit un pacient, zice că nu răspundeți la 911.
Au picat liniile.
Turnurile sunt nefuncționale.
Am chemat prin radio vehiculul de operațiuni umanitare tactice Verizon.
THOR. Bine.
Ce nume tare!
Mersi c-ați venit rapid.
Orașul arde, iar noi suntem legați la ochi.
De-aia am venit.
intervenții verizon
V-ați adus propriul turn.
Antena asta ar trebui să asigure un semnal puternic 5G,
pentru a vă restabili comunicațiile.
Suntem operaționali?
Vom fi în trei, doi...
- 911, ce urgență aveți? - 911.
Am revenit.
911, ce urgență aveți?
S-au spart toate ferestrele casei.
E cineva rănit?
- Nu, dar candelabrul... - O clipă, vă rog!
911, ce urgență aveți?
Sunt pe Strada 6, s-au spart ferestrele.
- E cineva rănit? - Nu, dar asigurarea...
- O clipă! - A fost tare,
dar nu trimit ambulanța că vă țiuie urechile.
Nu puteți trage cu arma în afara proprietății.
911, ce urgență aveți?
Slavă cerului! Trimiteți ambulanțe!
- Urgent! - De ce?
Sunt la Travis. Un meteorit a lovit clădirile.
Au luat foc. E haos total aici.
Nu vorbiți o clipă și țineți telefonul sus ca să aud sirena!
Nu se poate!
Ce s-a întâmplat?
Sirenă nucleară.
Doamne!
A fost mare.
Serviciul de Urgență 126! Amenințare nucleară la Travis State.
Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm acum.
Poftim? Nu mă duceți la spital?
Nu. E o amenințare nucleară în partea cealaltă a orașului.
Și n-aveți răni grave, nu v-ar accepta la spital.
Dar mai am cioburi și pietriș. Mi-a intrat pietriș... peste tot.
Vă ajut eu.
Cine ești?
Jax, e voluntar. A început munca cu două minute înainte de șoc.
Jax, ești dispus să-i scoți cioburile din piele?
Da, mă pricep să le scot din pielea mea.
Jax e dat naibii.
Bine, te angajez.
Astea sunt pentru tine.
După ce termini cu spatele, irigă rana și treci la fund.
La fund?
Salut!
E ciudat că lăsăm un pacient cu un străin?
La fel de ciudat ca o rocă spațială care cade din cer.
Corect.
Atenție!
Șefa?
Aveți un loc liber?
Întotdeauna.
Calc-o!
911, ce urgență aveți?
A luat foc reactorul.
911, ce urgență aveți?
Sunt cadavre peste tot.
911, ce urgență aveți?
- N-am adăpost nuclear! - Ajutor!
- 911! - Lângă universitate. Grăbiți-vă!
Trebuie să trimiteți ajutoare!
Nu vi se pare că suntem în Apocalipsa?
„Și făcea chiar să se coboare foc din cer pe pământ.”
Mateo,
măsoară radiațiile!
Și să stingem incendiile mici!
Am înțeles.
Căpitanul Strand la locul faptei. Ce avem?
E grav. După interfața reactorului,
presiunea rezervorului de răcire e uriașă. Se-ncinge nucleul.
Cât timp avem?
În ritmul ăsta, se topește în zece minute.
TIMER: Până la eșuare
Trebuie să aibă supapă de închidere.
Are. E un buton de avarie, mare și roșu...
Cunosc, dar unde este?
Bănuiesc că e în sala de control.
Încercăm să găsim pe cineva să confirme.
Să începem de la șef. Cine e?
Prof. dr. Keith Chalmers. Dar deocamdată nu l-am găsit.
E vreun prof. dr. Chalmers pe-aici?
Dle prof. dr. Chalmers!
Bine, 126. Intrăm.
Căutăm supapa aia, altfel nu va locui nimeni aici zece mii de ani.
Bine, dar fără grabă.
Dnă căpitan, voi veniți cu noi?
Da, dar azi nu sunt căpitan.
Dnă căpitan Vega, mă bucur să te văd!
Măcar azi. Ne vedem înăuntru.
Măiculiță!
- Șefa, ești bine? - Da, sunt bine.
- Sigur nu vrei să... - A zis că e bine.
E mort.
Pare șrapnel.
El are puls.
Domnule, mă auziți? Domnule...
Șefa, e profesorul Chalmers!
Știe de unde se oprește reactorul! Faceți-l să vorbească!
Recepționat.
- T.K., semnele vitale. - Da.
Dle Chalmers, mă auziți?
Puls slab. Respirație superficială. Îl pierdem.
- Masaj sternal! - Bine.
Dle Chalmers, mă auziți?
Dle Chalmers?
Tartă.
Dle Chalmers?
- Șefa, nu respiră. - Ce are?
Are o pupilă dilatată. Probabil s-a lovit la cap când a căzut.
Și i se umflă creierul.
- Ce facem? - Nimic.
Ne trebuie sală de operații.
Aveți un burghiu?
Mateo, adu trusa cu burghiul!
Șefa, ce vrei să faci?
O craniotomie.
Tommy, e ilegal, da?
Dacă moare... Când moare, te acuză de omor.
Dacă nu drenez sângele, murim cu toții.
Bine.
Șefa...
Începem.
- Te simți bine? - Da.
Așa. Ar trebui să elibereze presiunea.
Haide!
Hai!
Haide!
Așa.
- Da. - Bine.
Sigur aveți dureri. Nu vă mișcați!
Care e situația?
Unde e butonul de avarie?
Unde e butonul?
Al doilea dulap de utilități.
- Din sala de control. - Din sala de control.
- După peretele estic. - În spatele panoului estic.
Bine, 126, să mergem!
Nancy, bandajează-l!
- Bine. - T.K., intubează-l!
- Bine. - Doamne!
- Șefa? - Șefa!
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Trebuie să pleci.
Are dreptate.
Judd, ne ocupăm noi de ea.
Respiră, Tommy.
Vino aici, șefa.
Dnă căpitan Vega...
Du-te!
Respiră.
PRESIUNE ABUR CRITICĂ!
Presiunea din rezervor e peste limită.
- Poate exploda oricând. - Și apoi?
Aburul rămâne în jurul nucleului, care se va topi.
E ultima piesă.
Dispecerat, știm unde este butonul.
Bun. Aveți mai puțin de trei minute.
Suntem în holul principal. Du-ne în sala de comandă!
Luați-o la stânga spre scările exterioare.
Urcați un etaj. E lângă sala reactorului.
Dar pot exploda conductele de abur de acolo.
O să riscăm.
Puneți furtunul pe ăsta!
Imediat, căpitane!
FAZA ROȘIE
E de la conducta de gaze.
PERICOL - GAZE
- Trebuie s-o închidem. - Dă-mi o cheie!
Să mergem!
Nu-mi place zgomotul ăla.
Căpitane, grăbiți-vă! Stă să explodeze rezervorul!
Hai, 126! Să ne grăbim!
Dați-i drumul!
FISURARE REZERVOR!
Fisurare rezervor?
Stația 126!
Stația 126, mă auziți?
Topire iminentă.
Mă aude cineva?
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Opriți imediat reactorul.
Mă auziți, 126?
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Răspundeți la apel, 126!
Strickland!
Marwani!
- Sunt bine. - Ești rănită!
Și tu.
Mateo!
Suntem răniți toți.
- Vai! - Nu intrați în panică!
Amintiți-vă cursurile de pregătire!
Dacă fiecare apasă rana celuilalt,
nu sângerează nimeni!
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Și tu?
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Trebuie să-l oprească cineva.
Opriți imediat reactorul.
Autospeciala 126, mă auziți?
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Mă duc spre buton.
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Slavă Domnului!
Credeam că sunteți răniți.
Suntem. Trimite ajutoare.
Recepționat.
Ce frig îmi e!
Da, și mie.
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Opriți imediat reactorul.
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Ajutor!
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Opriți imediat reactorul.
Peretele estic.
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Nu știu cât mai rezist.
Hei, să nu vă prind!
Hai, 126! Adunați-vă toate forțele!
Faceți-o pentru cei dragi.
Și nu mă refer la cei de afară.
Ci la cei din sala asta pe care îi iubiți.
Cei de aici, da?
Vă iubesc pe toți ca pe frații și surorile mele.
Mai mult decât pe frații mei. Rezistați! Hai!
Te iubesc, amice.
Și eu te iubesc.
126 pentru totdeauna!
- 126 pentru totdeauna. - Da.
Opriți imediat reactorul.
126 pentru încă zece secunde.
- Taci, Mateo! - Taci!
Temperatură nucleu prea mare. Topire iminentă.
Opriți reactorul sau are loc topirea nucleară în
zece,
nouă...
- Hai, Owen! - ...opt, șapte,
șase, cinci...
AVARIE
...patru, trei, doi, unu.
Fisiune reactor anulată.
Ce s-a întâmplat?
A reușit ticălosul.
A reușit ticălosul!
Fisiune reactor anulată.
A apăsat pe buton!
Echipaje, reactorul a fost oprit. Puteți intra.
Avem cinci salvatori în stare critică, cod 3.
Ne ocupăm noi acum.
Ajutați-l pe căpitan! Ajutați-l!
E în sala de control.
Căpitane.
CINCI LUNI MAI TÂRZIU
Iubitule...
Nu.
- Trebuie să te scoli. - În cinci minute.
Au trecut deja. De cinci ori.
T.K., am fost la un filaj până la 3:30, așa că...
Bine, vrei să-mi forțezi mâna.
Bine, vino! Pe el!
Trezirea!
- Ai venit cu artileria grea? - Da.
- Vino încoace! - Da, nu te pui cu el.
Voiam să mâncăm împreună înainte să intri pe tură.
Avem clătite cu fulgi de ciocolată. Eu le-am făcut.
Ăsta micu' doar a mâncat fulgii de ciocolată.
Pot să mai mănânc?
Bine, doar un pumn. Dar să nu dai pe jos!
Bine, tati-frate.
Bine, du-te. Vin și eu imediat.
Să-mi lași și mie!
„Tati-frate”?
Da, încă n-am găsit o poreclă mai bună.
- Mai caută. - Bine.
Azi unde vă duceți?
Întâi la grădina zoologică,
apoi ne întâlnim cu îngrijitorul de porci spinoși.
După care ne jucăm cu Denny, mergem la Gymboree.
- Asta doar înainte de prânz. - Mă obosește doar s-aud.
E viața pe care mi-am dorit-o.
Încă nu regreți?
Nu regret.
Mă întorc imediat.
Mi-ai zis ce faci înainte de prânz.
Cum rămâne cu ce faci după?
- La stație? - Da.
E în regulă. Da, serios.
Nu trebuie să vii și tu.
Ba vin.
Îmi ține locul Campbell.
Sunt convins că ți-e greu să te întorci la stație.
Da, fiindcă ultima oară le-am zis că rămân acasă cu copilul.
Fiindcă n-ai fost acolo fără tatăl tău.
Da.
Mulțumesc că vii cu mine.
Întotdeauna.
Tati-frate, am vărsat fulgii.
- Pot să-i mănânc? - Da.
Dar stai să văd, așteaptă!
Mă cheamă datoria.
Dar ar fi cazul să găsiți alt nume.
Mie îmi place „tati-frate”. Ție?
Chiar îmi place.
„Tati” nici nu e nostim.
Inculpatul a fost implicat într-o altercație violentă,
manifestând un dispreț total față de siguranța unui ofițer de poliție
și a publicului prezent.
De aceea guvernul cere să fie deportat imediat în țara natală.
Mulțumesc, dle Smith.
Apărarea își poate prezenta cazul.
Dle Chavez, cu dv. vorbesc!
Mulțumesc, dnă judecător.
M-am gândit la toate opțiunile pe care le am.
Propunerea guvernului de a cere cetățenia la reîntoarcere.
Angajarea unui avocat scump pentru această audiere.
Căsătorirea cu prietena mea doar ca să pot rămâne aici.
Apropo, ea este.
Se numește Nancy și este formidabilă.
Bună ziua!
Problema este că ea nu crede în instituția căsătoriei.
Deci ar fi de fațadă.
Exact. De aceea n-am face-o.
Și obiecție! Vorbește peste mine.
Susținută.
Înseamnă că am câștigat eu?
Înseamnă că puteți continua.
Ea nu crede în instituția căsniciei,
dar e o instituție în care credem amândoi:
America.
Acuzarea a zis că ar trebui să fiu deportat în țara natală.
Asta e țara mea natală.
De când sunt mic,
sunt mândru că sunt american.
M-am ascuns toată viața.
Statutul de imigrat, faptul că am dislexie,
că am dat foc la școală și am lăsat să fie învinuit vărul meu.
Nu trebuie să le spui totul.
Lasă, Nance, m-am săturat să trăiesc cu frică.
Acuzarea a zis că nu respect siguranța publică.
Mi-am dedicat viața protejării ei.
Era să mor protejând-o.
Ca pompier,
am salvat mii de vieți, chiar milioane, dacă punem și incidentul nuclear.
Mi-am câștigat locul.
Dacă ar fi fost și căpitanul aici...
ar fi zis: „Dacă n-ajunge nici asta,
cu tot respectul,
mă puteți pupa în fund.”
În toată cariera mea, n-am văzut un caz de pseudoprogresie ca al tău.
Tumori care se umflă nu în urma creșterii,
ci pentru că sunt ucise de terapii.
Asta e ecografia de acum patru luni, când tumoarea era lângă inimă,
iar aceasta e de săptămâna asta.
Au dispărut.
Felicitări! Ești în remisiune.
E normal să te simți vinovată când supraviețuiești cancerului.
Nicio grijă.
N-o să fie prima oară.
Vreau să ne vedem la două luni, timp de un an.
Dar acum du-te să sărbătorești.
Chiar am de gând.
- Pa, Tommy! - La revedere, dnă dr.!
Ei bine,
se pare că va mai dura ceva până vom fi iar împreună.
Tot n-ai înțeles, nu?
Nu ne-am despărțit niciodată.
Bună, T! Pot să intru?
Da, Juddy.
Sigur, vino!
Știam că mergi la doctor azi.
Și m-am tot dat de ceasul morții.
Nu-mi spune...
Ai primit vești proaste?
Lacrimi de fericire, Judd.
De fericire. Sunt complet în remisiune.
- Serios? - Da.
Treci încoace! Doamne!
Știam eu că o să reușești!
- Știam eu! - Mersi.
Așa da, prima zi de serviciu, nu crezi?
- Ba da! - Da!
Mi-am întins rimelul.
Va trebui să mă dau iar pentru mai târziu.
Nu-mi aminti.
Nu pot să cred că se mută altul în biroul lui Owen...
Și mai ales cine!
Nici eu nu cred că sunt încă aici, iar el nu mai e.
Toate lucrurile frumoase au un sfârșit.
Un adevăr amar pe care cei de aici îl cunosc perfect.
Dar eu am aflat și un alt adevăr:
uneori ia sfârșit un lucru bun, ca să înceapă ceva fantastic.
Și cred că așa se va întâmpla și cu noul vostru căpitan.
Judson Ryder...
ridică mâna dreaptă!
Juri să respecți Constituția Statelor Unite
- ...și marele stat Texas? - Jur!
Juri să-ți faci datoria față de Departamentul de Pompieri din Austin
cât poți de bine?
Jur.
Felicitări, căpitane Judd Ryder al stației de pompieri 126!
Aici.
Bravo!
Da!
Am reușit, scumpo.
Post important, frate. Dar îl meriți.
Nu știu ce să zic.
Nu va fi ușor să calc pe urmele celui dinainte.
O să reușești.
Mi-e foame.
Mersi. Pe curând!
Dumnezeule!
Auzi? Să nu-ți faci griji.
Avem aici cine să filmeze totul pentru Grace.
Vă mulțumesc frumos.
Da, voia să filmeze mama, dar...
Face încadrările ca naiba.
Nu le asculta! Beți-vă punciul!
Ia vino! Felicitări, Judd!
Sau „căpitane”?
Văleu!
Ascultă,
va trebui să mă obișnuiesc întâi.
Să vezi ce repede ți se urcă la cap!
Cum a mers la audiere?
I-a zis judecătoarei să-l pupe în fund.
Nu-mi spune!
Ba da.
- Te crezi căpitanul Strand? - Am învățat de la cei mai tari.
Și ce a zis judecătoarea?
I-a acordat rapid cetățenia
pentru curajul deosebit ca pompier.
- N-o să fiu deportat! - Da!
Da!
- Bine. - Noroc!
Iar o face! Bebelușul e încântat și vrea să vă salute.
- Pot? - Da.
Bine.
Am simțit o fâlfâire.
Vai, ce albinuță agitată!
Seamănă cu mămica.
Știu. Eu și Joe am pus-o de mămăligă.
- Tată! - Da?
Charlie vrea să știe cine e în poze.
Păi...
Vrei să știi cine e în poze?
Ia vino! Cred că a venit momentul.
Așa.
Ăștia sunt frații lui tati.
Iar el e căpitanul Braxton.
Primul căpitan al lui tati.
Iar acum ești tu căpitan?
Da, acum eu sunt.
Iar acela e bucătarul nostru.
Făcea cele mai bune fursecuri de ovăz.
Iar ingredientul secret era untura.
Ce e aia untură?
Vrei să-l saluți pe noul căpitan?
Altădată.
- Atunci, salută-i pe ăștia doi! - Gustă.
- Gustă... Bine, gust eu. - Cine e?
Pe curând, Owen!
Pa, Carlos!
Bine, tată. Să nu îngheți pe-acolo!
Te iubesc.
Și eu te iubesc, fiule.
CĂPITAN 126 - AUSTIN
COMANDANTUL STRAND DPNY
Dle comandant, au nevoie de dv.
Ce s-a întâmplat?
- A zburat o macara în Midtown. - Bine.
Un metrou a sărit de pe șine în Brooklyn.
- Doamne! - Și o trăsură cu cai
face praf Times Square.
Ce dor mi-a fost de oraș!
OWEN STRAND COMANDANTUL DEPARTAMENTULUI
Vine o mașină să vă ia imediat de vizavi.
Mulțumesc.
Distracție plăcută!
Ca întotdeauna.
Subtitrarea: Aurelia Costache