Čo ak by som vám prezradil, že môžete uchopiť moc kozmu
s nulovou uhlíkovou stopou?
Naša univerzita má ako jedna z mála svoj vlastný jadrový reaktor.
Najbystrejšie súčasné mysle dokážu vyriešiť najväčšie problémy budúcnosti.
Začne to tým, že sa prihlásite do nášho programu.
Nejaké otázky?
Mladý muž.
Heslo na Wi-Fi?
Pozdravil som ho a už ma nepočúval.
Nie som Steve Jobs.
To nie je vaša chyba, doktor Chalmers. Jadrový odbor nie je najpopulárnejší.
Asi máš pravdu.
Si hladná?
V severnej kantíne dnes majú košíčky.
Pôjdete cez celý kampus kvôli košíčku?
Sú to výborné košíčky.
No čo vravíš?
Musím sa učiť na skúšku z termodynamiky.
Jeden ti donesiem.
Dobrý deň, Bernard.
Ako sa darí, pán doktor?
MATEMATIKA A PRÍRODNÉ VEDY
VÝSTRAHA
Výstraha pred meteoritom.
Jedna hodina. No páni.
- Caitlyn. - Doktor Chalmers, videli ste tú správu?
Áno. Zavolaj doktorke Sparovej,
nech okamžite stlačí núdzové tlačidlo.
Nemôžem. Po tej správe zinfarktovala.
- Ajaj. - Všetci utekajú preč.
Nemali by sme evakuovať?
Nie, počúvaj. Toto je veľmi dôležité.
Musíš stlačiť núdzové tlačidlo,
aby si vypla reaktor,
keby doň narazil meteorit.
Ale nie je úplne na očiach.
Neboj sa. Vysvetlím ti, kde je...
Doktor Chalmers?
Po „toto je dôležité“ som nič nepočula.
Haló?
Caitlyn, si tam? Caitlyn?
Haló?
Hovor prerušený
Dočerta!
Päťdesiatpäť minút.
Bože, zmiluj sa!
54:54 DO NÁRAZU
37:53 DO NÁRAZU
S dovolením.
08:45 DO NÁRAZU
08:41 DO NÁRAZU
01:40 DO NÁRAZU
Som tu.
Nemôžem tomu uveriť.
Doktor Chalmers.
Ste v poriadku? Pán doktor?
Nú...
- Núdzový... - Núdzový?
Bože.
9-1-1 TEXAS
SEDEM MINÚT PRED NÁRAZOM
Všetci, počúvajte!
Guvernér vyhlásil výnimočný stav so zákazom vychádzania.
Zapojil rangerov,
aby pomáhali s kritickou infraštruktúrou. Toto je ranger Reyes.
- Zdravím. - Bude tu s nami.
Dispečer Harris dohovoril s pohotovostnými zložkami,
povie nám, čo očakávať.
Predpokladajú, že meteorit určite narazí do atmosféry
do šiestich minút. Ale nik netuší, čo sa stane potom.
Môže sa rozbiť na milión kúskov či...
Zabiť každého v štáte.
Posledný meteorit v atmosfére
spôsobil výraznú tlakovú vlnu.
Ako veľmi výraznú?
Vyrazila okná v šiestich ruských mestách.
Čo mi pripomína: West Park a St. Rays majú pripravené pohotovostné tímy,
no do nemocníc neposielajte nikoho, pokiaľ nejde naozaj o núdzový prípad.
Veľa šťastia.
Ahoj, zlatko.
Ahoj. Kde si?
Poverili ma službou na dispečingu.
Neviem, čo sa stane, keď ten meteorit dopadne,
- no chcel som... - Hej.
Nelúčime sa. Okej?
Nevolám, aby som sa rozlúčil.
Ale kvôli Jonahovi.
Áno?
Hej, hovoril som s Juddom.
Vravel, ako môžeme využiť túto energiu
z nepodarenej adopcie.
Využiť ju, aby nás poháňala bojovať zaňho.
To som rád.
No služba počas dopadu meteoritu ich nepresvedčí, že nemáme rizikové povolania.
Mám na to skvelú odpoveď.
Hej? No hovor.
Poviem ti ju, keď sa uvidíme, dobre?
Ľúbim ťa.
Aj ja teba, Carlos.
Dobre, musím končiť.
- Nelúčime sa. - Nelúčime. Okej.
Všetci pod autá.
Ochranné výstroje. Pripravte sa na náraz.
Poďme.
Synak.
Otec.
Poďme.
To si robíš srandu. Jax, čo tu robíš?
Ak sa deje niečo zlé, chcem pomôcť.
Vravel si, že sa vám zídu odvážlivci.
- Dobre. - Toto je kto?
Jax. Sľúbil som im prevedenie po stanici.
Pod auto.
Padá. Desať sekúnd!
Nech robíte čokoľvek, pod stôl! Už aj!
K zemi.
Si v poriadku?
- Áno. - Sú všetci v poriadku?
Kričte, ak ste zranení alebo vidíte zranenie.
- Som v pohode. - Aj ja.
Máme záložný elektrický zdroj?
Generátory by mali nabehnúť.
Vidíte. Chvíľu som si myslel, že je koniec.
Aj ja. To bola len tlaková vlna.
Ktovie, čo ľudia vonku.
Snáď je dobré znamenie, že nemáme žiadne hovory.
- Alebo je to zlé znamenie. - Prečo?
Asi sa nám zrútili linky.
Systém by mal nabehnúť v 5G.
Mal by, ale nenabieha.
Má niekto signál?
- Nie. - Ani ja.
Zasekáva sa nám sieť. Snažím sa dostať do serveru 6-1-1.
Och, to nie.
Čo? Čo sa deje?
Tieto veže spracúvajú väčšinu našich hovorov.
Ani jedna nevysiela. Sme tu v strede.
Sme bez signálu.
Ako všetci v tejto časti mesta.
Takže ak niekto potrebuje pomoc...
Nedostane ju.
Božemôj. Neviem sa dovolať.
Prečo to nejde?
5 SEKÚND PRED NÁRAZOM
Ahoj, T.
Charles,
zomrela som?
Nie tak úplne.
Čo to bolo?
Nič, čo by ťa malo trápiť.
Akoby vybuchla bomba.
Výstražné správy.
Padajúci meteorit?
Jeden tuším dopadol na Austin.
Och, nie.
Kam to ideš?
Musím ísť pomôcť.
Ktovie, koľkí potrebujú pomoc?
- T, pozri sa na seba. - Bože.
Ledva stojíš.
Ale stojím. Ak stojím, môžem pomôcť.
Prečo to chceš podstúpiť?
Lebo to je moje poslanie.
Aj keď mi už naň nezostáva veľa času.
Ak pôjdeš, nedopadne to dobre.
Budeš trpieť.
Rozumiem.
To pre teba nechcem.
- To ani ja. - Tak ostaň.
Keď si si ma bral, vedel si, že som bojovníčka.
Uvidíme sa čoskoro, T.
Sú všetci v poriadku?
- Áno. - Áno.
Hej.
Tá tlaková vlna nebola sranda.
Vieme, či to bol priamy náraz, alebo nie?
Dozvieme sa, keď začujeme sirény.
Hej. Pripravte sa na šialenstvo o tri, dva, jeden...
Tuším idem po metlu.
Hej. Choď.
Pomoc! Prosím, pomôžte!
Pomoc! Potrebujem záchranku! Mal som nehodu.
- Bol v nej ešte niekto? - Nie, bol som sám.
Spadol som z motorky.
Okej, mám vás.
- Donesiete mi nosidlá? - Áno.
Upracme cestu pre autá.
Kyslík nech je pripravený. 126, aj vy.
Poďme na to.
- Ako sa voláte? - Tripper.
Dobre, Tripper. Som T. K. Toto je Nancy.
Prezrieme vás. Dobre?
- Viete, čo je za deň? - Áno. Armageddon.
Alebo utorok desiateho.
Nasledujte svetlo.
- Bolí vás hlava? Krk? - Nie.
- Chrbát? - Nie.
Krčné stavce sú v poriadku, kapitánka.
Tripper, mohli by ste sa
- pretočiť na bok? - Áno.
Vymyjeme vám ranu.
Vždy jazdíte na motorke v kraťasoch a šľapkách?
Nie, ale videl som správy o meteorite a snažil som sa čo najrýchlejšie zdrhnúť.
Ale ten vetrisko ma zhodil.
Možno, keď vám nabudúce nakážu skryť sa,
- skryte sa. Dobre? - Hej.
Nikto mi nedvíhal, tak nech si trhnú.
Čo tým myslíte?
Volal som na 911. Dovolal som sa do odkazovky.
Ani som nevedel, že 911 má odkazovku.
Dispečing, tu kapitán Strand. Počujete ma?
Počujeme, kapitán.
Komunikačné kanály sú v poriadku?
Máme tu pacienta, ktorý sa snažil dovolať na 911.
Pevné linky nefungujú. Ani veže dispečingu.
Volali sme správcu siete
po taktické, humanitárne a logistické vozidlo.
THOR. Dobre.
Perfektné meno.
Vďaka, že ste tu tak rýchlo.
Mesto sa rozpadá a my sme tu ako slepí a hluchí.
Preto sme tu.
Akoby ste si doniesli vežu.
Ten stožiar by vám mal poskytnúť silný signál 5G,
takže budete môcť fungovať.
Nabehli sme?
O tri, dva...
- 911, ako vám pomôžem? - 911.
A sme späť.
911, ako vám pomôžem?
Vyrazilo mi všetky okná.
Zranil sa niekto?
- Nie, ale luster... - Počkáte chvíľku?
911, ako vám pomôžem?
Som na Šiestej a vyrazilo mi zadné okná.
- Zranil sa niekto? - Nie, ale moja poistka...
- Vydržte. - Bolo to hlasné,
no nepošlem vám sanitku pre zvonenie v ušiach.
Nemôžete nikoho zastreliť, ani u seba.
911, ako vám pomôžem?
Vďakabohu, že vás mám! Musíte sem všetkých poslať.
- Okamžite! - Čo sa deje?
Som na Travis State. Meteorit spadol na budovy.
Sú v plameňoch! Je tu hotový chaos.
Dobre, môžete prestať hovoriť a zdvihnúť mobil,
aby som počul sirény?
Och, nie.
Počkať. Čo to znamená?
To je jadrová siréna.
Bože!
To bol veľký kus.
Stanica 126, hláste sa. Jadrová hrozba na Travis State.
Pane, prepáčte, no musíme ísť.
Ísť? Nevezmete ma do nemocnice?
Na druhom konci mesta hrozí jadrová katastrofa. Takže nie.
Nemáte život ohrozujúce zranenia, nemocnice vás neprijmú.
Ale mám v sebe sklo a zeminu. Všade.
Pomôžem vám.
- Počkať... - A ty si...
Jax, náš nový dobrovoľník. Začali dve minúty pred dopadom meteoritu.
Jax, dokážeš mu povyťahovať z kože sklo?
Mám skúsenosti s vyťahovaním zo svojej.
Jax je dobrodruh.
Dobre, berieme ťa.
Toto je pre teba. Aj toto.
Keď skončíš s chrbtom, prepláchni ranu
a začni so zadkom.
Zadkom?
Ahoj.
Nie je čudné, že sme nechali pacienta s cudzou osobou?
Nie je to čudnejšie ako skala padajúca z oblohy.
Hej.
Pozor!
Kapitánka?
Miesto ešte pre jedného?
Vždy.
Šliapni na to.
911, ako vám pomôžem?
Horí jadrový reaktor.
911, ako vám pomôžem?
Všade sú tu telá.
911, ako vám pomôžem?
- Potrebujem kryt. - Pomoc.
- 911, ako vám pomôžem? - Pri univerzite.
- 911, ako vám pomôžem? - Pošlite pomoc.
Aj vám to evokuje koniec sveta?
„Aj oheň z neba pred zrakmi ľudí zostupuje na zem.“
Mateo,
začni to tu merať.
My sa postaráme o lokálne ohne.
Áno, pane.
Kapitán Strand je na mieste. Čo to tu máme?
Je to dosť zlé. Podľa systému reaktoru
je tlak v chladiacej veži príliš vysoký a jadro sa prehrieva.
Koľko máme času?
Jadro sa pri tomto tempe roztaví do desiatich minút.
Zlyhanie systému o:
Niekde tu musí byť vypínací ventil.
Je. Núdzové tlačidlo. Veľký červený gombík...
Hej, ale kde je?
Najskôr niekde v strojovni,
no snažíme sa nájsť niekoho, kto to potvrdí.
Začnime s tým, kto tu velí. Kto?
Doktor Keith Chalmers. Ale nevieme ho nájsť.
Je tu nejaký doktor Chalmers?
Hocikde! Doktor Chalmers!
Dobre, 126. Ideme dnu.
Nájdeme vypínací ventil,
inak to tu najbližších 10-tisíc rokov bude neobývateľné.
Žiadny stres.
Kapitánka, môže ísť váš tím s nami dnu?
Hej, ale dnes nie som kapitánka.
Kapitánka Vegová. Rád ťa vidím.
Aspoň dnes. Stretneme sa vnútri.
Paráda.
- Kapitánka, ste v poriadku? - Áno.
- Určite nechcete... - Vraví, že je v pohode.
Je po ňom.
Vyzerá to na šrapnel.
Cítim tep.
Pane, počujete ma? Počujete ma, pán...
Kapitán, toto je doktor Chalmers!
Vie, kde sa to vypína.
Zdravotníci, potrebujeme, aby rozprával.
Rozumiem.
- T. K., funkcie. - Rozkaz.
Doktor Chalmers, počujete ma? Doktor Chalmers.
Má slabý pulz. Ledva dýcha, kapitánka. Strácame ho.
- Masáž hrude. - Dobre.
Doktor Chalmers, počujete ma?
Doktor Chalmers?
Košíček.
- Doktor? - No tak.
- Nedýcha. - Čo je mu?
Má rozšírenú zreničku. Pri páde si musel udrieť hlavu.
Opúcha mu mozog.
- Čo zmôžeme? - Nič.
Bez operačky nič.
Máte vrták?
Mateo, dones výbavu. Vrták.
Kapitánka, čo to robíte?
Kraniotómiu.
Tommy, to je nelegálne, však?
Ak zomrie... To je zabitie.
Ak mu neodsajeme krv, všetci zomrieme.
Okej.
Kapitánka.
Poďme na to.
- Ste v poriadku? - Hej.
A ide. To by malo uvoľniť ten tlak.
No tak.
A je to.
- Hej. - Okej.
Pane, iste máte bolesti, no nehýbte sa.
Ten reaktor.
Kde je núdzový spínač?
Kde je to tlačidlo?
V druhej technickej miestnosti.
V strojovni.
Východ. Za stenou.
Za východnou stenou.
Dobre, 126, pohyb!
Nancy, previaž mu rany.
- Rozkaz. - T. K., intubuj.
- Rozkaz. - Bože.
Kapitánka?
- Čo sa deje, ste v poriadku? - No tak.
Musíte ísť.
Má pravdu.
Judd, postaráme sa o ňu.
Len dýchajte, Tommy.
Poďte sem, kapitánka.
Kapitánka Vegová.
Bež.
Dýchajte.
TLAK PARY KRITICKÝ !
Tlak v chladiacej veži je privysoký.
- Môže vybuchnúť. - Čo to znamená?
Ak tú paru od jadra nič nedostane, do pár sekúnd sa roztaví.
Posledný kúsok domina.
Tu kapitán Strand. Vieme, kde je ten spínač.
Dobre, lebo nemáte ani tri minúty na jeho stlačenie.
Sme v hlavnej chodbe. Potrebujeme navigovať do strojovne.
Choďte doľava na vonkajšie schody.
A o poschodie vyššie. Budete hneď za strojovňou.
Ale sú tam tlakové potrubia, môžu prasknúť.
Riskneme to.
Dobre, na toto vytiahneme hadice.
Ideme na to, kapitán.
Kapitán, to ide z plynového potrubia.
ZEMNÝ PLYN
- Musíme ho vypnúť. - Dobre. Daj mi kľúč.
Poďme.
To neznie pekne.
Kapitán Strand, ponáhľajte sa. Chladiaca veža vybuchne.
Dobre, 126. Pohyb! Rýchlo!
Poďme!
PRASKNUTIE CHLAD. VEŽE
Prasknutie veže?
126, prijímate?
126, ste tam?
Hrozí roztavenie.
Počuje ma niekto?
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Okamžite vypnite reaktor.
126, ste tam?
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
- 126, hláste sa. - Okamžite vypnite jadro.
Strickland!
Marwaniová!
- Som v pohode. - Si zranená!
To aj ty.
Mateo!
Všetci sme zranení.
- Bože. - Nepanikárte.
Pamätajte svoj tréning.
Zatlačením na ranu
nevykrvácate!
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
A čo ty?
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Niekto to musí vypnúť.
Okamžite vypnite reaktor.
126, počujete ma?
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Na ceste k vypínaču.
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Vďakabohu.
Zľakli sme sa, že ste zranení.
To aj sme. Pošlite pomoc.
Rozumiem.
Je mi strašná zima.
Aj mne. To aj mne.
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Okamžite vypnite reaktor.
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Pomoc.
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Okamžite vypnite jadro.
Východná stena.
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Neviem, či to zvládnem.
To nerobte.
Nerobte to. No tak. 126, silu.
Pre svojich milovaných.
A nemyslím tých vonku.
Hovorím o tých, ktorí sú tu.
Tu a teraz, jasné?
Všetkých vás milujem ako vlastných bratov a sestry.
Milujem vás viac ako vlastných bratov. Takže poďme.
- Mám ťa rád, starec. - Aj ja teba, braček.
126 navždy.
- 126 navždy. - Hej.
Okamžite vypnite reaktor.
126 ešte desať sekúnd.
- Buď ticho. - Sklapni.
Privysoká teplota jadra. Hrozí roztavenie.
Okamžite vypnite reaktor. Inak hrozí jadrové roztavenie
o desať,
deväť...
- No tak, Owen. - ...osem, sedem,
šesť, päť,
štyri,
tri, dva, jeden.
Jadrový reaktor vypnutý.
Čo? Čo sa stalo?
Ten somár to dokázal.
Dokázal to, chlapče!
Jadrový reaktor vypnutý.
Stlačil núdzové tlačidlo!
Všetkým jednotkám, reaktor bol vypnutý. Môžete vojsť.
Je tam aspoň päť záchranárov s vážnymi poraneniami.
To nič. Preberieme to.
Pomôžte kapitánovi.
Je v strojovni.
Kapitán.
O PÄŤ MESIACOV NESKÔR
Zlatko.
Nie.
- Čas vstávať. - Nie. Ešte päť minút.
Už si mal päť minút. Toto je už piatykrát.
T. K., bol som do pol štvrtej na sledovačke...
Okej. Donútil si ma.
No poď. Doňho.
Vstávaj.
- Vytiahol si veľké zbrane, čo? - Hej.
- No poď sem. - Hej. Nežartujeme.
Chceli sme sa s tebou naraňajkovať, kým pôjdeš do roboty.
Spravili sme čokoládové palacinky.
Teda ja som ich spravil.
Drobec len pojedol čokoládové kúsky.
Môžem si ešte dať?
Trošku. Okej. Za hrsť, ale nerozsyp ich.
Dobre, bratocko.
Okej, len bež. Hneď som tam. Utekaj.
Trochu mi nechaj, dobre?
Bratocko?
Hej. Hľadáme lepšiu prezývku.
- Len hľadajte. - Hej.
Kam dnes idete?
Najprv do zoo
a potom máme stretko s chovateľom dikobrazov.
A potom stretko s Dennym a napokon ideme na ihrisko.
A to všetko ešte pred obedom.
Som unavený len z počúvania.
Ale k tomuto životu som sa zaviazal.
Stále žiadne výčitky?
Žiadne výčitky.
Hneď som späť.
Počkaj. Hovoril si len o doobedí.
Čo vravíš na to, čo sa stane potom?
- Na stanici? - Hej.
Nevadí mi to. Vážne.
Nemusíš tam ísť so mnou.
Idem.
Campbell povedal, že ma zastúpi.
Chápem, že to pre teba nie je jednoduché, ísť znova na stanicu.
Hej, lebo keď som tam bol naposledy,
rozhodol som sa odísť a byť doma s malým.
Lebo si tam bez otca nikdy nebol.
Hej.
Vďaka, že si nájdeš čas, zlatko.
To vždy.
Bratocko, rozsypal som tú čokoládu.
- Môžem ju aj tak zjesť? - Áno,
ale najprv ju skontrolujem. Počkaj.
Povinnosť volá. Ľúbim ťa.
Ale na tej prezývke zapracuj.
„Bratocko“ sa mi páči. Páči sa ti?
Mne sa to páči.
„Ocko“ je nuda, že?
Vaša ctihodnosť, obžalovaný bol vo vážnej potýčke,
počas ktorej jasne nebral ohľad na bezpečnosť policajta
a celkovo verejnosti.
Preto by mal byť okamžite deportovaný do svojej rodnej krajiny.
Ďakujem, pán Smith.
Nech predstúpi obhajoba.
Pán Chavez, to ste vy.
Ďakujem, vaša ctihodnosť.
Pred dnešným dňom som zvážil všetky svoje možnosti.
Ponuku odísť a znova podať žiadosť o občianstvo.
Priateľkinu ponuku, že mi najme drahého právnika.
Dokonca som ju chcel požiadať, aby sme sa vzali, nech môžem ostať.
Mimochodom, toto je ona.
Volá sa Nancy a je skvelá.
Zdravím.
Ale vec sa má tak,
že neverí na manželstvo.
Bola by to falošná svadba.
Presne tak. Preto sme to nespravili.
A námietka, že mi skáčete do reči.
Námietka sa prijíma.
Znamená to, že vyhral on či ja?
Znamená to, že môžete pokračovať.
Možno neverí na manželstvo,
no verí v niečo, v čo veríme my obaja.
V Ameriku.
Prokuratúra tvrdí, že sa mám vrátiť do svojej krajiny.
Toto je môj domov.
Odkedy som bol bábätko,
som bol hrdý na to, že som Američan.
Celý život sa skrývam.
Tajím svoj status DACA, svoju dyslexiu,
to, ako kvôli mne zhorela škola a bratranec to za mňa schytal.
Nemusíš im hovoriť všetko.
To nevadí, Nancy. Už nechcem žiť v strachu.
Prokuratúra tiež tvrdí, že nedbám na bezpečie verejnosti.
Ochrane verejnosti som zasvätil celý život.
Takmer som pri tom zomrel.
Ako hasič som zachránil tisícky, ak nie milióny životov, ak rátame
aj tie z jadrovej katastrofy.
Zaslúžim si tu byť.
A ak by tu ešte bol aj môj kapitán...
...povedal by: „Ak vám to nestačí,
pri všetkej úcte,
choďte do riti.“
Za celú svoju kariéru som nevidela takéto zlepšenie.
Nádory neopúchajú, lebo silnejú,
ale preto, že ich liečba zabíjala.
Toto je sken spred štyroch mesiacov, keď ste mali nádor priamo na srdci.
A toto je dnešný.
Všetky sú preč.
Blahoželám. Ste oficiálne v remisii.
Nezabúdajte, že výčitky prežitia sú po vyliečení z rakoviny bežné.
Nebojte sa.
Nebolo by to prvýkrát.
Aj tak vás chcem vidieť rok každé dva mesiace.
Ale zatiaľ môžete oslavovať.
To plánujem.
- Majte sa, Tommy. - Dovidenia, pani doktorka.
Nuž,
zdá sa, že spolu ešte nejaký čas nebudeme.
Stále to nechápeš, čo?
My sme spolu stále.
Ahoj, T, môžem vojsť?
Juddy, jasné.
Iste. Len poď.
Hovorila si s doktorkou.
Myslel som na to a nevedel sa sústrediť, tak...
Och, nie.
Zlé správy?
To sú šťastné slzy, Judd.
Šťastné. Som v remisii.
- Fakt? - Fakt.
Poď sem. Božemôj.
Vedel som, že to dáš.
- Vedel som to. - Ďakujem.
To je skvelý prvý deň späť, však?
- Áno! Však? - Hej.
A rozmazala sa mi maskara.
To sa mi ešte dnes raz stane.
Ani mi to nepripomínaj.
Nemôžem uveriť, že sa do Owenovej kancelárie sťahuje niekto iný...
Nehovoriac o tom kto.
Hej. Nedokážem uveriť, že ja tu som a on nie.
Všetko dobré sa raz skončí.
Je to trpká pravda, ktorú tu všetci dobre poznajú.
Ale život ma naučil ďalšiu pravdu:
občas musíš skončiť niečo dobré, aby začalo niečo úžasné.
Verím, že to sa tu stane, keďže vám tu vyhlasujem nového kapitána.
Judson Ryder...
Zdvihnete svoju pravú ruku?
Prisaháte, že budete dodržiavať Ústavu USA
- a štátu Texas? - Áno.
Prisaháte, že budete čo najlepšie vykonávať svoje povinnosti
v Austinskom hasičskom zbore?
Áno.
Tak vám blahoželám, kapitán Judd Ryder zo stanice 126.
Takto.
Výborne. Dobrá práca.
Áno!
Dokázali sme to!
Veľké kreslo. Zaslúžil si si ho.
To teda neviem.
Ale viem, že pokračujem v riadne veľkých šľapajach.
To zvládneš.
Som hladný.
Ďakujem. Vidíme sa.
No páni.
Počuj, ničoho sa neboj.
Mám tu svoje kameramanky, ktoré pre Grace všetko natočili.
To si cením, dámy.
Mama to chcela natočiť sama, no...
Strašne jej to nejde.
Nepočúvaj ich. Len si pite punč.
A ty poď sem. Gratulujem, Judd.
Alebo „pán kapitán“?
No teda.
Pozri,
budem si na to musieť zvyknúť.
Uvidíme, ako skoro ti to udrie do hlavy.
Ako dopadlo vypočúvanie?
Povedal sudkyni, nech ide do riti.
To snáď nie.
Ale hej.
Čo si, kapitán Strand?
Učil som sa od najlepších.
Čo na to sudkyňa?
Urýchlila mu získanie občianstva
pre jeho nebojácnu hasičskú službu.
- Nedeportujú ma! - Áno!
Áno!
- Dobre. - No tak.
A zase. Bábo sa teší a chce sa pozdraviť.
- Môžem? - Jasné.
Okej. Áno.
Jemné záchvevy.
Božemôj. Aká usilovná včielka.
Niekto bude po mame.
Viem. S Joeom sme nahratí.
- Otec. - Áno?
Charlie sa pýta na mužov na fotkách.
To len...
Chceš vedieť, čo je to za chlapcov?
No poď sem. Je čas, aby si sa to dozvedela.
Dobre.
Toto sú ockovi bratia.
A toto je kapitán Braxton.
Bol to ockov prvý kapitán.
A teraz si kapitán ty?
Áno. Teraz som kapitán ja.
A toto je šéfkuchár.
Robil najlepšie ovsené sušienky na svete.
A tajnou prísadou bolo sadlo.
Čo je sadlo?
Chceš pozdraviť nového kapitána?
Možno nabudúce.
- Chceš sa rozlúčiť s týmito dvomi? - Ochutnaj.
- Skúsme ten... Okej, môže byť. - Toto je kto?
Maj sa, Owen.
Ahoj, Carlos.
Dobre, otec. Neprechladni tam, okej?
Mám ťa rád.
Aj ja teba, synak.
Náčelník, potrebujú vás.
Čo sa deje?
- Pri centre sa zrútil žeriav. - Okej.
A v Brooklyne sa vykoľajil vlak.
- No teda. - A utiekol kôň, cvála po Times Square.
Toto mesto mi chýbalo.
NÁČELNÍK ZBORU
Auto po vás príde tam cez ulicu. Každú chvíľu.
Ďakujem.
Zabavte sa, náčelník.
To ja vždy.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová