1
00:00:03,754 --> 00:00:08,342
Om jag sa att man kan fånga kosmos kraft
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,677
med noll koldioxidavtryck?
3
00:00:11,845 --> 00:00:16,850
Det här universiteten är ett av de få
med en egen kärnreaktor.
4
00:00:17,643 --> 00:00:22,189
Vår tids största hjärnor
kan lösa morgondagens största problem.
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
Och det börjar med att söka till oss.
6
00:00:26,902 --> 00:00:27,986
Några frågor?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
Du, unge man.
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,532
Vad är ert Wifi?
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,620
Jag förlorade honom vid "hej".
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,373
Jag är inte Steve Jobs.
11
00:00:39,456 --> 00:00:43,502
Det är inte ditt fel, dr Chalmers.
Kärnkraft har vissa varumärkesproblem.
12
00:00:43,585 --> 00:00:44,962
Du har rätt.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Är du hungrig?
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
De serverar flan på North Dining Hall.
15
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
Går du hela vägen dit för flan?
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
Den är god.
17
00:00:55,806 --> 00:00:57,057
Vad säger du?
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Jag borde plugga till termodynamikprovet.
19
00:00:59,935 --> 00:01:01,645
Jag tar med åt dig.
20
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
{\an8}BLÖTT GOLV
21
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
Goddag, Bernard.
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
Hur är det, dr C?
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
MATEMATIK VETENSKAP
24
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
NÖDSIGNAL
25
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Asteroidvarning.
26
00:01:54,865 --> 00:01:57,034
En timme. Herregud.
27
00:02:01,330 --> 00:02:03,790
- Caitlyn.
- Dr Chalmers, såg du meddelandet?
28
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
Ja, ring dr Spar
29
00:02:06,668 --> 00:02:10,130
och be henne trycka på nödstoppet.
30
00:02:10,213 --> 00:02:13,759
Jag kan inte. Hon fick en hjärtattack
när hon såg meddelandet.
31
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
- Kära nån.
- Alla springer ut.
32
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
Borde vi evakuera?
33
00:02:16,928 --> 00:02:20,349
Nej, lyssna. Det är viktigt.
34
00:02:20,432 --> 00:02:23,143
Du ska trycka på nödstoppet.
35
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
för att stänga av reaktorn
36
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
ifall den träffas av en meteor.
37
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Den är svår att hitta.
38
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Jag säger exakt var den är...
39
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
Dr Chalmers?
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Du försvann efter: "Det är viktigt."
41
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
Hallå?
42
00:02:40,077 --> 00:02:43,246
Caitlyn? Är du där?
43
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
Hallå?
44
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
Samtal misslyckades
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
Helvete!
46
00:02:49,628 --> 00:02:51,129
Femtiofem minuter.
47
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
Gud hjälpe mig.
48
00:02:55,092 --> 00:02:57,177
{\an8}54:54 KVAR
49
00:03:09,231 --> 00:03:11,900
{\an8}37:53 KVAR
50
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
{\an8}Ursäkta mig.
51
00:03:24,579 --> 00:03:28,750
{\an8}08:45 KVAR
52
00:03:28,834 --> 00:03:31,628
{\an8}08:41 MINIUTER KVAR
53
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
{\an8}01:40 KVAR
54
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
{\an8}Jag klarade det.
55
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
{\an8}Otroligt.
56
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
Dr Chalmers.
57
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Är du okej?
58
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
S...
59
00:04:07,956 --> 00:04:10,667
- Scram.
- Scram?
60
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Herregud.
61
00:04:24,139 --> 00:04:26,183
SJU MINUTER KVAR
62
00:04:26,266 --> 00:04:28,018
Hör upp, allihop!
63
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
{\an8}Vi har ett deklarerat nödläge
med utegångsförbud.
64
00:04:31,855 --> 00:04:33,315
{\an8}Han har också kallat in rangers
65
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
{\an8}för att skydda infrastruktur.
Det här är Ranger Reyes.
66
00:04:37,319 --> 00:04:39,196
{\an8}- Hej.
- Han ska ta oss igenom det.
67
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
{\an8}Harris pratade precis
med Texas räddningstjänst.
68
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
{\an8}Han berättar det senaste
och vad som väntar.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,037
{\an8}Asteroiden kommer att träffa atmosfären
70
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
{\an8}inom en timme,
men sen vet ingen vad som händer.
71
00:04:49,748 --> 00:04:52,125
{\an8}Den kan splittras i miljoner delar eller...
72
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
{\an8}Staten Texas kan förintas.
73
00:04:54,544 --> 00:04:56,338
{\an8}Men senast en träffade atmosfären
74
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
{\an8}skapade det en betydande chockvåg.
75
00:04:58,173 --> 00:04:59,549
{\an8}Hur betydande?
76
00:04:59,633 --> 00:05:01,551
{\an8}Fönstren blåstes ut
i sex städer i Ryssland.
77
00:05:01,635 --> 00:05:05,847
{\an8}Just det, West Park och St Rays
har traumateam redo,
78
00:05:05,931 --> 00:05:10,852
{\an8}men skicka enbart akutfall till sjukhuset.
79
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
{\an8}Lycka till, allihop.
80
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
{\an8}Hej, älskling.
81
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
{\an8}Hej, var är du?
82
00:05:20,362 --> 00:05:23,073
{\an8}Jag kallades in för ett nödläge.
83
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
{\an8}Jag vet inte vad som händer
när den träffar mark,
84
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
{\an8}- men jag vill bara...
- Du,
85
00:05:27,577 --> 00:05:29,746
{\an8}inga avsked, okej?
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,207
{\an8}Jag ringer inte för att säga adjö.
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
{\an8}Jag ringer om Jonah.
88
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
{\an8}Jaså?
89
00:05:39,840 --> 00:05:41,424
{\an8}Ja, jag pratade med Judd.
90
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
{\an8}Han sa att vi kan använda energin
91
00:05:47,973 --> 00:05:52,435
{\an8}från besvikelsen över nekandet
92
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
{\an8}till bränsle för att fortsätta
slåss för honom.
93
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
{\an8}Jag är glad,
94
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
{\an8}men att jobba ett skift
vid en meteorträff
95
00:06:01,194 --> 00:06:03,071
{\an8}visar inte att våra jobb är riskfria.
96
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
{\an8}Jag har svaret på det.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
{\an8}Jaså? Låt höra.
98
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
{\an8}Jag säger det när vi ses, okej?
99
00:06:13,498 --> 00:06:15,000
{\an8}Jag älskar dig.
100
00:06:16,251 --> 00:06:17,919
{\an8}Jag älskar dig också.
101
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
{\an8}Okej, hejdå.
102
00:06:21,172 --> 00:06:24,301
{\an8}- Du, inga adjön.
- Nej. Okej.
103
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
{\an8}Under bilarna, allihop.
104
00:06:27,304 --> 00:06:29,806
{\an8}Med skyddsdräkten på. Var beredda.
105
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
AUSTINS BRANDKÅR
STATION 126
106
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
{\an8}Kom nu.
107
00:06:39,441 --> 00:06:40,567
{\an8}Min son.
108
00:06:40,650 --> 00:06:41,735
{\an8}Pappa.
109
00:06:42,527 --> 00:06:43,570
{\an8}Kom nu.
110
00:06:44,321 --> 00:06:46,281
{\an8}Du skojar. Jax. vad gör du här?
111
00:06:46,364 --> 00:06:48,325
{\an8}Händer det nåt
vill jag kunna hjälpa till.
112
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
{\an8}Du sa att ni alltid behöver
modiga människor.
113
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
{\an8}- Okej.
- Vem är det?
114
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
{\an8}Jax. Jag lovade honom en rundtur hos oss.
115
00:06:54,706 --> 00:06:55,957
{\an8}Under bilen.
116
00:07:06,635 --> 00:07:08,720
{\an8}Tio sekunder!
117
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
{\an8}Vad ni än gör, under skrivborden, nu!
118
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
{\an8}Ner.
119
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
{\an8}RÖD VIT OCH SANN
120
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
CAMPUSBUSS
121
00:07:53,139 --> 00:07:54,182
Är du okej?
122
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
- Ja.
- Är alla okej?
123
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
{\an8}Ropa om ni är skadade
eller ser nån skadad.
124
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
{\an8}- Jag är okej.
- Jag med.
125
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
{\an8}Har vi ersättnings-el?
126
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
{\an8}Generatorn bör starta när som helst.
127
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
{\an8}Sådär. Jag trodde det var slut.
128
00:08:11,700 --> 00:08:14,786
{\an8}Jag med. Det var nog bara en chockvåg.
129
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
{\an8}Jag undrar hur det var för andra.
130
00:08:16,996 --> 00:08:19,708
{\an8}Förhoppningsvis är det bra
att vi inte har en massa samtal.
131
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
{\an8}- Eller dåligt.
- Vad menar du?
132
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
{\an8}Våra linjer är nere.
133
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
{\an8}Systemet borde kicka in 5G som ersättning.
134
00:08:25,004 --> 00:08:26,548
Men det gör inte det.
135
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
Har nån fungerande telefoni?
136
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
- Nej.
- Inte jag heller.
137
00:08:32,137 --> 00:08:35,348
Nätverket kämpar. Jag provar 611-servern.
138
00:08:35,432 --> 00:08:36,641
Åh nej.
139
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
{\an8}Vad är det?
140
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
{\an8}Masterna som tar samtalen
vi får in till ledningscentralen
141
00:08:41,604 --> 00:08:43,440
{\an8}har alla slagits ut. Vi är i mitten.
142
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
{\an8}Så vi har ingen kontakt.
143
00:08:44,691 --> 00:08:46,651
{\an8}Som alla andra på vår sida av stan.
144
00:08:46,735 --> 00:08:48,361
{\an8}Så alla som behöver hjälp nu...
145
00:08:48,445 --> 00:08:49,696
...får ingen.
146
00:08:58,204 --> 00:09:00,999
{\an8}Herregud. Jag kommer inte fram.
147
00:09:02,083 --> 00:09:03,585
{\an8}Varför går det inte fram?
148
00:09:08,757 --> 00:09:11,509
FEM SEKUNDER KVAR
149
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Hej, T.
150
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
Charles,
151
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
är jag på andra sidan?
152
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Inte riktigt.
153
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
Vad var det då?
154
00:09:49,172 --> 00:09:50,548
Inget att oroa dig för.
155
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
Det lät som om bomb.
156
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Nödmeddelanden.
157
00:10:03,937 --> 00:10:05,396
Asteroidhot?
158
00:10:09,109 --> 00:10:11,653
En har träffat Austin.
159
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Åh nej.
160
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
Vart ska du?
161
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
Jag måste hjälpa till.
162
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
Många behöver hjälp.
163
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
- T, se på dig.
- Herregud.
164
00:10:25,542 --> 00:10:26,709
Du kan knappt stå.
165
00:10:27,627 --> 00:10:32,465
Jag kan stå, och då kan jag hjälpa.
166
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
Varför utsätta dig för det?
167
00:10:35,135 --> 00:10:37,929
Det är vad jag är
satt på jorden för att göra.
168
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
Även om jag inte har mycket tid kvar.
169
00:10:43,143 --> 00:10:46,146
Går du ut dit slutar det inte väl.
170
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
Du kommer att lida.
171
00:10:49,190 --> 00:10:50,525
Jag förstår det.
172
00:10:51,234 --> 00:10:52,443
Jag vill inte det.
173
00:10:53,153 --> 00:10:56,072
- Inte jag heller.
- Stanna då.
174
00:10:58,783 --> 00:11:00,952
Du visste vem jag var
när du gifte dig med mig.
175
00:11:10,962 --> 00:11:12,088
Vi ses snart, T.
176
00:11:28,479 --> 00:11:29,731
Är alla okej?
177
00:11:29,814 --> 00:11:30,857
- Ja.
- Ja.
178
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
Ja.
179
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
Den chockvågen var inget skämt.
180
00:11:34,903 --> 00:11:37,363
Vet vi om det var en direktträff
eller en nära miss?
181
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
Vi får veta när signalerna funkar igen.
182
00:11:39,949 --> 00:11:43,119
Var beredda på galet om tre, två, ett...
183
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Jag tar en kvast.
184
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Gör det.
185
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
Hjälp, snälla!
186
00:11:55,298 --> 00:11:58,134
Hjälp! Jag är skadad och behöver vård!
187
00:12:00,428 --> 00:12:03,181
- Är fler inblandade?
- Nej, jag var ensam.
188
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Jag föll av cykeln.
189
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
Jag har dig.
190
00:12:08,394 --> 00:12:09,896
- Ge mig en bår.
- Okej.
191
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Vi röjer väg för bilarna.
192
00:12:12,565 --> 00:12:16,486
Se till att syret är klart. Var redo.
193
00:12:16,569 --> 00:12:17,695
Såja.
194
00:12:17,779 --> 00:12:19,447
- Vad heter du?
- Tripper.
195
00:12:19,530 --> 00:12:21,950
Jag heter TK. Det här är Nancy.
196
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
Vi kollar upp dig. Okej?
197
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
- Vet du vilken dag det är?
- Ja. Armageddon.
198
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
Eller tisdag den 10:e.
199
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Du. Följ ljuset.
200
00:12:31,125 --> 00:12:33,294
- Har du ont i huvudet, nacken?
- Nej.
201
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
- Ryggsmärtor?
- Nej.
202
00:12:34,587 --> 00:12:36,631
Ryggraden klar, kapten.
203
00:12:36,714 --> 00:12:38,216
Kan du göra mig en tjänst
204
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
- och vända dig hitåt?
- Ja.
205
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
Vi ska tvätta såret.
206
00:12:42,553 --> 00:12:45,598
Brukar du åka motorcykel
i shorts och flip-flops?
207
00:12:45,682 --> 00:12:48,142
Nej, men jag såg meddelandena
om meteoren
208
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
och hoppade på cykeln,
209
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
men chockvågen blåste av mig.
210
00:12:52,230 --> 00:12:54,941
Så kanske nästa gång de säger
stanna där ni är,
211
00:12:55,483 --> 00:12:56,943
- gör det?
- Ja.
212
00:12:57,026 --> 00:12:58,987
De svarade inte
så de kan dra åt helvete.
213
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Vadå svarade inte?
214
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Jag ringde 911 och fick lämna meddelande.
215
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
Jag visste inte att 911 hade det.
216
00:13:05,743 --> 00:13:07,662
Ledningscentralen, Strand här, hör du mig?
217
00:13:08,830 --> 00:13:10,039
Jag hör dig, kapten Strand.
218
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
Fungerar kommunikationen nu?
219
00:13:11,916 --> 00:13:14,711
En här försökte ringa 911
men ingen svarade.
220
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Fasta linjer är nere.
221
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
Masterna är utslagna.
222
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
Vi skaffade Verizons "tactical",
223
00:13:20,008 --> 00:13:22,385
deras nödservice.
224
00:13:22,468 --> 00:13:23,594
THOR. Bra.
225
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Världens bästa namn.
226
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Tack för att ni kom så snabbt.
227
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
Staden kollapsar
och vi är förblindade och döva.
228
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Därför är vi här.
229
00:13:40,153 --> 00:13:41,738
{\an8}Det är som att köpa er egen mast.
230
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
Masten ger en stark 5G-signal
231
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
så ni kan kommunicera igen.
232
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Fungerar vi?
233
00:13:51,330 --> 00:13:55,626
Ja, om tre, två...
234
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
- 911, vad gäller det?
- 911.
235
00:14:05,595 --> 00:14:06,721
Vi är tillbaka.
236
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
911, vad gäller det?
237
00:14:08,598 --> 00:14:10,683
Fönstren i mitt hus är utblåsta.
238
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Är nån skadad?
239
00:14:11,851 --> 00:14:14,437
- Nej, men ljuskronan...
- Okej, kan du vänta...
240
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
911, vad gäller det?
241
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Mina fönster har blåsts ut.
242
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
- Är nån skadad?
- Nej, men min försäkring behöver...
243
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
- Var god vänta.
- Ja, det var högt,
244
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
men jag skickar ingen ambulans
för tjut i öronen.
245
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
Du får inte skjuta nån, inte på din mark.
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
911, vad gäller det?
247
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Tack och lov ni är där!
Skicka alla ni kan.
248
00:14:31,370 --> 00:14:32,705
- Nu!
- Vad händer?
249
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
En meteor har träffat universitetet.
250
00:14:35,291 --> 00:14:37,502
De brinner! Det är kaos här.
251
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Okej, kan du hålla upp mobilen
252
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
så jag hör sirenen?
253
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Åh nej.
254
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
Vänta. Vad betyder det?
255
00:14:49,430 --> 00:14:50,473
Att det är nukleärt.
256
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
Gud!
257
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Det var en stor.
258
00:15:02,693 --> 00:15:07,031
Station 126, svara.
Nukleärt hot på Travis State.
259
00:15:07,115 --> 00:15:11,577
Jag är ledsen, men vi måste åka.
260
00:15:11,661 --> 00:15:13,788
Ska ni inte ta mig till sjukhus?
261
00:15:14,789 --> 00:15:17,834
Nukleärt hot mot staden, så nej.
262
00:15:18,417 --> 00:15:21,504
Dina skador är inte livshotande,
så inget sjukhus tar emot dig ändå.
263
00:15:21,587 --> 00:15:25,424
Men jag har glas och grus överallt.
264
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
Jag kan hjälpa dig.
265
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
- Vänta...
- Och du är?
266
00:15:29,178 --> 00:15:32,557
Jax, vår nya volontär
som började två minuter innan nedslaget.
267
00:15:32,640 --> 00:15:36,894
Vill du plocka glas ut hans skinn?
268
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Jag har erfarenhet från det på mig. Visst.
269
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Jax är vad man kallar våghalsig.
270
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Okej, du är anställd.
271
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
Det här är till dig.
272
00:15:44,694 --> 00:15:47,196
När du är klar med ryggen
sköljer du såret,
273
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
sen tar du ändan.
274
00:15:49,657 --> 00:15:50,908
Ändan?
275
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Hej.
276
00:15:56,289 --> 00:15:58,833
Är det knäppt att lämna en patient
med en främling?
277
00:15:58,916 --> 00:16:02,170
Inte värre än en flammande rymdsten
som faller från skyn.
278
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Precis.
279
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Se upp!
280
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Kapten?
281
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
Har ni plats för en till?
282
00:16:15,057 --> 00:16:16,142
Alltid.
283
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
Kör.
284
00:16:30,823 --> 00:16:32,366
911, vad gäller det?
285
00:16:32,450 --> 00:16:33,868
{\an8}Kärnreaktorn brinner.
286
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
911, vad gäller det?
287
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
{\an8}Det ligger kroppar överallt.
288
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
911, vad gäller det?
289
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
{\an8}-Ett strålskyddsrum.
- Skicka hjälp.
290
00:16:39,999 --> 00:16:42,460
{\an8}-911, vad gäller det?
- Vid universitetet. Skynda er.
291
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
{\an8}-911, vad gäller det?
- Skicka hjälp.
292
00:16:51,093 --> 00:16:53,471
Får fler End of Days- vibbar?
293
00:16:54,972 --> 00:16:58,476
"Och eld kom ner från himlen över jorden."
294
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
Mateo,
295
00:17:03,689 --> 00:17:04,941
börja läs av.
296
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
Slå ut småbränderna.
297
00:17:06,943 --> 00:17:07,985
Ja, sir.
298
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Kapten Strand på plats. Vad finns här?
299
00:17:12,823 --> 00:17:15,076
Det är illa. Reaktorn visar
300
00:17:15,159 --> 00:17:18,412
för högt tryck i kyltanken
så reaktorn hettas upp snabbt.
301
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Hur lång tid har vi på oss?
302
00:17:22,792 --> 00:17:25,461
Det blir härdsmälta inom tio minuter.
303
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
TID till systemkollaps
304
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
Det måste finnas en avstängningsventil.
305
00:17:29,006 --> 00:17:31,676
Det är nödstoppet, den är röd och stor.
306
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
Jag vet, men var är den?
307
00:17:33,386 --> 00:17:35,471
Jag gissar i eller nära kontrollrummet,
308
00:17:35,555 --> 00:17:38,015
men vi försöker hitta nån som vet.
309
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
Vi börjar med den ansvarige, vem är det?
310
00:17:40,768 --> 00:17:44,730
Han heter dr Keith Chalmers,
men han går inte att hitta.
311
00:17:44,814 --> 00:17:47,733
Finns det nån dr Chalmers här?
312
00:17:48,234 --> 00:17:50,194
Nån? Dr Chalmers?
313
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
Okej, 126. Vi går in.
314
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
Vi söker avstängningen
315
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
eller så blir stället
obeboeligt i tiotusentals år.
316
00:17:57,827 --> 00:17:59,203
Okej. Ingen press.
317
00:17:59,287 --> 00:18:01,205
Kapten, får ditt team gå med in?
318
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Ja, men jag är inte kapten idag.
319
00:18:05,543 --> 00:18:07,878
Kapten Vega. Bra att du är här.
320
00:18:08,879 --> 00:18:12,008
Idag bara. Vi ses därinne.
321
00:18:19,348 --> 00:18:20,433
Jisses.
322
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
- Är du okej, kapten?
- Jadå.
323
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
- Säkert att du inte vill...
- Hon sa att hon vill.
324
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
Han är borta.
325
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
Det liknar splitter.
326
00:18:55,635 --> 00:18:56,802
Han har puls.
327
00:18:56,886 --> 00:19:00,139
Hör du mig, sir? Mr...
328
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
Kapten, det är dr Chalmers!
329
00:19:05,853 --> 00:19:07,647
Han vet var avstängningen är.
330
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
Sjukvårdare, få honom att prata.
331
00:19:09,732 --> 00:19:10,733
Uppfattat.
332
00:19:15,279 --> 00:19:16,906
- TK, ta hans värden.
- Uppfattat.
333
00:19:24,246 --> 00:19:27,583
Hör du mig, dr Chalmers?
334
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
Pulsen är ojämn, andningen ytlig.
Vi förlorar honom.
335
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
- Massera bröstet.
- Okej.
336
00:19:33,881 --> 00:19:35,466
Dr Chalmers, hör du mig?
337
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
Dr Chalmers?
338
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
Flan.
339
00:19:43,182 --> 00:19:44,475
- Dr Chalmers?
- Hej.
340
00:19:44,975 --> 00:19:47,228
- Han andas inte.
- Vad är det med honom?
341
00:19:47,311 --> 00:19:50,898
En pupill är skadad.
Han måste ha slagit huvudet.
342
00:19:51,399 --> 00:19:53,317
Hjärnan sväller inuti huvudet.
343
00:19:54,860 --> 00:19:56,112
- Vad kan vi göra?
- Inget.
344
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
Inget utan en operationssal.
345
00:20:03,536 --> 00:20:04,745
Vem av er har en borr?
346
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Mateo, hit med borren.
347
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
Vad gör du, kapten?
348
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
En kraniostomi.
349
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Tommy, det är olagligt.
350
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
Om han dör, är det dråp.
351
00:20:21,345 --> 00:20:24,932
Om vi inte dränerar blodflödet
dör vi alla.
352
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
Okej.
353
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
Kapten.
354
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
Nu.
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,100
- Är du okej?
- Ja.
356
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
Här kommer det. Det borde avhjälpa.
357
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
Kom igen.
358
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Kom igen.
359
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Kom igen.
360
00:21:25,493 --> 00:21:26,660
Sådär.
361
00:21:26,744 --> 00:21:28,454
- Ja.
- Okej.
362
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
Du har nog väldigt ont. Ligg stilla.
363
00:21:30,790 --> 00:21:32,041
Var är vi?
364
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
Var är nödstoppet?
365
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Var är knappen?
366
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Andra bruksgarderoben.
367
00:21:40,341 --> 00:21:41,842
Andra bruksgarderoben.
368
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
I kontrollrummet.
369
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
I kontrollrummet.
370
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
Österut, bakom väggen.
371
00:21:46,180 --> 00:21:47,389
Bakom östra panelväggen.
372
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
Okej, 126, kör!
373
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Nancy, täck över skadorna.
374
00:21:52,186 --> 00:21:54,480
TK, intubera.
375
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Gud.
376
00:21:57,608 --> 00:21:58,692
- Kapten?
- Kapten.
377
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- Vad händer, är du okej?
- Hej.
378
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
Du måste gå.
379
00:22:05,825 --> 00:22:07,201
Ja. Hon har rätt.
380
00:22:07,868 --> 00:22:09,411
Judd, vi har henne.
381
00:22:10,663 --> 00:22:11,705
Andas, Tommy.
382
00:22:12,206 --> 00:22:13,415
Kom, kapten.
383
00:22:17,711 --> 00:22:18,921
Kapten Vega.
384
00:22:19,588 --> 00:22:20,673
Gå.
385
00:22:21,841 --> 00:22:22,883
Andas.
386
00:22:29,348 --> 00:22:31,809
{\an8}ÅNGTRYCKET KRITISKT
387
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
Trycket i kylningstanken är skyhögt.
388
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
- Den exploderar när som helst.
- Vad sker då?
389
00:22:38,440 --> 00:22:41,360
Det blir härdsmälta inom några sekunder.
390
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
Sista dominobrickan.
391
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
Ledningscentralen, kapten Strand här.
Vi har knappen.
392
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
Bra, för du har tre minuter kvar.
393
00:22:49,118 --> 00:22:52,454
Vi är i huvudkorridoren
och behöver hitta kontrollrummet.
394
00:22:52,538 --> 00:22:55,499
Ta nästa vänster till yttertrappan.
395
00:22:55,583 --> 00:22:58,210
Gå upp en våning,
det är strax efter reaktorrummet.
396
00:22:58,294 --> 00:23:01,046
Ångrören kan spricka när som helst.
397
00:23:02,423 --> 00:23:04,091
Vi chansar.
398
00:23:14,268 --> 00:23:16,353
Släck där.
399
00:23:16,437 --> 00:23:17,771
Japp, kapten.
400
00:23:20,900 --> 00:23:22,443
RÖD FAS
401
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
{\an8}Kapten, det är från gasledningen.
402
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
{\an8}FARA - NATURGAS
403
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
{\an8}- Vi måste stänga av den.
- Ge mig en skiftnyckel.
404
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Kom igen.
405
00:23:52,973 --> 00:23:54,892
Röret låter argt.
406
00:23:55,726 --> 00:23:59,396
Kapten Strand, skynda dig.
Kyltanken håller på att explodera.
407
00:24:07,613 --> 00:24:09,907
Kom igen, 126. Sätt fart!
408
00:24:09,990 --> 00:24:11,075
Kom igen!
409
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
{\an8}KYLTANK SPRICKER!
410
00:24:19,750 --> 00:24:21,210
Sprack tanken?
411
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
Hör ni, 126?
412
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
Är ni där?
413
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
HÄRDSMÄLTA
414
00:24:30,844 --> 00:24:32,096
Hör nån?
415
00:24:33,806 --> 00:24:36,266
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
416
00:24:36,850 --> 00:24:39,019
Evakuera omgående.
417
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
Hör ni, 126?
418
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
419
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
- Ljudet av, 126.
- Evakuera omgående.
420
00:24:47,319 --> 00:24:48,362
Strickland här!
421
00:24:49,530 --> 00:24:50,906
Marwani!
422
00:24:51,657 --> 00:24:53,617
- Jag är okej.
- Du är träffad!
423
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Du också.
424
00:25:01,500 --> 00:25:02,543
Mateo!
425
00:25:07,256 --> 00:25:08,382
Vi är alla träffade.
426
00:25:08,465 --> 00:25:10,384
- Herregud.
- Få inte panik.
427
00:25:11,719 --> 00:25:13,595
Kom ihåg utbildningen.
428
00:25:13,679 --> 00:25:15,806
När ni håller på varandras sår
429
00:25:17,057 --> 00:25:18,350
förblöder ingen!
430
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
431
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Evakuera omedelbart
via närmaste nödutgång.
432
00:25:28,902 --> 00:25:30,154
Du då?
433
00:25:31,739 --> 00:25:34,074
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
434
00:25:34,867 --> 00:25:36,368
Nån måste stänga av den.
435
00:25:37,119 --> 00:25:39,329
Ta er till närmaste nödutgång.
436
00:25:48,464 --> 00:25:50,924
126, hör ni mig?
437
00:25:51,467 --> 00:25:53,761
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
438
00:25:53,844 --> 00:25:56,388
Jag är på väg till knappen
439
00:25:56,472 --> 00:25:59,266
Gå till närmaste nödutgång.
440
00:25:59,850 --> 00:26:00,851
Tack och lov.
441
00:26:01,435 --> 00:26:03,353
Ja, vi trodde att ni var skadade.
442
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
Det är vi. Skicka hjälp.
443
00:26:13,363 --> 00:26:14,531
Uppfattat.
444
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
Jag fryser.
445
00:26:23,540 --> 00:26:25,834
Jag med. Jag med.
446
00:26:25,918 --> 00:26:28,879
Temperatur för hög. Härdsmälta.
447
00:26:31,090 --> 00:26:33,842
Temperatur för hög. Härdsmälta.
448
00:26:36,261 --> 00:26:39,264
Temperatur för hög. Härdsmälta.
449
00:26:39,890 --> 00:26:42,017
Stäng av reaktorn omedelbart.
450
00:26:42,893 --> 00:26:45,479
Temperatur för hög. Härdsmälta.
451
00:26:45,562 --> 00:26:46,772
Jag behöver hjälp.
452
00:26:46,855 --> 00:26:49,900
Temperatur för hög. Härdsmälta.
453
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
Temperatur för hög. Härdsmälta.
454
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Stäng av reaktorn omedelbart.
455
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
Östra väggen.
456
00:27:00,369 --> 00:27:03,247
Temperatur för hög. Härdsmälta.
457
00:27:05,040 --> 00:27:08,085
Temperatur för hög. Härdsmälta.
458
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
Temperatur för hög. Härdsmälta.
459
00:27:14,049 --> 00:27:15,634
Härdsmälta nära förestående.
460
00:27:32,776 --> 00:27:35,153
Jag vet inte hur mycket längre jag orkar.
461
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Gör det inte.
462
00:27:37,489 --> 00:27:41,118
Gör det inte. Kom igen. Vi är 126.
463
00:27:41,618 --> 00:27:43,537
Gör det för dem du älskar.
464
00:27:43,620 --> 00:27:45,539
Och jag menar inte utanför det här rummet.
465
00:27:45,622 --> 00:27:48,125
Jag menar dem du älskar härinne.
466
00:27:48,208 --> 00:27:50,002
Här och nu, okej?
467
00:27:50,085 --> 00:27:53,088
Jag älskar er allihop
som mina bröder och systrar.
468
00:27:56,133 --> 00:27:59,052
Jag älskar er mer än mina bröder.
Håll ut. Kom igen.
469
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
Jag älskar dig.
470
00:28:03,891 --> 00:28:04,975
Jag älskar dig också.
471
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
126 för alltid.
472
00:28:07,394 --> 00:28:09,980
- 126 för alltid.
- Ja.
473
00:28:10,063 --> 00:28:12,608
Stäng av reaktorn genast,
annars härdsmälta om...
474
00:28:13,108 --> 00:28:15,152
126 i tio sekunder till.
475
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
- Håll käften.
- Håll käften.
476
00:28:16,904 --> 00:28:19,865
Kärntemperatur kritisk. Evakuera genast.
477
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
478
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
Stäng av reaktorn omedelbart
eller härdsmälta om
479
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
tio,
480
00:28:32,502 --> 00:28:33,587
nio,
481
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
- Kom igen, Owen.
- åtta, sju,
482
00:28:36,340 --> 00:28:38,592
sex, fem...
483
00:28:39,760 --> 00:28:44,723
...fyra, tre, två, ett.
484
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
Fissionsreaktor avstängd.
485
00:28:58,528 --> 00:29:00,322
Fissionsreaktor avstängd.
486
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
Vad hände?
487
00:29:05,285 --> 00:29:06,787
Den jäveln gjorde det.
488
00:29:09,081 --> 00:29:11,541
Han gjorde det!
489
00:29:12,167 --> 00:29:14,503
{\an8}Fissionsreaktor avstängd.
490
00:29:14,586 --> 00:29:15,963
Han hittade nödstoppet!
491
00:29:19,549 --> 00:29:23,512
Alla enheter, reaktorn har stängts av.
Det är säkert att gå in.
492
00:29:24,221 --> 00:29:27,099
Fem första responders i kritiskt läge.
493
00:29:41,363 --> 00:29:42,614
Det är okej. Vi tar över.
494
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
Hjälp kapten.
495
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
Hjälp kapten.
496
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
Han är i kontrollrummet.
497
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Kapten.
498
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
Kapten.
499
00:30:21,319 --> 00:30:24,573
FEM MÅNADER SENARE
500
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Älskling.
501
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
Nej.
502
00:30:36,668 --> 00:30:39,129
- Dags att vakna.
- Nej. Fem minuter till.
503
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
Redan gjort. Det är femte gången.
504
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Jag vaktade till 03:30, jag...
505
00:30:47,095 --> 00:30:49,973
Du tvingar mig.
506
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Kom igen. Ta honom.
507
00:30:54,436 --> 00:30:58,023
Vakna.
508
00:30:58,106 --> 00:31:00,442
- Du har med de stora gevären, va?
- Jadå.
509
00:31:00,525 --> 00:31:04,154
- Kom hit, hördu.
- Just det. Här skojas inte.
510
00:31:06,364 --> 00:31:09,326
Vi vill äta frukost med dig
innan du åker och jobbar.
511
00:31:09,409 --> 00:31:11,036
Vi har gjort chokladpannkakor.
512
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
Jag gjorde dem.
513
00:31:12,996 --> 00:31:15,707
Lillen åt upp all chokladen.
514
00:31:15,791 --> 00:31:17,084
Får jag mer?
515
00:31:18,376 --> 00:31:22,839
En handfull till, men spill inte.
516
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
Okej, pappa-bro.
517
00:31:24,382 --> 00:31:27,177
Gå och hämta. Jag väntar här.
518
00:31:27,969 --> 00:31:29,179
Lämna lite åt mig.
519
00:31:31,348 --> 00:31:32,474
Pappa-bro?
520
00:31:33,558 --> 00:31:37,062
Ja. Vi vill ha ett bättre namn.
521
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
- Fortsätt leta.
- Ja.
522
00:31:39,898 --> 00:31:41,399
Vart ska ni idag?
523
00:31:41,942 --> 00:31:43,568
Först på zoo,
524
00:31:43,652 --> 00:31:46,780
sen ska vi träffa piggsvinsdjurhållaren.
525
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
Sen har vi en lekdejt med Denny,
och sen Gymboree.
526
00:31:49,991 --> 00:31:51,660
Och allt det före lunch.
527
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
Jag blir trött bara av att lyssna.
528
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
Men det är livet jag skrev under på.
529
00:31:57,124 --> 00:31:58,291
Ångrar du inget?
530
00:31:59,709 --> 00:32:00,752
Nej.
531
00:32:02,504 --> 00:32:04,339
Jag kommer sen. Okej.
532
00:32:05,006 --> 00:32:07,217
Vänta. Du berättade bara om före lunch.
533
00:32:08,051 --> 00:32:09,970
Vad sägs om det som händer efter?
534
00:32:10,762 --> 00:32:12,139
- Brandkårsgrejen?
- Ja.
535
00:32:12,722 --> 00:32:14,766
Det är bra. Ja.
536
00:32:16,560 --> 00:32:18,228
Du måste inte följa med.
537
00:32:18,311 --> 00:32:19,312
Jag ska det.
538
00:32:19,980 --> 00:32:21,731
Campbell ersätter mig.
539
00:32:24,442 --> 00:32:28,947
Det måste vara svårt för dig
att gå tillbaka dit.
540
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Ja, för sist jag var där
541
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
beslöt jag att sluta och bli hemmapappa.
542
00:32:33,952 --> 00:32:36,496
Du har aldrig varit där utan din pappa.
543
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Nej.
544
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
Tack för att du tog dig tid, älskling.
545
00:32:42,878 --> 00:32:43,920
Alltid.
546
00:32:44,004 --> 00:32:47,257
Pappa-bro, jag spillde ut dem.
547
00:32:50,510 --> 00:32:51,928
- Får jag äta dem ändå?
- Ja,
548
00:32:52,012 --> 00:32:54,222
men låt mig kolla dem först. Vänta.
549
00:32:54,306 --> 00:32:55,640
Plikten kallar. Älskar dig.
550
00:32:59,436 --> 00:33:01,396
Jobba på namnet.
551
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
Jag gillar "pappa-bro". Gör du?
552
00:33:04,608 --> 00:33:05,650
Jag gillar det.
553
00:33:05,734 --> 00:33:07,652
Är "pappa" ens kul?
554
00:33:10,322 --> 00:33:13,825
Ordförande, svaranden var inblandad i
ett hänsynslöst gräl,
555
00:33:14,618 --> 00:33:18,830
under vilket han visade totalt förakt
för en tjänstemans säkerhet
556
00:33:18,914 --> 00:33:20,332
och allmänhetens.
557
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
Därav beslutet om utvisning
558
00:33:23,418 --> 00:33:24,920
till hemlandet omedelbart.
559
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
Tack, mr Smith.
560
00:33:27,088 --> 00:33:29,174
Försvaret får nu tala.
561
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
Mr Chavez, det är du.
562
00:33:40,143 --> 00:33:41,603
{\an8}Tack, ordförande.
563
00:33:41,686 --> 00:33:42,729
{\an8}DOMARE JUDITH COOPER
564
00:33:42,812 --> 00:33:45,482
Jag har tänkt igenom mina alternativ.
565
00:33:47,484 --> 00:33:50,195
Erbjudandet att återvända
och söka medborgarskap.
566
00:33:51,863 --> 00:33:55,033
Min flickvän har anlitat en dyr advokat.
567
00:33:55,617 --> 00:33:58,870
Jag har också bett henne
gifta sig med mig så jag får stanna.
568
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
Det här är hon, förresten.
569
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
Hon heter Nancy och är fantastisk.
570
00:34:04,501 --> 00:34:05,585
Hej.
571
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Saken är den
572
00:34:08,505 --> 00:34:10,590
att hon inte tror på äktenskapet.
573
00:34:10,674 --> 00:34:12,175
Så det vore ett skenbröllop.
574
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Precis. Så därför gör vi inte det.
575
00:34:15,345 --> 00:34:17,264
Och invändning mot att ni avbröt mig.
576
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Godkännes.
577
00:34:18,682 --> 00:34:20,267
Vinner jag eller han då?
578
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
Det betyder att du kan fortsätta.
579
00:34:23,603 --> 00:34:26,106
Hon kanske inte tror på äktenskapet,
580
00:34:27,691 --> 00:34:30,068
men en institution tror vi båda på:
581
00:34:31,820 --> 00:34:32,821
USA.
582
00:34:34,406 --> 00:34:37,867
Åklagaren ville att jag deporteras
till mitt hemland.
583
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
Det här är mitt hemland.
584
00:34:43,039 --> 00:34:44,249
Ända sen jag var liten
585
00:34:44,833 --> 00:34:47,043
har jag alltid varit stolt över
att vara amerikan.
586
00:34:47,877 --> 00:34:49,587
Jag har gömt mig i hela mitt liv.
587
00:34:50,797 --> 00:34:53,883
Min invandringsstatus, min dyslexi,
588
00:34:55,260 --> 00:34:58,471
när jag brände ner en skola
och lät min kusin få skulden.
589
00:34:59,139 --> 00:35:01,308
Du måste inte berätta allt.
590
00:35:01,391 --> 00:35:04,102
Det är okej, Nance.
Jag är trött på att leva i rädsla.
591
00:35:07,939 --> 00:35:11,359
Åklagaren sa att jag
föraktar allmän säkerhet.
592
00:35:13,361 --> 00:35:15,405
Jag har skyddat allmänheten hela mitt liv.
593
00:35:15,488 --> 00:35:17,073
Jag har nästan dött för det.
594
00:35:17,157 --> 00:35:18,491
Som brandman
595
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
har jag räddat tusentals,
om inte miljontals liv,
596
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
om vi räknar med kärnkraftsnedfallet.
597
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
Jag förtjänar min plats.
598
00:35:29,628 --> 00:35:31,671
Och om min kapten var kvar här idag...
599
00:35:34,674 --> 00:35:37,927
skulle han säga: "Om det inte räcker,
600
00:35:39,387 --> 00:35:40,513
med all respekt,
601
00:35:41,681 --> 00:35:43,141
kyss mig i arslet."
602
00:35:53,652 --> 00:35:54,694
SJUKHUS
603
00:35:54,778 --> 00:35:59,282
Jag har aldrig sett
pseudo-framsteg som dina.
604
00:35:59,366 --> 00:36:02,285
Tumörer sväller inte för att de förstärks,
605
00:36:02,369 --> 00:36:04,829
utan för att behandlingen dödar dem.
606
00:36:06,247 --> 00:36:10,043
Här är tumören
för fyra månader sen intill ditt hjärta.
607
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
Och det här är den här veckan.
608
00:36:15,090 --> 00:36:16,091
De är borta.
609
00:36:17,509 --> 00:36:20,053
Grattis, du är friskförklarad.
610
00:36:24,057 --> 00:36:27,602
Överlevarskuldkänslor är vanliga
efter cancer.
611
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Oroa dig inte.
612
00:36:29,729 --> 00:36:31,356
Det är inte första gången.
613
00:36:31,439 --> 00:36:34,234
Jag vill träffa dig
varannan månad i ett år.
614
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
Men nu ska du fira.
615
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
Det planerar jag.
616
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
- Hejdå, Tommy.
- Hejdå, dr Collins.
617
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
Så,
618
00:36:53,169 --> 00:36:58,258
det dröjer visst lite till
innan vi får vara tillsammans igen.
619
00:37:01,261 --> 00:37:02,637
Du fattar fortfarande inte?
620
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
Vi har aldrig varit åtskilda.
621
00:37:14,149 --> 00:37:16,151
Hej, T. Får jag komma in?
622
00:37:16,651 --> 00:37:18,111
Javisst, Juddy.
623
00:37:18,737 --> 00:37:20,488
Visst. Kom in.
624
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
Jag vet att du hade din tid idag.
625
00:37:22,282 --> 00:37:25,326
Jag är tänkt på det och blivit galen, så...
626
00:37:26,161 --> 00:37:27,662
Åh nej.
627
00:37:27,746 --> 00:37:29,622
Fick du dåliga nyheter?
628
00:37:30,206 --> 00:37:31,750
Glädjetårar, Judd.
629
00:37:32,584 --> 00:37:35,128
Jag är glad. Tumörerna är borta.
630
00:37:37,088 --> 00:37:38,173
- Verkligen?
- Ja.
631
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
Kom hit. Herregud.
632
00:37:43,136 --> 00:37:45,096
Jag visste att du skulle klara det.
633
00:37:45,180 --> 00:37:46,473
- Jag visste det.
- Tack.
634
00:37:46,556 --> 00:37:49,142
Vilket sätt att börja första dagen.
635
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
- Eller hur?
- Ja.
636
00:37:52,020 --> 00:37:53,396
Mascaran rinner.
637
00:37:53,480 --> 00:37:55,815
Jag får göra om det sen.
638
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
Ja. Påminn mig inte.
639
00:38:01,112 --> 00:38:04,240
Otroligt att nån ska ta över Owens kontor...
640
00:38:06,201 --> 00:38:07,243
ännu otroligare vem.
641
00:38:08,244 --> 00:38:11,372
Otroligt att jag är kvar och inte han.
642
00:38:20,715 --> 00:38:23,176
Allt gott har ett slut.
643
00:38:23,968 --> 00:38:27,639
En bitter sanning som få vet mer om
än de som samlats här idag.
644
00:38:28,515 --> 00:38:30,767
Men jag har lärt mig en annan sanning:
645
00:38:30,850 --> 00:38:36,731
Ibland måste nåt bra ta slut
för att nåt ännu bättre kan börja.
646
00:38:38,149 --> 00:38:43,613
Och det tror jag händer här
när jag svär in er nya kapten.
647
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Judson Ryder...
648
00:38:49,369 --> 00:38:50,870
kan du lyfta din hand?
649
00:38:52,997 --> 00:38:55,458
Svär du att stödja USA:s konstitution
650
00:38:55,542 --> 00:38:57,502
- och delstaten Texas?
- Ja.
651
00:38:57,585 --> 00:39:01,297
Svär du att utöva dina plikter
för Austins brandkår
652
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
enligt bästa förmåga?
653
00:39:04,342 --> 00:39:05,426
Ja.
654
00:39:05,510 --> 00:39:10,640
Gratulerar, kapten Judd Ryder på 126.
655
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Här.
656
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
Perfekt. Bra jobbat.
657
00:39:33,454 --> 00:39:34,455
Ja!
658
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
Vi klarade det!
659
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Stor stol. Välförtjänt.
660
00:39:55,059 --> 00:39:56,436
Det är jag inte så säker på.
661
00:39:56,519 --> 00:39:58,897
Men jag vet att jag har
stora skor att fylla.
662
00:39:59,522 --> 00:40:00,857
Det kommer du att göra.
663
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Jag är hungrig.
664
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Tack. Vi ses.
665
00:40:08,406 --> 00:40:09,699
Herregud.
666
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
Jag vill inte att du oroar dig.
667
00:40:13,369 --> 00:40:16,956
Jag har mina filmare
som filmar allt till Grace.
668
00:40:17,040 --> 00:40:18,541
Jag uppskattar det, tjejer.
669
00:40:18,625 --> 00:40:20,668
Mamma tänkte filma själv, men...
670
00:40:20,752 --> 00:40:22,503
Hon är kass på att rama in.
671
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
Lyssna inte på dem. Drick er läsk.
672
00:40:25,924 --> 00:40:28,384
Kom hit. Grattis, Judd.
673
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Eller ska jag säga kapten?
674
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
Oj.
675
00:40:31,846 --> 00:40:32,931
Alltså,
676
00:40:33,014 --> 00:40:35,141
jag måste vänja mig vid att höra det.
677
00:40:36,309 --> 00:40:38,186
Snart stiger det dig åt huvudet.
678
00:40:38,269 --> 00:40:39,646
Hur gick rättegången?
679
00:40:40,146 --> 00:40:44,734
Han bad domaren kyssa honom i arslet.
680
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
Nej.
681
00:40:46,486 --> 00:40:47,695
Jo.
682
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Vad är du, kapten Strand?
683
00:40:49,781 --> 00:40:51,199
Jag har lärt mig av de bästa.
684
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Vad sa domaren då?
685
00:40:53,743 --> 00:40:56,996
Hon påskyndade hans medborgarskap
686
00:40:57,080 --> 00:40:59,248
eftersom han är brandman.
687
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
- Jag ska inte deporteras!
- Ja!
688
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
Ja!
689
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
- Bra.
- Wow.
690
00:41:03,419 --> 00:41:07,173
Nu börjar det igen.
Bebisen är glad och vill säga hej.
691
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
- Får jag?
- Jadå.
692
00:41:09,676 --> 00:41:12,512
Ja.
693
00:41:12,595 --> 00:41:13,888
Den rör sig.
694
00:41:13,972 --> 00:41:16,307
Herregud. Vilken livlig krabat.
695
00:41:16,933 --> 00:41:18,184
Nån har det från mamma.
696
00:41:18,267 --> 00:41:20,645
Jag vet. Joe och jag är körda.
697
00:41:22,146 --> 00:41:24,357
- Pappa.
- Yo.
698
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
Charlie vill veta
vilka killarna på fotona är.
699
00:41:30,279 --> 00:41:31,531
De är... Okej.
700
00:41:32,198 --> 00:41:34,242
Vill du veta vilka de på fotona är?
701
00:41:34,325 --> 00:41:36,369
Kom. Det är dags för dig att få veta.
702
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
Okej. Kom.
703
00:41:39,497 --> 00:41:42,834
Det här är pappas bröder.
704
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
Och det är kapten Braxton.
705
00:41:47,255 --> 00:41:48,631
Han var pappas första kapten.
706
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
Och nu är du kaptenen?
707
00:41:51,426 --> 00:41:53,094
Ja. Nu är det jag.
708
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
Och det här är kocken.
709
00:41:57,181 --> 00:41:59,684
Han lagar världens bästa havregrynskakor.
710
00:41:59,767 --> 00:42:02,437
Den hemliga ingrediensen var ister.
711
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
Vad är ister?
712
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
Vill du hälsa på nya kaptenen?
713
00:42:07,608 --> 00:42:08,735
Kanske en annan gång.
714
00:42:09,694 --> 00:42:12,488
- Vill du säga hejdå?
- Kom igen.
715
00:42:12,572 --> 00:42:14,782
Okej. Jag tar det.
716
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
Vi ses, Owen.
717
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Hejdå, Carlos.
718
00:42:17,618 --> 00:42:19,620
Okej, pappa. Håll dig varm däruppe nu.
719
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Jag älskar dig.
720
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
Älskar dig också, min son.
721
00:42:34,469 --> 00:42:38,264
{\an8}BRANDCHEF STRAND
NEW YORKS BRANDKÅR
722
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Chefen, du behövs därute.
723
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
Vad händer?
724
00:42:41,267 --> 00:42:43,561
- En kran har fallit i Midtown.
- Okej.
725
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
F-tåget spårade ur i Brooklyn.
726
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
- Oj.
- Och en hästvagn springer lös
727
00:42:47,857 --> 00:42:49,067
på Times Square.
728
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
Jag har saknat den här stan.
729
00:42:53,821 --> 00:42:56,449
BRANDCHEF
730
00:42:58,159 --> 00:43:00,912
En helikopter hämtar dig när som helst.
731
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Tack.
732
00:43:02,538 --> 00:43:03,706
Ha så kul, chefen.
733
00:43:04,457 --> 00:43:05,500
Det har jag alltid.
734
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
Översättning: Madeleine Person