Om jag sa att man kan fånga kosmos kraft
med noll koldioxidavtryck?
Det här universiteten är ett av de få med en egen kärnreaktor.
Vår tids största hjärnor kan lösa morgondagens största problem.
Och det börjar med att söka till oss.
Några frågor?
Du, unge man.
Vad är ert Wifi?
Jag förlorade honom vid "hej".
Jag är inte Steve Jobs.
Det är inte ditt fel, dr Chalmers. Kärnkraft har vissa varumärkesproblem.
Du har rätt.
Är du hungrig?
De serverar flan på North Dining Hall.
Går du hela vägen dit för flan?
Den är god.
Vad säger du?
Jag borde plugga till termodynamikprovet.
Jag tar med åt dig.
BLÖTT GOLV
Goddag, Bernard.
Hur är det, dr C?
MATEMATIK VETENSKAP
NÖDSIGNAL
Asteroidvarning.
En timme. Herregud.
- Caitlyn. - Dr Chalmers, såg du meddelandet?
Ja, ring dr Spar
och be henne trycka på nödstoppet.
Jag kan inte. Hon fick en hjärtattack när hon såg meddelandet.
- Kära nån. - Alla springer ut.
Borde vi evakuera?
Nej, lyssna. Det är viktigt.
Du ska trycka på nödstoppet.
för att stänga av reaktorn
ifall den träffas av en meteor.
Den är svår att hitta.
Jag säger exakt var den är...
Dr Chalmers?
Du försvann efter: "Det är viktigt."
Hallå?
Caitlyn? Är du där?
Hallå?
Samtal misslyckades
Helvete!
Femtiofem minuter.
Gud hjälpe mig.
54:54 KVAR
37:53 KVAR
Ursäkta mig.
08:45 KVAR
08:41 MINIUTER KVAR
01:40 KVAR
Jag klarade det.
Otroligt.
Dr Chalmers.
Är du okej?
S...
- Scram. - Scram?
Herregud.
SJU MINUTER KVAR
Hör upp, allihop!
Vi har ett deklarerat nödläge med utegångsförbud.
Han har också kallat in rangers
för att skydda infrastruktur. Det här är Ranger Reyes.
- Hej. - Han ska ta oss igenom det.
Harris pratade precis med Texas räddningstjänst.
Han berättar det senaste och vad som väntar.
Asteroiden kommer att träffa atmosfären
inom en timme, men sen vet ingen vad som händer.
Den kan splittras i miljoner delar eller...
Staten Texas kan förintas.
Men senast en träffade atmosfären
skapade det en betydande chockvåg.
Hur betydande?
Fönstren blåstes ut i sex städer i Ryssland.
Just det, West Park och St Rays har traumateam redo,
men skicka enbart akutfall till sjukhuset.
Lycka till, allihop.
Hej, älskling.
Hej, var är du?
Jag kallades in för ett nödläge.
Jag vet inte vad som händer när den träffar mark,
- men jag vill bara... - Du,
inga avsked, okej?
Jag ringer inte för att säga adjö.
Jag ringer om Jonah.
Jaså?
Ja, jag pratade med Judd.
Han sa att vi kan använda energin
från besvikelsen över nekandet
till bränsle för att fortsätta slåss för honom.
Jag är glad,
men att jobba ett skift vid en meteorträff
visar inte att våra jobb är riskfria.
Jag har svaret på det.
Jaså? Låt höra.
Jag säger det när vi ses, okej?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Okej, hejdå.
- Du, inga adjön. - Nej. Okej.
Under bilarna, allihop.
Med skyddsdräkten på. Var beredda.
AUSTINS BRANDKÅR STATION 126
Kom nu.
Min son.
Pappa.
Kom nu.
Du skojar. Jax. vad gör du här?
Händer det nåt vill jag kunna hjälpa till.
Du sa att ni alltid behöver modiga människor.
- Okej. - Vem är det?
Jax. Jag lovade honom en rundtur hos oss.
Under bilen.
Tio sekunder!
Vad ni än gör, under skrivborden, nu!
Ner.
RÖD VIT OCH SANN
CAMPUSBUSS
Är du okej?
- Ja. - Är alla okej?
Ropa om ni är skadade eller ser nån skadad.
- Jag är okej. - Jag med.
Har vi ersättnings-el?
Generatorn bör starta när som helst.
Sådär. Jag trodde det var slut.
Jag med. Det var nog bara en chockvåg.
Jag undrar hur det var för andra.
Förhoppningsvis är det bra att vi inte har en massa samtal.
- Eller dåligt. - Vad menar du?
Våra linjer är nere.
Systemet borde kicka in 5G som ersättning.
Men det gör inte det.
Har nån fungerande telefoni?
- Nej. - Inte jag heller.
Nätverket kämpar. Jag provar 611-servern.
Åh nej.
Vad är det?
Masterna som tar samtalen vi får in till ledningscentralen
har alla slagits ut. Vi är i mitten.
Så vi har ingen kontakt.
Som alla andra på vår sida av stan.
Så alla som behöver hjälp nu...
...får ingen.
Herregud. Jag kommer inte fram.
Varför går det inte fram?
FEM SEKUNDER KVAR
Hej, T.
Charles,
är jag på andra sidan?
Inte riktigt.
Vad var det då?
Inget att oroa dig för.
Det lät som om bomb.
Nödmeddelanden.
Asteroidhot?
En har träffat Austin.
Åh nej.
Vart ska du?
Jag måste hjälpa till.
Många behöver hjälp.
- T, se på dig. - Herregud.
Du kan knappt stå.
Jag kan stå, och då kan jag hjälpa.
Varför utsätta dig för det?
Det är vad jag är satt på jorden för att göra.
Även om jag inte har mycket tid kvar.
Går du ut dit slutar det inte väl.
Du kommer att lida.
Jag förstår det.
Jag vill inte det.
- Inte jag heller. - Stanna då.
Du visste vem jag var när du gifte dig med mig.
Vi ses snart, T.
Är alla okej?
- Ja. - Ja.
Ja.
Den chockvågen var inget skämt.
Vet vi om det var en direktträff eller en nära miss?
Vi får veta när signalerna funkar igen.
Var beredda på galet om tre, två, ett...
Jag tar en kvast.
Gör det.
Hjälp, snälla!
Hjälp! Jag är skadad och behöver vård!
- Är fler inblandade? - Nej, jag var ensam.
Jag föll av cykeln.
Jag har dig.
- Ge mig en bår. - Okej.
Vi röjer väg för bilarna.
Se till att syret är klart. Var redo.
Såja.
- Vad heter du? - Tripper.
Jag heter TK. Det här är Nancy.
Vi kollar upp dig. Okej?
- Vet du vilken dag det är? - Ja. Armageddon.
Eller tisdag den 10:e.
Du. Följ ljuset.
- Har du ont i huvudet, nacken? - Nej.
- Ryggsmärtor? - Nej.
Ryggraden klar, kapten.
Kan du göra mig en tjänst
- och vända dig hitåt? - Ja.
Vi ska tvätta såret.
Brukar du åka motorcykel i shorts och flip-flops?
Nej, men jag såg meddelandena om meteoren
och hoppade på cykeln,
men chockvågen blåste av mig.
Så kanske nästa gång de säger stanna där ni är,
- gör det? - Ja.
De svarade inte så de kan dra åt helvete.
Vadå svarade inte?
Jag ringde 911 och fick lämna meddelande.
Jag visste inte att 911 hade det.
Ledningscentralen, Strand här, hör du mig?
Jag hör dig, kapten Strand.
Fungerar kommunikationen nu?
En här försökte ringa 911 men ingen svarade.
Fasta linjer är nere.
Masterna är utslagna.
Vi skaffade Verizons "tactical",
deras nödservice.
THOR. Bra.
Världens bästa namn.
Tack för att ni kom så snabbt.
Staden kollapsar och vi är förblindade och döva.
Därför är vi här.
Det är som att köpa er egen mast.
Masten ger en stark 5G-signal
så ni kan kommunicera igen.
Fungerar vi?
Ja, om tre, två...
- 911, vad gäller det? - 911.
Vi är tillbaka.
911, vad gäller det?
Fönstren i mitt hus är utblåsta.
Är nån skadad?
- Nej, men ljuskronan... - Okej, kan du vänta...
911, vad gäller det?
Mina fönster har blåsts ut.
- Är nån skadad? - Nej, men min försäkring behöver...
- Var god vänta. - Ja, det var högt,
men jag skickar ingen ambulans för tjut i öronen.
Du får inte skjuta nån, inte på din mark.
911, vad gäller det?
Tack och lov ni är där! Skicka alla ni kan.
- Nu! - Vad händer?
En meteor har träffat universitetet.
De brinner! Det är kaos här.
Okej, kan du hålla upp mobilen
så jag hör sirenen?
Åh nej.
Vänta. Vad betyder det?
Att det är nukleärt.
Gud!
Det var en stor.
Station 126, svara. Nukleärt hot på Travis State.
Jag är ledsen, men vi måste åka.
Ska ni inte ta mig till sjukhus?
Nukleärt hot mot staden, så nej.
Dina skador är inte livshotande, så inget sjukhus tar emot dig ändå.
Men jag har glas och grus överallt.
Jag kan hjälpa dig.
- Vänta... - Och du är?
Jax, vår nya volontär som började två minuter innan nedslaget.
Vill du plocka glas ut hans skinn?
Jag har erfarenhet från det på mig. Visst.
Jax är vad man kallar våghalsig.
Okej, du är anställd.
Det här är till dig.
När du är klar med ryggen sköljer du såret,
sen tar du ändan.
Ändan?
Hej.
Är det knäppt att lämna en patient med en främling?
Inte värre än en flammande rymdsten som faller från skyn.
Precis.
Se upp!
Kapten?
Har ni plats för en till?
Alltid.
Kör.
911, vad gäller det?
Kärnreaktorn brinner.
911, vad gäller det?
Det ligger kroppar överallt.
911, vad gäller det?
-Ett strålskyddsrum. - Skicka hjälp.
-911, vad gäller det? - Vid universitetet. Skynda er.
-911, vad gäller det? - Skicka hjälp.
Får fler End of Days- vibbar?
"Och eld kom ner från himlen över jorden."
Mateo,
börja läs av.
Slå ut småbränderna.
Ja, sir.
Kapten Strand på plats. Vad finns här?
Det är illa. Reaktorn visar
för högt tryck i kyltanken så reaktorn hettas upp snabbt.
Hur lång tid har vi på oss?
Det blir härdsmälta inom tio minuter.
TID till systemkollaps
Det måste finnas en avstängningsventil.
Det är nödstoppet, den är röd och stor.
Jag vet, men var är den?
Jag gissar i eller nära kontrollrummet,
men vi försöker hitta nån som vet.
Vi börjar med den ansvarige, vem är det?
Han heter dr Keith Chalmers, men han går inte att hitta.
Finns det nån dr Chalmers här?
Nån? Dr Chalmers?
Okej, 126. Vi går in.
Vi söker avstängningen
eller så blir stället obeboeligt i tiotusentals år.
Okej. Ingen press.
Kapten, får ditt team gå med in?
Ja, men jag är inte kapten idag.
Kapten Vega. Bra att du är här.
Idag bara. Vi ses därinne.
Jisses.
- Är du okej, kapten? - Jadå.
- Säkert att du inte vill... - Hon sa att hon vill.
Han är borta.
Det liknar splitter.
Han har puls.
Hör du mig, sir? Mr...
Kapten, det är dr Chalmers!
Han vet var avstängningen är.
Sjukvårdare, få honom att prata.
Uppfattat.
- TK, ta hans värden. - Uppfattat.
Hör du mig, dr Chalmers?
Pulsen är ojämn, andningen ytlig. Vi förlorar honom.
- Massera bröstet. - Okej.
Dr Chalmers, hör du mig?
Dr Chalmers?
Flan.
- Dr Chalmers? - Hej.
- Han andas inte. - Vad är det med honom?
En pupill är skadad. Han måste ha slagit huvudet.
Hjärnan sväller inuti huvudet.
- Vad kan vi göra? - Inget.
Inget utan en operationssal.
Vem av er har en borr?
Mateo, hit med borren.
Vad gör du, kapten?
En kraniostomi.
Tommy, det är olagligt.
Om han dör, är det dråp.
Om vi inte dränerar blodflödet dör vi alla.
Okej.
Kapten.
Nu.
- Är du okej? - Ja.
Här kommer det. Det borde avhjälpa.
Kom igen.
Sådär.
- Ja. - Okej.
Du har nog väldigt ont. Ligg stilla.
Var är vi?
Var är nödstoppet?
Var är knappen?
Andra bruksgarderoben.
I kontrollrummet.
Österut, bakom väggen.
Bakom östra panelväggen.
Okej, 126, kör!
Nancy, täck över skadorna.
TK, intubera.
Gud.
- Kapten? - Kapten.
- Vad händer, är du okej? - Hej.
Du måste gå.
Ja. Hon har rätt.
Judd, vi har henne.
Andas, Tommy.
Kom, kapten.
Kapten Vega.
Gå.
Andas.
ÅNGTRYCKET KRITISKT
Trycket i kylningstanken är skyhögt.
- Den exploderar när som helst. - Vad sker då?
Det blir härdsmälta inom några sekunder.
Sista dominobrickan.
Ledningscentralen, kapten Strand här. Vi har knappen.
Bra, för du har tre minuter kvar.
Vi är i huvudkorridoren och behöver hitta kontrollrummet.
Ta nästa vänster till yttertrappan.
Gå upp en våning, det är strax efter reaktorrummet.
Ångrören kan spricka när som helst.
Vi chansar.
Släck där.
Japp, kapten.
RÖD FAS
Kapten, det är från gasledningen.
FARA - NATURGAS
- Vi måste stänga av den. - Ge mig en skiftnyckel.
Kom igen.
Röret låter argt.
Kapten Strand, skynda dig. Kyltanken håller på att explodera.
Kom igen, 126. Sätt fart!
Kom igen!
KYLTANK SPRICKER!
Sprack tanken?
Hör ni, 126?
Är ni där?
HÄRDSMÄLTA
Hör nån?
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
Evakuera omgående.
Hör ni, 126?
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
- Ljudet av, 126. - Evakuera omgående.
Strickland här!
Marwani!
- Jag är okej. - Du är träffad!
Du också.
Mateo!
Vi är alla träffade.
- Herregud. - Få inte panik.
Kom ihåg utbildningen.
När ni håller på varandras sår
förblöder ingen!
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
Evakuera omedelbart via närmaste nödutgång.
Du då?
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
Nån måste stänga av den.
Ta er till närmaste nödutgång.
126, hör ni mig?
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
Jag är på väg till knappen
Gå till närmaste nödutgång.
Tack och lov.
Ja, vi trodde att ni var skadade.
Det är vi. Skicka hjälp.
Uppfattat.
Jag fryser.
Jag med. Jag med.
Temperatur för hög. Härdsmälta.
Stäng av reaktorn omedelbart.
Temperatur för hög. Härdsmälta.
Jag behöver hjälp.
Temperatur för hög. Härdsmälta.
Stäng av reaktorn omedelbart.
Östra väggen.
Temperatur för hög. Härdsmälta.
Härdsmälta nära förestående.
Jag vet inte hur mycket längre jag orkar.
Gör det inte.
Gör det inte. Kom igen. Vi är 126.
Gör det för dem du älskar.
Och jag menar inte utanför det här rummet.
Jag menar dem du älskar härinne.
Här och nu, okej?
Jag älskar er allihop som mina bröder och systrar.
Jag älskar er mer än mina bröder. Håll ut. Kom igen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
126 för alltid.
- 126 för alltid. - Ja.
Stäng av reaktorn genast, annars härdsmälta om...
126 i tio sekunder till.
- Håll käften. - Håll käften.
Kärntemperatur kritisk. Evakuera genast.
Varning. Reaktortemperatur kritisk.
Stäng av reaktorn omedelbart eller härdsmälta om
tio,
nio,
- Kom igen, Owen. - åtta, sju,
sex, fem...
...fyra, tre, två, ett.
Fissionsreaktor avstängd.
Vad hände?
Den jäveln gjorde det.
Han gjorde det!
Fissionsreaktor avstängd.
Han hittade nödstoppet!
Alla enheter, reaktorn har stängts av. Det är säkert att gå in.
Fem första responders i kritiskt läge.
Det är okej. Vi tar över.
Hjälp kapten.
Han är i kontrollrummet.
Kapten.
FEM MÅNADER SENARE
Älskling.
Nej.
- Dags att vakna. - Nej. Fem minuter till.
Redan gjort. Det är femte gången.
Jag vaktade till 03:30, jag...
Du tvingar mig.
Kom igen. Ta honom.
Vakna.
- Du har med de stora gevären, va? - Jadå.
- Kom hit, hördu. - Just det. Här skojas inte.
Vi vill äta frukost med dig innan du åker och jobbar.
Vi har gjort chokladpannkakor.
Jag gjorde dem.
Lillen åt upp all chokladen.
Får jag mer?
En handfull till, men spill inte.
Okej, pappa-bro.
Gå och hämta. Jag väntar här.
Lämna lite åt mig.
Pappa-bro?
Ja. Vi vill ha ett bättre namn.
- Fortsätt leta. - Ja.
Vart ska ni idag?
Först på zoo,
sen ska vi träffa piggsvinsdjurhållaren.
Sen har vi en lekdejt med Denny, och sen Gymboree.
Och allt det före lunch.
Jag blir trött bara av att lyssna.
Men det är livet jag skrev under på.
Ångrar du inget?
Nej.
Jag kommer sen. Okej.
Vänta. Du berättade bara om före lunch.
Vad sägs om det som händer efter?
- Brandkårsgrejen? - Ja.
Det är bra. Ja.
Du måste inte följa med.
Jag ska det.
Campbell ersätter mig.
Det måste vara svårt för dig att gå tillbaka dit.
Ja, för sist jag var där
beslöt jag att sluta och bli hemmapappa.
Du har aldrig varit där utan din pappa.
Nej.
Tack för att du tog dig tid, älskling.
Alltid.
Pappa-bro, jag spillde ut dem.
- Får jag äta dem ändå? - Ja,
men låt mig kolla dem först. Vänta.
Plikten kallar. Älskar dig.
Jobba på namnet.
Jag gillar "pappa-bro". Gör du?
Jag gillar det.
Är "pappa" ens kul?
Ordförande, svaranden var inblandad i ett hänsynslöst gräl,
under vilket han visade totalt förakt för en tjänstemans säkerhet
och allmänhetens.
Därav beslutet om utvisning
till hemlandet omedelbart.
Tack, mr Smith.
Försvaret får nu tala.
Mr Chavez, det är du.
Tack, ordförande.
DOMARE JUDITH COOPER
Jag har tänkt igenom mina alternativ.
Erbjudandet att återvända och söka medborgarskap.
Min flickvän har anlitat en dyr advokat.
Jag har också bett henne gifta sig med mig så jag får stanna.
Det här är hon, förresten.
Hon heter Nancy och är fantastisk.
Hej.
Saken är den
att hon inte tror på äktenskapet.
Så det vore ett skenbröllop.
Precis. Så därför gör vi inte det.
Och invändning mot att ni avbröt mig.
Godkännes.
Vinner jag eller han då?
Det betyder att du kan fortsätta.
Hon kanske inte tror på äktenskapet,
men en institution tror vi båda på:
USA.
Åklagaren ville att jag deporteras till mitt hemland.
Det här är mitt hemland.
Ända sen jag var liten
har jag alltid varit stolt över att vara amerikan.
Jag har gömt mig i hela mitt liv.
Min invandringsstatus, min dyslexi,
när jag brände ner en skola och lät min kusin få skulden.
Du måste inte berätta allt.
Det är okej, Nance. Jag är trött på att leva i rädsla.
Åklagaren sa att jag föraktar allmän säkerhet.
Jag har skyddat allmänheten hela mitt liv.
Jag har nästan dött för det.
Som brandman
har jag räddat tusentals, om inte miljontals liv,
om vi räknar med kärnkraftsnedfallet.
Jag förtjänar min plats.
Och om min kapten var kvar här idag...
skulle han säga: "Om det inte räcker,
med all respekt,
kyss mig i arslet."
SJUKHUS
Jag har aldrig sett pseudo-framsteg som dina.
Tumörer sväller inte för att de förstärks,
utan för att behandlingen dödar dem.
Här är tumören för fyra månader sen intill ditt hjärta.
Och det här är den här veckan.
De är borta.
Grattis, du är friskförklarad.
Överlevarskuldkänslor är vanliga efter cancer.
Oroa dig inte.
Det är inte första gången.
Jag vill träffa dig varannan månad i ett år.
Men nu ska du fira.
Det planerar jag.
- Hejdå, Tommy. - Hejdå, dr Collins.
Så,
det dröjer visst lite till innan vi får vara tillsammans igen.
Du fattar fortfarande inte?
Vi har aldrig varit åtskilda.
Hej, T. Får jag komma in?
Javisst, Juddy.
Visst. Kom in.
Jag vet att du hade din tid idag.
Jag är tänkt på det och blivit galen, så...
Åh nej.
Fick du dåliga nyheter?
Glädjetårar, Judd.
Jag är glad. Tumörerna är borta.
- Verkligen? - Ja.
Kom hit. Herregud.
Jag visste att du skulle klara det.
- Jag visste det. - Tack.
Vilket sätt att börja första dagen.
- Eller hur? - Ja.
Mascaran rinner.
Jag får göra om det sen.
Ja. Påminn mig inte.
Otroligt att nån ska ta över Owens kontor...
ännu otroligare vem.
Otroligt att jag är kvar och inte han.
Allt gott har ett slut.
En bitter sanning som få vet mer om än de som samlats här idag.
Men jag har lärt mig en annan sanning:
Ibland måste nåt bra ta slut för att nåt ännu bättre kan börja.
Och det tror jag händer här när jag svär in er nya kapten.
Judson Ryder...
kan du lyfta din hand?
Svär du att stödja USA:s konstitution
- och delstaten Texas? - Ja.
Svär du att utöva dina plikter för Austins brandkår
enligt bästa förmåga?
Ja.
Gratulerar, kapten Judd Ryder på 126.
Här.
Perfekt. Bra jobbat.
Ja!
Vi klarade det!
Stor stol. Välförtjänt.
Det är jag inte så säker på.
Men jag vet att jag har stora skor att fylla.
Det kommer du att göra.
Jag är hungrig.
Tack. Vi ses.
Herregud.
Jag vill inte att du oroar dig.
Jag har mina filmare som filmar allt till Grace.
Jag uppskattar det, tjejer.
Mamma tänkte filma själv, men...
Hon är kass på att rama in.
Lyssna inte på dem. Drick er läsk.
Kom hit. Grattis, Judd.
Eller ska jag säga kapten?
Oj.
Alltså,
jag måste vänja mig vid att höra det.
Snart stiger det dig åt huvudet.
Hur gick rättegången?
Han bad domaren kyssa honom i arslet.
Nej.
Jo.
Vad är du, kapten Strand?
Jag har lärt mig av de bästa.
Vad sa domaren då?
Hon påskyndade hans medborgarskap
eftersom han är brandman.
- Jag ska inte deporteras! - Ja!
Ja!
- Bra. - Wow.
Nu börjar det igen. Bebisen är glad och vill säga hej.
- Får jag? - Jadå.
Ja.
Den rör sig.
Herregud. Vilken livlig krabat.
Nån har det från mamma.
Jag vet. Joe och jag är körda.
- Pappa. - Yo.
Charlie vill veta vilka killarna på fotona är.
De är... Okej.
Vill du veta vilka de på fotona är?
Kom. Det är dags för dig att få veta.
Okej. Kom.
Det här är pappas bröder.
Och det är kapten Braxton.
Han var pappas första kapten.
Och nu är du kaptenen?
Ja. Nu är det jag.
Och det här är kocken.
Han lagar världens bästa havregrynskakor.
Den hemliga ingrediensen var ister.
Vad är ister?
Vill du hälsa på nya kaptenen?
Kanske en annan gång.
- Vill du säga hejdå? - Kom igen.
Okej. Jag tar det.
Vi ses, Owen.
Hejdå, Carlos.
Okej, pappa. Håll dig varm däruppe nu.
Jag älskar dig.
Älskar dig också, min son.
BRANDCHEF STRAND NEW YORKS BRANDKÅR
Chefen, du behövs därute.
Vad händer?
- En kran har fallit i Midtown. - Okej.
F-tåget spårade ur i Brooklyn.
- Oj. - Och en hästvagn springer lös
på Times Square.
Jag har saknat den här stan.
BRANDCHEF
En helikopter hämtar dig när som helst.
Tack.
Ha så kul, chefen.
Det har jag alltid.
Översättning: Madeleine Person