1
00:00:03,754 --> 00:00:08,342
ถ้าผมบอกว่าพวกคุณ
มีโอกาสที่จะควบคุมพลังจักรวาล

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,677
ด้วยการไม่ปล่อยคาร์บอนล่ะ

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,850
มหาวิทยาลัยแห่งนี้เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งในโลก
ที่มีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของตัวเอง

4
00:00:17,643 --> 00:00:22,189
ที่นี่ คนฉลาดที่สุดในวันนี้
สามารถไขปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในวันหน้าได้

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการสมัครเข้าเรียนกับเรา

6
00:00:26,902 --> 00:00:27,986
มีคําถามอะไรไหม

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
เธอ พ่อหนุ่ม

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,532
ที่นี่ใช้วายฟายอะไรครับ

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,620
ผมว่าเขาไม่ได้สนใจตั้งแต่ผมพูด "สวัสดี"
แล้ว

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,373
ผมไม่ใช่สตีฟ จ็อบส์นี่

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,502
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอกค่ะ ดร.ชาลเมอร์ส
นิวเคลียร์มีปัญหาเรื่องการสร้างแบรนด์นิดหน่อย

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,962
คุณคงพูดถูก

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
คุณหิวไหม

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
วันนี้ที่โรงอาหารเหนือมีฟลาน

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
คุณจะไปถึงอีกฟากของมหาวิทยาลัย
เพื่อฟรานเลยเหรอคะ

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
ฟรานที่อร่อยมากๆ ต่างหาก

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,057
ไปไหม

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
ฉันควรอ่านหนังสือเตรียมสอบปลายภาค
วิชาอุณหพลศาสตร์ค่ะ

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,645
ผมจะซื้อมาฝาก

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
{\an8}(ระวังพื้นเปียก)

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
สวัสดี เบอร์นาร์ด

22
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
สบายดีไหมครับ ดร.ซี

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
(คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์)

24
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
(แจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน)

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
(แจ้งเตือนอุกกาบาต)

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,034
หนึ่งชั่วโมง โอ้ แย่แล้ว

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,790
- เคทลิน
- ดร.ชาลเมอร์ส เห็นข้อความไหมคะ

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
เห็น ผมอยากให้คุณโทรหาดร.สปาร์

29
00:02:06,668 --> 00:02:10,130
และบอกให้เธอกดปุ่มสแกรมทันที

30
00:02:10,213 --> 00:02:13,759
ฉันทําไม่ได้ค่ะ
เธอหัวใจวายตอนเห็นข้อความนั่น

31
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
- โธ่เอ๊ย
- ทุกคนกําลังวิ่งออกไป

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
เราควรอพยพไหมคะ

33
00:02:16,928 --> 00:02:20,349
ไม่ ฟังนะ เรื่องนี้สําคัญมาก

34
00:02:20,432 --> 00:02:23,143
คุณต้องกดปุ่มสแกรม

35
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
เพื่อปิดเครื่องปฏิกรณ์เดี๋ยวนี้เลย

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
เผื่อมันถูกอุกกาบาตชน

37
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
แต่มันหายากหน่อย

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
ไม่ต้องห่วงนะ
ผมจะอธิบายให้ฟังว่ามันอยู่ตรงไหน

39
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
ดร.ชาลเมอร์สคะ

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
ฉันได้ยินแค่ "เรื่องนี้สําคัญมาก"

41
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
ฮัลโหล

42
00:02:40,077 --> 00:02:43,246
เคทลิน ยังอยู่ไหม เคทลิน

43
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
ฮัลโหล

44
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
(ติดต่อไม่ได้)

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
ให้ตายสิ

46
00:02:49,628 --> 00:02:51,129
ห้าสิบห้านาที

47
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
สวรรค์ทรงโปรดด้วยเถอะ

48
00:02:55,092 --> 00:02:57,177
{\an8}(54:54 นาที ก่อนการชน)

49
00:03:09,231 --> 00:03:11,900
{\an8}(37:53 นาที ก่อนการชน)

50
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
{\an8}ขอทางหน่อย

51
00:03:24,579 --> 00:03:28,750
{\an8}(08:45 นาที ก่อนการชน)

52
00:03:28,834 --> 00:03:31,628
{\an8}(08:41 นาที ก่อนการชน)

53
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
{\an8}(01:40 นาที ก่อนการชน)

54
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
{\an8}ฉันทําได้

55
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลย

56
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
ดร.ชาลเมอร์ส

57
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
ดร.ชาลเมอร์ส เป็นอะไรไหม ดร.ชาลเมอร์ส

58
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
สะ

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,667
- สแกรม
- สแกรมเหรอ

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
โอ้ พระเจ้า

61
00:04:24,139 --> 00:04:26,183
(เจ็ดนาทีก่อนการชน)

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,018
ทุกคน ฟังให้ดี

63
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
{\an8}ผู้ว่าฯ ประกาศภาวะฉุกเฉิน
โดยกําหนดเคอร์ฟิวทั่วเมือง

64
00:04:31,855 --> 00:04:33,315
{\an8}เขายังสั่งให้เรนเจอร์ส

65
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
{\an8}กระจายกําลังไปคุ้มครองโครงสร้างพื้นฐาน
ที่สําคัญทั่วเมือง และนี่เรนเจอร์เรเยส

66
00:04:37,319 --> 00:04:39,196
{\an8}- สวัสดีครับ
- เขาจะอยู่กับเรา

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
{\an8}เจ้าหน้าที่แฮร์ริสเพิ่งวางสายจาก
ศูนย์จัดการสถานการณ์ฉุกเฉินเท็กซัส

68
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
{\an8}ผมจะให้เขาเล่าสถานการณ์ล่าสุดให้พวกเราฟัง

69
00:04:44,451 --> 00:04:47,037
{\an8}พวกเขาคาดว่าอุกกาบาตจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
{\an8}ภายในหกนาที แต่สิ่งที่เกิดหลังจากนั้น
ไม่มีใครคาดเดาได้

71
00:04:49,748 --> 00:04:52,125
{\an8}มันอาจจะแตกออกเป็นล้านๆ ชิ้นหรือ

72
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
{\an8}ทําให้เกิดการสูญพันธุ์ทั้งรัฐ

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,338
{\an8}ตอนที่อุกกาบาตเข้าสู่ชั้นบรรยากาศในครั้งก่อน

74
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
{\an8}ก็ทําให้เกิดคลื่นกระแทกรุนแรงมาก

75
00:04:58,173 --> 00:04:59,549
{\an8}รุนแรงแค่ไหนคะ

76
00:04:59,633 --> 00:05:01,551
{\an8}มันทําให้กระจกแตกในหกเมืองทั่วรัสเซีย

77
00:05:01,635 --> 00:05:05,847
{\an8}ซึ่งทําให้ผมนึกขึ้นได้ว่าเวสต์พาร์กกับเซนต์เรย์
สั่งให้ทีมฉุกเฉินเตรียมพร้อมแล้ว

78
00:05:05,931 --> 00:05:10,852
{\an8}แต่อย่าส่งใครไปโรงพยาบาล
ถ้าไม่ใช่เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

79
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
{\an8}โชคดีนะ ทุกคน

80
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
{\an8}ไง ที่รัก

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
{\an8}ไง ที่รัก นายอยู่ไหน

82
00:05:20,362 --> 00:05:23,073
{\an8}ฉันได้รับคําสั่งให้มาที่ศูนย์รับแจ้งเหตุ
เพื่อแจ้งรายละเอียดเหตุฉุกเฉิน

83
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
{\an8}ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมันพุ่งชน

84
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
{\an8}- แต่ฉันอยากจะ
- นี่ๆ

85
00:05:27,577 --> 00:05:29,746
{\an8}ห้ามบอกลานะ

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,207
{\an8}ฉันไม่ได้โทรมาบอกลา

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
{\an8}ฉันโทรมาเรื่องโจนาห์

88
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
{\an8}อ้าว เหรอ

89
00:05:39,840 --> 00:05:41,424
{\an8}ใช่ ฉันคุยกับจั๊ดด์ก่อนหน้านี้

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
{\an8}เขาพูดถึงวิธีที่เราจะนําเอาพลังทั้งหมด

91
00:05:47,973 --> 00:05:52,435
{\an8}จากความผิดหวัง
ที่ถูกปฏิเสธจากศูนย์อุปการะมาใช้

92
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
{\an8}แบบว่าใช้เป็นพลังที่จะต่อสู้เพื่อเขา

93
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
{\an8}ฉันดีใจนะ

94
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
{\an8}แต่ฉันไม่รู้ว่าการที่ต้องทํางานช่วงมีอุกกาบาต

95
00:06:01,194 --> 00:06:03,071
{\an8}จะทําให้พวกเขาเชื่อว่า
เราไม่ได้มีอาชีพความเสี่ยงสูง

96
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
{\an8}ใช่ ที่จริงฉันมีคําตอบเหมาะๆ
สําหรับเรื่องนั้นแล้ว

97
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
{\an8}เหรอ ขอฟังหน่อยสิ

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
{\an8}เจอกันเมื่อไหร่ ฉันจะเล่าให้ฟังนะ

99
00:06:13,498 --> 00:06:15,000
{\an8}ฉันรักนายนะ

100
00:06:16,251 --> 00:06:17,919
{\an8}ฉันก็รักนาย คาร์ลอส

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
{\an8}โอเค ฉันต้องวางแล้ว

102
00:06:21,172 --> 00:06:24,301
{\an8}- นี่ ห้ามบอกลานะ
- ไม่บอกลา โอเค

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
{\an8}ทุกคน เข้าไปใต้รถ

104
00:06:27,304 --> 00:06:29,806
{\an8}สวมชุดป้องกันด้วย เตรียมรับแรงกระแทก

105
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
{\an8}(กรมดับเพลิงออสติน หน่วย 126)

106
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
{\an8}เร็วเข้า

107
00:06:39,441 --> 00:06:40,567
{\an8}ลูกพ่อ

108
00:06:40,650 --> 00:06:41,735
{\an8}พ่อครับ

109
00:06:42,527 --> 00:06:43,570
{\an8}ไปกันเถอะ

110
00:06:44,321 --> 00:06:46,281
{\an8}ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย แจ็กซ์
เธอมาทําอะไรที่นี่

111
00:06:46,364 --> 00:06:48,325
{\an8}ถ้าจะเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้น
ผมก็อยากอยู่ตรงที่ที่ผมจะช่วยได้

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
{\an8}คุณบอกว่าต้องการคนที่มีความกล้า

113
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
{\an8}- โอเค
- เฮ้ นี่ใครกัน

114
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
{\an8}นี่แจ็กซ์ครับ ผมบอกพวกเขาว่าจะพาชมสถานี

115
00:06:54,706 --> 00:06:55,957
{\an8}เข้าไปใต้รถ

116
00:07:06,635 --> 00:07:08,720
{\an8}กําลังมาแล้ว สิบวินาที

117
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
{\an8}ไม่ว่าพวกคุณกําลังทําอะไรอยู่
ลงไปหลบใต้โต๊ะ เดี๋ยวนี้

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
{\an8}หมอบลงๆ

119
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
{\an8}(แดง ขาว และความจริง)

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
(มหาวิทยาลัยรัฐทราวิส - รถบริการ)

121
00:07:53,139 --> 00:07:54,182
ไม่เป็นไรนะ

122
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
- ครับ
- มีใครเป็นอะไรไหม

123
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
{\an8}ถ้าบาดเจ็บหรือเห็นใครบาดเจ็บให้ร้องบอกนะ

124
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
{\an8}- ผมไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร

125
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
{\an8}มีไฟสํารองไหม

126
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
{\an8}เครื่องกําเนิดไฟฟ้าน่าจะเริ่มทํางานเร็วๆ นี้

127
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
{\an8}นั่นไง มีแวบหนึ่งที่ผมคิดว่ามันจบลงแล้ว

128
00:08:11,700 --> 00:08:14,786
{\an8}เหมือนกันเลย ผมว่ามันเป็นแค่คลื่นกระแทก

129
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
{\an8}ผมอยากรู้จังว่าคนอื่นๆ เป็นยังไงกันบ้าง

130
00:08:16,996 --> 00:08:19,708
{\an8}หวังว่าจะเป็นสัญญาณดีที่หน้าจอของเรา
ไม่ได้สว่างเพราะสายที่โทรแจ้งเหตุ

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
{\an8}- หรืออาจเป็นสัญญาณไม่ดี
- คุณหมายความว่าไง

132
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
{\an8}ผมว่าสายสื่อสารเสียหาย

133
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
{\an8}ระบบน่าจะเปลี่ยนไปใช้
สัญญาณห้าจีเป็นทางสํารอง

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,548
น่าจะ แต่มันไม่เปลี่ยน

135
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
โทรศัพท์ใครมีสัญญาณบ้าง

136
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
- ไม่มี
- เหมือนกันค่ะ

137
00:08:32,137 --> 00:08:35,348
เครือข่ายของเราทํางานช้ามาก
ผมกําลังพยายามเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ของ 611

138
00:08:35,432 --> 00:08:36,641
โอ้ ไม่นะ

139
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
{\an8}อะไร มีอะไร

140
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
{\an8}เสาสัญญาณโทรศัพท์พวกนี้
ส่งสัญญาณให้สายที่โทรเข้ามาที่ศูนย์ฯ

141
00:08:41,604 --> 00:08:43,440
{\an8}แต่มันล่มหมด นี่เรา อยู่ตรงกลางเลย

142
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
{\an8}งั้นเราก็ไม่รู้อะไรเลยสิ

143
00:08:44,691 --> 00:08:46,651
{\an8}เหมือนคนอื่นๆ ในเมืองที่อยู่ฟากเดียวกับเรา

144
00:08:46,735 --> 00:08:48,361
{\an8}ตอนนี้คนที่ต้องการ
ความช่วยเหลืออยู่ข้างนอก

145
00:08:48,445 --> 00:08:49,696
คงต้องรอไปก่อน

146
00:08:58,204 --> 00:09:00,999
{\an8}โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า ฉันโทรไม่ติด

147
00:09:02,083 --> 00:09:03,585
{\an8}ทําไมโทรไม่ได้ล่ะ

148
00:09:08,757 --> 00:09:11,509
(ห้าวินาทีก่อนการกระแทก)

149
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
ไง ที

150
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
ชาร์ลส์

151
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
ฉันข้ามภพมาแล้วเหรอ

152
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ยังหรอก

153
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
แล้วนั่นอะไรคะ

154
00:09:49,172 --> 00:09:50,548
ไม่ใช่อะไรที่คุณต้องห่วงหรอก

155
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
เสียงเหมือนเกิดระเบิด

156
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
ข้อความแจ้งเหตุฉุกเฉิน

157
00:10:03,937 --> 00:10:05,396
อันตรายจากอุกกาบาตเหรอ

158
00:10:09,109 --> 00:10:11,653
ฉันคิดว่ามันพุ่งชนออสติน

159
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
โอ้ ไม่นะ

160
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
คุณจะไปไหน

161
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
ฉันต้องไปช่วย

162
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
ไม่รู้ว่ามีคนต้องการความช่วยเหลือเยอะแค่ไหน

163
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
- ที ดูคุณสิ
- โอ้ พระเจ้า

164
00:10:25,542 --> 00:10:26,709
คุณยืนแทบไม่ไหวนะ

165
00:10:27,627 --> 00:10:32,465
แต่ฉันยืนได้ และถ้าฉันยืนได้ ฉันก็ช่วยได้

166
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
ทําไมต้องพาตัวเองไปเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

167
00:10:35,135 --> 00:10:37,929
เพราะฉันเกิดมาเพื่อทําสิ่งนี้ค่ะ

168
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
ถึงแม้ฉันจะเหลือเวลาไม่มากแล้ว

169
00:10:43,143 --> 00:10:46,146
ถ้าคุณออกไป มันจะไม่จบอย่างสุขสงบนะ

170
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
คุณจะต้องเจ็บปวด

171
00:10:49,190 --> 00:10:50,525
ฉันเข้าใจค่ะ

172
00:10:51,234 --> 00:10:52,443
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

173
00:10:53,153 --> 00:10:56,072
- ฉันก็ไม่อยาก
- งั้นก็อยู่นี่สิ

174
00:10:58,783 --> 00:11:00,952
ตอนที่แต่งงานกัน
คุณก็รู้นี่ว่าฉันเป็นนักสู้

175
00:11:10,962 --> 00:11:12,088
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ ที

176
00:11:28,479 --> 00:11:29,731
ทุกคนไม่เป็นอะไรใช่ไหม

177
00:11:29,814 --> 00:11:30,857
- ครับ
- ครับ

178
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
ค่ะ

179
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
แรงกระแทกนั่นไม่ธรรมดาเลย

180
00:11:34,903 --> 00:11:37,363
รู้ไหมว่ามันชนตรงๆ หรือเฉียดๆ

181
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
เราจะรู้เมื่อเสียงออดดังขึ้น

182
00:11:39,949 --> 00:11:43,119
ใช่ เตรียมตัวรับความวุ่นวาย
ในสาม สอง หนึ่ง

183
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
ผมจะไปหยิบไม้กวาด

184
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
ใช่ เอาเลย

185
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
ช่วยด้วยๆ

186
00:11:55,298 --> 00:11:58,134
ช่วยหน่อย ผมต้องการหมอ ผมประสบอุบัติเหตุ

187
00:12:00,428 --> 00:12:03,181
- มีใครบาดเจ็บอีกไหม
- ไม่มี มีผมคนเดียว

188
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
ผมตกจากมอเตอร์ไซค์

189
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
โอเค ผมช่วยเอง

190
00:12:08,394 --> 00:12:09,896
- ขอเตียงเข็นหน่อย
- โอเค

191
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
เริ่มเก็บกวาดเส้นทางสําหรับรถดับเพลิง

192
00:12:12,565 --> 00:12:16,486
ดูให้ออกซิเจนมีพร้อมใช้งานด้วยนะ
หน่วย 126 เตรียมพร้อมไว้

193
00:12:16,569 --> 00:12:17,695
เอาเลย

194
00:12:17,779 --> 00:12:19,447
- คุณชื่ออะไรคะ
- ทริปเปอร์

195
00:12:19,530 --> 00:12:21,950
โอเค ทริปเปอร์ ผมทีเค นี่แนนซี่

196
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
เราจะตรวจคุณนะ

197
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
- คุณรู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร
- รู้ วันสิ้นโลก

198
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
หรือวันอังคารที่สิบ

199
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
นี่ มองตามแสงไฟนะ

200
00:12:31,125 --> 00:12:33,294
- ปวดหัวหรือเปล่า ปวดคอไหม
- ไม่

201
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
- ปวดหลังล่ะ
- ไม่

202
00:12:34,587 --> 00:12:36,631
โอเค กระดูกสันหลังไม่มีปัญหา หัวหน้า

203
00:12:36,714 --> 00:12:38,216
โอเค ทริปเปอร์ ช่วยฉันหน่อยนะ

204
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
- ตะแคงไปด้านนั้นหน่อย
- ได้ๆ

205
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
เราจะล้างแผลให้คุณ

206
00:12:42,553 --> 00:12:45,598
ปกติคุณนุ่งกางเกงขาสั้น สวมรองเท้าแตะ
ขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ

207
00:12:45,682 --> 00:12:48,142
เปล่า แต่ผมเห็นข้อความเรื่องอุกกาบาต

208
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
ก็เลยกระโดดขึ้นรถและพยายามจะรีบหนี

209
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
แต่แรงลมกระแทกผมล้ม

210
00:12:52,230 --> 00:12:54,941
โอเค ครั้งหน้าเวลาที่เขาแจ้ง
ให้หลบภัยอยู่ในบ้าน

211
00:12:55,483 --> 00:12:56,943
- ก็หลบภัยอยู่ที่บ้านนะ
- ได้

212
00:12:57,026 --> 00:12:58,987
พวกเขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ ช่างพวกเขาเถอะ

213
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
คุณหมายความว่าไง ที่ว่าไม่คนรับสาย

214
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
ผมโทรแจ้ง 911 แต่มันตรงเข้าฝากข้อความเลย

215
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
ผมไม่เคยรู้ด้วยซ้ําว่า 911
มีฝากข้อความเสียง

216
00:13:05,743 --> 00:13:07,662
เรียกศูนย์ จากหัวหน้าสแตรนด์ ได้ยินไหม

217
00:13:08,830 --> 00:13:10,039
ได้ยินครับ หัวหน้าสแตรนด์

218
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
การสื่อสารมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

219
00:13:11,916 --> 00:13:14,711
มีคนแจ้งเราว่าเขาพยายาม
โทรหา 911 แต่ไม่มีคนรับสาย

220
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
สายสัญญาณล่มครับ

221
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
และเสากระจายสัญญาณ
จากศูนย์ทั้งหมดก็ไม่ทํางาน

222
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
เราวิทยุขอรถสนับสนุนเชิงยุทธศาสตร์

223
00:13:20,008 --> 00:13:22,385
และปฏิบัติการเพื่อมนุษยธรรมจากเวริซอนแล้ว

224
00:13:22,468 --> 00:13:23,594
ธอร์เหรอ ดีแล้ว

225
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
เป็นชื่อที่ดีมาก

226
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
ขอบคุณที่รีบมานะครับ

227
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
ทั้งเมืองกําลังแย่
แต่พวกเราไม่เห็นและไม่ได้ยินอะไรเลย

228
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
เราถึงได้มาไงคะ

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,069
{\an8}(รถปฏิบัติการ เวริซอน)

230
00:13:40,153 --> 00:13:41,738
{\an8}เหมือนคุณเอาเสากระจายสัญญาณมาเองเลย

231
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
เสาสัญญาณน่าจะช่วยให้คุณมีสัญญาณห้าจีแรงๆ

232
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
เพื่อให้ระบบสื่อสารของคุณกลับมาทํางาน

233
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
พร้อมใช้งานหรือยัง

234
00:13:51,330 --> 00:13:55,626
จะพร้อมในอีกสาม สอง

235
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
- 911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
- 911 ค่ะ

236
00:14:05,595 --> 00:14:06,721
ระบบน่าจะใช้ได้แล้ว

237
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

238
00:14:08,598 --> 00:14:10,683
กระจกหน้าต่างที่บ้านฉันแตกหมดทุกบาน

239
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
มีใครบาดเจ็บไหมครับ

240
00:14:11,851 --> 00:14:14,437
- ไม่มีค่ะ แต่โคมไฟ้ระย้า
- โอเค รอสายสักครู่

241
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

242
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
ผมอยู่ที่ถนนสายหก กระจกด้านหลังแตกหมด

243
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
- มีใครบาดเจ็บไหมครับ
- ไม่มี แต่ประกันของผมต้อง

244
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
- รอสายสักครู่ครับ
- ฉันเข้าใจค่ะว่าเสียงดัง

245
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
แต่ฉันส่งรถพยาบาลไปให้
เพราะคุณมีเสียงลั่นในหูไม่ได้ค่ะ

246
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
คุณยิงใครไม่ได้นะ แม้จะในพื้นที่ของคุณ

247
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

248
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
ขอบคุณ พระเจ้า พวกคุณรับแล้ว
คุณต้องส่งคนมาให้หมดเลยนะ

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,705
- เดี๋ยวนี้เลย
- เกิดอะไรขึ้นครับ

250
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
ฉันอยู่ที่ม.ทราวิส
อุกกาบาตพุ่งชนอาคารที่นี่

251
00:14:35,291 --> 00:14:37,502
มีไฟไหม้ ที่นี่วุ่นวายมาก

252
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
โอเค คุณช่วยหยุดพูดสักครู่
แล้วชูโทรศัพท์ขึ้นหน่อยได้ไหม

253
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
ผมขอฟังเสียงไซเรนหน่อย

254
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
โอ้ ไม่นะ

255
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
เดี๋ยว มันหมายถึงอะไรคะ

256
00:14:49,430 --> 00:14:50,473
หมายถึงนิวเคลียร์ครับ

257
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
พระเจ้า

258
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
ชิ้นใหญ่หน่อย

259
00:15:02,693 --> 00:15:07,031
กู้ภัย 126 ออกปฏิบัติงาน
ภัยจากนิวเคลียร์ที่มหาวิทยาลัยทราวิส

260
00:15:07,115 --> 00:15:11,577
ฉันขอโทษนะคะ แต่เราต้องไปกันแล้ว

261
00:15:11,661 --> 00:15:13,788
ไปเหรอ คุณจะไม่พาผมไปส่งโรงพยาบาลเหรอ

262
00:15:14,789 --> 00:15:17,834
มีภัยจากนิวเคลียร์ที่อีกฟากของเมือง
เราไปส่งไม่ได้ค่ะ

263
00:15:18,417 --> 00:15:21,504
อาการบาดเจ็บของคุณไม่อันตรายถึงชีวิต
ยังไงโรงพยาบาลก็ไม่รับคุณไว้อยู่แล้ว

264
00:15:21,587 --> 00:15:25,424
แต่ยังมีกรวดกับกระจกอยู่เลย
มันอยู่ทั่วไปหมด

265
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
ผมช่วยได้

266
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
- เดี๋ยว
- แล้วเธอเป็นใคร

267
00:15:29,178 --> 00:15:32,557
นี่แจ็กซ์ อาสาสมัครคนใหม่
เริ่มงานเมื่อสองนาทีก่อนอุกกาบาตชน

268
00:15:32,640 --> 00:15:36,894
แจ็กซ์ เธอยินดีจะช่วยเอาเศษกระจก
ออกจากแผลของคุณคนนี้ใช่ไหม

269
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
ผมมีประสบการณ์แคะให้ตัวเองบ่อยๆ ได้แน่นอน

270
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
เธอจะเรียกแจ็กซ์ว่าแดร์เดวิลก็ได้

271
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
โอเค เราจ้างเธอ

272
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
นี่ให้เธอ นี่ด้วย

273
00:15:44,694 --> 00:15:47,196
โอเค พอเสร็จที่หลัง ก็ล้างแผล

274
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
และทําที่ก้นต่อนะ

275
00:15:49,657 --> 00:15:50,908
ก้นเหรอ

276
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
สวัสดี

277
00:15:56,289 --> 00:15:58,833
นี่ มันแปลกหรือเปล่า
ที่เราทิ้งคนไข้ไว้กับคนแปลกหน้า

278
00:15:58,916 --> 00:16:02,170
ไม่แปลกไปกว่าที่มีหินติดไฟจากอวกาศ
ร่วงลงมาจากฟ้าหรอก

279
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
ใช่

280
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
ระวัง

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
หัวหน้า

282
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
มีที่ว่างอีกสักที่ไหม

283
00:16:15,057 --> 00:16:16,142
ว่างเสมอค่ะ

284
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
เหยียบเลย

285
00:16:30,823 --> 00:16:32,366
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

286
00:16:32,450 --> 00:16:33,868
{\an8}เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เกิดไฟลุก

287
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

288
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
{\an8}มีศพเกลื่อนไปหมด

289
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

290
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
{\an8}- ผมขอที่หลบภัยนิวเคลียร์
- รีบมาช่วยหน่อย

291
00:16:39,999 --> 00:16:42,460
{\an8}- 911 แจ้งเหตุอะไรคะ
- ข้างมหาวิทยาลัยเลย เร็วๆ

292
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
{\an8}- 911 แจ้งเหตุอะไรครับ
- ส่งคนมาช่วยที

293
00:16:51,093 --> 00:16:53,471
บรรยากาศเหมือนเรื่องวันอวสานโลกเลยว่าไหม

294
00:16:54,972 --> 00:16:58,476
"และมันทําให้เกิดไฟจากฟ้าสู่พื้นโลก"

295
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
มาเทโอ

296
00:17:03,689 --> 00:17:04,941
เริ่มสํารวจ

297
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
ดับไฟจุดเล็กๆ ด้วย

298
00:17:06,943 --> 00:17:07,985
ครับผม

299
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
หัวหน้าสแตรนด์ถึงจุดเกิดเหตุแล้ว
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

300
00:17:12,823 --> 00:17:15,076
ค่อนข้างแย่ ตามหน้าจอเครื่องปฏิกรณ์

301
00:17:15,159 --> 00:17:18,412
ความดันในถังระบายความร้อนสูงเกินไป
ทําให้แกนปฏิกรณ์ร้อนขึ้นอย่างรวดเร็ว

302
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
เรามีเวลาเท่าไหร่

303
00:17:22,792 --> 00:17:25,461
ในอัตรานี้ จะเกิดการหลอมละลายภายในสิบนาที

304
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
(นับเวลาถึงจุดที่ระบบล้มเหลว)

305
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
จะต้องมีวาล์วปิดตรงไหนสักแห่ง

306
00:17:29,006 --> 00:17:31,676
มีครับ เรียกว่าปุ่มสแกรม เป็นปุ่มใหญ่สีแดง

307
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
ผมรู้ แต่มันอยู่ที่ไหน

308
00:17:33,386 --> 00:17:35,471
เดาว่าอยู่สักแห่งในห้องควบคุมหรือแถวๆ นั้น

309
00:17:35,555 --> 00:17:38,015
แต่เรายังพยายามติดต่อคนที่จะบอกเราได้แน่นอน

310
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
เริ่มจากคนที่ดูแลที่นี่ ใครกันล่ะ

311
00:17:40,768 --> 00:17:44,730
เขาชื่อ ดร.คีธ ชาลเมอร์ส
แต่ตอนนี้ไม่รู้เขาอยู่ไหน

312
00:17:44,814 --> 00:17:47,733
ดร.ชาลเมอร์สอยู่ที่นี่ไหม

313
00:17:48,234 --> 00:17:50,194
ดร.ชาลเมอร์สอยู่ที่ไหน

314
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
หน่วย 126 เราจะเข้าไป

315
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
เราต้องหาวาล์วปิดเครื่อง

316
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
ไม่งั้นที่นี่จะอาศัยอยู่ไม่ได้ไปอีกหมื่นปีเลย

317
00:17:57,827 --> 00:17:59,203
โอเค ไม่กดดันเลย

318
00:17:59,287 --> 00:18:01,205
หัวหน้า ทีมคุณเข้าไปกับเราได้ไหม

319
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
ได้ค่ะ แต่วันนี้ฉันไม่ใช่หัวหน้า

320
00:18:05,543 --> 00:18:07,878
หัวหน้าเวก้า ดีใจที่เจอคุณนะ

321
00:18:08,879 --> 00:18:12,008
แค่วันเดียวค่ะ เราจะไปเจอคุณข้างใน

322
00:18:19,348 --> 00:18:20,433
ให้ตายสิ

323
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
- หัวหน้า ไหวไหมครับ
- ไหว ฉันไม่เป็นไร

324
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
- คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากไป
- เธอบอกว่าไม่เป็นไรไง

325
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
เขาตายแล้ว

326
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
ดูเหมือนเศษกระจก

327
00:18:55,635 --> 00:18:56,802
ยังมีชีพจรอยู่

328
00:18:56,886 --> 00:19:00,139
คุณครับ ได้ยินผมไหม ได้ยินหรือเปล่า คุณ

329
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
{\an8}(ดร.คีธ ชาลเมอร์ส)

330
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
หัวหน้า นี่ดร.ชาลเมอร์ส

331
00:19:05,853 --> 00:19:07,647
เขารู้ว่าปุ่มปิดอยู่ที่ไหน

332
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
ทีมแพทย์ฉุกเฉิน เราต้องการให้เขาพูดได้

333
00:19:09,732 --> 00:19:10,733
รับทราบ

334
00:19:15,279 --> 00:19:16,906
- ทีเค สัญญาณชีพ
- รับทราบ

335
00:19:24,246 --> 00:19:27,583
ดร.ชาลเมอร์ส ได้ยินผมไหม ดร.ชาลเมอร์ส

336
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
ชีพจรอ่อนมาก หายใจแผ่ว
หัวหน้า เรากําลังจะเสียเขาไป

337
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
- นวดสันอกให้เขา
- โอเค

338
00:19:33,881 --> 00:19:35,466
ดร.ชาลเมอร์ส ได้ยินฉันไหม

339
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
ดร.ชาลเมอร์ส

340
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
ฟลาน

341
00:19:43,182 --> 00:19:44,475
- ดร.ชาลเมอร์ส
- นี่

342
00:19:44,975 --> 00:19:47,228
- หัวหน้า เขาไม่หายใจ
- เขาเป็นอะไร

343
00:19:47,311 --> 00:19:50,898
ม่านตาข้างหนึ่งผิดปกติ
เขาคงล้มหัวฟาดพื้น

344
00:19:51,399 --> 00:19:53,317
แล้วสมองบวมอยู่ในกะโหลกศีรษะ

345
00:19:54,860 --> 00:19:56,112
- เราทําอะไรได้บ้าง
- ไม่ได้

346
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
เราทําอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีห้องผ่าตัด

347
00:20:03,536 --> 00:20:04,745
ลูกน้องคุณคนไหนมีสว่านบ้าง

348
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
มาเทโอ เอาอุปกรณ์มา เราต้องการสว่าน

349
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
หัวหน้า คุณจะทําอะไร

350
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
เจาะกะโหลกศีรษะ

351
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
ทอมมี่ มันผิดกฎหมายนะคะ

352
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
ถ้าเขาตาย พอเขาตาย
มันจะเป็นการฆาตกรรม

353
00:20:21,345 --> 00:20:24,932
ถ้าเราไม่ระบายเลือดออก
มันก็คือคําสั่งประหารชีวิตเราทุกคน

354
00:20:29,729 --> 00:20:30,813
โอเค

355
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
หัวหน้า

356
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
เอาละนะ

357
00:21:06,307 --> 00:21:08,100
- ไหวไหมคะ
- ไหวอยู่

358
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
ได้แล้ว นั่นน่าจะลดความดันลง

359
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
ฟื้นสิ

360
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
เร็วเข้า

361
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
ฟื้นสิๆ

362
00:21:25,493 --> 00:21:26,660
เฮ้ เขาฟื้นแล้ว

363
00:21:26,744 --> 00:21:28,454
- ใช่
- โอเค

364
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
คุณคงจะเจ็บมาก อยู่นิ่งๆ นะ

365
00:21:30,790 --> 00:21:32,041
เราอยู่ที่ไหน

366
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
ปุ่มสแกรมอยู่ที่ไหน

367
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
ปุ่มอยู่ตรงไหนคะ

368
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
ตู้เก็บของใบที่สอง

369
00:21:40,341 --> 00:21:41,842
ตู้เก็บของใบที่สอง

370
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
ในห้องควบคุม

371
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
ในห้องควบคุม

372
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
ฝั่งตะวันออก อยู่หลังผนัง

373
00:21:46,180 --> 00:21:47,389
อยู่หลังผนังด้านตะวันออก

374
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
โอเค หน่วย 126 ไปกันเลย

375
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
แนนซี่ ปิดแผลให้เขา

376
00:21:52,186 --> 00:21:54,480
- รับทราบ
- ทีเค สอดท่อ

377
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
- รับทราบ
- พระเจ้า

378
00:21:57,608 --> 00:21:58,692
- หัวหน้า
- หัวหน้าคะ

379
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- นี่ๆ เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไรไหม
- นี่

380
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
คุณต้องไป

381
00:22:05,825 --> 00:22:07,201
ใช่ เธอพูดถูก

382
00:22:07,868 --> 00:22:09,411
จั๊ดด์ เราดูเธอเอง

383
00:22:10,663 --> 00:22:11,705
หายใจไว้ ทอมมี่

384
00:22:12,206 --> 00:22:13,415
มานี่เถอะค่ะ หัวหน้า

385
00:22:17,711 --> 00:22:18,921
หัวหน้าเวก้า

386
00:22:19,588 --> 00:22:20,673
ไปสิ

387
00:22:21,841 --> 00:22:22,883
หายใจค่ะ

388
00:22:29,348 --> 00:22:31,809
{\an8}(ความดันไอน้ําถึงจุดวิกฤต)

389
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
ความดันในถังระบายความร้อน
เกินมาตรวัดไปแล้ว

390
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
- มันอาจระเบิดตอนไหนก็ได้
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าระเบิด

391
00:22:38,440 --> 00:22:41,360
ถ้าไม่ระบายความร้อนออกจากแกนกลาง
มันจะละลายภายในไม่กี่วินาที

392
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
มันคือโดมิโนตัวสุดท้าย

393
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
เรียกศูนย์ จากหัวหน้าสแตรนด์
เรารู้แล้วว่าปุ่มอยู่ที่ไหน

394
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
ดีครับ เพราะคุณเหลือเวลาไม่ถึงสามนาที

395
00:22:49,118 --> 00:22:52,454
เราอยู่ในโถงหลัก
ช่วยบอกทางไปที่ห้องควบคุมด้วย

396
00:22:52,538 --> 00:22:55,499
ครับ
คุณเลี้ยวซ้ายข้างหน้าไปที่ับันไดด้านนอกได้

397
00:22:55,583 --> 00:22:58,210
แล้วขึ้นไปหนึ่งชั้น
มันจะผ่านห้องปฏิกรณ์ไปแล้ว

398
00:22:58,294 --> 00:23:01,046
แต่ท่อไอน้ําในนั้นระเบิดได้ทุกเมื่อ

399
00:23:02,423 --> 00:23:04,091
เราจะลองเสี่ยงดู

400
00:23:14,268 --> 00:23:16,353
เอาละ เอาสายฉีดน้ํามาดับไฟตรงนี้

401
00:23:16,437 --> 00:23:17,771
จัดการให้ หัวหน้า

402
00:23:20,900 --> 00:23:22,443
(เขตอันตราย)

403
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
{\an8}หัวหน้า มันมาจากท่อก๊าซ

404
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
{\an8}(อันตราย ก๊าซธรรมชาติ)

405
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
{\an8}- เราต้องปิดมัน
- โอเค ขอประแจหน่อย

406
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
ไปเร็ว

407
00:23:52,973 --> 00:23:54,892
คํารามใหญ่เลย

408
00:23:55,726 --> 00:23:59,396
หัวหน้าสแตรนด์ คุณต้องรีบแล้ว
ถังระบายความร้อนกําลังจะระเบิด

409
00:24:07,613 --> 00:24:09,907
โอเค หน่วย 126 เร่งหน่อย เร็วเข้า

410
00:24:09,990 --> 00:24:11,075
ไปเร็ว

411
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
{\an8}(ถังระบายความร้อนปริ)

412
00:24:19,750 --> 00:24:21,210
ถังปริเหรอ

413
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
หน่วย 126 ได้ยินไหม

414
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
หน่วย 126 อยู่หรือเปล่า

415
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
กําลังจะหลอมละลาย

416
00:24:30,844 --> 00:24:32,096
มีใครได้ยินไหม

417
00:24:33,806 --> 00:24:36,266
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

418
00:24:36,850 --> 00:24:39,019
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ทันที

419
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
หน่วย 126 ได้ยินไหม

420
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

421
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
- หน่วย 126 ส่งเสียงหน่อย
- ปิดเครื่องปฏิกรณ์ทันที

422
00:24:47,319 --> 00:24:48,362
สตริกแลนด์อยู่นี่

423
00:24:49,530 --> 00:24:50,906
มาร์วานี

424
00:24:51,657 --> 00:24:53,617
- โอเค ฉันไม่เป็นไร
- เธอบาดเจ็บ

425
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
นายก็ด้วย

426
00:25:01,500 --> 00:25:02,543
มาเทโอ

427
00:25:07,256 --> 00:25:08,382
เราโดนกันทุกคน

428
00:25:08,465 --> 00:25:10,384
- โอ้ พระเจ้า
- ทุกคน อย่าตื่นตระหนก

429
00:25:11,719 --> 00:25:13,595
โอเค จําที่ฝึกกันมา

430
00:25:13,679 --> 00:25:15,806
เวลาเราช่วยกดแผลให้กัน

431
00:25:17,057 --> 00:25:18,350
ก็จะไม่มีใครเสียเลือด

432
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

433
00:25:24,356 --> 00:25:25,190
(เพลงสดุดี 31)

434
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

435
00:25:28,902 --> 00:25:30,154
แล้วคุณล่ะ

436
00:25:31,739 --> 00:25:34,074
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

437
00:25:34,867 --> 00:25:36,368
ต้องมีคนไปปิดเครื่อง

438
00:25:37,119 --> 00:25:39,329
ปิดเตาปฏิกรณ์ทันที

439
00:25:48,464 --> 00:25:50,924
หน่วย 126 ได้ยินไหม

440
00:25:51,467 --> 00:25:53,761
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

441
00:25:53,844 --> 00:25:56,388
ผมกําลังไปที่ปุ่ม

442
00:25:56,472 --> 00:25:59,266
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

443
00:25:59,850 --> 00:26:00,851
ขอบคุณ พระเจ้า

444
00:26:01,435 --> 00:26:03,353
เราคิดว่าพวกคุณคงบาดเจ็บกันหมด

445
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
ใช่ ส่งคนมาช่วยหน่อย

446
00:26:13,363 --> 00:26:14,531
รับทราบ

447
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
ฉันหนาวจัง

448
00:26:23,540 --> 00:26:25,834
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันด้วยๆ

449
00:26:25,918 --> 00:26:28,879
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

450
00:26:31,090 --> 00:26:33,842
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

451
00:26:36,261 --> 00:26:39,264
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

452
00:26:39,890 --> 00:26:42,017
ปิดเตาปฏิกรณ์ทันที

453
00:26:42,893 --> 00:26:45,479
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

454
00:26:45,562 --> 00:26:46,772
ช่วยด้วย

455
00:26:46,855 --> 00:26:49,900
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

456
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

457
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
ปิดเตาปฏิกรณ์ทันที

458
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
ผนังตะวันออก

459
00:27:00,369 --> 00:27:03,247
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

460
00:27:05,040 --> 00:27:08,085
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

461
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

462
00:27:14,049 --> 00:27:15,634
กําลังจะหลอมละลาย

463
00:27:32,776 --> 00:27:35,153
ผมไม่รู้ว่าจะทนได้อีกนานแค่ไหน

464
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
พวกนายอย่าทําแบบนั้นนะ

465
00:27:37,489 --> 00:27:41,118
อย่าทําแบบนั้น ไม่เอาน่า หน่วย 126
ตั้งสติให้ดี

466
00:27:41,618 --> 00:27:43,537
ทําเพื่อคนที่เรารักสิ

467
00:27:43,620 --> 00:27:45,539
ฉันไม่ได้หมายถึงคนที่อยู่ข้างนอก

468
00:27:45,622 --> 00:27:48,125
ฉันพูดถึงคนที่เรารักในห้องนี้

469
00:27:48,208 --> 00:27:50,002
ที่นี่ ในตอนนี้นะ

470
00:27:50,085 --> 00:27:53,088
ฉันรักพวกนายทุกคนเหมือนเป็นพี่น้อง

471
00:27:56,133 --> 00:27:59,052
ฉันรักพวกนายมากกว่าที่รักพี่น้องตัวเองเสียอีก
ดังนั้นอดทนไว้นะ

472
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
ผมก็รักคุณ ลูกพี่

473
00:28:03,891 --> 00:28:04,975
ฉันก็รักนาย พี่ชาย

474
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
หน่วย 126 ตลอดไป

475
00:28:07,394 --> 00:28:09,980
- หน่วย 126 ตลอดไป
- ใช่

476
00:28:10,063 --> 00:28:12,608
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ทันที

477
00:28:13,108 --> 00:28:15,152
หน่วย 126 ทนอีกสิบวินาที

478
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
- มาเทโอ หุบปาก
- เงียบเลย

479
00:28:16,904 --> 00:28:19,865
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

480
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
อุณหภูมิแกนกลางสูงเกินไป
กําลังจะหลอมละลาย

481
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
ปิดเครื่องปฏิกรณ์เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นนิวเคลียร์จะละลายใน

482
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
สิบ

483
00:28:32,502 --> 00:28:33,587
เก้า...

484
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
- เร็วเข้า โอเวน
- แปด เจ็ด

485
00:28:36,340 --> 00:28:38,592
หก ห้า

486
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
(สแกรม)

487
00:28:39,760 --> 00:28:44,723
สี่ สาม สอง หนึ่ง

488
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์หยุดทํางาน

489
00:28:58,528 --> 00:29:00,322
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์หยุดทํางาน

490
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
เกิดอะไรขึ้น

491
00:29:05,285 --> 00:29:06,787
เจ้าบ้านั่นทําได้

492
00:29:09,081 --> 00:29:11,541
เจ้าบ้านั่นทําได้ เพื่อน

493
00:29:12,167 --> 00:29:14,503
{\an8}เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์หยุดทํางาน

494
00:29:14,586 --> 00:29:15,963
เขากดปุ่มสแกรม

495
00:29:19,549 --> 00:29:23,512
ทุกหน่วย เครื่องปฏิกรณ์ถูกปิดแล้ว
สามารถเข้าไปได้อย่างปลอดภัย

496
00:29:24,221 --> 00:29:27,099
มีเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินอย่างน้อยห้าคน
มีอาการวิกฤต รหัสสาม

497
00:29:41,363 --> 00:29:42,614
ไม่เป็นไรแล้ว เราจัดการต่อเอง

498
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
ช่วยหัวหน้าด้วย

499
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
ช่วยหัวหน้าด้วย

500
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
เขาอยู่ในห้องควบคุม

501
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
หัวหน้า

502
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
หัวหน้า

503
00:30:21,319 --> 00:30:24,573
(ห้าเดือนต่อมา)

504
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
ที่รัก

505
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
ไม่เอา

506
00:30:36,668 --> 00:30:39,129
- ถึงเวลาต้องตื่นแล้ว
- ไม่ ขออีกห้านาที

507
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
ต่อห้านาทีไปครั้งที่ห้าแล้ว

508
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
ทีเค ฉันไปซุ่มสังเกตการณ์
ถึงตีสามครึ่ง ฉันเพิ่ง...

509
00:30:47,095 --> 00:30:49,973
โอเค งั้นนายบังคับฉันเองนะ

510
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
โอเค มาเร็ว จัดการเขาเลย

511
00:30:54,436 --> 00:30:58,023
ตื่นเร็วๆ

512
00:30:58,106 --> 00:31:00,442
- นายมีมือปืนมาด้วยเหรอ
- ใช่แล้ว

513
00:31:00,525 --> 00:31:04,154
- มานี่เร็ว มาเลย
- ใช่แล้ว ไม่ได้มาเล่นๆ นะ

514
00:31:06,364 --> 00:31:09,326
เราอยากกินอาหารเช้ากับนาย
ก่อนนายไปเข้าเวร

515
00:31:09,409 --> 00:31:11,036
เราทําแพนเค้กช็อกโกแลตชิป

516
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
ฉันเป็นคนทํา

517
00:31:12,996 --> 00:31:15,707
ส่วนเจ้าตัวเล็กนี่กินช็อกโกแลตชิปหมด

518
00:31:15,791 --> 00:31:17,084
กินอีกได้ไหมฮะ

519
00:31:18,376 --> 00:31:22,839
อีกหน่อยเนอะ โอเค ได้อีกหนึ่งกํามือ
แต่อย่าทําหกนะ

520
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
ได้ฮะ พี่ป๊ะป๋า

521
00:31:24,382 --> 00:31:27,177
โอเค ไปหยิบเลย เดี๋ยวรอตรงนี้นะ ไปเลยๆ

522
00:31:27,969 --> 00:31:29,179
เหลือไว้บ้างนะ

523
00:31:31,348 --> 00:31:32,474
พี่ป๊ะป๋าเหรอ

524
00:31:33,558 --> 00:31:37,062
ใช่ เรายังหาคําเหมาะๆ อยู่

525
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
- งั้นก็หาต่อไป
- ใช่

526
00:31:39,898 --> 00:31:41,399
วันนี้พวกนายจะไปไหนกัน

527
00:31:41,942 --> 00:31:43,568
ที่แรกคือสวนสัตว์

528
00:31:43,652 --> 00:31:46,780
จากนั้นก็ไปพบคนดูแลเม่น

529
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
็มีนัดเล่นกับเดนนี่ แล้วก็ไปจิมโบรี

530
00:31:49,991 --> 00:31:51,660
ทั้งหมดนั่นต้องทําก่อนอาหารกลางวัน

531
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
แค่ฟังก็เหนื่อยแล้ว

532
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
แต่นั่นคือชีวิตที่ฉันขอเอง

533
00:31:57,124 --> 00:31:58,291
ยังไม่เสียใจใช่ไหม

534
00:31:59,709 --> 00:32:00,752
ไม่เสียใจ

535
00:32:02,504 --> 00:32:04,339
เดี๋ยวมานะ โอเค

536
00:32:05,006 --> 00:32:07,217
เดี๋ยว นายเล่าแค่ก่อนอาหารกลางวัน

537
00:32:08,051 --> 00:32:09,970
นายรู้สึกยังไงกับสิ่งที่จะเกิดหลังจากนั้น

538
00:32:10,762 --> 00:32:12,139
- ที่สถานีดับเพลิงน่ะเหรอ
- ใช่

539
00:32:12,722 --> 00:32:14,766
ไม่เป็นไร ใช่ๆ ไม่เป็นไรเลย จริงๆ นะ

540
00:32:16,560 --> 00:32:18,228
นายไม่ต้องไปกับฉันก็ได้

541
00:32:18,311 --> 00:32:19,312
ฉันจะไป

542
00:32:19,980 --> 00:32:21,731
แคมป์เบลบอกแล้วว่าจะดูแลงานให้

543
00:32:24,442 --> 00:32:28,947
ฉันรู้ว่ามันคงยากสําหรับนาย
ที่จะกลับไปที่สถานีดับเพลิง

544
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
ใช่ เพราะครั้งสุดท้ายที่อยู่ที่นั่น

545
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
ฉันตัดสินใจลาออก และอยู่บ้านเลี้ยงลูก

546
00:32:33,952 --> 00:32:36,496
เพราะนายไม่เคยอยู่ที่นั่นโดยไม่มีพ่อ

547
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
ใช่

548
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
ขอบคุณที่ให้เวลานะ ที่รัก

549
00:32:42,878 --> 00:32:43,920
ได้เสมอ

550
00:32:44,004 --> 00:32:47,257
พี่ป๊ะป๋า ผมทําหก

551
00:32:50,510 --> 00:32:51,928
- ยังกินได้ไหม
- ได้

552
00:32:52,012 --> 00:32:54,222
แต่ขอดูก่อนนะ รอก่อน

553
00:32:54,306 --> 00:32:55,640
- ต้องไปทําหน้าที่แล้ว ฉันรักนายนะ
- โอเค

554
00:32:59,436 --> 00:33:01,396
นายยังต้องไปคิดเรื่องชื่ออยู่นะ

555
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
ฉันชอบ "พี่ป๊ะป๋า" นะ นายชอบ "พี่ป๊ะป๋า"
ไหม

556
00:33:04,608 --> 00:33:05,650
ฉันชอบ "พี่ป๊ะป๋า"

557
00:33:05,734 --> 00:33:07,652
"ป๊ะป๋า" ตลกเหรอ

558
00:33:10,322 --> 00:33:13,825
ศาลที่เคารพ
จําเลยเกี่ยวข้องกับการวิวาทรุนแรง

559
00:33:14,618 --> 00:33:18,830
ซึ่งระหว่างนั้น จําเลยแสดงออกว่า
ไม่คํานึงถึงความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ตํารวจ

560
00:33:18,914 --> 00:33:20,332
และประชาชนโดยทั่วไป

561
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
จึงเป็นสาเหตุที่รัฐบาลควรเนรเทศเขา

562
00:33:23,418 --> 00:33:24,920
กลับไปยังประเทศบ้านเกิดทันที

563
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
ขอบคุณ คุณสมิธ

564
00:33:27,088 --> 00:33:29,174
เชิญจําเลยแถลงคดีได้

565
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
คุณชาเวซ หมายถึงคุณ

566
00:33:40,143 --> 00:33:41,603
{\an8}ขอบคุณครับ ท่าน

567
00:33:41,686 --> 00:33:42,729
{\an8}(ผู้พิพากษาจูดิธ คูเปอร์)

568
00:33:42,812 --> 00:33:45,482
ผมได้พิจารณาทางเลือกทั้งหมดแล้ว
ก่อนที่จะมาในวันนี้

569
00:33:47,484 --> 00:33:50,195
ทั้งข้อเสนอของรัฐบาลเสนอที่ให้ออกไปก่อน
แล้วค่อยสมัครพลเมือง

570
00:33:51,863 --> 00:33:55,033
แฟนผมก็อยากจ้างทนายแพงๆ มาสู้คดี

571
00:33:55,617 --> 00:33:58,870
ผมถึงกับคิดเรื่องการขอเธอแต่งงาน
เพื่อที่จะได้อยู่ต่อ

572
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
นั่นเธอครับ

573
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
เธอชื่อแนนซี่ และเธอยอดเยี่ยมมาก

574
00:34:04,501 --> 00:34:05,585
สวัสดีค่ะ

575
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
เรื่องก็คือ

576
00:34:08,505 --> 00:34:10,590
เธอไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน

577
00:34:10,674 --> 00:34:12,175
ดังนั้นมันก็เป็นการแต่งงานหลอกๆ

578
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
ใช่ครับ นั่นคือสาเหตุที่เราจะไม่ทําแบบนั้น

579
00:34:15,345 --> 00:34:17,264
และขอค้านที่พูดแทรกผม

580
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
รับคําค้าน

581
00:34:18,682 --> 00:34:20,267
แปลว่าผมชนะหรือเขาชนะครับ

582
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
แปลว่าคุณพูดต่อได้

583
00:34:23,603 --> 00:34:26,106
เธออาจจะไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน

584
00:34:27,691 --> 00:34:30,068
แต่มีสิ่งที่เราสองคนเชื่อเหมือนกัน

585
00:34:31,820 --> 00:34:32,821
อเมริกาครับ

586
00:34:34,406 --> 00:34:37,867
อัยการพูดก่อนหน้านี้ว่า
ผมควรจะถูกเนรเทศกลับไปประเทศบ้านเกิด

587
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
ที่นี่แหละครับประเทศบ้านเกิดของผม

588
00:34:43,039 --> 00:34:44,249
ตั้งแต่ผมยังเป็นทารก

589
00:34:44,833 --> 00:34:47,043
ผมภูมิใจเสมอที่เป็นคนอเมริกัน

590
00:34:47,877 --> 00:34:49,587
ผมปิดบังมาทั้งชีวิต

591
00:34:50,797 --> 00:34:53,883
ทั้งสถานะเด็กอพยพที่ได้รับการคุ้มครอง
ภาวะบกพร่องในการเรียนรู้

592
00:34:55,260 --> 00:34:58,471
ทั้งตอนที่เผาโรงเรียน
แล้วปล่อยให้ญาติรับผิดแทน

593
00:34:59,139 --> 00:35:01,308
ไม่ต้องบอกทุกเรื่องก็ได้

594
00:35:01,391 --> 00:35:04,102
ไม่เป็นไร แนนซี่
ผมไม่อยากใช้ชีวิตด้วยความกลัวอีกแล้ว

595
00:35:07,939 --> 00:35:11,359
อัยการพูดก่อนหน้านี้ว่า
ผมไม่สนใจความปลอดภัยของประชาชน

596
00:35:13,361 --> 00:35:15,405
ผมทุ่มเททั้งชีวิตปกป้องมันต่างหาก

597
00:35:15,488 --> 00:35:17,073
ผมเกือบตายเพื่อปกป้องมัน

598
00:35:17,157 --> 00:35:18,491
ในฐานะนักดับเพลิง

599
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
ผมช่วยมาหลายพันชีวิต
ถึงจะไม่ใช่เป็นล้านคนก็เถอะ

600
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
ถ้านับเหตุการณ์โรงปฏิกรณ์นิวเคลียร์

601
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
ผมได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเหมาะสม

602
00:35:29,628 --> 00:35:31,671
และถ้าวันนี้หัวหน้าของผมยังอยู่ที่นี่

603
00:35:34,674 --> 00:35:37,927
เขาจะต้องบอกว่า "ถ้านั่นยังไม่พอสําหรับคุณ

604
00:35:39,387 --> 00:35:40,513
ด้วยความเคารพนะ

605
00:35:41,681 --> 00:35:43,141
คุณก็ไปตายซะเถอะ"

606
00:35:53,652 --> 00:35:54,694
(ศูนย์การแพทย์เซนต์เรย์มอนด์)

607
00:35:54,778 --> 00:35:59,282
ตลอดชีวิตการทํางาน ฉันไม่เคยเห็น
กรณีการลุกลามเทียมแบบของคุณมาก่อนเลย

608
00:35:59,366 --> 00:36:02,285
เนื้องอกโตขึ้นไม่ใช่เพราะมันแข็งแรงขึ้น

609
00:36:02,369 --> 00:36:04,829
แต่เป็นเพราะการรักษากําลังทําลายมัน

610
00:36:06,247 --> 00:36:10,043
นี่ภาพสแกนเมื่อหลายเดือนก่อน
ตอนที่เนื้องอกอยู่ใกล้หัวใจคุณ

611
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
และนี่คือภาพของอาทิตย์นี้

612
00:36:15,090 --> 00:36:16,091
หายไปหมดแล้ว

613
00:36:17,509 --> 00:36:20,053
ยินดีด้วยค่ะ คุณอยู่ในระยะ
โรคสงบอย่างเป็นทางการแล้ว

614
00:36:24,057 --> 00:36:27,602
จําไว้ว่าความรู้สึกผิดที่รอดชีวิต
เป็นเรื่องปกติธรรมดามากหลังจากเป็นมะเร็ง

615
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
ไม่ต้องห่วงค่ะ

616
00:36:29,729 --> 00:36:31,356
ฉันไม่ได้เจอเป็นครั้งแรก

617
00:36:31,439 --> 00:36:34,234
ปีหน้าฉันยังอยากเจอคุณทุกสองเดือน

618
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณไปฉลอง

619
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
ก็คิดไว้ค่ะ

620
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
- สวัสดี ทอมมี่
- สวัสดีค่ะ หมอคอลลินส์

621
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
แหม

622
00:36:53,169 --> 00:36:58,258
ดูเหมือนคงต้องรออีกสักพัก
เราถึงจะได้อยู่ด้วยกันอีก

623
00:37:01,261 --> 00:37:02,637
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม

624
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
เราไม่เคยแยกจากกันเลย

625
00:37:14,149 --> 00:37:16,151
ที ผมเข้าไปได้ไหม

626
00:37:16,651 --> 00:37:18,111
จั๊ดดี้ เข้ามาสิ

627
00:37:18,737 --> 00:37:20,488
ได้สิ เข้ามาเลย

628
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
ผมรู้ว่าวันนี้คุณมีนัด

629
00:37:22,282 --> 00:37:25,326
ผมคิดถึงแต่เรื่องนี้ จนจะบ้าตายแล้ว

630
00:37:26,161 --> 00:37:27,662
โอ้ ไม่นะ

631
00:37:27,746 --> 00:37:29,622
หมอบอกข่าวร้ายเหรอ

632
00:37:30,206 --> 00:37:31,750
น้ําตาแห่งความสุข จั๊ดด์

633
00:37:32,584 --> 00:37:35,128
ความสุข ฉันอยู่ในระยะโรคสงบแล้ว

634
00:37:37,088 --> 00:37:38,173
- จริงเหรอ
- จริงสิ

635
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
มานี่เร็ว โอ้ พระเจ้า

636
00:37:43,136 --> 00:37:45,096
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องทําได้

637
00:37:45,180 --> 00:37:46,473
- ผมรู้อยู่แล้ว
- ขอบคุณ

638
00:37:46,556 --> 00:37:49,142
นี่เป็นการเริ่มต้นวันกลับไปทํางานวันแรก
ที่ดีมากเลยใช่ไหมล่ะ

639
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
- ใช่ ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

640
00:37:52,020 --> 00:37:53,396
ฉันทํามาสคาร่าเลอะหมด

641
00:37:53,480 --> 00:37:55,815
วันนี้ฉันต้องทําอีกครั้งนี่

642
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
ใช่ ไม่ต้องเตือนผม

643
00:38:01,112 --> 00:38:04,240
ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนอื่น
ย้ายมานั่งที่ห้องทํางานโอเวน

644
00:38:06,201 --> 00:38:07,243
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าใคร

645
00:38:08,244 --> 00:38:11,372
ใช่ ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าฉันยังอยู่
แต่เขากลับไม่อยู่

646
00:38:20,715 --> 00:38:23,176
สิ่งดี ๆ ย่อมต้องมีวันสิ้นสุด

647
00:38:23,968 --> 00:38:27,639
เป็นความจริงอันขมขื่นที่มีเพียงไม่กี่คน
จะเข้าใจดีไปกว่าคนในห้องนี้

648
00:38:28,515 --> 00:38:30,767
แต่ผมได้เรียนรู้ความจริงอีกอย่างในชีวิต

649
00:38:30,850 --> 00:38:36,731
บางครั้งเรื่องดีๆ ก็ต้องจบลง
เพื่อให้สิ่งที่ดีกว่าได้เริ่มต้น

650
00:38:38,149 --> 00:38:43,613
และผมเชื่อว่ามันกําลังจะเกิดขึ้นที่นี่
ขณะที่หัวหน้าคนใหม่ของพวกคุณสาบานตน

651
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
จั๊ดสัน ไรเดอร์

652
00:38:49,369 --> 00:38:50,870
กรุณายกมือขวาขึ้น

653
00:38:52,997 --> 00:38:55,458
คุณสาบานว่าจะสนับสนุนรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐ

654
00:38:55,542 --> 00:38:57,502
- และรัฐเท็กซัสหรือไม่
- สาบานครับ

655
00:38:57,585 --> 00:39:01,297
คุณสาบานจะปฏิบัติหน้าที่ให้กรมดับเพลิงออสติน

656
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
อย่างซื่อสัตย์และเต็มกําลังความสามารถหรือไม่

657
00:39:04,342 --> 00:39:05,426
สาบานครับ

658
00:39:05,510 --> 00:39:10,640
งั้นก็ยินดีด้วย
หัวหน้าจั๊ดด์ ไรเดอร์แห่งหน่วย 126

659
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
เอาเลย

660
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
เป๊ะเลย เก่งมาก ลูก

661
00:39:33,454 --> 00:39:34,455
เย้

662
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
เราทําได้ ยายหนู

663
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
ใหญ่โตแล้ว เพื่อน คุณเหมาะสมมากๆ

664
00:39:55,059 --> 00:39:56,436
ยังไม่รู้หรอก

665
00:39:56,519 --> 00:39:58,897
แต่ฉันรู้ว่ามีคนเก่งที่ฉันต้องดําเนินรอยตาม

666
00:39:59,522 --> 00:40:00,857
คุณทําได้แน่

667
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
ผมหิวแล้ว

668
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
ขอบใจนะ แล้วเจอกัน

669
00:40:08,406 --> 00:40:09,699
โอ้ ให้ตายสิ

670
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
ฟังนะ คุณไม่ต้องกังวลไป

671
00:40:13,369 --> 00:40:16,956
ฉันมีช่างถ่ายวิดีโอ
คอยเก็บภาพทุกอย่างไว้ให้เกรซดูแล้ว

672
00:40:17,040 --> 00:40:18,541
ขอบคุณมากนะ สาวๆ

673
00:40:18,625 --> 00:40:20,668
ค่ะ แม่จะถ่ายเอง แต่

674
00:40:20,752 --> 00:40:22,503
แม่ถ่ายไม่ได้เรื่องเลย

675
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
อย่าไปฟังพวกแก ดื่มพันช์ไปเถอะ

676
00:40:25,924 --> 00:40:28,384
คุณมานี่เถอะ ยินดีด้วยนะ จั๊ดด์

677
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
หรือควรเรียกว่าหัวหน้าดี

678
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
โอ้ ให้ตายสิ

679
00:40:31,846 --> 00:40:32,931
ฟังนะ

680
00:40:33,014 --> 00:40:35,141
ผมคงต้องใช้เวลาชินกับคํานั้น

681
00:40:36,309 --> 00:40:38,186
จะคอยดูว่ามันเข้าหัวคุณเร็วแค่ไหน

682
00:40:38,269 --> 00:40:39,646
การพิจารณาคดีเป็นไงบ้าง

683
00:40:40,146 --> 00:40:44,734
เขาบอกผู้พิพากษาว่าไปตายซะในศาล

684
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
ไม่จริงใช่ไหม

685
00:40:46,486 --> 00:40:47,695
จริง

686
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
นายเป็นหัวหน้าสแตรนด์หรือไง

687
00:40:49,781 --> 00:40:51,199
ฉันเรียนรู้จากคนเก่ง

688
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
แล้วผู้พิพากษาว่ายังไง

689
00:40:53,743 --> 00:40:56,996
เธอช่วยเร่งเรื่องเป็นพลเมืองให้เขา

690
00:40:57,080 --> 00:40:59,248
เพราะปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญ
ในฐานะนักดับเพลิง

691
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
- ผมไม่ถูกเนรเทศ
- เยี่ยม

692
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
ต้องงี้สิ

693
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
- ดีมาก
- เอาเลย

694
00:41:03,419 --> 00:41:07,173
เอาอีกแล้ว
หนูน้อยนี่ตื่นเต้นและอยากจะทักทาย

695
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
- ขอจับได้ไหม
- ได้ค่ะๆ

696
00:41:09,676 --> 00:41:12,512
โอเค โห ใช่แล้ว

697
00:41:12,595 --> 00:41:13,888
ดิ้นดุ๊กดิ๊กอยู่

698
00:41:13,972 --> 00:41:16,307
ตายแล้ว
เธอมีผึ้งน้อยแสนขยันอยู่ในท้องนะเนี่ย

699
00:41:16,933 --> 00:41:18,184
คงได้ไปจากแม่

700
00:41:18,267 --> 00:41:20,645
ฉันรู้ โจกับฉันแย่แน่ๆ

701
00:41:22,146 --> 00:41:24,357
- พ่อครับ
- ไง

702
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
ชาร์ลีอยากรู้ว่าคนในรูปเป็นใครกันบ้าง

703
00:41:30,279 --> 00:41:31,531
นั่นคือ...

704
00:41:32,198 --> 00:41:34,242
ลูกอยากรู้ว่าคนในรูปเป็นใครเหรอ

705
00:41:34,325 --> 00:41:36,369
มานี่สิ ถึงเวลาที่ลูกต้องรู้แล้ว

706
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
โอเค

707
00:41:39,497 --> 00:41:42,834
พวกเขาเป็นพี่น้องของพ่อ

708
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
นี่คือหัวหน้าแบร็กซ์ตัน

709
00:41:47,255 --> 00:41:48,631
เขาเป็นหัวหน้าคนแรกของพ่อ

710
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
ตอนนี้พ่อเป็นหัวหน้าใช่ไหม

711
00:41:51,426 --> 00:41:53,094
ใช่ ตอนนี้พ่อเป็นหัวหน้า

712
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
แล้วนั่นก็เชฟ

713
00:41:57,181 --> 00:41:59,684
เขาทําคุกกี้โอ้ตมีลอร่อยที่สุดที่ลูกเคยกินในชีวิต

714
00:41:59,767 --> 00:42:02,437
และส่วนผสมลับคือมันหมู

715
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
มันหมูคืออะไรคะ

716
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
อยากทักทายหัวหน้าคนใหม่ไหมครับ

717
00:42:07,608 --> 00:42:08,735
ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน

718
00:42:09,694 --> 00:42:12,488
- อยากบอกลาสองคนนี้ไหมครับ
- ลองดูๆ

719
00:42:12,572 --> 00:42:14,782
- ลองชิม... โอเค พ่อกินเอง
- นี่ใครเอ่ย

720
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
แล้วเจอกันครับ โอเวน

721
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
บาย คาร์ลอส

722
00:42:17,618 --> 00:42:19,620
โอเคครับ พ่อ ใส่เสื้อให้อุ่นด้วยนะครับ

723
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
ผมรักพ่อ

724
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
พ่อก็รักลูก

725
00:42:29,213 --> 00:42:31,632
(ออสติน - หัวหน้าหน่วย 126)

726
00:42:34,469 --> 00:42:38,264
{\an8}(หัวหน้ากองสแตรนด์ กรมดับเพลิงนิวยอร์ก)

727
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
หัวหน้ากองคะ พวกเขาต้องการคุณข้างนอก

728
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
เกิดอะไรขึ้น

729
00:42:41,267 --> 00:42:43,561
- เครนถล่มย่านมิดทาวน์
- โอเค

730
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
และรถไฟสายเอฟตกรางที่บรูกลิน

731
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
- โอ้ ให้ตายสิ
- และมีรถม้าเตลิด

732
00:42:47,857 --> 00:42:49,067
กําลังพังย่านไทม์สแควร์

733
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
พระเจ้า ผมคิดถึงเมืองนี้จัง

734
00:42:53,821 --> 00:42:56,449
(โอเวน สแตรนด์ หัวหน้ากอง)

735
00:42:56,532 --> 00:42:58,076
(อาคารวอลนัท)

736
00:42:58,159 --> 00:43:00,912
รถจะมารับที่ฝั่งโน้นค่ะ น่าจะใกล้ถึงแล้ว

737
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
ขอบคุณ

738
00:43:02,538 --> 00:43:03,706
ขอให้สนุกนะคะ หัวหน้ากอง

739
00:43:04,457 --> 00:43:05,500
สนุกเสมอแหละ

740
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
คําบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์