如果我告訴你們 你們有機會運用宇宙的力量
還不會產生碳足跡呢?
我們是世界上少數 自有核反應爐的大學之一
在這裡,當今最聰明的人才 可以解決未來最大的問題
就從申請加入我們的計畫開始
有疑問嗎?
說吧,年輕人
WiFi是哪一個?
我一開口就讓他分神了
我不是史蒂夫賈伯斯
不能怪你,恰莫斯博士 核能本來就有品牌問題
我想妳說的沒錯
妳餓了嗎?
今天是北餐廳的布丁日
你要為了布丁橫跨校園?
是非常好吃的布丁
妳怎麼說?
我應該為熱力學期末考念書
我會幫妳帶布丁回來
(小心) (地板濕滑)
你好,伯納德
你好嗎,恰博士?
(數學與科學)
(緊急警報)
小行星警報
一個小時,我的天啊
- 凱特琳 - 博士,你有看到簡訊嗎?
有,妳得打給史巴爾博士
請她立刻按下急停鈕
不行,她看到簡訊就心臟病發了
- 天啊 - 大家都跑出去了
我們該疏散嗎?
不行,聽著,這非常重要
妳必須按下急停鈕
趁現在關閉反應爐
以免它被隕石擊中
但按鈕不好找
別擔心,我會引導妳去找它...
恰莫斯博士?
我只聽到「這非常重要」
喂?
凱特琳,妳在嗎?凱特琳
喂?
(通話失敗)
該死
五十五分鐘
老天幫幫我
(撞擊前54分54秒)
(撞擊前37分53秒)
借過
(撞擊前8分45秒)
(撞擊前8分41秒)
(撞擊前1分40秒)
我辦到了
我真不敢相信
恰莫斯博士
恰莫斯博士,你還好嗎?恰莫斯博士?
急...
- 急停 - 急停?
天啊
《火速救援最前線:孤星奮戰》
(撞擊前七分鐘)
大家聽好
州長已經宣佈緊急狀態和全市戒嚴
他也出動了騎警
來協防市區的重要基礎建設 這位是雷耶斯騎警
- 你們好 - 他會跟我們一起應變
哈里斯調度員 剛跟德州急難管理局通過電話
我就讓他來說明最新情況
他們預測小行星一定會在六分鐘後
進入大氣層,但後續發展就難以預料了
它可能會分裂成無數個碎片,或是...
成為全州滅絕事件
總之,上次有小行星進入大氣層時 引發了巨大的震波
有多巨大?
俄羅斯六個城市的窗戶都碎了
這讓我想到 西園和聖雷蒙都有創傷團隊待命
但如果不是非常緊急的醫療狀況 別送任何人去醫院
祝各位好運
寶貝
寶貝,你在哪裡?
我被派到調度中心執行緊急任務
聽著,我不知道這玩意打下來會怎麼樣
- 但我只想... - 等等
別說再見,好嗎?
我打來不是為了說再見
而是為了喬納的事
是嗎?
對,我之前跟賈德聊過
他說我們可以把收養機構
拒絕我們的失望化為力量
當作繼續為他奮鬥的動力
很好啊
但在小行星撞擊期間執勤
無法證明我們沒做高風險工作吧
其實我有很完美的回應
是嗎?說來聽聽
等我見到你,再告訴你
我愛你,知道嗎?
我也愛你,卡洛斯
好,我得走了
- 不說再見 - 不說再見,好
所有人到消防車底下
穿上防護裝備,做好撞擊準備
(126消防隊)
快點
兒子
爸
我們走
開什麼玩笑,賈克斯,你怎麼來了?
如果會發生壞事 我想待在我能幫忙的地方
你說你們永遠都需要有膽量的人
- 好吧 - 他是誰?
這位是賈克斯 我說過會帶他們參觀消防站
到消防車底下
來了,十秒
不管你們在做什麼,快躲到辦公桌下
趴著
(紅、白、真實)
(特拉維斯大學) (校園接駁車)
你還好嗎?
- 還好 - 大家還好嗎?
如果有人受傷或看到傷者就大喊
- 我很好 - 我沒事
我們有備用電源嗎?
發電機應該隨時會啟動
來了,有一瞬間,我以為一切都結束了
我也是,我想那只是震波而已
不知道外面的人情況有多糟
希望沒有報案電話湧入是好兆頭
- 也許是噩兆 - 什麼意思?
我們的電話線路壞了
系統應該會切換到5G備援
應該會,卻沒有
誰的手機有訊號?
- 沒有 - 我也沒有
我們的網路也很慢 我正試著連接6-1-1的伺服器
糟了
怎麼了?
調度中心接到的電話 大多是這些基地台處理的
但它們都壞了,我們就在中間
所以我們斷聯了
在這一區的每個人也是
所以任何需要幫助的民眾...
都得不到幫助
天啊...天啊,我打不通
為什麼打不通?
(撞擊前五秒)
湯米
查爾斯
我到那個世界了嗎?
還沒有
那是什麼聲音?
妳用不著擔心
聽起來就像有炸彈爆炸了
緊急通知簡訊
小行星威脅?
我想它擊中奧斯汀了
不好了
妳要去哪裡?
我得去幫忙
天知道有多少人需要幫助
- 湯米,妳看看妳 - 天啊
妳都站不穩了
但我能站,如果我能站,我就能幫忙
妳何必讓自己受罪?
因為這是我來到世上的目的
就算我剩下的時間不多
如果妳去了,就不會有平和的結局
妳會受苦的
我瞭解
我不想讓妳受苦
- 我也不想 - 那就留下來
你娶我的時候,就知道我是個鬥士
回頭見,湯米
大家還好嗎?
- 還好 - 還好
還好
天啊,那震波真不容小覷
是直接擊中還是擦身而過?
等警鈴響起,我們就知道了
對,準備迎接瘋狂吧,三、二、一...
我去拿掃把好了
對,去吧
救命,請幫幫我
請幫幫我,我需要救護員,我出車禍了
- 有別的車禍傷患嗎? - 沒有,我一個人
我摔下機車
好,我來幫你
- 請給我輪床 - 好
先幫消防車清出一條路
確保氧氣準備就緒,126隊,做好準備
來吧
- 好,你叫什麼名字? - 崔波
好,崔波,我是TK,這位是南希
我們會幫你檢查
- 今天是什麼日子? - 世界末日
或是10號星期二
看著那道光
- 頭會痛嗎?頸部疼痛? - 沒有
- 背痛? - 沒有
好,頸椎沒問題,隊長
好,崔波,幫個忙
- 用這邊側躺 - 好
我們要清洗你的傷口
你都穿短褲和夾腳拖騎機車嗎?
不是,但我看到有關小行星的簡訊
就跳上機車,想要逃走
卻被那陣狂風給吹翻了
好吧,下次他們叫你就地避難
- 你還是照做吧 - 是啊
他們不接電話,去他們的
什麼叫他們不接電話?
我打了911,直接進語音信箱
我都不知道911有語音信箱
斯特蘭德隊長呼叫調度中心,有收到嗎?
收到,斯特蘭德隊長
你們的通訊都正常嗎?
來求助的民眾說他試圖報案,結果沒人接
調度中心的電話線路 和周圍的基地台都壞了
我們呼叫了威瑞森的
戰術人道行動應變載具
THOR,很好
史上最神的名字
謝謝你們火速趕到
市內陷入混亂,我們對外斷聯就沒用了
所以我們才會來
(威瑞森救援)
你們等於自備了基地台
這座基地台 應該能為你們提供穩固的5G訊號
讓你們的通訊重新上線
它在運作了嗎?
它會的,倒數三、二...
- 報案中心,有什麼緊急情況? - 報案中心
通訊恢復了
報案中心,有什麼緊急情況?
我家的每扇窗戶都震碎了
有人受傷嗎?
- 沒有,但吊燈... - 好,請妳稍候
報案中心,有什麼緊急情況?
我在六街,我家後面的窗戶破了
- 有人受傷嗎? - 沒有,但我的保險需要...
- 請稍候 - 我知道聲音很大
但我不能派救護車去處理耳鳴問題
你不能朝不在你土地上的人開槍
報案中心,有什麼緊急情況?
幸好你接了,你得派所有人過來
- 快點 - 怎麼回事?
我在特拉維斯大學,隕石擊中某些大樓
它們起火了,這裡很混亂
女士,請妳先別說話、舉起手機
讓我聽聽警鈴
糟了
等等,這代表什麼?
代表跟核能有關
天啊
那一塊很大
126救護隊請回應 特拉維斯大學有核子威脅
先生,很抱歉,但我們現在得離開了
離開?你們不送我去醫院嗎?
全市都面臨核子威脅,所以沒辦法
你的傷勢不會危及生命 所以沒有醫院會收你
但我身上還有碎玻璃和碎石 碎石...到處都是
我可以幫忙
- 等等... - 你是誰?
這位是賈克斯 在隕石撞擊前兩分鐘報到的新志工
賈克斯,你願意移除 這位先生身上的碎玻璃嗎?
我是幫自己挑碎玻璃的老手,當然好
賈克斯算是冒險王
好吧,你錄取了
這給你,這給你
好,你挑完背部以後,沖洗傷口
然後再挑屁股的
屁股?
你好
把傷患交給陌生人是不是很怪?
不會比燃燒的太空岩石從天而降更怪
也是
小心
隊長?
還有位子嗎?
永遠都有
開車吧
報案中心,有什麼緊急情況?
核反應爐燒起來了
報案中心,有什麼緊急情況?
到處都有屍體
報案中心,有什麼緊急情況?
- 我需要落塵避難所 - 快派救援來
- 報案中心,有什麼緊急情況? - 就在大學旁邊,快點
- 報案中心,有什麼緊急情況? - 你得派救兵來
還有誰感受到《魔鬼末日》的氛圍?
「在人面前,叫火從天降在地上」
馬特奧
開始測讀數
我們會撲滅這些飛火
遵命
斯特蘭德隊長抵達現場,情況如何?
很糟糕,反應爐的介面顯示
冷卻槽的壓力過高,導致爐心快速升溫
我們有多少時間?
這樣下去,不到十分鐘就會完全熔毀
(距系統失效)
某個地方一定有遮斷閥
有,它叫急停鈕,是紅色的大按鈕...
我知道,但它在哪裡?
最有可能在控制室裡或附近
但我們還在聯繫能確認的人
從這裡的負責人開始吧,是哪位?
是齊司恰莫斯博士,但他目前還下落不明
這裡有位恰莫斯博士嗎?
在哪裡都好,恰莫斯博士
好,126隊,我們進去吧
我們要找遮斷閥
否則這裡未來一萬年都不能住人
好吧,別有壓力
隊長,妳的隊員能一起進去嗎?
好,但我今天不是隊長
維加隊長,很高興見到妳
只有今天,我們裡面見
老天
- 隊長,妳還好嗎? - 我沒事
- 妳確定妳不要... - 她說了她沒事
他死了
應該是彈片
我摸到脈搏了
先生,你聽得到嗎?先生...
(齊司恰莫斯博士)
隊長,是恰莫斯博士
他知道遮斷閥在哪裡
救護員,我們得讓他開口
收到
- TK,生命徵象 - 收到
恰莫斯博士,你聽得到嗎?恰莫斯博士?
他的脈搏很弱、呼吸很淺,隊長 他快不行了
- 搓揉他的胸骨 - 好
恰莫斯博士,你聽得到嗎?
恰莫斯博士?
布丁
恰莫斯博士?
- 隊長,他沒呼吸了 - 他怎麼了?
他其中一個瞳孔破裂 一定是在摔倒時撞到頭
導致大腦在顱骨裡腫脹
- 有什麼處理辦法? - 沒有
沒有手術室,什麼都不能做
哪個隊員有電鑽?
馬特奧,把工具包拿來,我們需要電鑽
隊長,妳要做什麼?
鑽顱術
湯米,那是違法的,好嗎?
如果他死掉...當他死掉,就是過失殺人
如果不幫他排血,等於判所有人死刑
好吧
隊長
開始了
- 妳還好嗎? - 還好
出來了,這應該能排解壓力
快啊
他醒了
- 是啊 - 好
先生,你應該覺得很痛,別亂動
我們在哪裡?
急停鈕在哪裡?
按鈕在哪裡?
第二個壁櫥
在控制室裡
東邊,牆壁後面
東邊的面板牆後面
好,126隊,我們走
南希,蓋住他的傷口
- 收到 - TK,插管
- 收到 - 天啊
- 隊長? - 隊長?
怎麼回事?妳還好嗎?
你得走了
她說得對
賈德,我們會照顧她
呼吸,湯米
過來,隊長
維加隊長
去吧
呼吸
(蒸汽壓力過高)
冷卻槽裡的壓力真的破表了
- 它隨時可能破裂 - 到時候會怎麼樣?
沒有東西能排除蒸汽 爐心不出幾秒就會熔毀
它是最後防線
斯特蘭德隊長呼叫調度中心 我們知道按鈕在哪裡
很好,因為你們得在三分鐘內按下它
我們在主走廊,需要去控制室的指示
好,你們接著可以左轉走室外樓梯
爬一層樓,過了反應爐室就是了
但那裡的蒸汽管線隨時可能破裂
我們願意冒險
好,拉水帶來滅火吧
馬上來,隊長
(紅色區段)
隊長,它來自瓦斯管路
(危險,天然氣)
- 得把它關掉 - 好,給我扳手
我們走
那滴答聲聽起來很不爽
斯特蘭德隊長,你得快一點 冷卻槽快爆了
好,126隊,動作快
我們上
(冷卻槽破裂)
冷卻槽破裂?
126隊,聽到了嗎?
126隊,你們在嗎?
即將熔毀
有人聽到嗎?
爐心溫度過高,即將熔毀
立刻關閉反應爐
126隊,聽到了嗎?
爐心溫度過高,即將熔毀
- 126隊,報數 - 立刻關閉反應爐
史崔克蘭在
馬瓦尼在
- 好,我沒事 - 妳受傷了
你也是
馬特奧
我們都受傷了
- 天啊 - 大家都別慌
好,記得你們的訓練
只要你們壓著彼此的傷口
沒人會失血而死
爐心溫度過高,即將熔毀
(詩篇31章)
爐心溫度過高,即將熔毀
那你呢?
爐心溫度過高,即將熔毀
總有人得關掉這玩意
立刻關閉反應爐
126消防隊,聽到了嗎?
爐心溫度過高,即將熔毀
我正要去按按鈕
爐心溫度過高,即將熔毀
謝天謝地
我們以為你們可能受傷了
沒錯,派救援來
收到
我好冷
是啊,我也是
爐心溫度過高,即將熔毀
立刻關閉反應爐
爐心溫度過高,即將熔毀
需要幫助
爐心溫度過高,即將熔毀
立刻關閉反應爐
東牆
爐心溫度過高,即將熔毀
即將熔毀
我不知道我還能撐多久
你們別這樣
別這樣,加油,126隊,撐下去
為了你們所愛的人
我不是指外面的人
而是你們所愛的在場的人
此時此地,好嗎?
我愛你們每一個人 你們就像我親生的兄弟姊妹
我愛你們勝過我自己的哥哥,撐住,加油
我愛你,老人
我也愛你,兄弟
永遠的126隊
- 永遠的126隊 - 對
立刻關閉反應爐
126隊再撐十秒鐘
- 馬特奧,閉嘴 - 閉嘴
爐心溫度過高,即將熔毀
立刻關閉反應爐,否則核熔毀倒數
十
九...
- 快啊,歐文 - ...八、七
六、五...
(急停)
...四、三、二、一
核分裂反應爐已終止
什麼?怎麼回事?
那個混蛋辦到了
那個混蛋辦到了,好傢伙
核分裂反應爐已終止
他按下急停鈕了
所有單位,反應爐已經關閉 現在可以安全進入了
至少有五名急難救助人員性命垂危
好了,交給我們吧
去救隊長
他在控制室
隊長
(五個月後)
寶貝
不要
- 該起床了 - 不要,再五分鐘
已經過五分鐘了,而且是第五次
TK,我跟監到三點半,所以我只想...
好吧,你逼我出招就是了
好,來吧,吵醒他
醒醒
- 你使出絕招了 - 是啊
- 你這小子,過來 - 不是鬧著玩的
我們想在你上班前跟你一起吃早餐
我們做了巧克力碎片煎餅
是我做的
這個小傢伙把巧克力碎片吃光了
我還能再吃嗎?
再一塊,好吧,再一把,但別撒出來
好,爸爸哥
好,去拿吧,我馬上過去,去吧
留一些給我哦
「爸爸哥」?
對,我們還在想更好的稱呼
- 繼續想吧 - 好
你們今天要去哪裡?
第一站是動物園
我們要去見豪豬管理員
接著我們要跟丹尼一起玩,再去童裝店
那還只是午餐前的行程
我光聽就累壞了
但這是我選擇的生活
還是不後悔?
不後悔
我馬上回來,好
等等,你只說到午餐前
你對午餐後的事有什麼感覺?
- 消防站的事? - 對
很好啊,真的很好
你不用陪我去
我會去
金寶已經同意幫我代班了
我可以想像,你回到消防站一定不好受
對,因為上次去那裡時
我決定要辭職,當家庭主父
因為以前在那裡,都有你爸在
是啊
謝謝你抽空陪我,寶貝
一定要的
爸爸哥,我把碎片撒出來了
- 還可以吃嗎? - 可以
但讓我先檢查一下,等等
- 我去忙了,我愛你 - 好
但你再想想那個稱呼吧
我有點喜歡「爸爸哥」,你呢?
我喜歡「爸爸哥」
「爸」有趣嗎?
法官大人,被告捲入一場野蠻之爭
在爭吵過程中,他肆意漠視執法人員
和一般民眾的安全
因此市府的立場是立刻將他
遣返回他的祖國
謝謝,史密斯先生
辯方可以提出辯護了
查維斯先生,就是你
謝謝法官大人
(茱蒂絲庫柏法官)
在今天之前,我考慮過所有選項
市府說的,離開再重新申請公民身分
我女朋友說的 聘請昂貴的律師來這場聽證會抗爭
我甚至考慮過向她求婚,好讓我留下來
對了,就是她
她叫南希,她超棒的
妳好
問題是
她不相信婚姻制度
所以那會是假結婚
沒錯,所以我們不會那麼做
我抗議你打斷我的話
成立
這代表我贏還是他贏?
這代表你可以繼續發言
雖然她不相信婚姻制度
但有個體制是我們都相信的
美國
檢方之前說我應該被遣返回祖國
這裡就是我的祖國
打從我還是小嬰兒
我就以身為美國人為榮
我這輩子都在躲藏
我的追夢人身分、我的閱讀障礙
我燒掉一所學校 還讓我堂弟背黑鍋那一次
你不用告訴他們每件事
沒關係,南希,我不想再活在恐懼中了
檢方之前說我漠視公眾安全
我畢生都在努力保護公眾安全
還差點因此送命
身為消防員
我救過幾千條到幾百萬條人命
如果核爆事件也算的話
我已經獲得了認可
如果我的隊長還在...
他會說:「如果那樣還不夠好
恕我直言
我才懶得理妳」
(聖雷蒙醫療中心)
我執業至今,從來沒看過 像妳這樣的假性惡化案例
腫瘤腫脹不是因為它們變得更強大
而是因為治療讓它們衰亡
這是四個月前 腫瘤在妳心臟上的掃描結果
而這是本週的結果
它們都消失了
恭喜妳,妳正式進入緩解期了
記住,克服癌症後的 倖存者內疚是很正常和普遍的
別擔心
我不是第一次碰上
我還是希望這一年 可以每兩個月見妳一次
但現在我希望妳去慶祝
我是這麼打算
- 再見,湯米 - 再見,柯林斯醫師
這個嘛
看來我們還要再過一段時間才能相聚了
妳還是不懂,對吧?
我們從來沒有分開過
湯米,我可以進去嗎?
賈德,可以啊
當然可以,進來吧
我知道妳今天跟醫生有約
我一直想這件事 快把自己搞瘋了,所以...
不會吧
醫生跟妳說了壞消息?
我是喜極而泣
喜極而泣,我進入緩解期了
- 真的嗎? - 真的
過來,天啊
我早就知道妳會辦到
- 早就知道了 - 謝謝
妳第一天回來就這樣開始還真不錯
- 對,是不是? - 是啊
我的睫毛膏毀了
我得為晚點的活動再塗一次
是啊,別提醒我
我還是不敢相信 有別人要搬進歐文的辦公室...
更別說是誰了
是啊,真不敢相信 我還在這裡,他卻不在了
美好的事物都有盡頭
沒幾個人比在座各位 更瞭解這個殘酷的事實
但人生讓我學到另一件事
有時候,美好的事物必須結束 偉大的事物才能展開
當各位的新隊長宣誓就任 我相信那將會發生
賈德森萊德...
請你舉起右手
你是否發誓支持美國憲法
- 以及偉大的德州? - 我發誓
你是否發誓會竭盡所能,忠實履行
奧斯汀消防局的職責?
我會的
那麼恭喜你,126隊的賈德萊德隊長
來吧
太棒了,做得好
好耶
我們辦到了,女兒
大位子,老兄,你當之無愧
我可不確定
我能確定的是,我的前任很難超越
你會的
我餓了
謝謝你,再見
我的天啊
聽著,我不希望你擔心
我會請我的攝影師為格蕾絲錄下全程
謝謝兩位小姐
媽媽本來想自己錄,但...
她的取景糟透了
別聽她們的,去喝潘趣酒啦
你過來,恭喜你,賈德
還是我該說「隊長」?
天啊
聽著
我得習慣聽到那個詞
來看看你多快得意忘形
你的聽證會還順利嗎?
他在公開法庭上跟法官說他懶得理她
不會吧
是真的
你是斯特蘭德隊長啊?
我有最棒的師父
那法官怎麼說?
她...快速審核了他的公民身分
因為他身為消防員的英勇服務
- 我不會被遣返 - 好耶
好耶
- 很好 - 好樣的
又來了,寶寶很興奮,想跟大家問好
- 可以嗎? - 可以
好,沒錯
有一陣小跳動
天啊,妳懷著忙碌的小蜜蜂
跟媽媽一樣
就是說啊,我跟裘完蛋了
- 爸 - 在
查莉在問那些照片上的人是誰
就是...
妳想知道照片上的人是誰?
過來,也許該讓妳瞭解一下了
好
好,這些人是爸爸的兄弟
這是布萊斯頓隊長
爸爸的第一任隊長
現在你是隊長?
對,現在我是隊長
那位是大廚
他做的燕麥餅乾是世界第一好吃的
而且他的祕方是豬油
什麼是豬油?
你想跟新隊長打聲招呼嗎?
還是改天吧
- 你想跟這兩個說再見嗎? - 吃吃看
- 來試試...好,我吃 - 這是誰啊?
再見,歐文
再見,卡洛斯
爸,你在那邊要注意保暖哦
我愛你
我也愛你,兒子
(奧斯汀126隊隊長)
(斯特蘭德局長) (紐約市消防局)
局長,他們需要你到場
怎麼回事?
- 中城區有輛起重機被吹翻了 - 好
F列車還在布魯克林出軌
- 天啊 - 還有一輛失控的馬車
在時代廣場鬧事
我真想念這城市
(歐文斯特蘭德) (消防局長)
(胡桃大樓)
車子會在對面接你,應該隨時會到
謝謝妳
玩得開心點,局長
我一向如此
字幕翻譯:宋梅君