911, qual è l'emergenza?
C'è nessuno?
Sono al civico 5674 di Merriman Drive,
c'è un uomo di 50 anni
che ha perso conoscenza.
Non c'è battito.
Non reagisce al massaggio cardiaco.
I soccorsi stanno arrivando. Riesce a dirmi se respira?
No!
Da quanto tempo è incosciente?
Forza, amore.
Forza, Charles.
Signora?
Non lo so, sono appena tornata a casa.
Ti prego, amore, ti prego.
Sa cosa stava facendo prima di perdere conoscenza?
- Dai, Charles. - Sa se per caso è caduto?
Vede dei danni evidenti?
Signora, può dirmi qualcos'altro?
Signora?
Signora, è ancora lì?
- Sì. - I paramedici arriveranno tra sei minuti.
Non c'è fretta.
Come, scusi?
Non c'è battito.
È freddo al tatto.
Il rigor mortis è già iniziato.
Il paziente non...
Può essere rianimato.
Signora, saranno i paramedici ad accertarsene.
Sono un paramedico. Sono il capitano Vega, della 126.
Oh, mi dispiace, Capitano.
Dica ai soccorsi di non attivare le luci e la sirena.
Non voglio svegliare le bambine.
911 Lone Star - Stagione 2 Episodio 13 - “One Day”
Traduzione: ximi, MikyCarter84, guichy, glee.k
Traduzione: Liara Tsoni, Frncesco82, -Vera, Hinata02
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Tre camere da letto, due bagni privati e uno comune.
La cucina è stata appena rimodernata
con elettrodomestici all'avanguardia
e con parquet in legno massello.
È un forno multifunzione?
Non saprei.
Posso farglielo sapere.
No, è quello.
- È un forno multifunzione. - Inoltre, potete notare
che in tutta la casa c'è una luce meravigliosa.
C'è...
Un'eccellente scuola elementare a due passi
e il giardino sul retro
misura un pizzico sotto l'ettaro.
Hai sentito, T? Ho sempre voluto un giardino
che fosse di un pizzico sotto l'ettaro.
Spero tu sia pronto a passare le tue domeniche a occupartene.
Vi lascio dare un'occhiata in giro.
La signora ha ragione.
Questa casa ha una luce meravigliosa.
Già, è vero.
Devo ammetterlo.
La adoro.
Tu no?
Non ti piace.
Non possiamo permettercela.
Sì, invece.
Tu stai per diventare Capitano.
Il ristorante va bene.
Possiamo farcela.
Cosa ce ne facciamo di tre camere da letto?
Le riempiamo.
E se non ci riuscissimo?
Ci riusciremo.
Ma in caso non ci riuscissimo...
Possiamo trasformare una delle stanze
in una sala
- con rubinetti di birra alla spina. - No.
Invece l'altra diventerà la cabina armadio più grande di Austin.
Oh, ecco, questa mi va bene.
Guardati intorno.
Che cosa vedi?
Vedo una casa costosissima,
ma molto accogliente.
Io ci vedo il futuro.
Per favore, portatelo al St. Raymond.
Ho già chiamato.
La dottoressa Mary Roberts farà l'autopsia.
Va bene.
Signora, suo marito assumeva farmaci?
Conosce qualche cinquantenne che non prende farmaci?
No.
Niente che possa aver influito.
Nessun precedente di...
Cardiopatia, asma o epilessia.
Faceva uso di oppioidi o altre sostanze controllate?
No.
Niente.
Va bene.
Chiami se le viene in mente qualcos'altro.
Le mie condoglianze.
Buenos días, mis niñas.
Ciao, mamma. Dov'è papà?
Oh, è...
Stamattina non poteva esserci e vi ho preparato io la colazione.
Era lui nella macchina nel vialetto che ho sentito stanotte?
Andava via?
Sì, esatto.
Avete litigato?
- No. - Chi ci accompagnerà a scuola se non c'è?
Vi porto io.
Quindi...
Fatevi sotto perché non abbiamo molto tempo per prepararci, ok?
Perché ti comporto in modo strano?
Davvero?
Ok, ascoltate...
C'è una cosa che devo dirvi, ragazze.
C'è stato un incidente... ieri notte.
Cos'è successo?
C'è stato un incendio.
Nel posto dove lavora mamma.
Quindi...
Mamma non dovrà... andare a lavoro per un po'.
Evviva!
- Non esultare per un incendio. - Non sto esultando per un incendio.
Sto esultando perché così mamma potrà venire con noi allo zoo venerdì.
No, papà ha detto che andremo dopo scuola giovedì.
- Ehi, amore. - Ehi, ehi.
Com'è andata la fisioterapia?
È andata bene.
L'infermiera ha detto che la mia flessibilità al fianco è salita a 120.
Cosa... brava la mia ragazza.
Ma guardati, con gli occhiali.
A cosa stai lavorando così duramente?
Stavo pensando... di fare una prima bozza di lista di nascita.
Oh, davvero?
- Beh, che carino. Vediamo. - Vieni a vedere.
L'ho suddivisa tutta in base alla categoria, ok?
Quindi c'è l'alimentazione, il vestiario,
arrendamento da notte, viaggio.
Oh, mio Dio, Judd. Ma dai... ma cosa...
Sono davvero belli, tesoro, ma non credo
che il bambino potrà usare gli stivali da cowboy presto.
E perché no?
Beh, i bambini non camminano,
Judd, per esempio. Quindi...
A loro non servono le scarpe, figuriamoci stivali da cowboy.
Pensa a quanto lei sarà adorabile con... con un cappellino in pendant.
Quindi pensi che sarà una lei?
Ho questa sensazione.
Ehi, T. Che succede?
Ehi, Gracie. Scusa se chiamo all'ultimo momento, ma...
Potresti andare a prendere le ragazze a scuola oggi?
E magari stare con loro per qualche ora nel pomeriggio?
Sì, certamente.
Sì, fa sempre piacere passare del tempo con le nostre figliocce.
- Siete meravigliosi, ragazzi. - Tommy, è tutto ok?
Oh, sì. È venuta fuori una cosa di cui devo occuparmi.
- Ascoltate, vi... vi chiamo più tardi. - Ok.
Amore, sono io o sembrava ci fosse qualcosa che non va?
Sì.
- È stato strano. - Già.
Capitano Vega.
Ho sentito che c'è un... caso che vuole che esamini.
Sì, e mi scusi, dottoressa Roberts, non sapevo fosse il suo giorno libero.
Nessun problema. A quanto pare è anche il suo.
Sto cercando delle risposte.
- Per la famiglia. - Esattamente.
Eccoci qua.
Cinquant'anni, maschio afro-americano.
Il paziente era incosciente quando è arrivata sulla scena.
Segni di rigor mortis.
Ipostasi...
All'inizio ho pensato...
A un ictus improvviso.
Ma non c'erano indicatori.
Penso sia più...
Un aneurisma.
Come può vedere dalla sua storia medica, lui...
Era in salute.
E se ci fosse stato un problema cronico, sono piuttosto sicura che l'avrei notato.
Questo è suo marito?
Sì.
Sono... molto dispiaciuta.
Grazie.
Abbiamo...
Due bambine molto precoci a casa.
Mi faranno delle domande.
Lo capisco.
Capitano Vega...
C'è qualcuno che può chiamare?
Ho chiamato lei.
Le fornirò delle risposte, Capitano.
Capitano Vega, io...
Non credo che lei dovrebbe stare qui, mentre le cerco.
Non è la fine del mondo, T.
- È solo una battuta d'arresto. - Non è solo una battuta d'arresto.
È la terza, battuta d'arresto.
Sai cosa dicono nella boxe quando vieni mandato a tappeto tre volte?
Che è finita.
- Sei fuori. KO tecnico. - Per fortuna non è la boxe.
No, perché la boxe è meno dolorosa.
Mi piacerebbe vedere Mike Tyson avere a che fare con...
Le cure per la fecondazione in vitro.
Dio, mi dispiace. Mi dispiace.
Sono frustrata.
- Lo so. - E sono piena di ormoni.
- So anche quello. - E... sono stanca, Charles.
Sono stanca...
Di essere infilzata continuamente
e di sentirmi un fallimento.
Non siamo obbligati a farlo così. Anzi,
non siamo proprio obbligati a farlo.
Possiamo continuare... ad essere follemente felici.
Solo tu...
Ed io.
Sono serio.
Lo so. Lo so.
Lo so e ti amo per questo. Solo che... voglio avere un figlio da te,
marito mio.
Ma ci sono altre opzioni.
No, non...
Non sono ancora pronta a rinunciare.
Non ancora.
Ok.
Quindi cosa vuoi fare?
Ti va di fare sesso?
- Perché non ci abbiamo pensato prima? - Vero?
Vuoi provare sul sedile posteriore?
Mio padre diceva che è il modo più sicuro di mettere incinta una ragazza.
Cosa farei senza di te?
Non dovrai mai scoprirlo.
Mai.
Capitano Vega?
Capitano Strand.
Tutto ok?
Hai avuto delle...
- Complicazioni per l'incendio di ieri sera? - No, no, no, no, no.
Oggi è solo un controllo per il mio intervento al tumore.
Tu che ci fai qui?
Un mio parente sta facendo una visita qui in ospedale.
Oh, spero niente di grave.
Solo un controllo.
Beh... sono qui in giro se hai bisogno. E...
Fanno un'ottima tapioca al bar.
Passo.
Ma grazie.
Ehi, ehi. Siamo a casa.
Eccole. Ehi, ragazze,
abbracciate la vostra madrina.
Siete così belle.
Signorina Grace? Possiamo giocare ai videogiochi?
Judd ha detto che possiamo giocare ai videogiochi.
No, ho detto dopo i compiti.
Ecco. Ascoltate, andate in bagno a lavarvi.
Vi prepariamo qualcosa da bere, ok?
Ok.
Senti, sei riuscito a capire cosa succede con Tommy?
No. Hanno detto che Charles se n'era andato
quando si sono alzate.
- Andato? Andato dove? - Non lo so.
Evie crede di aver sentito una macchina uscire dal vialetto ieri notte.
Nel cuore della notte, Judd?
- È quello che ha detto. - Ok.
Non è che Tommy e Charles hanno litigato?
Non è da loro, ma non so.
Capita a tutti, sai?
Ho scritto a Charles.
- E? - Niente.
Le dispiace se mi siedo qui?
Posso mettere la mascherina.
No, no. Non si preoccupi.
Sono uscita proprio per non doverla mettere.
Sono... vaccinato,
Per quel che vale.
Anch'io.
Sa, stavo pensando...
Cosa me ne farò di tutte queste quando sarà finita?
Forse farò una coperta molto brutta.
Potrei farlo davvero.
Perché ho imparato a cucire
durante la pandemia.
E a fare il pane.
Forse fin troppo bene, in realtà.
È divertente. Non...
Non mi sono mai... preoccupato...
Dell'apocalisse.
In realtà mi è piaciuto.
È quasi giusto che...
Ora che il mondo torna alla normalità, il mio mondo...
Il mio mondo cade a pezzi.
Mi dispiace.
Sa, vogliono che gli dica addio.
Non posso dirgli addio. Non...
Mi scusi.
Non si scusi.
Mi chiamo Tommy.
George.
Per chi è qui, George?
Mio figlio.
Il mio ragazzo, Ethan, è...
È in terapia intensiva e...
E non è la prima volta che...
Ethan ha crisi epilettiche...
Da quando era solo un bambino.
Non sarà stato facile.
Sa, questa volta...
Questa volta è stato peggio del solito.
Ha avuto una crisi...
Che sembrava non finire mai.
"Una cascata di crisi una dopo l'altra", come l'hanno chiamata i medici.
Status epilepticus.
Sono un paramedico.
Ed era anche da solo, il che...
Cioè, ha dei coinquilini, ma non erano a casa e l'hanno trovato in bagno.
Mio figlio è in coma da due settimane.
E ora i medici dicono che...
Insomma...
Non si sveglierà più.
Mi dispiace tanto.
E oggi vogliono attivare...
Il protocollo per lo spegnimento delle macchine,
che, in parole povere, vuol dire...
Che gli staccheranno la spina.
E la cosa peggiore è che non sono mai stato su da lui.
Nemmeno una volta. Proprio non...
Non riesco. Ogni volta che provo...
A trovare il coraggio di andare su da lui, mi assale il terrore.
Cosa potrebbe succedere se finalmente entrassi lì?
Diventerà tutto vero.
Già.
Se amassi davvero mio figlio, sarei lassù già adesso.
Ma sono un codardo.
Lascerò passare l'attimo,
come ho fatto con ogni altro momento importante della mia vita, e...
E poi me ne pentirò.
So che me ne pentirò. Ma non so che fare, ok?
Non so che fare.
Beh, è qui.
- Vada su, a trovare suo figlio. - No.
Non posso.
Non posso proprio, cioè...
Credo che potrei svenire non appena varco la porta.
E allora è fortunato a essersi seduto di fianco a un paramedico, no?
Andiamo.
La accompagno io di sopra.
Come si sente, George?
Come se avessi i piedi di cemento.
Beh, le mancano solo pochi passi, e...
Vuole che entri con lei?
No, no, no, dovrebbe andare, ora.
Ma la ringrazio per avermi accompagnato quassù.
George, ma che cavolo ci fai qui?
Penso tu lo sappia già.
- Non puoi stare qui! - È anche mio figlio.
- Ti farai arrestare. - Sì, mi sa proprio di sì.
- George, devi andartene. - Ah, io devo andarmene?
Eh, no. Voi dovete andarvene.
- Dovete andarvene tutti. Tutti fuori! - George.
Sei fuori di testa!
- Non ti lascerò uccidere nostro figlio. - Non lo sto uccidendo, lo lascio andare.
Spostati!
E se non lo facessi?
George, se ne pentirà.
Sei sempre stata pronta ad arrenderti, con lui.
Non mi sono arresa con Ethan, George, ma con te.
Signora, potrebbe essere saggio...
Uscire tutti di qui con calma,
e lasciare George un attimo solo con suo figlio.
E lei chi sarebbe, scusi?
Sono solo una persona che non vuole che qualcuno si faccia male.
Ok? La cosa più sicura
per tutti noi in questa stanza e per tutto l'ospedale è che...
Usciate fuori, per un po'.
Ha ragione.
Andiamo, Clara.
Andiamo.
Dove vai?
- Vado a dire addio a mio figlio. - Aspetta.
Addio, tesoro mio.
Ti voglio tanto, tanto bene.
Ti odierò per sempre per aver fatto questo.
- George... - Doveva andarsene.
Che è successo alle macchine, sono accese? Le accenda subito!
- Le riaccenda! - George, la lasci andare, ok?
So come funziona un ventilatore.
Ok, va bene. Vada via.
Ethan.
Ethan, sono papà, sono qui.
Andrà tutto bene.
Davvero?
Quanto pensa di tenere a bada la polizia con una pistola giocattolo?
Beh, siamo passati sotto i metal detector insieme.
- Non volevo che nessuno si facesse male. - Già.
Speriamo che vada così.
Va bene, ancora un ultimo punto.
Come ti sembra?
Ha un aspetto magnifico.
L'incisione è ben delimitata, il che significa che si sta chiudendo bene.
Non ci sono segni di gonfiore. Nessuna infezione.
Nessun rossore.
A parte queste macchie qui,
che non credo siano mie.
Sai, se non lo sapessi,
direi che sembrano delle bruciature.
Qualche idea sulla loro provenienza?
Mi appello al quinto emendamento.
Pensavo di averti detto di non tornare al lavoro
non prima di quattro settimane dopo l'intervento.
Non sono tornato al lavoro.
Quindi...
Fai questo genere di cose solo per divertimento?
Sai una cosa, no.
Non voglio saperlo.
È chiaro che conduci una vita molto eccitante, Owen.
A volte un po' troppo.
Sai una cosa? In realtà...
Mi piacerebbe saperlo.
Davvero? Beh, è...
È una storia lunga e complicata.
Ok. Beh, non preoccuparti.
Mi piacerebbe raccontartela.
Magari davanti a un caffè?
Scusami...
Sei un medico. Probabilmente...
Non puoi prendere un caffè con un paziente.
Beh...
La buona notizia è che non sei più un mio paziente, quindi...
Perché non mi chiami Barbara?
Chiamata per il dottor Bianco e la dottoressa Viola.
Dottor Bianco e dottoressa Viola in terapia intensiva, immediatamente.
- Ok. - Di che si tratta?
"Dottor Bianco" è un codice per lo staff per evacuare l'ospedale.
Cos'è un codice viola?
Qualcuno è stato preso in ostaggio. Dobbiamo andare.
Andiamo, andiamo. Venite tutti qui. Andiamo!
Venite qui al centro, gente.
Abbiamo un potenziale tiratore in terapia intensiva.
Se questo tizio vuole uscire di qui,
dovrà passare attraverso noi.
Ethan.
Ehi, grande E.
So che puoi sentirmi. Devi sbrigarti a tornare, bello.
Owen.
Ehi, sei ancora qui?
In ospedale? Sì.
C'è un allarme. Stanno evacuando tutti di sotto. C'è un uomo armato.
Sì, lo so già.
Io...
- Lo sto guardando. - Cosa?
Sto bene, Owen. È una pistola giocattolo.
- Come fai a saperlo? - Fidati di me e basta.
Il tipo è un po' fuori di testa, ma è innocuo.
È solo un padre sconvolto che non vuole far staccare la spina al figlio.
Posso assicurarti che la SWAT non userà pistole giocattolo.
Ed è per questo che ho bisogno che tu mi faccia guadagnare tempo.
Per cosa?
Penso di poterlo convincere.
- Tommy... - L'ho fatto entrare io.
Posso farlo uscire.
Lo hai fatto entrare, cioè?
Non deve farsi male nessuno, Owen.
Per favore.
Solo un po' di tempo.
Vedo cosa posso fare.
- George. - Sì.
Non abbiamo molto tempo,
quindi ho davvero bisogno che tu mi ascolti.
Devi arrenderti ora.
No! Non posso farlo.
Non posso. Ethan conta su di me.
Se entrano da quella porta, lo uccideranno. No.
Dicevi che non volevi che nessuno si facesse male.
Se non ti arrendi subito,
delle persone si faranno male, a cominciare da te.
Non m'importa di me.
Hai ragione, devi andartene.
Grazie per aver dato una possibilità a mio figlio.
George,
tuo figlio è in stato vegetativo...
Da due settimane.
Ok? Le probabilità che non ce la faccia sono molto alte.
Soprattutto non nei prossimi minuti.
A 13 anni Ethan, dopo la scuola, andò a casa di un amico a giocare.
Decisero di andare a nuotare.
Non ne avevamo idea. Io e Clara non sapevamo che avessero una piscina.
Ethan ha avuto una crisi,
gli è uscita tutta l'aria dai polmoni e si è inabissato.
Un suo amico ci ha messo cinque minuti per tirarlo fuori.
- È un miracolo che non sia annegato. - Il medico ha detto:
"Probabilmente non si sveglierà,
e se fosse, non sarà più lo stesso". E indovina, il giorno dopo...
Ne è uscito.
Mio figlio è un combattente.
È una storia incredibile.
Ma dodici ore...
Sono ben diverse da due settimane.
Cosa faresti?
Se fosse un tuo caro,
cosa faresti per dargli...
Solo un attimo in più, per far sì che accada un miracolo?
Farei di tutto.
Qualsiasi cosa.
Assicuratevi che i primi due piani siano sgombri e che le scale in sicurezza.
- Andiamo, muoviamoci, via! - Squadra Echo.
Posizionate un cecchino su ogni tetto della zona
e che abbiano visuale libera sul lato sud di questo edificio.
Agente, tutti i civili devono stare dall'altro lato delle barricate.
Non lo sono, capitano Owen Strand, Corpo dei vigili di Austin.
- Ho informazioni sul vostro sospettato. - Il tenente Jeff Tyler.
Mi ha chiamato una mia amica, Tommy Vega, il capitano dei paramedici.
Proprio ora si trova là dentro con lui.
- È una degli ostaggi? - No, no, non è prigioniera.
E dice che è armato di una pistola giocattolo.
Ma non posso essere sicuro.
Lo capisco bene.
Chiede di avere più tempo per convincerlo ad arrendersi.
Ha preso in ostaggio la terapia intensiva.
So che non mi conosci, ma io conosco lei.
Se il capitano Vega chiede di avere un po' di tempo,
credo dovremmo concederglielo.
Owen.
Ehi, ho parlato con il comandante Tayler degli SWAT,
è d'accordo a smobilitare la squadra.
Hai dieci minuti
per cercare di far uscire quel tipo.
Ottieni sempre quello che vuoi.
Faccio quello che posso.
E ti prego, ringrazia il tenente da parte mia.
Ma qui le cose sono cambiate.
Non usciremo da questa stanza.
Mi dispiace.
- Hai imbrogliato mentre non guardavo? - No, non imbroglio.
Beh, allora devi essere una cintura nera. Ma...
- Ma comunque non vale. - Non si dice "ma comunque", signor. Judd.
La mamma dice che non dobbiamo lamentarci.
- Beh... - Judd, ti hanno capito bene.
Perché non vi sfidate tra di voi visto che siete troppo forti?
Ehi, che succede?
Hai parlato con Tommy oggi?
Sì, in effetti io e Grace siamo qui con le ragazze.
Perché? È il capitano.
Diceva di essere qui perché aveva un parente...
Che doveva fare qualche operazione?
Aspetta, qui dove?
Al St. Raymond. Senti, quali parenti ha che vivono in città?
Solo lei e Charles, per questo siamo qui a fare i babysitter alle ragazze.
- Owen, che succede? - Non lo so.
Ma c'è qualcosa che non va in lei.
Altrimenti dubito si troverebbe in mezzo a uno scontro con la polizia.
- Un cosa? - Hai capito bene.
Le ho parlato 20 minuti fa e ora non risponde alle chiamate.
Qualsiasi cosa tu faccia, stai alla larga da questa finestra.
Cosa, dici che potrebbero davvero...
Cioè, senza prima neanche parlarti?
Beh, ora ce la giochiamo tutta.
- Arriveranno presto. - Allora barrichiamo la porta!
Non serve a niente, quando arrivano, arrivano.
Allora che possiamo fare?
Pregare.
Non risponde neanche a me.
Questo non ha alcun senso.
E poi, che parente è andata a trovare in ospedale?
Sai, è proprio come hai detto.
Tommy ha un solo parente...
Che si trova in questa città, ma non in questa stanza.
- Ti ho colpita. - No, no.
Charles.
E se l'auto che Evie ha sentito nel vialetto la notte scorsa...
Fosse stata un'ambulanza?
Unità di emergenza di Austin, sono Bree.
- Ciao Bree, sono Grace. - Grace. Che posso fare per te?
Senti, avrei una richiesta un po' strana.
Puoi dirmi se ieri sera ci sono state delle chiamate al 911
da una residenza?
Dal 5674
- Merriman Drive. - Sì.
Una chiamata proviene da lì.
Alle 3:18 del mattino.
Bree, me la fai sentire, per favore?
Sì.
911, qual è l'emergenza?
Sono al civico 5674 di Merriman Drive,
c'è un uomo di 50 anni
che ha perso conoscenza.
Non c'è battito.
Non reagisce al massaggio cardiaco.
Ho bisogno di un'unità di soccorso subito.
I soccorsi stanno arrivando. Riesce a dirmi se respira?
No. Le vie aeree sono libere, ma non c'è respirazione.
Inizio le compressioni.
Forza, Charles.
Ti prego, ti prego. Andiamo. Forza, Charles.
Forza.
I paramedici arriveranno tra sei minuti.
Non c'è fretta.
- Come, scusi? - Non c'è battito.
È freddo al tatto.
Il rigor mortis è già iniziato.
Il paziente non può più...
Essere rianimato.
Dica ai soccorsi di non attivare le luci e la sirena.
Non voglio svegliare le bambine.
Entriamo al mio via.
Tre.
Due.
- Uno. - Fermi!
Fermi.
Non entrate ancora.
So qual è il problema. Con... con Tommy.
E penso di poterli far uscire pacificamente, ma devo parlarci...
- Da solo. - Ascolti, se entra lì,
non posso proteggerla.
- Correrò il rischio. - Ha due minuti.
Tommy, sono Owen.
Sono solo e sto entrando.
Ehi.
Non dovresti essere qui, Owen.
Nessuno di noi dovrebbe.
Ma eccoci qua.
Lui chi è?
Mi chiamo Owen e mi dispiace molto per quello che stai passando.
Mi dispiace davvero tanto.
Ma sono venuto a salvare la mia amica.
Sto bene.
Non stai bene.
Niente di tutto ciò va bene.
È coraggioso.
È nobile.
E lo capisco.
Vuoi che quest'uomo assista al miracolo a cui tu non hai potuto assistere.
Di che parla?
Suo marito è morto.
Stamattina.
Stanotte.
E tu non c'eri.
Io non c'ero.
Mi dispiace tantissimo.
Oh, mio Dio.
Tommy, devi uscire da questa stanza con me.
E anche tu dovresti.
Ma tu...
Devi assolutamente.
Ci sono un sacco di uomini armati fuori da questa stanza.
Le tue bambine hanno già perso un genitore.
Non fargliene perdere un altro.
Digli addio.
Cosa?
Di' addio...
A tuo figlio.
E ce ne andremo via da qui,
insieme.
No. Non te ne andrai con lui.
Non è quello che vorrebbe.
Non voglio dirgli...
Addio.
Ehi.
È un dono.
Ethan... Ethan.
Ethan, papà è qui.
Mi dispiace tanto.
Spero tu possa perdonarmi.
Sei il mio miglior amico.
La gioia più grande della mia vita.
Ci rivedremo.
Un giorno ci rivedremo.
Ti voglio tanto bene.
Mi... sta tenendo... mi ha stretto la mano.
- Sicuro che non sia uno spasmo? - Sì! Mi sta stringendo la mano.
Guarda qui. Senti.
L'ha fatto di nuovo.
Ethan.
Ethan, se mi senti,
stringi la mia mano.
- È... - È ancora lì.
Sì.
Hai visto?
Sì.
Ehi,
ciao... ciao figliolo.
Aveva ragione.
Ha avuto un aneurisma.
Ho trovato la rottura nell'area subaracnoidea tra...
Il cervello e il cranio.
Non c'erano sintomi, nessun indicatore.
È una di quelle cose che si possono scoprire per sbaglio.
Quindi non avrei potuto fare nulla?
No.
Ha sofferto?
È stato molto rapido.
Le do un momento.
Grazie.
Stringimi la mano, amore.
So che fa male, ma concentra tutto il dolore nella mia mano.
Siamo io e te.
Cristo, perché mi hai convinto a non fare l'epidurale.
Amore, ricordi quando ti dissi che un giorno avremmo avuto un miracolo?
Oggi è quel giorno.
Perciò stringi la mia mano e spingi forte, Tommy Vega.
Spingi.
Testa e corpo dorati, con ali nere?
Sono belli.
- Vado io. - So come li voglio.
- Amica mia. - Ciao, Gracie.
- Ehi. - Ciao, mamma.
Coraggio, tesori, andiamo.
Preparatevi che andiamo.
Ma non abbiamo finito di colorare.
Che ne dite se lasciamo in parte i disegni e li finiamo la prossima volta?
Ok?
Non possiamo dormire qui? Per favore.
No, amore, non stasera.
Ma possiamo fermarci a prendere un gelato.
Posso prendere un cono?
Certo.
Viene anche papà?
No... saremo solo noi tre.
Non dimenticatevi di ringraziare Gracie e Judd per essere stati con voi.
- Grazie. - Mi raccomando,
fate le brave con mamma.
Ecco fatto.
Ok, grazie di nuovo ad entrambi per oggi.
Non so come avrei fatto senza di voi.
Qualsiasi cosa ti serva, T. Siamo qui per te.
Lo so, Juddy. Ve ne sono molto grata.
Andate piano.
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Vieni qui, tesoro, coraggio.
Lo so,
lo so.
Cos'è? Un meteorite?
È un ricordo.
Della Torre Sud.
Il calore era così intenso che ha sciolto il metallo.
I ragazzi di questa squadra sono entrati lo stesso.
Ehi! Cap, che ci fai qui?
Beh, controllavo i danni, ma sembra voi siate venuti a farne altri.
Non potremmo mai perderci un evento della 126. Pioggia, sole o un fuoco infernale.
Di solito li facciamo a casa di Carlos e TK ma come sai è rasa al suolo.
A differenza di questo posto che è solo affumicato.
Buone notizie. Il tavolo da calcetto ne è uscito quasi indenne.
Ci sono solo due omini bruciacchiati per ciascuna squadra.
Chi vuole giocare?
- Marj, stai con me? - Solo se sto in attacco.
Ehi, papà,
dove sei stato oggi?
Te lo dico dopo.
Ehi, Carlos.
Mi passi una birra?
Ma certo.
Guardate e imparate.
- Hai barato! - Sei tu che hai perso la palla.
Parla pure, vedrai come mi vendico.
911, qual è l'emergenza?
#NoSpoiler