1
00:00:19,336 --> 00:00:21,213
- 126 תחנה -

2
00:00:23,214 --> 00:00:26,214
:הביא, תיקן וסנכרן
הפראייר

3
00:00:29,054 --> 00:00:31,515
?היי, מה קורה, המפקד
?מה קורה, גבר-

4
00:00:31,598 --> 00:00:34,226
,אתה מדלג משמחה, המפקד
?עשית סקס או משהו

5
00:00:34,393 --> 00:00:37,146
אני סתם מרגיש קצת יותר בבית
.באוסטין

6
00:00:37,563 --> 00:00:39,398
,מצאתי שוק מזון אורגני

7
00:00:39,565 --> 00:00:42,860
מצאתי חנות ויטמינים שמוכרת
,את תוסף שמן הדגים שאני אוהב

8
00:00:43,318 --> 00:00:46,196
,סטודיו יוגה במרחק הליכה

9
00:00:46,447 --> 00:00:49,366
,זה ממש כמו ניו יורק
.אבל עם הרבה פחות זבל ברחובות

10
00:00:49,575 --> 00:00:50,576
.בבקשה, המפקד

11
00:00:54,747 --> 00:00:58,250
?היי, נחתכת, המפקד
.אה, זה עוד משהו-

12
00:00:58,375 --> 00:01:00,627
מצאתי רופאת עור
שנשמעת לאותם נוהלי טיפוח לשיער

13
00:01:00,711 --> 00:01:01,879
.כמו הרופא שלי בניו יורק

14
00:01:01,962 --> 00:01:04,757
?יש לך נהלים לשיער
.אני מבקש העברה

15
00:01:04,840 --> 00:01:05,966
,אתה מוזמן לצחוק

16
00:01:06,091 --> 00:01:08,761
אבל אני משוכנע שזאת הסיבה
.היחידה שאני לא מקריח. -כן

17
00:01:08,844 --> 00:01:11,805
היי, אני לא ארד על מישהו
.שמנצל את המדע כדי להשתדרג

18
00:01:12,639 --> 00:01:16,060
אז כל שישה שבועות מזריקים לי
לקרקפת תרופה בשם פינסטריד

19
00:01:16,185 --> 00:01:17,644
.שמעודדת צמיחת שיער

20
00:01:17,853 --> 00:01:22,066
אני חושב שהשילוב של הטיפול
.והטראומה מצמיח את השיער

21
00:01:22,232 --> 00:01:25,152
אני גם משתמש בטיפות פינסטריד
פעמיים ביום

22
00:01:25,444 --> 00:01:27,029
.ובולע כדור אחד בערב

23
00:01:28,072 --> 00:01:30,491
בנוסף, זה מדהים
.לבריאות הפרוסטטה שלי

24
00:01:30,741 --> 00:01:32,534
.לדעתי תיראה טוב עם קרחת

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,828
אני אוהבת
,את הלוק של הראש המגולח

26
00:01:34,912 --> 00:01:37,498
.ברוס ויליס, דה רוק, זה סופר-גברי

27
00:01:37,831 --> 00:01:39,083
,תקשיבו, כל מה שאני אומר

28
00:01:39,208 --> 00:01:43,796
זה שבשלב מסוים גבר זקוק
.ללוק ייחודי, משהו שיגדיר אותו

29
00:01:44,171 --> 00:01:45,214
.אני הבחור עם השיער

30
00:01:45,381 --> 00:01:48,425
כל פעם שמישהו ברחוב
,מצייר קריקטורה שלי

31
00:01:48,509 --> 00:01:49,802
.השיער שלי ענקי

32
00:01:49,968 --> 00:01:52,596
?כל פעם
?מציירים אותך לעתים קרובות

33
00:01:54,348 --> 00:01:56,975
נראה לי שיש לך פחד לא הגיוני
.מהתקרחות, המפקד

34
00:02:00,771 --> 00:02:01,980
?מי אמר שזה לא הגיוני

35
00:02:07,277 --> 00:02:10,989
זה ממורליז. אז ברור לך
שהם יעבידו אותנו מסביב לשעון

36
00:02:11,073 --> 00:02:14,284
.על המצגת הזאת
.כן, אבל לפחות זה ממורליז-

37
00:02:14,535 --> 00:02:18,288
?הבאת את התיקים מאיוון
.אני רק צריך פה חתימה של מישהו-

38
00:02:18,414 --> 00:02:21,625
.הוא אמור לשלוח אותם במייל
.או חתימה של מישהי, אם אפשר-

39
00:02:21,709 --> 00:02:23,544
.אתה חייב להחזיק אותו קצר
.כן-

40
00:02:24,044 --> 00:02:25,379
?סליחה
?כן-

41
00:02:25,462 --> 00:02:29,383
.תייקתי את זה. -כן, כן
.אני רק צריך חתימה. -בכיף, אחי-

42
00:02:29,717 --> 00:02:32,261
.אני צריכה אותם עד אחר הצהריים
.אין בעיה. -תודה-

43
00:02:34,013 --> 00:02:35,806
,אני אומרת שנתחיל בכל הכוח

44
00:02:36,724 --> 00:02:39,893
נגיד למשקיעים שזאת הזדמנות
להשתתף במשהו שישנה את העולם

45
00:02:39,977 --> 00:02:43,856
.ובאמת יציל חיים
.והם ירוויחו מזה ים כסף-

46
00:02:44,023 --> 00:02:45,774
.זה טוב, תכתבי את זה

47
00:02:47,484 --> 00:02:52,156
,ואחרי... החזר ההשקעה הצפוי

48
00:02:52,239 --> 00:02:56,827
...חשבתי שנוכל לעבור ל... ל

49
00:02:57,911 --> 00:03:01,665
?לייזה, הכול בסדר
,כן, זה סתם לחץ-

50
00:03:02,916 --> 00:03:05,252
.ממש מגרד לי

51
00:03:06,587 --> 00:03:07,421
.את בסדר

52
00:03:12,009 --> 00:03:12,843
.תפסיקי

53
00:03:13,302 --> 00:03:14,762
...אני חושבת ש

54
00:03:17,514 --> 00:03:18,891
...אני מצטערת, אני

55
00:03:21,393 --> 00:03:24,313
.אני על קוצים
...כן, כן, אנחנו-

56
00:03:25,647 --> 00:03:27,566
,תחזיות תיקים ורווחי רבעון ראשון

57
00:03:27,649 --> 00:03:28,942
...שאנחנו מקווים ש

58
00:03:29,151 --> 00:03:32,112
,לייזה! מה את עושה? -לייזה
.מה את עושה? -לייזה, תפסיקי

59
00:03:32,196 --> 00:03:33,364
!לייזה

60
00:03:33,447 --> 00:03:34,281
?לייזה

61
00:03:34,365 --> 00:03:36,658
!לייזה, לא

62
00:03:37,951 --> 00:03:40,871
"מוקד 911: טקסס"

63
00:03:40,996 --> 00:03:42,247
:2 פרק
"דיו"

64
00:03:42,498 --> 00:03:43,749
?מוקד 911, מה מקרה החירום

65
00:03:43,832 --> 00:03:46,669
.עמיתה שלי פשוט... היא... אלוהים

66
00:03:50,464 --> 00:03:52,132
,היי, זה לא הגיוני

67
00:03:52,216 --> 00:03:54,176
הזכוכית הזאת אמורה להיות
.חסינה מפני הוריקנים

68
00:03:54,259 --> 00:03:58,263
,ראיתי את זה בעיר
.כשאנשים נחושים, הם מוצאים דרך

69
00:03:58,514 --> 00:04:01,016
,לפי המצח שלה
.היא הייתה ממש נחושה

70
00:04:01,475 --> 00:04:02,685
.או הייתה אמורה להיות

71
00:04:02,893 --> 00:04:04,061
.היא מתה

72
00:04:06,063 --> 00:04:08,649
ראיתי שלייזה לחוצה
...לגבי המצגת של מחר, אבל

73
00:04:09,024 --> 00:04:12,027
רגע אחד היא הייתה בסדר
ורגע אחר כך היא הייתה מישהי

74
00:04:12,111 --> 00:04:13,153
."מ"קופסת הציפורים

75
00:04:13,237 --> 00:04:14,947
?קופסת הציפורים"? -נטפליקס"
?סנדרה בולוק-

76
00:04:17,741 --> 00:04:21,662
ג'יי-טי, האם ידוע לך
?אם לייזה השתמשה בסמים

77
00:04:22,705 --> 00:04:25,666
,לא, היא הייתה נקייה שנתיים
.היא לא נגעה בזה

78
00:04:25,749 --> 00:04:28,585
שוטר... -אנשים לחוצים
.עושים לפעמים דברים לא הגיוניים

79
00:04:28,669 --> 00:04:30,963
...אלוהים. -אם תיזכר
.שוטר! -אלוהים-

80
00:04:31,255 --> 00:04:35,968
אדוני? -הם בתוכי! תגרמו
!להם להפסיק! תגרמו להם להפסיק

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,804
!אדוני, תניח את הנשק
!תניח את הנשק ברגע זה

82
00:04:38,929 --> 00:04:41,015
!תניח את הנשק
...תניח את הנשק! תניח

83
00:04:41,181 --> 00:04:44,768
,עצור, עצור, עצור, על הרצפה
.על הרצפה, ידיים לאחור

84
00:04:44,852 --> 00:04:46,812
!מקוי, עצור אותה
?אל תקום. -גברתי? גברתי-

85
00:04:47,062 --> 00:04:50,065
!עצור אותה! עצור אותה
.גברתי? -אל תקום-

86
00:04:50,149 --> 00:04:52,484
!אדוני? -שמישהו יתפוס אותו
?אדוני, מה אתה עושה-

87
00:04:53,652 --> 00:04:57,322
,383 מוקד, מצב חירום בנורוויי
!תשלחו את כולם

88
00:04:57,489 --> 00:04:59,450
!עצור! עצור
!תעצרו אותו-

89
00:05:00,325 --> 00:05:01,744
.תשלחו את כולם

90
00:05:05,247 --> 00:05:06,999
?מתאו? ג'אד
.כן. -מיד-

91
00:05:14,506 --> 00:05:16,050
אנחנו חייבים לעלות לשם
.ברגע זה

92
00:05:16,967 --> 00:05:18,844
.אין פחמן חד-חמצני, אין סולפידים

93
00:05:18,969 --> 00:05:21,764
,אם זה היה מפוזר באוויר
.היו 40 נפגעים, לא תשעה

94
00:05:21,889 --> 00:05:23,223
.נראה שאתה זקוק לעזרה, שוטר

95
00:05:23,349 --> 00:05:25,601
,כן, שלושה מתאבדים
,כמה קורבנות מפרכסים

96
00:05:25,684 --> 00:05:28,896
,שני אנשים דקרו את עצמם
.כל התסמינים החלו ללא התראה

97
00:05:28,979 --> 00:05:30,814
צוות התגובה המיידית
,של משטרת אוסטין בדרך

98
00:05:30,898 --> 00:05:33,067
עד אז קיבצנו
.את כל מי שעדיין מתפקד

99
00:05:36,070 --> 00:05:37,821
?אל תזיז את הראש. אדוני

100
00:05:38,614 --> 00:05:39,531
?אדוני

101
00:05:39,990 --> 00:05:41,825
.בסדר, תוריד אותה ממנו

102
00:05:42,034 --> 00:05:43,827
?מה המדדים
,בקושי אפשר למדוד לחץ דם-

103
00:05:43,911 --> 00:05:45,037
.הפרעות קצב לכולם

104
00:05:45,120 --> 00:05:47,122
,נעילת לסתות, רעידות שרירים

105
00:05:47,331 --> 00:05:48,624
,אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.המפקדת

106
00:05:48,707 --> 00:05:50,334
אנחנו צריכים לפנות
.את האנשים האלה

107
00:05:50,542 --> 00:05:52,294
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.לפני שנגלה במה מדובר

108
00:05:52,378 --> 00:05:53,295
.בואו ננעל את הבניין הזה

109
00:05:53,379 --> 00:05:55,255
!הצילו! הולי... זה התחיל

110
00:05:55,631 --> 00:05:57,383
!גברתי? גברתי

111
00:05:57,925 --> 00:05:58,759
!לא

112
00:05:58,842 --> 00:06:00,010
!אני צריך עזרה

113
00:06:00,219 --> 00:06:01,053
?גברתי

114
00:06:05,099 --> 00:06:07,685
...רתיעה מאור, עוויתות

115
00:06:09,895 --> 00:06:11,855
,נראה לי שזה ארתיזם חמור

116
00:06:13,190 --> 00:06:14,483
.מחלת הכובען המשוגע

117
00:06:14,983 --> 00:06:16,235
כובענים מהמאה ה-19 השתגעו

118
00:06:16,318 --> 00:06:19,446
כי הם התעסקו
.עם מינונים קטנים של כספית

119
00:06:19,697 --> 00:06:22,282
...אם מתעסקים עם מינון גדול
."ישר ל"קופסת הציפורים-

120
00:06:24,868 --> 00:06:25,953
.סנדרה בולוק

121
00:06:26,161 --> 00:06:27,663
?אז למה חלקם נפגעו ואחרים לא

122
00:06:27,746 --> 00:06:29,373
?זאת שאלת מיליון הדולר, לא

123
00:06:32,751 --> 00:06:35,921
תקשיב, תתקשר לבית החולים
,של צפון מחוז אוסטין, מרסי

124
00:06:36,255 --> 00:06:37,548
,ולבית החולים האוניברסיטאי

125
00:06:37,673 --> 00:06:39,883
תגיד להם
.להכין צוותי טראומה. -טוב

126
00:06:39,967 --> 00:06:42,428
.אתה מסתדר איתה? -כן
.אני אחבוש אותה. -בסדר-

127
00:06:43,220 --> 00:06:45,222
,אם אתם לא מרגישים טוב, תגידו

128
00:06:45,764 --> 00:06:48,600
אף אחד לא יוצא מפה עד שצוות
.התגובה המיידית מאשר לו לצאת

129
00:06:49,935 --> 00:06:51,437
?של מי הקינואה הזאת

130
00:06:53,689 --> 00:06:55,065
למה יש לי תחושה
?שהוא נכנס לקטע שלו

131
00:06:55,149 --> 00:06:56,442
.הוא לגמרי נכנס לקטע שלו

132
00:06:57,943 --> 00:07:01,363
היי, הבחור שנחת על דוכן הקפה
.יישאר בחיים

133
00:07:01,572 --> 00:07:03,741
אז תודה לאל
.על מאפים במחיר מופרז

134
00:07:04,575 --> 00:07:05,451
?הוא נכנס לקטע שלו

135
00:07:07,369 --> 00:07:10,581
?של מי המיץ הזה
?אני עושה ניקוי רעלים, למה-

136
00:07:14,001 --> 00:07:14,960
.תראה לי את הידיים שלך

137
00:07:17,963 --> 00:07:19,798
?מה אכלת בארוחת צהריים
.לא אכלתי-

138
00:07:20,007 --> 00:07:21,008
.אכלתי ארוחת בוקר גדולה

139
00:07:21,925 --> 00:07:24,011
.חכה לזה
.אני יודע מה גרם לזה-

140
00:07:34,021 --> 00:07:35,105
.כספית

141
00:07:49,953 --> 00:07:55,000
,126 אני מחפש את סולם
?מישהו הזמין משלוח

142
00:07:55,292 --> 00:07:56,210
.אלה אנחנו, בוס

143
00:07:56,627 --> 00:07:59,296
שמענו שיש לכם את העוגיות
.הכי טעימות בעיר. -כן, נכון

144
00:07:59,755 --> 00:08:02,007
?מלבד אלה שהוספת להם כספית

145
00:08:02,925 --> 00:08:05,344
!ידיים למעלה! ברגע זה
!ידיים למעלה

146
00:08:06,011 --> 00:08:07,096
.על הברכיים

147
00:08:26,031 --> 00:08:27,032
?למה

148
00:08:27,199 --> 00:08:28,367
- מורליז -

149
00:08:28,450 --> 00:08:29,827
.הם אף פעם לא נותנים טיפ

150
00:08:30,953 --> 00:08:33,163
מתייחסים אלי שנים
,כאילו אני בלתי נראה

151
00:08:33,247 --> 00:08:35,207
.כאילו אני לא אנושי

152
00:08:36,750 --> 00:08:38,419
.עכשיו הם יזכרו אותי

153
00:08:38,420 --> 00:08:38,420
+

154
00:08:50,529 --> 00:08:51,739
,לא אייפה את המצב

155
00:08:51,822 --> 00:08:54,325
מה שאנחנו עושים פה
.שנוי במחלוקת

156
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
.זה נקרא טיפול אדפטיבי

157
00:08:56,243 --> 00:08:59,580
במקום להפציץ את הסרטן שלך
,ואת הגוף שלך בהפצצת שטיח

158
00:08:59,788 --> 00:09:01,749
אנחנו משתמשים באימונותרפיה
וכימותרפיה מוגבלת

159
00:09:01,832 --> 00:09:03,083
.כדי להאט את גדילתו

160
00:09:03,250 --> 00:09:05,461
.אז אפילו לא מנסים לרפא אותו
.אנחנו מדכאים אותו-

161
00:09:05,836 --> 00:09:08,589
?לומדים לחיות עם האויב
.משהו כזה-

162
00:09:08,756 --> 00:09:12,843
,אם נעשה את זה נכון
.תמות זקן עם סרטן, ולא מהסרטן

163
00:09:13,052 --> 00:09:14,970
.בעוד שנים רבות מאוד

164
00:09:15,137 --> 00:09:18,432
זה קצת מורבידי, אבל אהבתי
."את הקטע של ה"רבות מאוד

165
00:09:18,515 --> 00:09:21,310
,שאלה
?האם זה יגרום לנשירת שיער

166
00:09:21,393 --> 00:09:24,563
זה אחד היתרונות של הגישה
.הממוקדת, פחות נזק משני

167
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
לא תאבד את מחלפותיך
.המהממות, רשף

168
00:09:27,399 --> 00:09:28,484
.תודה לאל

169
00:09:28,734 --> 00:09:32,112
,והרגע מצאתי פה אישה מדהימה
.ד"ר אקופיאן

170
00:09:32,279 --> 00:09:35,824
.היא פסלת שיער ברמת מיכלאנג'לו

171
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
כן, אתה חייב להפסיק
.ללכת אליה מיד

172
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
?למה שאעשה משהו מטורלל כזה

173
00:09:39,954 --> 00:09:45,542
,ד"ר אקופיאן מתמחה בפינסטריד
.וזה יפגע בטיפול שלנו

174
00:09:46,126 --> 00:09:50,130
,אני לוקח את זה כבר עשור
?מה יקרה אם אפסיק לפתע

175
00:09:50,339 --> 00:09:53,634
טוב, יכול להיות שהקרקפת שלך
,תיכנס להלם זקיקים

176
00:09:53,717 --> 00:09:54,969
.ואתה עלול להתקרח

177
00:09:55,135 --> 00:09:56,428
.אבל זה הלוק הייחודי שלי

178
00:09:57,096 --> 00:10:00,224
נתת לי את המילה שלך, אמרת לי
.שלא אאבד את השיער שלי

179
00:10:00,557 --> 00:10:01,892
.זה עדיף על החיים שלך

180
00:10:07,439 --> 00:10:09,984
אני רוצה שתעצום עיניים
.לצורך תרגיל בריכוז

181
00:10:10,693 --> 00:10:14,029
?במה בדיוק אתה רוצה שאתרכז
,בליל התקרית-

182
00:10:14,280 --> 00:10:15,572
.כשאיבדת את חבריך

183
00:10:18,158 --> 00:10:23,789
,דוקטור, עם כל הכבוד
לא נראה לך קצת לא-הגיוני

184
00:10:23,872 --> 00:10:26,375
?לבקש ממנו לצלול ישר לזה

185
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
מישהו מכם מכיר
?את אפקט זייגרניק

186
00:10:31,922 --> 00:10:36,468
משימות שלא הושלמו לוכדות
.את המוח בלופים של מחשבות

187
00:10:36,719 --> 00:10:38,470
,זה כמו שאתה שומע שיר ברדיו

188
00:10:38,554 --> 00:10:40,347
אבל אתה חייב לצאת מהמכונית
,לפני שהוא מסתיים

189
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
.אז אתה מזמזם אותו כל היום

190
00:10:41,807 --> 00:10:42,766
.זה אפקט זייגרניק

191
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
אז מה הקשר בין זה ובין השיר
?של קני צ'זני שתקוע לי בראש

192
00:10:47,980 --> 00:10:50,190
אנשים שסובלים מפוסט-טראומה

193
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
נוטים להתרחק מהזיכרונות הרעים
.שגרמו למצבם

194
00:10:53,819 --> 00:10:55,779
,אבל המוח תקוע בטראומה

195
00:10:56,030 --> 00:10:59,283
אז הוא כל הזמן מעלה
את החוויות הנוראות לפני השטח

196
00:10:59,617 --> 00:11:00,909
.כדי לעבד אותן

197
00:11:01,243 --> 00:11:03,787
אבל מה אם אני עדיין לא מוכן
?לעבד אותן

198
00:11:05,664 --> 00:11:09,209
?מתוק, אני אהיה פה, טוב

199
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
.תסתכל עליי, זה קטן עליך

200
00:11:15,007 --> 00:11:18,927
.בסדר, בוא נעשה את זה

201
00:11:21,639 --> 00:11:25,184
ספירת נשימות היא כלי רב עוצמה
.בדרך להחלמה

202
00:11:26,852 --> 00:11:31,106
אני רוצה שתעצום עיניים
.5 ותספור כל נשימה עד

203
00:11:31,649 --> 00:11:33,233
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

204
00:11:33,692 --> 00:11:34,777
?ג'אד

205
00:11:35,819 --> 00:11:37,738
,תספור כל נשימה
,ובזמן שתעשה זאת

206
00:11:38,822 --> 00:11:41,659
,תנסה להיזכר בלילה ההוא
.כפי שהוא התרחש

207
00:11:52,419 --> 00:11:53,504
.אחת

208
00:11:54,421 --> 00:11:55,631
.תתיז לשם כל מה שיש לך

209
00:11:58,175 --> 00:11:59,134
.שתיים

210
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
.היי, תתכוננו להחזיק חזק

211
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
,זה כל מה שיש לי בשבילך, גבר
.אני סיימתי

212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
.חכה רגע, ג'אד... -אני סיימתי
?מתוק? -אני בסדר. -ג'אד-

213
00:12:17,278 --> 00:12:18,362
.זה תהליך

214
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
.בסדר

215
00:12:35,587 --> 00:12:37,506
.תודה שבאת כל כך מהר
?איפה הוא-

216
00:12:37,673 --> 00:12:39,466
...הייתי מתקשר למוקד 911, אבל

217
00:12:40,551 --> 00:12:44,680
,הוא אמר שזה כמו לנשום דרך קש
.ועכשיו הוא לא מסוגל לדבר

218
00:12:53,188 --> 00:12:57,234
,היי, תומאס, אני מישל
?אתה זוכר אותי מהיום ההוא

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,697
.האישה... המשוגעת
.כן-

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
.כן

221
00:13:03,741 --> 00:13:04,950
.בוא נושיב אותך

222
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
בסדר, אני רוצה שתשאף מזה
שתי שאיפות

223
00:13:08,537 --> 00:13:10,164
,ותנשום ממש עמוק
?טוב

224
00:13:15,461 --> 00:13:16,378
.בסדר

225
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
.בסדר, בוא נשכיב אותך

226
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
תקשיב לי, אני צריכה שתוודא
,שהבן שלך לא יזוז אפילו מילימטר

227
00:13:24,803 --> 00:13:27,139
,לא משנה כמה לא-נוח יהיה לו
?הבנת

228
00:13:27,806 --> 00:13:29,224
.אני צריכה לצנרר אותו

229
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
.בבקשה תצילי אותו

230
00:13:35,689 --> 00:13:37,483
.אני אחזיק את הראש שלך
.בסדר-

231
00:13:37,858 --> 00:13:41,779
.בסדר, קדימה
.תירגע-

232
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
.בסדר

233
00:13:52,081 --> 00:13:54,583
.אתה מתקדם מעולה, חמוד
.זהו זה-

234
00:13:54,875 --> 00:14:00,297
,קדימה. -קדימה, בני
.תנשום, תנשום, תנשום

235
00:14:01,298 --> 00:14:02,216
.קדימה

236
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
.תודה לאל

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,439
.תודה לך

238
00:14:20,734 --> 00:14:25,155
.זה בשבילך. -תודה
.אל תאבד אותו. -בסדר. -כן-

239
00:14:26,282 --> 00:14:29,910
נוכל לתת לו תרופות אלרגיה
.ללא מרשם, שיעזרו לו עם הגודש

240
00:14:30,160 --> 00:14:33,455
,האלבוטרול מיועד להתקפים
,זה אמור להספיק לכמה חודשים

241
00:14:33,622 --> 00:14:36,709
.ואם תצטרך עוד, תתקשר אליי
.תודה לך-

242
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
?כמה אני חייב לך

243
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
.תשכח מזה

244
00:14:48,345 --> 00:14:49,471
.חכי רגע

245
00:14:52,099 --> 00:14:56,395
כולנו הצטערנו מאוד לשמוע
.מה קרה לאחותך. -תודה

246
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
?גוסטבו, יש לך משהו לומר לי

247
00:15:10,367 --> 00:15:14,830
,אחותך והאיש ההוא, מר דסטין
,הם צרחו

248
00:15:15,080 --> 00:15:17,291
.ואז אחותך עזבה

249
00:15:17,708 --> 00:15:22,463
.המכונית שלה נשארה פה
?מישהו אסף אותה. -מה-

250
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
.בטנדר כחול

251
00:15:27,843 --> 00:15:31,764
,היית צריך לומר משהו עד היום
.אני מצטער

252
00:15:33,807 --> 00:15:38,395
אל תתנצל, זה יותר ממה שמישהו
.אמר לי בשלוש השנים האחרונות

253
00:15:38,396 --> 00:15:38,396
+

254
00:16:03,870 --> 00:16:04,778
- משטרת אוסטין -

255
00:16:04,829 --> 00:16:09,545
הוא אמר לי שהוא ראה את אחותי
.נוסעת באותו ערב בטנדר כחול

256
00:16:09,917 --> 00:16:11,964
.קרלוס, זה משנה הכול

257
00:16:12,211 --> 00:16:13,537
.וואו, זה מדהים

258
00:16:13,588 --> 00:16:18,721
?טוב, זה היה נהג או נהגת
?אדם אחד או שניים

259
00:16:18,801 --> 00:16:21,307
,אני לא יודעת
.הוא רק אמר טנדר כחול

260
00:16:21,554 --> 00:16:24,393
,והוא היה בטוח בזה
?מהבית ממול, בחושך

261
00:16:24,599 --> 00:16:27,313
,אני לא מאמינה עליך
!סוף-סוף יש לנו קצה חוט

262
00:16:27,518 --> 00:16:30,858
,מישהו ראה את אייריס בחיים
.יוצאת מביתו של דסטין

263
00:16:31,439 --> 00:16:33,194
?למה אתה מתנהג כמו שמוק

264
00:16:35,151 --> 00:16:37,156
אני פשוט לא רוצה
.שתטפחי יותר מדי תקוות

265
00:16:37,904 --> 00:16:41,869
רבע מהרכבים
.בכבישי טקסס הם טנדרים

266
00:16:43,284 --> 00:16:48,113
האמת היא שעדיף
.שתפני לקורנדרה ולא לשוטר

267
00:16:48,164 --> 00:16:50,378
?מכשפה? זאת העצה שלך

268
00:16:50,458 --> 00:16:52,880
.דודה שלי, לוסי, הולכת אליה

269
00:16:53,211 --> 00:16:56,008
הקורנדרה אמרה לה
,לבטח את הבית שלה

270
00:16:56,297 --> 00:16:59,220
שבוע לאחר מכן התפוצץ לה הדוד
.והציף את כל הבית

271
00:16:59,300 --> 00:17:01,138
?באמת
.סיפור אמיתי-

272
00:17:01,385 --> 00:17:02,974
.זה מגוחך

273
00:17:04,180 --> 00:17:06,310
.האמת שכן

274
00:17:10,895 --> 00:17:13,388
?מה אתה רוצה
,כוס חצי קפאין רושפת של הרשף

275
00:17:13,439 --> 00:17:14,806
?עם קצת חלב שקדים

276
00:17:14,857 --> 00:17:18,268
,יש לי פה איפשהו חלב שיבולת שועל
.אבל הוא מקציף פחות טוב

277
00:17:18,319 --> 00:17:21,659
.אני רוצה קפה, עם קצת שמנת

278
00:17:22,031 --> 00:17:24,954
לא נראה לי שהיא יודעת להכין
.את זה. -בסדר

279
00:17:25,326 --> 00:17:26,956
,אה, ג'אד, תקשיב

280
00:17:27,411 --> 00:17:31,210
לא נעים לי לבקש, אבל אני צריך
.אישור לכך שהיית אצל הפסיכולוג

281
00:17:31,415 --> 00:17:34,171
מה? הפרצוף העצבני שלי
?הוא לא הוכחה מספקת

282
00:17:35,253 --> 00:17:38,009
,לא, הרופא חתם על כמה טפסים
.אביא לך אותם

283
00:17:38,172 --> 00:17:39,593
.יופי, אני מעריך את זה

284
00:17:40,424 --> 00:17:42,680
...מה איתך? אתה

285
00:17:43,052 --> 00:17:45,599
מצאת מיד מישהו אחר
...בשביל השיער שלך? או

286
00:17:45,972 --> 00:17:49,770
מה עם... מה עם הדבר השני
?שסיפרת לי עליו

287
00:17:50,768 --> 00:17:52,231
.הייתי אצל מישהי

288
00:17:52,728 --> 00:17:56,181
?זה נורא
לא, הטיפול שעליו הם ממליצים-

289
00:17:56,232 --> 00:18:00,114
.יצריך כמה שינויי אורח חיים
?למשל, לא לעבוד-

290
00:18:00,695 --> 00:18:03,284
,כי דודה שלי עברה כימו, ואתה יודע

291
00:18:03,489 --> 00:18:06,566
,אומר לך את האמת, זה היה קשה
,אבל עכשיו היא חזרה להוראה

292
00:18:06,617 --> 00:18:09,165
היא רוכבת בסופ"שים
.כאילו זה מעולם לא קרה

293
00:18:09,453 --> 00:18:11,083
,זה יותר מזה

294
00:18:11,873 --> 00:18:13,294
.זה השיער

295
00:18:14,500 --> 00:18:19,287
זה השיער? -כן, הם לא מוכנים
שאקח את הכדורים והטיפות שלי

296
00:18:19,338 --> 00:18:22,762
כי הם אומרים שזה עלול לפגום
.בטיפול שעליו הם המליצו

297
00:18:23,843 --> 00:18:25,752
?מה טי-קיי אמר

298
00:18:25,803 --> 00:18:28,976
הוא בטח מעדיף אבא קירח
.ולא אבא מת

299
00:18:29,640 --> 00:18:31,604
,עדיין לא סיפרתי לו
.הוא לא יודע שאני חולה

300
00:18:34,061 --> 00:18:36,359
ואתה אומר
.שאני צריך ללכת לפסיכולוג

301
00:18:37,857 --> 00:18:39,654
,היו לו מספיק בעיות

302
00:18:39,734 --> 00:18:41,906
אני לא רוצה לספר לו
.לפני שהוא יהיה מוכן

303
00:18:42,653 --> 00:18:44,909
,לפני שהוא יהיה מוכן
?או לפני שאתה תהיה מוכן

304
00:18:49,911 --> 00:18:52,904
?מוקד 911, מה מקרה החירום
!יש עשן בכל מקום-

305
00:18:52,955 --> 00:18:54,752
,אלוהים אדירים
!הם ישרפו את כל השכונה

306
00:18:55,333 --> 00:18:57,964
,בסדר, תנשמי עמוק, גברתי
?תוכלי לומר לי איפה השריפה

307
00:18:58,085 --> 00:19:00,925
,4663 רחוב טאקר
!אתם חייבים לשלוח לפה מישהו

308
00:19:01,130 --> 00:19:02,677
.כן, גברתי, הם כבר בדרך

309
00:19:11,557 --> 00:19:14,593
אוי, תבורכו על שהגעתם
.כל כך מהר

310
00:19:14,644 --> 00:19:15,635
.אני אלן

311
00:19:15,686 --> 00:19:17,095
.אוי, תבורכו

312
00:19:17,146 --> 00:19:19,222
...כן
.בסדר-

313
00:19:19,273 --> 00:19:23,560
תבורך. נו, האל הטוב בהחלט
?השקיע בך הרבה זמן, לא

314
00:19:23,611 --> 00:19:26,104
?דיווחת על שריפה, גברתי
.היא ממש פה-

315
00:19:26,155 --> 00:19:31,497
אתה יודע, האנשים האלה
,לא מכבדים את חוקי המדינה שלנו

316
00:19:31,577 --> 00:19:34,529
אז אני מניחה שלא נוכל לצפות
.שהם יכבדו את חוקי העיר

317
00:19:34,580 --> 00:19:36,293
.זה ממש פה

318
00:19:36,874 --> 00:19:38,296
?האנשים האלה

319
00:19:38,459 --> 00:19:42,300
,הנה, רואה? אמרתי לך
.הם מסכנים את כל הקהילה

320
00:19:42,380 --> 00:19:44,498
?מה זה? בור שפכים

321
00:19:44,549 --> 00:19:47,959
בחיים לא הרחתי בור שפכים
.שהריח כל כך טוב, זה ברבקואה

322
00:19:48,010 --> 00:19:51,767
?מה זה ברבקואה, לעזאזל
.זה סטייק שצולים מתחת לאדמה-

323
00:19:54,976 --> 00:19:57,636
?צולים בשר בתוך האדמה
?זה הקטע

324
00:19:57,687 --> 00:20:00,013
.כן, זה הקטע, מר ראש פתוח

325
00:20:00,064 --> 00:20:03,809
,אין מצב, אלן, למי התקשרת הפעם
?משוגעת שכמותך

326
00:20:03,860 --> 00:20:06,228
,כדאי שתזמינו את המשטרה
.האיש הזה לא יציב

327
00:20:06,279 --> 00:20:08,230
!אני לא יציב? את לא יציבה

328
00:20:08,281 --> 00:20:11,900
.נראה לי שיש פה אי-הבנה
.לא, אני הבנתי הכול-

329
00:20:11,951 --> 00:20:15,112
,אולי היא נראית כמו זקנה מתוקה
.אבל היא גזענית מרושעת

330
00:20:15,163 --> 00:20:18,406
?למי קראת זקנה? -ברצינות
?זאת המילה שעצבנה אותך

331
00:20:18,457 --> 00:20:21,118
.אני לא גזענית! הגנן שלי ספרדי

332
00:20:21,169 --> 00:20:22,619
היא הזמינה את המשטרה
,בשבוע שעבר

333
00:20:22,670 --> 00:20:23,912
10 במסיבת יום הולדת
.של הבת שלי

334
00:20:23,963 --> 00:20:27,374
!הם חבטו במחבט
.בפיניאטה! זקנה פסיכית שכמותך-

335
00:20:27,425 --> 00:20:28,667
,כן, הזמנתי משטרה

336
00:20:28,718 --> 00:20:30,585
ואני אמשיך להזמין אותם
.עד שמישהו יעשה משהו

337
00:20:30,636 --> 00:20:33,505
?את יודעת מה
.את כבר לא צריכה להזמין משטרה

338
00:20:33,556 --> 00:20:37,134
.כי אני אבצע מעצר אזרחי
.יופי-

339
00:20:37,185 --> 00:20:39,302
.שימי ידיים מאחורי הגב
?מה? אני-

340
00:20:39,353 --> 00:20:42,222
.טי-קיי, תביא את האזיקים
.אין לנו אזיקים, המפקד-

341
00:20:42,273 --> 00:20:45,183
אני בטוחה
.שנוכל למצוא כמה אזיקונים

342
00:20:45,234 --> 00:20:46,643
.זה יעשה את העבודה

343
00:20:46,694 --> 00:20:48,199
?טירון
.מיד-

344
00:20:48,321 --> 00:20:50,021
.חכו רגע, אני אזרחית ארה"ב

345
00:20:50,072 --> 00:20:53,483
ולכן את אמורה לדעת
.שהטרדת מוקד 911 היא עבירה

346
00:20:53,534 --> 00:20:56,332
,פול, תתקשר למשטרה
.תגיד להם שאנחנו בדרך. -כן

347
00:20:59,457 --> 00:21:02,004
...אני... אני
?גברתי-

348
00:21:02,126 --> 00:21:04,119
.גברתי? -הלב שלי
.גברתי, את בסדר? -אלוהים-

349
00:21:04,170 --> 00:21:05,746
,הרשף, אי אפשר לעצור אותה
.היא חוטפת התקף לב

350
00:21:05,797 --> 00:21:06,663
.אני יודע

351
00:21:06,714 --> 00:21:09,040
.מרז'ן, תמדדי לה לחץ דם
.מיד, המפקד-

352
00:21:09,091 --> 00:21:10,667
אולי גם תעשי לה
?הנשמה מפה לפה

353
00:21:10,718 --> 00:21:12,586
!לא! לא היא

354
00:21:12,637 --> 00:21:16,715
?אז אולי לא חטפת התקף לב
!אני כן, ללא ספק-

355
00:21:16,766 --> 00:21:19,563
?אתה לא תוכל לעשות את זה
.אני לא מוסמך-

356
00:21:20,019 --> 00:21:21,720
?מה איתו
,בשמחה, גברתי-

357
00:21:21,771 --> 00:21:24,110
אבל חשוב
.שתדעי שאני הומוסקסואל

358
00:21:26,734 --> 00:21:27,905
.לא

359
00:21:28,361 --> 00:21:29,865
.הוא יוכל לעשות את זה

360
00:21:30,780 --> 00:21:32,451
!אמרתי לך שאני לא גזענית

361
00:21:36,911 --> 00:21:39,792
?אתה לא הומוסקסואל, נכון
.לא, גברתי-

362
00:21:40,373 --> 00:21:41,961
.אבל אני טרנס

363
00:21:46,921 --> 00:21:48,634
.תעצרו אותי

364
00:21:48,635 --> 00:21:48,635
+

365
00:22:18,284 --> 00:22:22,416
...אלוהים, זה היה
.אתה ממש טוב בזה

366
00:22:22,747 --> 00:22:25,753
.כן, אתה... גם אתה לא רע

367
00:22:28,795 --> 00:22:30,967
ואו, אתה אפילו לא מתכוון
?להסדיר את הנשימה

368
00:22:31,714 --> 00:22:33,136
.יש לי משמרת

369
00:22:33,591 --> 00:22:35,721
?13 ק"מ ב-36 דקות

370
00:22:35,927 --> 00:22:38,432
אלוהים, חשבתי שהשארתי
.את הפקקים המטורפים במנהטן

371
00:22:38,638 --> 00:22:41,769
היי, למה שלא נעשה סיבוב שני
?ואז אסיע אותך

372
00:22:41,975 --> 00:22:44,051
אוכל להפעיל את הצ'קלקה
.והסירנה

373
00:22:44,102 --> 00:22:47,721
,אתה מתוק וממש חתיך

374
00:22:47,772 --> 00:22:51,779
אבל אני אוהב להתנתק
...ולשמוע מוזיקה לפני העבודה, אז

375
00:22:52,860 --> 00:22:54,073
.לגמרי

376
00:22:55,655 --> 00:22:56,951
.תסמס לי

377
00:23:07,875 --> 00:23:10,381
- המתינו לתורכם -

378
00:23:18,428 --> 00:23:19,515
?מישל

379
00:23:22,807 --> 00:23:24,479
.לא תוכלי לברוח בכזאת קלות

380
00:23:31,065 --> 00:23:34,197
תקשיבי, גילוי נאות, אני לא ממש
,מאמינה בשום דבר מכל זה

381
00:23:35,153 --> 00:23:37,271
אבל כרגע אני מוכנה לנסות
,כל דבר

382
00:23:37,322 --> 00:23:39,202
.לא משנה עד כמה זה לא הגיוני

383
00:23:39,407 --> 00:23:40,440
.תשתי

384
00:23:40,491 --> 00:23:42,163
.זה עוזר לשיברון לב

385
00:23:52,170 --> 00:23:53,508
.תדליקי אותם בבקשה

386
00:24:14,233 --> 00:24:16,948
?אמרת שאת מחפשת את אחותך
.כן-

387
00:24:17,278 --> 00:24:20,785
אבל למה? -כי אני אוהבת אותה
,יותר מאשר את החיים עצמם

388
00:24:21,074 --> 00:24:24,038
כי לא ישנתי טוב בלילה
.כבר שלוש שנים

389
00:24:28,247 --> 00:24:33,047
,אדום הוא נר האהבה
.אבל להבת הנר השחור באותו גובה

390
00:24:33,336 --> 00:24:39,011
.שחור מסמל קללות, זעם
.אולי יש בחדר שלך רוח פרצים-

391
00:24:41,344 --> 00:24:46,477
,הגבירה הרזה תיתן לך את מבוקשך
.אבל רק אם תהיי כנה לגבי הסיבה

392
00:24:47,058 --> 00:24:49,814
אה, זה הקטע שבו את
?מבקשת ממני עוד 200 דולר

393
00:24:51,896 --> 00:24:53,985
זה הקטע שבו את צריכה לומר לי
את האמת

394
00:24:54,941 --> 00:24:57,363
.בנוגע לרגשותייך לאחותך

395
00:25:00,154 --> 00:25:03,578
?למי אין רגשות מורכבים לאחותה

396
00:25:04,075 --> 00:25:07,206
אייריס תמיד הייתה
.הילדה המוצלחת

397
00:25:07,704 --> 00:25:11,794
,אני ניצחתי בתחרות ריצה מחוזית
.היא ניצחה בארצית

398
00:25:13,209 --> 00:25:18,301
,אני הוסמכתי כחובשת
.והיא למדה רפואה

399
00:25:19,257 --> 00:25:21,512
,היא חשבה שהיא יודעת הכול

400
00:25:21,676 --> 00:25:23,794
אמרתי לה להיפרד
מהחבר הלוזר שלה

401
00:25:23,845 --> 00:25:25,808
.לפני שהוא יהרוס לה את החיים

402
00:25:28,057 --> 00:25:30,313
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שדיברתי איתה

403
00:25:37,233 --> 00:25:41,157
אז כן, את יכולה לומר לגבירה הרזה
.שהמניע שלי הוא גם זעם

404
00:25:46,284 --> 00:25:48,956
?איך עשית את זה
,לא עשיתי דבר-

405
00:25:49,037 --> 00:25:52,668
אבל זעם שמבוטא
.הוא בדרך כלל זעם שדעך

406
00:25:56,502 --> 00:25:59,425
מה שאני עומדת לומר לך
,עלול להישמע טיפשי

407
00:25:59,631 --> 00:26:01,969
.לא הגיוני, כמו שאת אומרת

408
00:26:02,175 --> 00:26:04,013
אבל אם את רוצה
,למצוא את אייריס

409
00:26:04,093 --> 00:26:07,683
תעשי בדיוק
?מה שאומר לך, הבנת

410
00:26:12,352 --> 00:26:13,940
.הבנתי

411
00:26:46,386 --> 00:26:47,557
?המפקד

412
00:26:48,304 --> 00:26:51,506
לעזאזל, אחי, שמישהו יביא לי
.את משקפי השמש שלי

413
00:26:51,557 --> 00:26:53,563
!יופי של קרחת מבהיקה, חבוב

414
00:26:53,935 --> 00:26:56,274
?אלוהים אדירים, זה העתיד שלי

415
00:26:57,230 --> 00:26:59,652
?היי, לקס, אתה מחפש את סופרמן
.הוא בדיוק יצא

416
00:26:59,899 --> 00:27:02,059
תכריח את הטירון
?להבריק גם אותה

417
00:27:02,110 --> 00:27:04,061
בשמחה, המפקד, אני אפילו
.לא חושב שזה נראה כזה נורא

418
00:27:04,112 --> 00:27:06,730
רק רגע, אמרת לי
.שאיראה טוב בקרחת

419
00:27:06,781 --> 00:27:09,370
ובהחלט הרחקת לכת
.כדי להוכיח שטעיתי

420
00:27:14,080 --> 00:27:15,585
!אני רואה אותה בחלון

421
00:27:15,790 --> 00:27:19,409
!הצילו, תעזור לי! תעזור לי, בבקשה

422
00:27:19,460 --> 00:27:22,133
,בסדר, תחזיקי מעמד
!אנחנו בדרך. -מהר

423
00:27:22,297 --> 00:27:23,676
.אני אחלץ אותך משם

424
00:27:25,925 --> 00:27:27,722
.אתה האביר על הסוס הלבן שלי

425
00:27:28,678 --> 00:27:30,016
.תתפסי את היד שלי

426
00:27:31,055 --> 00:27:34,675
.אתה יודע מה? אני בסדר
?מה-

427
00:27:34,726 --> 00:27:39,358
.אני פשוט אשאר פה
.את תמותי! -אין לי בעיה עם זה-

428
00:27:39,564 --> 00:27:42,945
.את לא מתנהגת בהיגיון
?הסתכלת על עצמך-

429
00:27:47,488 --> 00:27:52,788
?אבא, אתה בסדר
.כן, תמשיך לישון-

430
00:27:52,789 --> 00:27:52,789
+

431
00:28:08,400 --> 00:28:09,738
.שאלוהים יעזור לי

432
00:28:14,322 --> 00:28:19,164
,קל לעבור את זה ביום
.אבל בלילה זה סיפור אחר

433
00:28:19,536 --> 00:28:22,375
.מעריצה של המינגוויי? גם אני

434
00:28:23,957 --> 00:28:26,254
?למה אתה לא ישן, רשף

435
00:28:26,918 --> 00:28:30,050
נראה שהעוף ברוטב וזוב של פול
.עשה לי בלגן בבטן

436
00:28:31,131 --> 00:28:35,180
זה בטח חתיכת קלקול קיבה
.אם ביקשת עזרה מאלוהים

437
00:28:38,180 --> 00:28:43,021
נו, מה שנאמר בין מפקדים
.נשאר בין מפקדים

438
00:28:44,811 --> 00:28:50,862
,זה דבילי
.זה... דבילי באופן מביך ושערורייתי

439
00:28:51,818 --> 00:28:53,907
?למה שלא תיתן לי לקבוע את זה

440
00:28:56,615 --> 00:29:01,122
.היה לי סיוט לגבי התקרחות

441
00:29:02,287 --> 00:29:04,668
.זהו זה, קדימה, לכי על זה

442
00:29:05,916 --> 00:29:07,337
.תמשיך

443
00:29:08,251 --> 00:29:10,453
יש לי בעיה רפואית
,שאמורה להסתדר

444
00:29:10,504 --> 00:29:12,663
...אבל היא מונעת ממני מ

445
00:29:12,714 --> 00:29:14,719
.לעבור טיפולי שיער

446
00:29:14,883 --> 00:29:17,472
אמרתי לך שאני חושבת
.שתיראה טוב עם קרחת

447
00:29:17,719 --> 00:29:19,557
.זה לא מה שאמרת בחלום

448
00:29:20,639 --> 00:29:23,049
את יודעת, אף פעם לא פחדתי
משום דבר בעבודה

449
00:29:23,100 --> 00:29:24,675
.כמו שאני פוחד מזה

450
00:29:24,726 --> 00:29:28,387
אני משתגע מזה שאני כל כך לחוץ
...לגבי הלוק הייחודי שלי, אבל

451
00:29:28,438 --> 00:29:31,611
,וזה לגמרי לא הגיוני
...אני יודע, אבל אני

452
00:29:32,484 --> 00:29:33,863
.לא שולט בזה

453
00:29:34,319 --> 00:29:36,533
.זה נשמע לי די אנושי

454
00:29:37,489 --> 00:29:39,786
אתה רוצה לשלוט
.במשהו שאתה לא יכול לשלוט בו

455
00:29:40,409 --> 00:29:42,080
.אני חושבת שכולנו רוצים בזה

456
00:29:43,036 --> 00:29:48,420
,במקרה הזה מדובר בזמן
.זה שאתה בן תמותה

457
00:29:51,086 --> 00:29:53,258
אתה לא רוצה להיות
.סמל סקס מזדקן

458
00:29:53,338 --> 00:29:55,969
.אם אתה שואל אותי, זה די הגיוני

459
00:29:56,091 --> 00:29:59,222
?את חושבת שאני סמל סקס מזדקן
.שתוק-

460
00:29:59,803 --> 00:30:02,726
זה הגיוני יותר
.ממה שאני עשיתי היום

461
00:30:05,100 --> 00:30:08,982
.הלכתי לקורנדרה
?את צוחקת עליי-

462
00:30:09,104 --> 00:30:11,860
?אין לך מושג מה זה, נכון
.אפילו לא שמץ-

463
00:30:11,940 --> 00:30:14,279
...זה מעין... כמו

464
00:30:14,651 --> 00:30:18,533
טוב, הכלאה בין מכשפה
.לפסיכולוגית, נראה לי

465
00:30:18,989 --> 00:30:24,497
?אני מחפשת את אחותי. -אחותך
.היא נעלמה לפני שלוש שנים-

466
00:30:26,538 --> 00:30:27,834
.אני מצטער

467
00:30:29,291 --> 00:30:33,298
?אז נפגשת עם מדיום
.בעיקרון כן-

468
00:30:33,754 --> 00:30:36,760
היא נתנה לי לחש
.שיעזור לי למצוא את אייריס

469
00:30:36,840 --> 00:30:38,219
?כאילו, כישוף

470
00:30:39,885 --> 00:30:43,379
היא אמרה לי
לשרוף שטר של מאה דולר

471
00:30:43,430 --> 00:30:44,797
.מתחת לתמונה של אייריס

472
00:30:44,848 --> 00:30:51,983
תוך כדי שאני עושה אמבט
.עם מרווה, ברגמוט, לוונדר וקמומיל

473
00:30:52,189 --> 00:30:55,153
.ואני בכלל לא יודעת מה זה ברגמוט
.זה פרי הדר-

474
00:30:55,233 --> 00:30:57,364
,אז גם אם זה לא יעזור
.יהיה לך ריח נפלא

475
00:30:58,862 --> 00:31:00,896
תקשיבי, אולי אם את מחפשת
,את אחותך כל כך הרבה זמן

476
00:31:00,947 --> 00:31:05,580
שינוי כיוון הוא הדבר הכי הגיוני
.שתוכלי לעשות. -אולי

477
00:31:08,080 --> 00:31:11,127
אבל זה בכל זאת
.נשמע לי די מטורלל

478
00:31:16,838 --> 00:31:23,765
היי, אם תספר למישהו את מה
.שסיפרתי לך הלילה, תמות. -כנ"ל

479
00:31:26,306 --> 00:31:27,727
.לילה טוב, מג"ר

480
00:31:31,603 --> 00:31:33,942
.אני חייב להתאפס על עצמי

481
00:31:36,316 --> 00:31:37,850
?מוקד 911, מה מקרה החירום

482
00:31:37,901 --> 00:31:41,491
,יש בדירה שלי ריח של ביצים סרוחות
.אני חושב שזה גז

483
00:31:42,739 --> 00:31:44,815
ריכוז מתאן
,של יותר ממאה אלף חלקים למיליון

484
00:31:44,866 --> 00:31:46,359
אנחנו במרחק של ניצוץ אחד

485
00:31:46,410 --> 00:31:48,194
מהברביקיו הכי גדול
.בהיסטוריה של טקסס

486
00:31:48,245 --> 00:31:50,667
,בואו נתקדם מהר
.תפנו את כל הדירות

487
00:31:51,415 --> 00:31:54,671
,סליחה, גברתי, בואי הנה
.בואי איתי, אקח אותך לפה, בואי

488
00:31:56,336 --> 00:31:58,329
,קדימה, חבר'ה, זה סוף המשחק
.אתם חייבים להתפנות, קדימה

489
00:31:58,380 --> 00:32:00,039
מה קורה פה? -היי, אנחנו צריכים
,לזוז, אנחנו צריכים להתפנות

490
00:32:00,090 --> 00:32:01,582
!קדימה, עכשיו, עכשיו
.בסדר, בסדר-

491
00:32:01,633 --> 00:32:03,751
.בסדר, אנחנו יוצאים
.זה לא תרגיל, קדימה. -תירגע-

492
00:32:03,802 --> 00:32:05,765
!בסדר, בסדר, אנחנו יוצאים
.שמאלה-

493
00:32:06,471 --> 00:32:07,684
.יבוא

494
00:32:08,932 --> 00:32:11,217
אני מצטער, אדוני, אתה צריך
.לבוא איתנו, הבניין מפונה

495
00:32:11,268 --> 00:32:15,609
?תוכלו לעזור לי עם הבנות שלי
.האמת היא שאני אלרגי לחתולים-

496
00:32:19,943 --> 00:32:21,448
?הווארד דלטון, אתה פה

497
00:32:22,320 --> 00:32:25,619
כיבוי אוסטין, יש דליפת גז
.בבניין שלך, כולם צריכים לצאת

498
00:32:26,283 --> 00:32:27,662
.ניסיון נחמד

499
00:32:30,036 --> 00:32:35,587
.אדוני, זה פינוי כפוי
.אמרתי לך לעוף מפה! -חבל-

500
00:32:36,501 --> 00:32:38,202
.אדוני, אני צריכה שתקשיב לי

501
00:32:38,253 --> 00:32:41,968
,אם יופעל פה אפילו מזגן
.וכולנו עלולים למות

502
00:32:43,008 --> 00:32:45,013
?שליטי העל שלחו אותך, נכון

503
00:32:45,093 --> 00:32:46,681
.כדי לבלום את המרד

504
00:32:47,471 --> 00:32:49,296
שעבוד אמני הקיי-פופ -
- ?או העולם הסודי של האילומינטי

505
00:32:49,347 --> 00:32:51,507
טוב, תקשיב, אני לא יודעת
,על מה אתה מדבר

506
00:32:51,558 --> 00:32:54,689
...אבל אני ממש צריכה
!אל תשחקי איתי משחקים-

507
00:32:55,020 --> 00:32:56,637
!אני יודע מה את מנסה לעשות

508
00:32:56,688 --> 00:32:58,639
?את מנסה לפתות אותי החוצה, אה

509
00:32:58,690 --> 00:33:00,349
כדי שהצלפים שלהם
!יוכלו לחסל אותי

510
00:33:00,400 --> 00:33:03,240
,אני לא עובדת אצל שליטי העל
.אדוני

511
00:33:04,821 --> 00:33:06,689
.צאי החוצה. -בסדר, אני יוצאת
!צאי החוצה-

512
00:33:06,740 --> 00:33:08,245
.אני יוצאת, אני יוצאת

513
00:33:10,327 --> 00:33:12,040
.הבחור פשוט מסרב לצאת, המפקד

514
00:33:13,413 --> 00:33:15,210
.הוא מטורלל לגמרי, המפקד

515
00:33:15,332 --> 00:33:17,837
.לא נוכל להשאיר אותו שם
?ציינתי את האקדח-

516
00:33:17,918 --> 00:33:19,076
אבא, לא תצליח לשלוף אותו
מהפנטזיה הפרנואידית

517
00:33:19,127 --> 00:33:21,049
.והלא-הגיונית שלו

518
00:33:21,129 --> 00:33:23,426
?אז אולי ניכנס לתוכה יחד איתו

519
00:33:27,094 --> 00:33:30,433
?מי שם
.אנחנו מהמחתרת-

520
00:33:36,269 --> 00:33:38,346
אנחנו חייבים לחלץ אותך מכאן
.ברגע זה

521
00:33:38,397 --> 00:33:41,486
,תלבש את זה
.יש להם תצפיתנים מכל עבר

522
00:33:45,570 --> 00:33:48,285
.הפוך, הפוך

523
00:33:49,408 --> 00:33:50,566
.זהו זה

524
00:33:50,617 --> 00:33:52,038
.רד למטה, אדוני

525
00:33:52,202 --> 00:33:54,874
,מחתרת, כאן צוות אלפא
?מוכנים לחילוץ

526
00:33:55,080 --> 00:34:00,171
חיובי בענק, שליטי העל מביטים
.לצד השני, המפקד

527
00:34:07,592 --> 00:34:10,961
לא, לא, שכחתי את מאתר העל
.שלי, אנחנו חייבים לחזור

528
00:34:11,012 --> 00:34:14,757
אני זקוק לו כדי לזהות
...את שליטי העל, כי אני

529
00:34:14,808 --> 00:34:17,480
בלעדיו הם עלולים להיות
.בכל מקום, להסתוות ככל דבר

530
00:34:20,981 --> 00:34:23,528
.מאתר תנודות שליטי-על

531
00:34:27,696 --> 00:34:31,202
!הן מגיעות מתוך הדירה
!קדימה! קדימה! קדימה

532
00:34:34,911 --> 00:34:36,875
.הצלחנו
.בהחלט-

533
00:34:47,007 --> 00:34:51,264
המחתרת תודה לך לנצח
.על מה שעשית היום

534
00:34:51,265 --> 00:34:51,265
+

535
00:35:06,683 --> 00:35:09,218
,אתה יודע, דוד שלי, גרנט
.הוא הבעלים של המקום הזה

536
00:35:09,269 --> 00:35:13,234
,ביליתי פה כל קיץ
,ציד בחץ וקשת, צריבת בקר

537
00:35:13,982 --> 00:35:16,988
.ניקוי אורוות, פינוי שיחים

538
00:35:17,944 --> 00:35:20,492
כן, לא זכית ליותר מדי פינוקים
.בילדותך

539
00:35:23,116 --> 00:35:25,609
?מה קורה, טיקו
?מה קורה, ג'אד-

540
00:35:25,660 --> 00:35:28,291
?רכבת פעם, המפקד
.כן, קצת-

541
00:35:28,455 --> 00:35:30,919
עכשיו אתה יכול לומר לי
?למה הבאת אותי עד פה

542
00:35:33,376 --> 00:35:36,746
לא, אני לא יכול. -החלק הכי טוב
.של הבוקר שלי הלך לעזאזל

543
00:35:36,797 --> 00:35:38,385
.קדימה, בואו נעלה על הסוסים

544
00:35:44,513 --> 00:35:47,269
לא תכריח אותי ללעוס טבק
?או משהו כזה, נכון

545
00:35:49,601 --> 00:35:50,730
.לא, המפקד

546
00:36:05,283 --> 00:36:07,831
?זה כיף, המפקד, לא
.זה ממש נפלא-

547
00:36:23,051 --> 00:36:24,180
.ילד טוב

548
00:36:25,345 --> 00:36:27,183
.וואו, זה משהו מיוחד

549
00:36:28,473 --> 00:36:29,936
?כן, אתה מרגיש את זה

550
00:36:30,267 --> 00:36:33,189
,הדופק שלך מתחיל להאיץ
,הרוח נושבת על פניך

551
00:36:33,437 --> 00:36:38,278
ואין לך זמן לחשוב על שום דבר
.מלבד מה שאתה מרגיש כרגע. -כן

552
00:36:39,276 --> 00:36:41,894
דוד שלי, קאש, אומר שסוד החיים

553
00:36:41,945 --> 00:36:45,827
,הוא לא להחשיב את עצמך פחות
.אלא לחשוב על עצמך פחות

554
00:36:45,991 --> 00:36:48,121
נשמע שדוד קאש
.יודע על מה הוא מדבר

555
00:36:49,286 --> 00:36:51,958
,הוא שתיין זקן עם שחמת

556
00:36:52,831 --> 00:36:56,588
אבל העניין הוא שאתה חייב
.להיאחז במה שחשוב בחיים

557
00:36:57,627 --> 00:36:59,591
.לא משנה אם תקריח

558
00:36:59,963 --> 00:37:01,343
.בדיוק

559
00:37:01,423 --> 00:37:03,887
אתה חייב לעשות הכול
.כדי להישאר בחיים

560
00:37:04,176 --> 00:37:08,016
,ובמידת הצורך, אתה בטקסס

561
00:37:09,139 --> 00:37:11,269
ועכשיו אנחנו יודעים
.שאתה נראה טוב בכובע של קאובוי

562
00:37:12,476 --> 00:37:14,022
.תשאיר אותו אצלך

563
00:37:28,909 --> 00:37:30,914
?אז זה ככה, אה
?אתה לא אוהב את זה קצת קשוח-

564
00:37:32,913 --> 00:37:35,823
.רק... תנשום רגע, יא נמר

565
00:37:35,874 --> 00:37:41,007
.מה? אתה זה שהזמין אותי
.כן, כן, אני... הזמנתי אותך-

566
00:37:51,640 --> 00:37:53,687
אני יודע שנראה
,שזה דרש עבודה רבה

567
00:37:57,312 --> 00:37:59,317
.אבל אל תדאג, זה לא

568
00:38:02,859 --> 00:38:05,115
.לא בשבילי, תודה

569
00:38:06,279 --> 00:38:08,493
.סליחה, הייתי צריך לשאול

570
00:38:10,200 --> 00:38:13,123
.האוכל יהיה מוכן עוד מעט

571
00:38:13,870 --> 00:38:18,962
אתה יודע, הבחור בשוק אמר לי
...שהדג טרי, אז

572
00:38:21,586 --> 00:38:23,300
.לעזאזל, אתה לא אוהב דגים

573
00:38:25,215 --> 00:38:27,679
.יש לי הרגשה שזה עניין רציני

574
00:38:28,927 --> 00:38:30,390
?עניין רציני

575
00:38:31,721 --> 00:38:33,685
?אתה מתכוון לארוחת הערב
.לא-

576
00:38:33,765 --> 00:38:37,134
פשוט חשבתי שכל העניין הזה
.ברור לשנינו

577
00:38:37,185 --> 00:38:40,025
.אני לא מחפש את זה

578
00:38:41,148 --> 00:38:50,035
טוב, אני מצטער, אבל אני לא עושה
.את זה הרבה. -ברור

579
00:38:50,824 --> 00:38:54,985
אני לא חושב שזאת בקשה מוגזמת
.שננהל שיחה אמיתית לפני שנשכב

580
00:38:55,036 --> 00:38:57,167
?טוב, זה קצת מאוחר מדי, לא

581
00:38:57,914 --> 00:38:59,949
,תקשיב
,הרגע סיימתי מערכת יחסים

582
00:39:00,000 --> 00:39:02,130
...לא בא לי להתחיל עוד
,זאת ארוחה-

583
00:39:02,794 --> 00:39:05,342
.לא הצעת נישואים, טי-קיי

584
00:39:07,591 --> 00:39:09,971
...מה? דרכתי על יבלת או

585
00:39:13,305 --> 00:39:18,730
?רגע, אתה רציני
,אחי, הזמנת אותי לפה אחרי חצות-

586
00:39:19,060 --> 00:39:23,860
?מה אתה רוצה שאומר
.כן, בסוף המשמרת של שנינו-

587
00:39:26,860 --> 00:39:28,531
?למה אתה מתחרפן
...אני-

588
00:39:35,994 --> 00:39:37,874
.אני מצטער על האי-הבנה

589
00:39:42,334 --> 00:39:45,423
?אתה מוכן
.ממש לא. -בסדר-

590
00:39:53,136 --> 00:39:54,349
.קדימה

591
00:40:01,061 --> 00:40:02,148
.אחת

592
00:40:02,646 --> 00:40:05,402
מוקד, המקום הזה
.נשרף כמו קופסת גפרורים

593
00:40:06,149 --> 00:40:07,016
.שתיים

594
00:40:07,067 --> 00:40:09,990
.הארקס, אנחנו צריכים יותר לחץ
!תחזיקו חזק-

595
00:40:10,487 --> 00:40:11,533
.שלוש

596
00:40:14,825 --> 00:40:15,775
?ארבע

597
00:40:15,826 --> 00:40:17,902
.126, שומע? עבור

598
00:40:17,953 --> 00:40:19,874
!126, לסגת

599
00:40:20,705 --> 00:40:21,697
.ארבע

600
00:40:21,748 --> 00:40:24,212
!126, לסגת

601
00:40:27,921 --> 00:40:29,009
.חמש

602
00:40:35,470 --> 00:40:36,766
?איך אתה מרגיש

603
00:40:40,350 --> 00:40:44,136
אני מרגיש כאילו העול הכי קל בעולם
.הוסר הרגע מצווארי. -כן

604
00:40:44,187 --> 00:40:47,277
.זהו זה, את מבינה? זה הכול

605
00:40:48,525 --> 00:40:57,370
אלוהים. -ג'אד ריידר, יש לך מושג
.כמה אני גאה בך? -לא

606
00:41:48,794 --> 00:41:50,590
.זה כזה דבילי

607
00:41:53,215 --> 00:41:56,805
למה יש לי הרגשה שאת צוחקת עליי
?איפשהו, מניאקית

608
00:42:00,222 --> 00:42:02,644
.אני כל כך מתגעגעת אלייך

609
00:42:08,480 --> 00:42:09,693
.על הזין שלי

610
00:42:47,227 --> 00:42:48,898
- עיריית אוסטין -

611
00:43:04,443 --> 00:43:09,819
:הביא, תיקן וסנכרן
הפראייר