- Apa kabar, Kapten? - Bagaimana kabar kalian?
Sepertinya kau sedang senang, Kapten.
Kau habis bercinta?
Aku hanya merasa sedikit lebih nyaman di Austin.
Aku menemukan pasar makanan organik,...
...toko vitamin yang menjual minyak ikan kesukaanku,...
...studio yoga yang dekat dari sini.
Ini seperti New York, tapi dengan lebih sedikit sampah.
Silakan, Kapten.
Kau terluka, Kapten?
Itu hal lainnya.
Aku menemukan dokter kulit dengan protokol rambut yang sama...
...dengan dokter kulitku di New York.
Kau punya protokol rambut? Aku akan minta pindah.
Silakan tertawa, tapi aku yakin...
...itu satu-satunya alasan rambutku masih ada.
- Ya. - Aku tak berusaha...
...membenci orang yang manfaatkan sains untuk penampilannya.
Jadi, enam pekan sekali, kulit kepalaku disuntik...
...dengan obat bernama finasterid.
Obat itu meningkatkan pertumbuhan rambut.
Kurasa itu kombinasi pengobatan dan trauma...
...yang membuat rambutmu tumbuh.
Aku juga meneteskan finasterid dua kali sehari...
...lalu meminumnya sekali di malam hari.
Ini juga bagus untuk kesehatan prostatku.
Menurutku kau tampan jika botak. Aku suka kepala botak.
Bruce Wilis, The Rock. Itu sangat maskulin.
Dengar, maksudku, pada saat tertentu,...
...seorang pria harus punya penampilan khas.
Sesuatu untuk mendefinisikannya. Aku pria berambut.
Tiap kali aku minta karikaturku...
...dari seniman di jalanan, rambutku sangat besar.
Tiap kali? Seberapa sering kau duduk untuk digambar?
Kau punya ketakutan tak rasional akan kehilangan rambutmu, Kapten.
Siapa bilang itu tak rasional?
Ini dari Morelli. Jadi, kau tahu mereka membuat kita bekerja...
...sepanjang waktu untuk presentasi ini.
Ya. Tapi setidaknya ini dari Morelli.
Kau dapat portofolio dari Ivan?
Aku hanya membutuhkan John Hancock di sini.
Dia seharusnya mengirim surel kepada mereka.
- Atau Jane Hancock. - Kau harus tetap mengawasinya.
Ya.
- Permisi? - Ya?
- Aku punya data kartunya. Aku... - Ya.
- Hanya butuh tanda tangan. - Tentu, Kawan.
- Aku membutuhkannya sore ini. - Akan kukerjakan.
Terima kasih.
Menurutku kita mulai dengan kuat,...
...beri tahu para investor bahwa ini adalah kesempatan...
...menjadi bagian dari sesuatu yang bisa mengubah dunia.
Menyelamatkan nyawa dalam arti sesungguhnya.
Juga menghasilkan banyak uang secara bersamaan.
Bagus, catat itu.
Setelah laba atas investasi, kupikir kita bisa lanjut ke...
Ke...
- Ke... - Liza, kau baik-baik saja?
Ya, hanya gugup.
Aku gatal sekali.
Tidak apa-apa.
Hei. Hentikan itu.
Kurasa...
Maaf, aku...
Aku tak sabar menunggu.
Benar. Kami akan...
Kami akan beralih ke proyeksi portofolio...
...dan keuntungan kuartal pertama yang kami harapkan...
- Liza! Apa yang kau lakukan? - Liza!
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti! Liza!
Liza!
Liza, jangan!
911, apa keadaan daruratmu?
Rekanku baru saja...
Dia... Astaga!
Ini tak masuk akal...
...karena kaca itu seharusnya tahan badai.
Aku pernah melihat ini di kota.
Saat orang-orang sudah bertekad, mereka akan menemukan jalan.
Melihat dari dahinya, dia sangat bertekad.
Atau seharusnya begitu.
Dia sudah mati.
Aku tahu Liza gugup soal presentasi besok,...
...tapi dia baik-baik saja,...
...tiba-tiba, dia seperti seseorang dari Bird Box.
Bird Box?
- Netflix. - Sandra Bullock.
JT, sepengetahuanmu, apakah Liza menggunakan sesuatu?
Tidak. Sudah dua tahun. Dia tahu lebih baik dari itu.
- Petugas? - Orang yang tertekan...
- ...terkadang tak rasional. - Astaga.
- Jika kau bisa ingat... - Petugas!
- Astaga. - Astaga.
- Pak? - Mereka ada di dalam tubuhku!
- Hentikan mereka! - Pak, kau baik-baik saja.
- Buat mereka berhenti! - Letakkan senjatamu...
Pak, letakkan senjatamu! Letakkan senjata itu sekarang!
- Hentikan mereka! - Letakkan senjatanya!
Berhenti! Tiarap! Tangan di punggung!
- McCoy, hentikan dia! - Tenang, duduklah kembali.
- Kembali duduk. - Bu! Menjauh dari jendela!
- Pegang dia sekarang! - Pak! Apa yang kau lakukan?
Hentikan dia sekarang! Pegang dia sekarang!
Operator, ada Kode Enam di Jalan Raya 383.
Kirim semua orang yang ada!
- Berhenti! - Tolong dia!
Kirim semua orang yang ada!
- Mateo, Judd! - Ya.
Siap.
Kita harus ke atas sana sekarang.
Tidak ada karbon monoksida. Tidak ada sulfida.
Jika ini menyebar lewat udara, akan ada 40 orang seperti ini,...
- ...bukan sembilan. - Sepertinya kau butuh...
- ...bantuan, Petugas. - Tiga orang melompat.
Beberapa korban mengalami kejang,...
...dua orang menikam diri sendiri.
Semua gejala muncul tanpa peringatan.
Satuan Khusus Kepolisian Austin sedang menuju kemari.
Sementara itu, kami mengumpulkan semua orang yang tak terpengaruh.
Jangan gerakkan kepalamu. Pak.
- Pak. - Tarik dia.
Gejala apa yang mereka tunjukkan?
Tekanan darah nyaris tak bisa dideteksi. Semua alami aritmia.
Rahang kaku, tremor otot.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini, Kapten.
Kita harus memindahkan orang-orang ini.
Kita tak akan pergi ke mana pun sampai kita tahu penyebabnya.
Kita tutup gedung ini.
Tolong! Holly... Dia berubah!
Bu?
Tidak! Bisa bantu aku di sini?
Bu!
Peka terhadap cahaya, konvulsi...
Kurasa ini kasus eretisme yang parah.
Penyakit Mad Hatter.
Para pembuat topi abad ke-19 biasanya menggila...
...karena mereka terpapar merkurium dalam dosis kecil.
- Jika terpapar dosis besar... - Mereka langsung jadi Bird Box.
Sandra Bullock.
Kenapa ada yang mengalaminya dan yang lainnya tidak?
Itu pertanyaan besarnya, 'kan?
Dengar, kau harus menghubungi RS Austin Utara,...
...Mercy, dan RS Universitas.
Katakan, mereka harus siapkan tim trauma mereka.
- Baik. - Kau sudah memegangnya?
- Ya. - Biar kutangani.
Baiklah.
Jika kalian merasa sakit, katakan!
Tidak ada yang boleh pergi sampai Satuan Khusus mengizinkan.
Kinoa siapa ini?
Kenapa aku merasa dia sedang melakukan sesuatu?
Dia memang melakukan sesuatu.
Orang yang mendarat di atas gerai kopi itu,...
...dia akan selamat.
Jadi, bersyukurlah untuk pastri yang terlalu mahal.
- Dia sedang melakukan sesuatu? - Ya.
Jus siapa ini?
Aku sedang melakukan detoks. Kenapa?
Coba kulihat tanganmu.
- Apa menu makan siangmu? - Tidak ada. Sarapan besar.
- Tunggu saja. - Aku tahu siapa pelakunya.
Astaga!
Merkurium.
Aku mencari Unit Tangga 126.
- Ada yang memesan makanan. - Itu kami, Bos.
Kudengar kukismu yang terbaik di kota ini.
Ya, benar.
Selain yang kau campur dengan merkurium?
Angkat tangan! Sekarang! Angkat tangan!
Berlutut.
Kenapa?
Mereka tak pernah memberi tip.
Bertahun-tahun memperlakukanku seolah-olah aku tak terlihat.
Seolah-olah aku bukan manusia.
Mereka akan mengingatku sekarang.
Aku akan berterus terang. Terapi kami kontroversial.
Ini disebut terapi adaptif.
Alih-alih mengebom kankermu, dan tubuhmu,...
...kami gunakan imunoterapi dan kemoterapi untuk memperlambat.
Jadi, kau tak berusaha menyembuhkannya?
Kami menahannya.
Kau belajar hidup bersama musuh?
Semacam itu.
Jika tepat, kau akan mati sebagai pria tua pengidap kanker,...
...bukan mati akibat kanker.
Bertahun-tahun dari sekarang.
Agak mengerikan, tapi aku suka bagian "bertahun-tahun kemudian".
Pertanyaan, ini akan menyebabkan kerontokan rambut?
Itu salah satu sisi positif dari terapi ini.
Kerusakan sampingan yang lebih ringan.
Kau akan tetap terlihat tampan, Kapten.
Syukurlah.
Aku menemukan wanita hebat di sini, Dr. Akopian.
Dia seorang seniman hebat dalam memahat garis rambut.
Ya, kau harus segera berhenti menemuinya.
Kenapa aku melakukan hal gila seperti itu?
Spesialisasi Dr. Akopian adalah finasterid...
...dan itu akan mengganggu terapi kita.
Aku sudah melakukan ini selama satu dekade.
Apa yang akan terjadi jika aku tiba-tiba berhenti?
Mungkin saja...
...kulit kepalamu bisa mengalami masalah folikuler...
...dan rambutmu bisa rontok.
Tapi ini penampilan khasku. Kau sudah berjanji.
Kau bilang aku tak akan kehilangan rambutku.
Lebih baik rambutmu daripada nyawamu.
Aku ingin kau memejamkan matamu untuk latihan fokus.
Kau ingin aku fokus pada apa tepatnya?
Pada malam kejadian itu. Saat kau kehilangan teman-temanmu.
Dokter, dengan segala hormat,...
...bukankah agak tak masuk akal...
...memintanya langsung melakukan itu?
Kalian tahu efek Zeigarnik?
Tugas yang belum selesai menjebak otak...
...dalam lingkaran pemikiran yang berulang.
Seperti saat kau mendengar lagu di radio,...
...tapi harus keluar dari mobil sebelum lagu itu berakhir,...
...kau akan menyenandungkannya seharian. Itu efek Zeigarnik.
Jadi, apa hubungannya lagu Kenny Chesney terjebak dalam otakku...
...dengan semua ini?
Penderita gangguan pascatrauma menghindari kenangan buruk...
...yang menyebabkan kondisi itu.
Otak terjebak dalam trauma itu.
Jadi, itu terus membangkitkan pengalaman buruk tersebut...
...kembali ke permukaan untuk diproses.
Bagaimana jika aku belum siap untuk memprosesnya?
Sayang, aku ada di sini.
Mengerti? Lihat aku. Kau pasti bisa.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Menghitung napas adalah alat kuat untuk menyembuhkan.
Aku ingin kau memejamkan mata dan hitung tiap tarikan napas.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Judd.
Hitung tiap tarikan napas, dan saat kau melakukannya,...
...cobalah mengingat malam itu, persis seperti yang terjadi.
Satu.
Semprot menara itu dengan semua airmu.
Dua.
Hei!
Hei! Sebaiknya kalian bersiap memegangnya dengan erat!
Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Aku sudah selesai. - Tunggu. Judd. Sayang.
Ini sebuah proses.
Baiklah.
- Terima kasih sudah datang. - Di mana dia?
Aku ingin menghubungi 911,...
...tapi dia bilang itu seperti bernapas lewat sedotan.
Sekarang dia tak bisa bicara.
Hai, Tomas. Aku Michelle.
Kau ingat aku dari tempo hari?
Wanita gila itu.
Ya.
Ayo bangun.
Baik. Aku ingin kau menghirup ini dua kali...
...dan tarik napas dalam-dalam, paham?
Baiklah.
Baiklah, ayo berbaring.
Dengar, aku ingin kau menahan putramu agar tak bergerak...
...meski dia merasa tak nyaman. Mengerti?
Aku akan mengintubasinya.
Tolong selamatkan dia.
Biar kupegang kepalamu. Baiklah.
Baiklah.
- Kita mulai. - Tidak apa-apa, Nak.
Baiklah.
- Kau hebat, Kawan. - Bagus.
- Ayo. - Ayo, Nak.
Bernapas.
Ayo.
Syukurlah.
Terima kasih.
- Ini untukmu. Jangan hilang. - Terima kasih. Baiklah.
Ya.
Kau bisa memberinya obat anti alergi...
...untuk membantu kongestinya.
Albuterol ini untuk serangannya. Itu akan bertahan beberapa bulan.
Jika butuh lagi, kau bisa menghubungiku.
Terima kasih.
Berapa yang harus kubayar?
Jangan pikirkan itu.
Tunggu.
Kami semua turut berduka tentang adikmu.
Terima kasih.
Gustavo, ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Adikmu dan pria itu, Pak Dustin, mereka bertengkar.
Lalu adikmu pergi.
Mobilnya masih di sini.
Ada orang lain yang menjemputnya.
Apa?
Dengan truk pikap biru.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu sebelumnya.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Itu hal terbaik yang kudengar dalam tiga tahun ini.
Orang itu bilang, dia melihat adikku pergi malam itu...
...dengan truk pikap biru.
Carlos, ini mengubah segalanya.
Itu petunjuk penting. Pengemudinya pria atau wanita?
- Satu atau dua orang? - Entahlah.
Dia hanya bilang truk pikap biru.
Dia bisa melihatnya dengan yakin...
...dalam kegelapan dari seberang jalan?
Sulit dipercaya. Akhirnya kita punya petunjuk.
Seseorang melihat Iris hidup, meninggalkan rumah Dustin.
Kenapa kau bersikap menyebalkan?
Aku hanya tak ingin kau terlalu berharap.
Secara harfiah, seperempat jumlah kendaraan...
...di jalanan Texas adalah truk pikap.
Sejujurnya,...
...mungkin sebaiknya kau juga menemui seorang curandera.
Seorang penyihir?
- Itu saranmu untukku. - Bibiku, Lucy, menemuinya.
Curandera itu menyuruhnya membeli asuransi pemilik rumah.
Pekan depannya, pemanas air Lucy...
...pecah dan membanjiri seluruh rumah.
- Benarkah? - Kisah nyata.
Itu konyol.
Ya, memang konyol.
Apa maumu? Kau mau kopi ala Kapten, separuh kafeina,...
...dan sedikit susu badam?
Aku punya susu gandum di sini,...
...tapi itu juga tak berbusa.
Aku ingin kopi. Dengan krim.
Kurasa mesin ini tak bisa lakukan itu.
- Baiklah. - Judd, dengar.
Aku benci bertanya, tapi aku ingin melihat dokumentasi...
...bahwa kau sedang menjalani terapi.
Apa ekspresi kesal di wajahku belum cukup menjadi bukti?
Tidak, dokter meneken beberapa dokumen. Nanti kuserahkan.
Bagus. Kuhargai itu.
Bagaimana denganmu?
Kau langsung mencari seseorang untuk rambutmu, atau...
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan hal lain yang kau ceritakan?
Aku menemui seseorang.
Hasilnya buruk?
Tidak, pengobatan yang mereka rekomendasikan...
...membutuhkan beberapa perubahan gaya hidup.
Seperti tak bekerja?
Karena aku punya bibi yang menjalani kemoterapi,...
...dan jujur saja, itu berat.
Tapi kini dia kembali mengajar, bersepeda di akhir pekan.
Seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Lebih dari itu.
Ini soal rambut.
Mereka tak mau aku minum obat atau oleskan pada rambutku...
...karena mereka bilang itu akan mengganggu...
...protokol yang mereka rekomendasikan.
Apa kata TK?
Dia pasti suka ayah yang botak daripada ayah yang mati.
Aku belum memberitahunya. Dia tak tahu aku sakit.
Kau bilang aku harus menemui ahli terapi.
Masalahnya sudah banyak.
Aku tak mau memberitahunya sampai dia siap.
Sampai dia siap, atau sampai kau siap?
911, apa keadaan daruratmu?
Ada asap di mana-mana!
Astaga, apinya akan membakar seluruh lingkungan ini!
Baik, tarik napas untukku, Bu.
Bisa katakan di mana kebakarannya?
Jalan Tucker 4663. Kau harus mengirim seseorang kemari!
Baik, Bu. Mereka sudah dalam perjalanan.
Sudin Damkar Austin.
Semoga kau diberkati karena datang kemari secepat ini.
Aku Ellen. Semoga kau diberkati.
- Berkatilah hatimu. - Baiklah.
Tuhan...
...pasti tak tergesa-gesa menciptakanmu, 'kan?
- Kau melaporkan kebakaran, Bu? - Di sebelah sini.
Orang-orang ini tak menghormati hukum negara kita.
Kurasa kita pun tak bisa berharap mereka menghormati kota kita.
Di belakang sini.
"Orang-orang ini"?
Itu dia! Lihat, sudah kubilang.
Mereka membahayakan seluruh komunitas.
Apa itu? Tangki septik?
Bukan. Tangki septik tak pernah seharum ini.
- Itu barbacoa. - Apa itu barbacoa?
Itu steik yang kau masak di bawah tanah.
Kau memasak daging dalam tanah ini? Itu barbacoa-nya?
Ya, itu barbacoa-nya, Tuan Berpikiran Terbuka.
Astaga, Ellen! Siapa yang kau telepon kali ini,...
...wanita gila?
Sebaiknya kau panggil polisi. Pria itu tak stabil.
Aku tak stabil? Kau yang tak stabil!
Kurasa ada kesalahpahaman.
Tidak. Aku tak salah paham.
Dia mungkin terlihat seperti wanita tua yang manis,...
...tapi dia rasialis yang jahat!
- Siapa yang kau sebut tua? - Benarkah?
Itu yang membuatmu kesal?
Aku bukan rasialis. Tukang kebunku orang Spanyol.
Dia melaporkan kami kepada polisi pekan lalu...
...pada ulang tahun ke-10 putriku.
Mereka mengayunkan tongkat pemukul.
- Pada piñata, wanita gila! - Ya, aku menelepon polisi,...
...dan aku akan terus menelepon sampai ada yang bertindak.
Kau tahu?
Kau tak perlu menelepon polisi lagi...
...karena aku akan melakukan penangkapan.
Bagus.
Letakkan tanganmu di punggung.
- Apa? Aku? - TK, ambil borgolnya.
Kita tak punya borgol, Kapten.
Aku yakin kita bisa menemukan tali pengikat.
- Itu pasti cukup. - Probie.
- Baik. - Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku warga negara Amerika.
Karena itu kau harus tahu...
...melakukan panggilan 911 yang mengganggu itu melanggar hukum.
Paul, hubungi Kepolisian Austin. Katakan, kita menuju ke sana.
Ya.
Rasakan itu.
- Aku... - Bu?
- Bu, kau baik-baik saja? - Jantungku.
- Tidak bisa dibawa ke penjara. - Astaga.
- Dia terkena serangan jantung. - Aku tahu.
Marjan, periksa tekanan darahnya.
Baik, Kapten.
Mungkin beri dia napas buatan.
Tidak! Jangan dia!
Jadi, mungkin kau tak terkena serangan jantung?
Tidak! Aku jelas terkena serangan jantung!
Kau tak bisa melakukannya?
Aku tak terlatih.
Bagaimana dengannya?
Tentu, Bu. Tapi asal kau tahu, aku homoseksual.
Tidak.
Dia bisa melakukannya.
Sudah kubilang, aku bukan rasialis!
Kau bukan homoseksual, 'kan?
Bukan, Bu. Tapi aku transgender.
Bawa aku ke penjara.
Astaga, itu... Kau hebat dalam hal itu.
Ya, kau... Kau juga lumayan.
Kau bahkan tak akan menarik napas dahulu?
Aku harus bekerja.
Tiga puluh enam menit untuk menempuh 13 kilometer.
Astaga, kupikir aku meninggalkan kemacetan di Manhattan.
Bagaimana kalau kita lakukan ronde kedua,...
...lalu aku bisa mengantarmu?
Aku bisa menyalakan lampu dan sirene.
Kau manis dan sangat seksi,...
...tapi aku suka melamun...
...dan mendengarkan musik sebelum bekerja. Jadi,...
Benar sekali.
Kirimi aku pesan teks.
Michelle.
Kau tak bisa lolos semudah itu.
Dengar, sejujurnya,...
...aku tak percaya dengan semua ini.
Tapi saat ini, aku bersedia mencoba apa pun,...
...meski ini sangat tak rasional.
Minum. Untuk patah hati.
Tolong nyalakan.
Kau bilang ingin mencari adikmu.
Ya.
Tapi kenapa?
Karena aku menyayanginya melebihi hidupku.
Karena aku tak tidur nyenyak selama tiga tahun ini.
Merah adalah lilin untuk cinta.
Tapi api pada lilin hitam sama tingginya.
Hitam melambangkan kutukan. Kemarahan.
Mungkin ruanganmu berangin.
Wanita kurus itu akan memberikan apa yang kau inginkan,...
...tapi hanya jika kau jujur soal alasanmu mencarinya.
Ini bagian saat kau minta 200 dolar lagi?
Ini bagian saat kau harus jujur kepadaku...
...tentang perasaanmu terhadap adikmu.
Siapa yang tak punya perasaan yang rumit tentang adik mereka?
Iris selalu menjadi anak yang ceria.
Aku menang atletik di daerah, dia menang di negara bagian.
Aku mendapatkan ijazah sebagai petugas Layanan Medis Darurat.
Dia kuliah kedokteran.
Dia pikir dia tahu segalanya.
Kusuruh dia untuk mencampakkan pacar pecundangnya itu...
...sebelum pacarnya menghancurkan hidupnya.
Itu kali terakhir aku bicara dengannya.
Jadi, ya, kau bisa beri tahu wanita kurus itu...
...bahwa aku juga dipenuhi kemarahan.
- Bagaimana kau bisa lakukan itu? - Aku tak melakukan apa pun.
Tapi ketika kemarahan diungkapkan sering kali memadamkan kemarahan.
Yang akan kukatakan kepadamu mungkin terdengar konyol.
Tidak rasional, seperti katamu.
Tapi jika ingin menemukan Iris, kau akan mematuhi perintahku.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kapten.
Sial, Nak. Tolong ambilkan kacamata hitamku!
Kepala botak yang bagus, Kawan!
Astaga, itukah masa depanku?
Hei, Lex, kau mencari Superman? Dia baru saja pergi.
Kau juga akan menyuruh Probie menggosoknya sampai mengilap?
Dengan senang hati, Kapten.
Menurutku kepalamu tak seburuk itu.
Tunggu, kau bilang aku akan terlihat tampan jika botak.
Kau sudah berusaha keras untuk membuktikan aku salah.
Aku melihatnya lewat jendela itu!
Tolong aku! Kumohon!
- Tunggu, kami datang! - Cepat!
Akan kukeluarkan kau dari sana.
Kau kesatria berbaju zirahku.
Pegang lenganku.
Kau tahu? Aku baik-baik saja.
Apa?
Aku akan tetap di sini.
Kau akan mati.
Aku tak keberatan mati.
Kau bersikap tak rasional.
Kau sudah melihat dirimu sendiri?
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Kembalilah tidur.
Tuhan, tolong aku.
Mudah untuk melupakannya di siang hari,...
...tapi di malam hari, itu lain cerita.
Penggemar Hemingway.
Aku juga.
Apa yang membuatmu terjaga malam ini, Kapten?
Kurasa ayam vesuvio buatan Paul tak cocok denganku.
Pasti gangguan pencernaan yang hebat...
...sampai kau memanggil Tuhan.
Ayolah.
Percakapan antara sesama kapten adalah rahasia sesama kapten.
Ini bodoh.
Ini sangat bodoh dan memalukan.
Bagaimana jika kau biarkan aku yang menilainya?
Aku bermimpi buruk kehilangan rambutku.
Itu dia. Ayo, berikan penilaianmu.
Teruskan.
Aku punya masalah medis.
Seharusnya baik-baik saja, tapi itu mencegahku...
...menjalani perawatan rambutku.
Sudah kubilang, kupikir kau terlihat tampan jika botak.
Bukan itu yang kau katakan dalam mimpiku.
Aku tak pernah takut pada apa pun dalam pekerjaanku,...
...tapi aku sangat takut soal ini.
Maksudku, aku benci kenyataan bahwa aku sangat khawatir...
...dengan penampilan khasku...
Itu sangat tak rasional. Aku tahu, tapi aku...
...tak bisa menahannya.
Menurutku itu sangat manusiawi.
Kau ingin mengendalikan sesuatu yang tak bisa kau kendalikan.
Kurasa kita semua menginginkan itu.
Dalam kasus ini, itu adalah waktu. Kefanaanmu.
Kau tak ingin menjadi simbol seks yang menua.
Jika kau bertanya kepadaku, itu cukup rasional.
Kau pikir aku simbol seks yang menua?
Diamlah.
Ini lebih rasional daripada yang kulakukan hari ini.
Aku pergi menemui seorang curandera.
Kau bercanda.
Kau tak tahu apa itu, 'kan?
- Tidak sedikit pun. - Ini semacam...
Kurasa persilangan antara penyihir dan ahli terapi.
Aku berusaha mencari adikku.
Adikmu?
Dia menghilang tiga tahun lalu.
Aku turut berduka.
- Jadi, kau menemui cenayang? - Intinya begitu.
Dia hanya memantraiku untuk membantuku menemukan Iris.
Seperti mantra sihir?
Dia menyuruhku membakar uang 100 dolar di bawah foto Iris,...
...saat aku berendam dalam sage, bergamot, lavender, dan kamomil.
Aku bahkan tak tahu apa itu bergamot.
Sejenis jeruk.
Jadi, yang pasti, kau akan wangi.
Mungkin jika kau mencari...
...adikmu selama ini,...
...ganti cara adalah hal paling rasional yang bisa kau lakukan.
Mungkin.
Tetap saja, itu terdengar gila bagiku.
Kau bocorkan ceritaku kepadamu malam ini, kau akan mati.
Kau juga.
Selamat malam, Kapten.
Aku harus berhenti memikirkan diriku sendiri.
911, apa keadaan daruratmu?
Apartemenku bau telur busuk.
Kurasa itu gas.
Metana lebih dari 100.000 PPM.
Satu percikan api akan menyebabkan...
...barbeku terbesar dalam sejarah Texas.
Bergegaslah. Kosongkan semua apartemen.
Permisi, Bu.
Kemari. Lewat sini. Ayo.
Maaf, Kawan-kawan. Permainan berakhir.
- Kalian harus berlindung, ayo. - Apa yang terjadi?
Dengar, kita harus pergi. Kita harus berlindung. Ayo.
- Sekarang! - Baiklah, kami akan pergi.
- Ini bukan latihan, ayo. Cepat. - Tenanglah.
Ke kiri.
Masuklah.
Maaf, Pak. Kau harus ikut dengan kami.
- Apartemen sedang dievakuasi. - Bisa bantu bawakan kucingku?
Sebenarnya aku alergi kucing.
Howard Dolton, kau di dalam?
Damkar Austin. Ada kebocoran gas di gedungmu.
Semua orang harus pergi.
Usaha yang bagus.
Pak, ini evakuasi wajib.
Aku menyuruhmu pergi!
Sulit.
Pak, tolong dengarkan aku.
Satu unit AC saja dinyalakan di tempat ini,...
...kita semua bisa mati.
Para Penguasa yang mengirimmu, 'kan?
Untuk menghentikan Perlawanan?
Perbudakan Artis K-Pop, Atau Dunia Rahasia Illuminati?
Dengar, aku tak yakin dengan apa yang kau bicarakan,...
- ...tapi aku memintamu... - Jangan mempermainkanku!
Aku tahu yang coba kau lakukan.
Kau mau memancingku ke luar?
Agar penembak runduk mereka bisa membunuhku?
Aku bukan pengikut Para Penguasa, Pak.
- Keluar. - Baiklah, aku akan keluar.
- Keluar! - Aku akan keluar!
Pria itu menolak untuk pergi, Pak.
Dia benar-benar gila, Kapten.
Kita tak bisa meninggalkannya di dalam sana.
Aku sudah bilang soal senjatanya?
Ayah tak akan mengeluarkannya...
...dari khayalannya yang paranoid dan tak rasional.
Jadi, mungkin kita masuk ke dalam khayalannya.
Siapa itu?
Kami dari Perlawanan.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini sekarang juga.
Pakai ini. Mereka punya mata di mana-mana.
Terbalik.
- Benar begitu. - Mari, Pak.
Perlawanan, ini Tim Alpha. Kita aman untuk penjemputan?
Itu 10-4 yang besar.
Para Penguasa tak memperhatikan, Kapten.
- Tidak. Aku lupa Pemindai-ku. - Hei.
Kita harus kembali.
Aku butuh itu untuk identifikasi Para Penguasa karena...
Tanpa itu, mereka bisa berada di mana saja,...
...dalam bentuk apa pun.
Aku mendeteksi getaran Para Penguasa.
Getaran itu datang dari dalam apartemen ini.
Cepat!
- Kita berhasil. - Tentu saja.
Perlawanan akan berterima kasih atas perbuatanmu hari ini.
Pamanku, Grant, adalah pemilik tempat ini.
Kuhabiskan musim panasku di sini. Berburu, mengecap ternak.
Membersihkan kandang kuda. Menyikat kuda.
Ya, kau jarang dipeluk saat kecil.
- Bagaimana kabarmu, Tico? - Hei. Apa kabar, Judd?
- Kau pernah berkuda, Kapten? - Ya. Sedikit.
Kau bisa katakan alasanmu membawaku kemari?
Tidak, aku tak bisa.
Hilang sudah pagiku yang indah.
Ayo, naiklah.
Kau tak akan memaksaku mengunyah tembakau, 'kan?
Tidak, Pak.
- Menyenangkan, 'kan? - Sangat menyenangkan.
Di sini.
Pintar.
Luar biasa.
Ya, kau merasakannya?
Denyut jantungmu meningkat, angin menerpa wajahmu.
Tidak ada kesempatan untuk memikirkan hal lain...
...kecuali perasaanmu saat ini.
Ya.
Pamanku, Cash, sering mengatakan bahwa rahasia kehidupan...
...bukan menganggap dirimu kecil, tapi kurangi pikirkan dirimu.
Sepertinya Paman Cash sangat bijak.
Dia seorang pemabuk tua yang mengidap sirosis.
Intinya, kau harus pertahankan apa yang penting dalam hidup.
Tidak penting jika kau kehilangan rambutmu.
Ya. Lakukanlah yang harus kau lakukan agar tetap hidup.
Jika menyangkut soal itu, Texas ahlinya.
Sekarang kami tahu kau tampan memakai topi koboi.
Kau harus menyimpannya.
- Hei. - Hai.
Seperti itu?
Kau tak suka sedikit kasar?
Tunggu sebentar, Jagoan.
Tunggu, kau yang memanggilku untuk datang.
- Ya. Benar. - Ya.
Aku tahu ini tampak merepotkan.
Jangan khawatir, ini tak merepotkan.
Aku tak minum. Terima kasih.
Maaf. Seharusnya aku bertanya.
Makanannya akan segera siap.
Orang di pasar mengatakan...
...kakap merah ini segar. Jadi,...
Sial, kau tak suka ikan.
Ini terasa seperti... Sangat serius.
Sangat serius?
- Maksudmu makan malam? - Bukan.
Aku hanya berpikir kita sudah jelas tentang semuanya.
Aku tak mencari ini.
Jika begitu...
Maafkan aku, tapi aku jarang melakukan ini.
Jelas sekali.
Kurasa tak berlebihan...
...jika kita mengobrol sebelum bercumbu.
Bukankah sedikit terlambat untuk itu?
Dengar, aku baru saja putus. Aku tak ingin...
- ...langsung menjalin... - Ini hanya makan.
Bukan lamaran, TK.
Kenapa? Apa aku baru saja menyinggungmu, atau...
Tunggu, kau... Kau serius sekarang?
Bung, kau mengundangku kemari lewat tengah malam.
Kau ingin aku bilang apa?
Ya.
Setelah sif kita berdua berakhir.
Kenapa kau bertingkah segila ini?
Aku...
Maaf atas kesalahpahaman ini.
Kau siap?
- Tidak. - Baiklah.
Ayolah.
Satu.
Operator, seluruh tempat ini akan terbakar.
Dua.
- Harkes, naikkan tekanannya! - Pegang dengan erat!
Tiga.
Empat.
Masuklah, 126, kau dengar?
Truk Damkar 126! Mundur!
Empat.
Truk Damkar 126! Mundur!
Lima.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa beban teringan di dunia...
- ...baru diangkat dari dadaku. - Ya.
Seperti itulah, kau tahu?
Itu saja.
Astaga.
Judd Ryder, kau tahu betapa bangganya aku kepadamu?
Tidak.
Ini sangat bodoh.
Kenapa aku merasa...
...kau mentertawakanku, Berengsek?
Aku sangat merindukanmu.
Masa bodoh.
Oleskan Langsung ke Kulit Kepala
Satu Tablet Dalam Satu Hari
Kota Austin
Yiha!
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda