Boba memiliki reputasi buruk...
...karena pada dasarnya tidak memiliki nilai nutrisi.
Tapi kebanyakan orang tidak menghargai...
...fakta bahwa menyenangkan meminumnya.
Maksudku, ya, tapiokanya memang seperti gumpalan ingus.
Tapi ini gumpalan ingus yang lezat.
Apa?
Kau benar-benar menghabiskan enam menit membicarakan boba.
Sebelum itu, Billie Eilish,...
...lomba lari Koboi,...
...dan betapa diremehkannya film Benjamin Button.
Brad hebat, bahkan sebagai bayi, jadi...
Sampai kapan kau akan menghindar membicarakannya, TK?
Apa?
Masalah yang terpampang jelas.
Kita.
Saat melihatmu di ranjang rumah sakit itu,...
...tidak tahu apa kau akan bangun lagi,...
...aku merasakan semuanya. Perasaan yang kuat.
Itu gila karena aku hampir tak mengenalmu.
Aku hanya bingung.
Kita ini apa?
Apa ini "kita"?
Jujur?
Aku tidak tahu, Carlos.
"Aku tidak tahu." Ya.
Itu dia.
Kau pikir kau bingung?
Aku bahkan tak tahu lagi siapa diriku. Mengerti?
Entah apa ini kehidupan yang kuinginkan,...
...apa ini karier yang tepat, atau dalam kondisi tepat.
Aku merasa harus mencari tahu itu dahulu, sebelum aku bisa...
Kau akan mencari tahu ini.
Aku mengerti.
Maafkan aku. Aku terdengar seperti narsistik sekarang...
- Tidak. - Terima kasih.
Kau terdengar cukup masuk akal.
Hei, setidaknya biarkan aku yang membayar.
- Tidak. - Biar aku yang bayar.
Dari yang kau katakan, kau akan menganggur. Jadi,...
- Aku merasa kau kecewa. - Tidak. Aku baik-baik saja.
Jika memang tidak ditakdirkan, tidak akan terjadi.
Bukan akhir dunia.
- Apa-apaan? Astaga. Ya. - Kau baik-baik saja?
Itu bodoh.
- Hei, kau baik-baik saja? - Tolong!
Astaga.
- Hei! Hati-hati. - Baiklah. Hei.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, kenapa keduanya lampu hijau?
- Apa? - Kedua lampunya hijau.
- Itu tidak masuk akal. - Astaga.
Apa-apaan ini?
- Halo, Ibu. - Halo, Michelle,...
...sedang apa kau, Sayang?
Aku baru saja meninggalkan kamp. Aku ada sif. Apa yang terjadi?
Baik, ibu tahu kau menyibukkan dirimu...
...sejak kita tahu tentang Iris.
Tapi entahlah, ibu pikir sudah waktunya...
- Ya? - ...kau tahu, mengambil...
- ...sedikit... - Ibu?
- Ibu menemukan Airbnb bagus... - Suara Ibu terputus.
Dengar.
Ibu bisa mendengarku?
Apa-apaan...
Hei, Dok. Ingat aku?
Lima Menit Sebelum Kejadian
Teman-Teman. Kurasa kita punya masalah.
Ini tidak berfungsi, dan sekarang bersuara.
Astaga.
Katakan kau tidak merusak mesin espreso Kapten.
Dia membuatnya khusus di Italia. Ini barang paling berharganya.
Kau pikir aku tidak tahu? Lagi pula, aku tidak merusaknya.
Paul yang merusaknya.
Jangan coba-coba, Anak Baru.
Benda itu berfungsi dengan baik saat aku menggunakannya.
Dan kau mungkin memenuhi penyaringnya...
...dengan bubuk halus dan memakai suhu tinggi, bukan?
Aku sedang menikmati robusta. Aku tak akan minta maaf.
Berapa kali harus kukatakan? Itu membuatnya tersumbat.
Mungkin terlalu panas, sistem pendingin airnya menyala.
Ini sebabnya aku bilang kita beli teko kopi saja.
- Hei. - Ya, bagus.
Ayo pukul, itu akan memperbaikinya.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Kau akan melakukan hal yang benar.
Mengakulah dan katakan yang sebenarnya.
Halo.
- Paul pelakunya! - Keberatan!
- Apa? - Begini,...
...aku mencoba membuatkanmu...
...kapucino setengah kafein seperti yang kau suka,...
...tapi Paul memenuhi penyaringnya.
Lagi? Astaga.
Tidak, itu benar. Aku selalu coba memperingatkannya...
...bahwa ampasnya bisa menyumbat.
Menyalakan kalibrasinya, dan dia merusak mesinmu.
Kalau begitu, cabut kabelnya. Perbaiki.
Jadi, kau tidak marah?
Karena mesin kopi? Siapa yang peduli?
Apa dia benar-benar mengatakan "Siapa yang peduli?"
Dia benar-benar menyebutnya mesin kopi?
Ya, apa pun yang terjadi dengannya hari ini...
Itu buruk.
Aku tahu perasaanmu, Kawan.
Hei, Kapten.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami mau menanyakan pertanyaan yang sama.
Hei, jika kalian ingin mencoba...
...Pelatihan dan Pencegahan Api kuartal ini,...
...silakan saja.
Kuharap kau tak berharap kami bersikap seolah...
...tak melihat awan gelap di kepalamu.
Awan gelap? Tidak ada awan.
Garis kerutan di antara matamu menunjukkan sebaliknya.
Ada yang pernah bilang saat kalian melakukan hal ini,...
...rasanya seperti pelanggaran?
Ya. Selalu.
Terapi yang kau berikan kepadaku.
Dia selalu bilang langkah pertama menyelesaikan masalah...
...adalah mengakui bahwa masalah itu ada.
Apa Koboi Judd akan memaksaku membicarakan perasaanku?
Aku sama terkejutnya denganmu.
Ini soal TK.
Dia mungkin tak akan kembali setelah cuti sakitnya.
Apa ada komplikasi?
Tidak, secara medis, dia akan sembuh total.
Dia hanya tidak yakin apa dia ingin melakukan ini.
Maksudku, anak itu tertembak.
Baiklah, beri dia waktu.
Ya. Sebanyak yang dia mau.
Tapi kini dia bilang tidak yakin bahwa ingin melakukan ini.
Itu gila. Dia terlahir untuk melakukan ini.
Aku setuju.
Meski dia tidak tahu siapa dia sekarang, aku tahu.
Tapi bukan aku yang bisa memberitahunya.
Tidak ada yang bisa, Kapten.
Ya, itu sesuatu yang harus dicari tahu sendiri.
Benar sekali.
Kau ingin aku bicara dengannya?
Maaf mengganggu, tapi Kapten Strand.
Apa mungkin kau bicara dengan Kapten Blake pagi ini?
Tidak. Kenapa?
Dia belum datang.
Dan kami belum bisa menghubunginya seharian.
Aneh.
- Apa-apaan itu? - Semacam lonjakan listrik.
- Apa kita diretas? - Aku tidak tahu!
Judd! Naik ke sana dan amankan tangga itu!
Paul, Marjan, matikan baterai mesin!
Kau urus ini, Johnny.
Kapten? Mesin espresso-nya berfungsi.
Pasti mesinnya memulai kembali saat terjadi gangguan listrik.
Tapi kabelnya tidak tercolok.
Operator, FS-126. Kau dengar?
Hei, Kapten. Tidak ada mesin yang menyala. Setahuku,...
...sirene itu menyala sendiri dan itu mengerikan.
Tangganya juga. Sepertinya ada hantu dalam mesin.
Tidak ada yang namanya hantu.
Apa pun itu. Ini aneh.
- Apa itu? - Entahlah.
Operator, FS-126. Kau dengar?
Diterima, 126. Ini Operator.
Senang mendengar suaramu. Kau tahu apa yang terjadi?
Sepertinya kita baru saja mengalami...
Cinco punto dos.
- Baik, Big Poppa J.J, mencari... - Entahlah.
- ...Smokey di pintu Bandera. - Mengerikan.
Teman-Teman!
Teman-Teman, lihat ini!
Gelombang energi matahari mulai melanda Texas...
...dan sebagian besar zona waktu pusat satu jam yang lalu.
Kabarnya ini badai matahari terbesar yang mencapai Bumi...
...sejak peristiwa di Quebec pada tahun 1989,...
...yang menimbulkan kekacauan jaringan listrik selama 12 jam.
Bersama kami melalui satelit dari Los Angeles...
...adalah ahli astrofisika, Doktor Isabelle Wali.
Doktor Wali, apa yang kita hadapi di sini?
Gelombang energi yang saat ini melanda planet kita...
...adalah hasil dari lontaran massa korona atau CME,...
...sebuah ledakan di permukaan matahari,...
...yang melepaskan ledakan kuat energi elektromagnetik...
- ...ke dalam sistem surya. - Jadi, apa yang akan terjadi?
Sudah 150 tahun sejak kita mengalami...
...peristiwa sekuat ini,...
...jadi, kami tidak yakin. Tapi kemungkinan besar...
Kita bisa tampil di acara ini. Aku pernah melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Bermasalah begitu saja.
Listriknya mati!
Kupastikan, Pak, jika ini serangan nuklir,...
...kau dan aku tak akan berbicara sekarang.
Bor listriknya hidup? Tidak, itu tidak terdengar gila.
Kau penelepon ketiga yang melaporkannya.
Akan ada tanda-tanda di matahari, bulan, serta bintang,...
...dan di Bumi, bangsa-bangsa akan takut dan bingung!
- Pak. - Orang-orang akan mati...
...ketakutan karena apa yang akan terjadi!
Sebab kuasa-kuasa langit akan goyah. Luke 21.
Tapi mengenai hari dan jamnya, tidak ada yang tahu.
Bahkan malaikat di surga, hanya Bapa yang tahu. Matthew 24.
Aku bisa lanjutkan seharian, Pak, tapi waktuku tak banyak.
Ada keadaan darurat sungguhan?
Kita semua mengalaminya! Hari penghakiman sudah dekat!
Baiklah, kedengarannya kau sudah siap. Sampai jumpa.
911. Apa keadaan daruratmu?
Ini Chuck Granger dari AirMed Nol-Lima-Sembilan Romeo.
Sistem navigasi, peralatan, radio. Semuanya kacau...
Baik, Chuck, akan kusambungkan ke Austin-Bergstrom ATC.
Mereka bisa membantu memberimu visual ke darat.
Sudah terlambat untuk itu, Bu.
Apa situasinya?
Seseorang tidak melakukan pendaratan..
Baiklah, mari kita gunakan landasan penyelamat.
Operator, bisa sambungkan aku ke pilot?
Akan kulakukan, Kapten Strand.
Kukira kau bilang mereka sudah mematikan kabel listriknya.
Ya, sudah. Pasti ada hubungannya...
...dengan badai gelombang ini.
Elektron yang ada di langit itu butuh cara untuk sampai ke tanah.
Baiklah, terima kasih, Profesor. Sekarang bantu ambil tas ini.
- Maaf. - Aku sudah menyambungkanmu...
...dengan pilot sekarang, Kapten.
Ini Kapten Owen Strand, Damkar Austin.
- Aku bicara dengan siapa? - Ini Chuck Granger.
Chuck, ada berapa orang di sana?
Tiga jiwa, Pak.
Baiklah. Kami sudah pasang landasan penyelamat...
...tepat di bawahmu.
Aku ingin kau membuka pintumu.
Kapten, ini penerbangan AirMed.
Salah satu pasienku sakit parah.
Ya, aku mengerti.
Kita tidak punya banyak pilihan,...
...dan kita kehabisan waktu.
Astaga.
Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Serahkan ponselnya ke orang di sampingmu dan lompat.
Baiklah.
Dengar, ambil ponselnya.
Lakukan saja yang mereka katakan. Mengerti?
Baiklah, Pak.
Kami akan membawamu ke dokter agar kau diperiksa. Ayo.
Ya. Itu bagus, Kawan.
Aku bicara dengan siapa sekarang?
Ini Kim.
Hai, Kim. Giliranmu.
Aku tidak bisa.
Aku tahu ini menakutkan, tapi itu mudah bagi Chuck.
Bukan begitu. Suamiku perlu transplantasi hati.
Itu sebabnya kami terbang. Jika dia lompat, dia bisa mati.
Tidak mungkin hanya ini pilihannya.
Kita berada di tengah badai matahari.
Kabel ini bisa memanas kapan saja dengan kekuatan lebih besar...
...dari yang bisa mereka tangani.
Akan lebih buruk dari lompat, percayalah.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Kau punya anak, Kim?
Dua putra.
Tyler delapan, Blake enam tahun.
Kalau begitu, lompat untuk mereka dan lakukan sekarang.
Aku berjanji, aku yang akan ke sana sendiri...
...dan menurunkan suamimu.
Hei. Kau harus lompat.
Tidak.
Beri tahu anak-anak aku sayang mereka.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
- Dia baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja. - Ya, dia baik-baik saja.
Baik, Mateo. Sarung tangan karet dan dua tali pengaman.
Baik, Kapten!
Kau tak akan naik ke sana.
- Aku sudah berjanji padanya. - Tidak, itu tugasmu,...
...agar kedua anak itu bisa tumbuh bersama ibunya.
Aku sudah berjanji padanya.
Dan aku hargai itu. Tapi dengar,...
...kita tak bisa membawa truk ini mendekat ke sana...
...tanpa mengubahnya jadi penangkal petir.
Aku tak akan menaikkan tangganya.
Kapten. Sejak badai itu melanda,...
...gelombang itu datang setiap beberapa menit.
Kalau begitu, ini akan cepat.
Tunggu, Kawan. Aku akan ke sana.
Hei, cepatlah, Kapten.
Kau pasti Rick. Aku Owen.
Aku akan memakaikan ini padamu.
Seharusnya tidak sulit.
Baiklah, sudah.
- Aku tidak bisa, kakiku. - Biar kubantu.
Terima kasih.
Ini luar biasa. Sirosis.
Aku bahkan tidak minum.
Kanker paru-paru, aku bahkan tidak merokok.
Jika hari ini mengajarkan sesuatu,...
...itu adalah hidup orang tidak bisa diduga.
Benar sekali.
Kau baik-baik saja? Baiklah.
Baik, dia turun.
- Bagus. - Hai.
- Ayo. - Hei.
- Baiklah, Kawan. - Kau baik-baik saja?
- Baiklah. - Kami memegangmu.
- Itu dia. - Baiklah.
Baiklah.
Kita harus pergi.
- Kapten, lompat sekarang! - Pergi!
- Ayo! Pergi! - Kapten!
Lompat! Ayo, Kapten!
Kapten, lompat!
Kau baik-baik saja?
- Kapten! - Kapten!
Mundur.
Astaga, Kapten. Kau baik-baik saja?
- Ya. Sangat baik. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku memberimu nilai dua untuk gaya.
Dan sepuluh untuk ketepatan waktu.
- Baiklah. - Pergilah ke sana.
- Pergilah ke sana. Hei! - Hei. Kau baik-baik saja?
Semuanya, kembali ke trotoar! Kembali ke trotoar.
- Hei, kalian baik-baik saja? - Berhenti!
Kurasa kami baik-baik saja, tapi sopirnya.
Dia terjebak.
Hei. Ayo.
Hei, Pak, ayo. Pegang tanganku. Baiklah.
Hei, aku akan ke tempatmu.
- Semuanya sudah turun? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Siapa namamu, Bu?
- Ellen. - Ellen, baiklah.
Ellen, aku TK. Aku datang untuk mengeluarkanmu.
Punggungku basah. Bukan darah, bukan?
Bukan. Itu hanya air.
Kau menabrak hidran saat terguling.
Ellen, kau merasakan sakit?
Sedikit.
Aku yakin kedua kakiku patah.
Bisa goyangkan jari kakimu untukku?
Baiklah, bagus. Kurasa tidak ada cedera tulang belakang.
Kau mahasiswa kedokteran?
Bukan, aku... Aku petugas damkar.
Itu menenangkan.
Ya, akan menenangkan jika aku punya alat.
Aku akan segera kembali, ya?
Akan kutunggu di sini.
Semuanya, ayo. Tolong tetap di trotoar.
Hei, Carlos!
- Ya? - Ada kebocoran gas di sini.
- Suruh semua orang mundur. - Semuanya mundur!
Semuanya mundur! Kumohon!
Semuanya tolong mundur. Tolong mundur.
Itu bumperku?
Ini bukan alat penyelamat, tapi seharusnya bisa.
Baiklah.
Sayang, kau berdarah.
Ini bukan apa-apa.
- Tidak terlihat begitu. - Aku tertembak.
Dan kupikir aku mengalami hari yang buruk.
Tidak, bukan sekarang. Sebelumnya.
Salah satu jahitannya pasti terlepas.
Ya. Kita baik-baik saja, kita membuat kemajuan.
Aku harus memindahkanmu. Bisa gerakkan kakimu?
Ya.
Maaf.
Airnya makin tinggi. Kita harus pergi dari sini.
Kalian punya pemadam api?
Di sana!
Baiklah.
Ayolah.
Sayang.
Kau sudah lakukan semua yang kau bisa.
- Kau harus pergi. - Baiklah. Tidak, hei. Tidak!
Tahan napasmu!
Austin 126 Kapten
Paramedis
Tunggu. Ayah.
Kau akan baik-baik saja.
- Ayo. Itu kau, Nak. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayah menyelamatkan kami.
Ayah rasa semua orang saling menyelamatkan hari ini.
Ayo. Masuklah.
Dia pria yang hebat.
Dia putraku.
Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Kau diserang.
Tapi aku menyelamatkanmu.
Iris?
Astaga, kau masih hidup.
Kakak sangat merindukanmu.
Kakak kira kau mengalami kecelakaan.
Wade melewatkan gilirannya.
Mandy menggerakkan mulutnya, tapi tak ada kata-kata keluar.
Jadi, aku pergi.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Hari apa ini?
Senin.
Entahlah.
Kau pernah melihat Kakak di sini sebelumnya?
Kau datang sendiri. Itu tidak bagus.
Jadi, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Mereka tidak akan menyukainya.
Mereka bilang akan mati ketakutan. Dan mereka...
Mereka lebih memilih menjaga jarak.
Iris.
Maaf kakak tidak ada untukmu saat kau membutuhkan kakak.
Saat kau mencoba menelepon malam itu, kakak minta maaf.
Malam apa?
Kau tahu kakak akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
Dari siapa pun.
Bahkan mereka.
Kakak tak bisa.
Dan tidak apa-apa.
Terkadang aku mengunyah permen karet.
Iris.
Maukah kau naik mobil dengan kakak? Sebentar saja.
Tidak, aku mau. Tapi aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa. - Iris.
Percayalah.
Tapi pencandu itu mencuri vanmu.
Apa?
Kau telah membuatku ditangkap 15 kali.
Apa? Bagaimana aku bisa membuat Kakak ditangkap?
Dustin mengajukan pembatasan agar kakak tidak membicarakanmu.
Dustin? Dasar berengsek.
Terkadang kakak agak memaksanya, tapi...
Ya, aku yakin itu.
Kakak tahu, harus kuakui, aku marah pada Carlos...
...karena tidak menjauhkanmu dari masalah.
Menurutmu siapa yang terus menangkap kakak?
- Tidak. - Ya, benar.
Aku akan bicara dengannya.
Lihat dirimu. Putri ibu yang cantik.
Hai, Ibu.
Ibu selalu mendoakan momen ini setiap hari...
...selama tiga tahun terakhir.
Sayang. Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Kakakmu bilang kau tinggal di bawah jembatan.
Di tenda.
Kau berhasil. Kau menemukannya. Seperti yang kau katakan.
Salah.
Sebenarnya aku yang menemukannya.
Benar.
Apa pun yang terjadi, ini terjadi.
Ini keajaiban.
Kau tampak sangat cantik.
Dokter memberinya obat untuk menenangkannya.
Mereka ingin dia menginap semalam untuk pemeriksaan.
Baik, tapi besok pagi, kau akan pulang bersama kami.
Kita akan isi tubuh kurusmu.
Apa? Tunggu, apa?
Tenang, ibu bisa masak sekarang. Tidak ada lagi pai siap saji.
Banyak yang sudah berubah sejak kau pergi, Nak.
Ibu bisa membuat saus, semur. Ibu bisa memasak jumlah banyak.
Dia mengikuti kelas.
Tidak. Aku tidak akan ikut ke mana pun. Aku punya rumah.
Kau tak berpikir kami akan membiarkanmu terus...
...hidup di bawah jembatan, bukan?
Di sana tidak aman untukmu, Sayang.
Mungkin tidak bagi Kakak. Tapi mereka ingin aku di sana.
"Mereka"? Siapa mereka?
Kelompok itu. Aku tahu...
Aku tahu kau tidak akan mengerti,...
...tapi jika tak mematuhi mereka, akan sangat buruk.
Iris, mereka tidak ada. Kau butuh bantuan, Sayang.
Besok, kau ikut kami,...
- ...titik. - Ibu.
- Pelan-pelan, ya? - Kakak.
Kakak bohong padaku.
Kakak bilang, kita hanya akan pergi sebentar.
Kakak bohong! Bohong!
- Iris, kakak tidak bohong. Maaf. - Jangan sentuh aku!
- Kau mau ke mana? - Aku harus pulang!
Panggil... Kita harus panggil...
- ...keamanan. - Kita tak bisa menahannya...
...jika dia tidak mau, Bu.
Aku tahu ke mana dia pergi.
Iris Lynn Blake! Berhenti di sana!
Jika kau akan kembali, setidaknya bawa ini.
Juga uang.
Jaga dirimu.
911, apa keadaan daruratmu?
Ada transformator meledak! Sekarang semua pohon terbakar!
Ya, mungkin berkaitan dengan badai matahari, Bu.
Kau harus tetap menjauh dan beri tahu lokasimu.
Kami berada di sisi timur...
Halo? Dengan siapa aku bicara?
Hei, kurasa aku dapat Beijing kali ini.
Kumohon. Kau bisa mendengarku? Ada orang di sana?
Halo. Hei, Pak, aku di sini.
Houston. Syukurlah. Kukira aku kehilanganmu.
Pak, ini bukan Houston. Ini Austin.
Austin, Texas?
Ya, Pak. Layanan Darurat 911 Austin.
Sempurna.
Ya, kita dilanda badai matahari...
...yang mengacaukan semua sambungan.
Benar sekali.
Menurutmu di sana buruk? Kau harus lihat dari atas sini.
- Pak, aku bicara dengan siapa? - Tom. Tom Scanlon.
Baik, Tom, kau menelepon dari mana?
Stasiun Angkasa Luar Internasional.
Kau menelepon dari luar angkasa?
Kuharap begitu.
Orbit Bumi Rendah.
Dan itu masalahnya.
Kami berada di jalur kobaran matahari saat badai melanda.
Aku sedang melapor ke pengendali...
...saat terhubung padamu.
Coba kulihat apa aku bisa menghubungkanmu kembali.
Tidak, maafkan aku. Aku tidak bisa.
Jika kau memberiku waktu, mungkin aku bisa mencoba lagi.
Aku tidak yakin punya waktu.
Kau bilang namamu Austin?
Namaku Grace.
Tom, bisa katakan apa yang terjadi di sana?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, kecuali bisa menyembuhkan sindrom radiasi akut...
...dari jarak 500 kilometer.
Radiasi?
Pak, maafkan aku.
Jangan khawatir.
Semua yang di sana punya atmosfer untuk melindungi mereka.
Tom, aku tak bisa menghubungi Houston.
Tapi mungkin kau bisa.
- Jika kau mau menutupnya? - Tidak.
Tolong jangan ditutup.
Baiklah.
Grace.
Sebenarnya ada satu...
...yang bisa kau lakukan untukku.
Katakan.
- Kediaman Scanlon. - Hai, Melissa Scanlon?
Ya.
Halo, namaku Grace Ryder. Aku di Austin, Texas.
Bu Scanlon, aku terhubung pada suamimu.
Itu mustahil. Suamiku ada di...
- Melissa. - Tom?
Melissa, aku tidak punya banyak waktu,...
...jadi, dengarkan aku.
Ingat, semua asuransi...
...dan informasi perbankan ada di komputer...
Di folder bernama "sampah membosankan", aku tahu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau...
Tom.
Ya.
Apa itu Ayah?
Ya.
- Sapa ayahmu, Sayang. - Hai, Ayah!
- Hai, Evie! - Aku merindukan Ayah!
Ayah juga merindukanmu, Sayang.
Kapan Ayah pulang?
Akan ayah berikan apa pun di Bumi untuk berada bersamamu sekarang.
Kau tahu itu, bukan?
Tapi Ayah bahkan tidak ada di bumi.
Kau lucu sekali.
Evie, bisakah kau berjanji?
Berjanjilah kau akan menuruti perkataan Ibu.
Selalu membantunya saat dia butuh bantuan.
Aku janji.
Bagus.
Ayah ingin kalian tahu, ayah sangat...
...menyayangi kalian.
Lebih dari apa pun.
- Ibu menangis. - Tidak.
Ibu tidak menangis.
Lihatlah ke luar jendela dan melambailah ke langit.
Kenapa? Kami tak bisa melihat Ayah.
Tapi ayah bisa melihatmu.
Ayah ingin kau tahu ayah akan selalu di atas sini...
...melihatmu. Mengerti?
Ya, Ayah. Aku melambai.
Ayah melambai balik.
Ayah konyol.
Ayah? Ayah di sana?
Ayah?
Aquaman! Kembali ke darat.
Sedang apa kau di sini? Bagaimana di rumah sakit?
Biasa saja.
Mereka hanya menambahkan beberapa jahitan.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau terlihat seperti akan melompat dari tebing?
Hai, Teman-Teman.
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan kalian.
Dan semoga kalian bisa bertahan denganku...
...karena ini cukup banyak.
- Aku seorang pencandu. - TK.
Tidak, Ayah. Aku harus melakukan ini. Kumohon.
Opioid.
Dan beberapa bulan lalu, di New York, aku kambuh.
Cukup buruk.
Aku overdosis. Dan...
Ayahku, kaptenku,...
...dia menemukanku tidak sadar, jantungku berhenti, dan...
Dia melakukan yang terbaik dan menyelamatkan hidupku.
Satu-satunya alasanku kemari adalah karena dia memaksaku.
Jadi,...
...yang ingin kukatakan adalah,...
...aku tidak pernah memilih ini sendiri.
Satu pun.
Bahkan menjadi petugas damkar.
Dan...
- Jadi... - Hei.
Apa pun yang ingin kau katakan, katakanlah. Mengerti?
Dia benar, Kawan. Kami mendukungmu.
Ya, itu intinya.
Karena hari ini di persimpangan itu,...
...saat wanita itu sekarat,...
...aku rela memberinya apa saja untuk menyelamatkannya.
Dan aku memberinya semua yang kumiliki.
Tapi itu tidak cukup.
Sampai Ayah muncul.
Kalian semua.
Aku langsung tahu,...
...bukan hanya dia akan baik-baik saja, tapi...
Aku juga akan baik-baik saja karena ini...
Ini yang ingin kulakukan seumur hidupku.
Setidaknya untuk saat ini, di sini aku ingin melakukannya.
Bersama kalian. Jadi...
Aku memilih keluarga ini.
Karena ini...
Di sinilah tempatku.
Jadi...
Tidak, hanya ini yang kupunya.
Hei. Pelukan bersama.
Hei, kurasa itu tidak... Mateo, jahitan.
- Aku menyayangimu, Kawan. - Baiklah, Nak, terimalah.
Ada yang bau. Kurasa itu Judd.
Ya, itu yang kau dapat karena datang...
...di akhir sif, Bung.
- Aku bangga padamu. - Hei. Terima kasih, Kawan.
Baiklah, Semuanya, mandilah.
- Aku bangga pada kalian. - Maksudmu semuanya?
Ya, itu juga. Hei.
Kau yakin soal ini?
Ini hari yang traumatis. Waktu yang emosional.
Kau tidak perlu membuat keputusan ini sekarang.
Ayah, aku belum pernah seyakin ini seumur hidupku.
Baiklah. Ada berkas yang harus ayah selesaikan,...
...lalu ayah rasa mungkin...
Berapa banyak keputusan hidup yang kau buat hari ini?
Satu per satu, Ayah.
Sampai jumpa di rumah.
Hei.
Pesanmu baru saja kuterima. Semuanya.
- Ya, ini hari yang gila. - Ya.
Dan kau sedang di luar saat itu terjadi.
Begitulah.
Apa yang terjadi padamu?
Aku menemukan adikku. Dia masih hidup.
- Itu bagus. - Lalu aku kehilangan dia lagi.
Lalu aku datang ke sini. Entah kenapa.
Aku tahu sifku sudah berakhir, tapi...
Katakan, apa yang terjadi?
Dia tinggal di jalan selama ini.
Dia sakit. Dia menderita skizofrenia yang tidak diobati.
Kami baru menyadarinya bahwa dia...
...menunjukkan tanda-tandanya selama ini.
Sebelum dia menghilang, tapi...
Aku turut prihatin.
Dia tinggal di perkemahan tunawisma...
...tempat aku menjadi sukarelawan dua kali sepekan.
Selama bertahun-tahun, aku mencarinya ke mana-mana.
Dan selama ini, dia ada tepat di depanku.
Berapa kali aku berjalan melewatinya?
Kau tak akan melewati orang yang butuh bantuan, jadi...
Dia mungkin tidak ingin ditemukan.
Mungkin.
Ibuku dan aku berusaha membuatnya ikut kami, tapi...
...dia menolak.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku bisa mencoba membujuknya, tapi...
...dia sudah tiga tahun di luar sana.
Jadi, sulit untuk berdebat dia tak bisa mengurus diri.
Ya, itu akan sulit.
Aku juga baru tahu...
...kita tidak bisa menyuruh orang melakukan sesuatu,...
...meski demi kebaikan mereka sendiri.
Terutama demi kebaikan mereka sendiri.
Jadi, menurutmu apa yang harus kulakukan?
Terus buka pintunya.
Terus nyalakan lampunya. Teruslah berusaha.
Cintai dia dengan cara terbaik.
TK beruntung memilikimu sebagai ayahnya.
Iris beruntung memilikimu sebagai kakaknya.
Judd pergi begitu cepat, bukan?
Itu karena ada yang menunggunya di rumah.
Ya, benar.
Aku tidak tahu dengan kalian,...
...tapi peristiwa menghadapi Armageddon ini...
...telah memberiku nafsu makan yang ganas.
- Kalian lapar? - Aku bisa makan.
Kalian selalu bisa makan.
Itu luar biasa.
Apa itu?
Itu mungkin hal terindah yang pernah kita lihat.
Ayo makan.
- Hei, Sayang. - Hei.
Itu luar biasa, bukan?
Dari kekacauan muncul keindahan seperti itu.
Aku bicara dengan seseorang di atas sana hari ini.
- Ya, kurasa semua begitu. - Secara harfiah.
Dia seorang astronaut.
Dia astronaut?
- Kau serius? - Ya.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin berpamitan dengan keluarganya.
Istri dan putrinya.
Dan itu sulit.
Bisa bayangkan berada sejauh itu dari orang yang dicintai saat...
Kau sudah membantu menyatukan mereka.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa...
...kita tim yang cukup hebat.
Benar, bukan?
Sepertinya begitu.
Mungkin kau butuh persediaan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai jumpa lagi, ya?
Selamat malam.
Michelle.
Ini malam yang indah untuk piknik, bukan?
Ya, benar.
Pergi jalan-jalan?
Ayo, Kawan.
Astaga, kau lihat ini? Ayo.
Dan kupikir lampu di Manhattan indah.
Terjemahan subtitle oleh Tisa A