"Avere un'attitudine di gratitudine".
Lo si sente dire spesso in riabilitazione.
Se guardo alle persone qui presenti, sono...
Davvero grato per tutti voi.
Non avrei superato quest'anno e non sarei...
Riuscito a guadagnarmi questo gettone... se non fosse stato per voi.
- Ti vogliamo bene. - Esatto.
L'anno scorso, stavo...
Attraversando un periodo molto difficile.
Ho avuto una ricaduta
e sono quasi morto.
Ma poi...
Mio padre ci ha portati in Texas.
Lavorare qui è stato...
Un grande onore.
So che per molti l'anno passato è stato difficile, ma...
Per me...
È stato un anno all'insegna dei miracoli.
Il nostro capitano è in remissione,
lavoro insieme a degli eroi che non sono soltanto amici,
ma sono una famiglia.
E ho trovato un uomo meraviglioso
che mi ha permesso
di aprirmi di nuovo all'amore.
E poi è successo
il miracolo più grande di tutti, quello che...
Speravo accadesse da quando avevo sette anni.
I miei genitori sono tornati insieme.
Bene, grazie a tutti per essere qui.
È ora di ballare,
di goderci il cibo preparato da Charles,
di bere e ricordate...
- Date sempre la mancia. - Bravo!
Grazie a tutti.
- È stato imbarazzante. - Giusto un po'.
- Hai chiamato la ditta traslochi? - Arrivano mercoledì.
Abbiamo fatto bene a non dirgli niente.
- Per non rovinargli la festa. - No.
Certo, non sarà stasera, ma...
Dobbiamo dirglielo, ovviamente.
- Non stasera. - No, infatti, sarebbe una pessima idea.
Una pessima idea.
911 Lone Star - Stagione 2 Episodio 8 - “Bad Call”
Traduzione: ximi, MikyCarter84, guichy, glee.k
Traduzione: Liara Tsoni, Letha, -Vera, Hinata02
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Tesoro, non fissare la gente.
Il prossimo.
Signore, è il suo turno.
Grazie per aver scelto la Austin National, come posso...
Sta bene, signore?
Sto bene, ma non voglio fare del male a nessuno.
- Oddio. - Non urli.
Annuisca e...
Metta qui i soldi della cassa
e per l'amor di Dio, non faccia scattare l'allarme.
La prego, non faccia arrivare la polizia.
Glielo prometto.
ALLARME
911, qual è l'emergenza?
Parla la sicurezza di Hasting.
È scattato un allarme silenzioso alla Austin National Bank.
Ricevuto. Avete accesso alle telecamere
per far sapere agli agenti cosa succede?
Sì, la cassiera che ha attivato l'allarme
sta parlando con un uomo dai capelli scuri, 30 o 40 anni
ha una giacca arancione e dei jeans.
Ok, sapete se è armato?
Da ciò che vediamo no, ma...
Meglio prevenire.
A tutte le unità, è scattato l'allarme
alla Austin National, tra la Evans e la Terza.
Possibile rapina a mano armata in corso.
Centralino, qui 363-H20.
- Siamo a cinque isolati di distanza. - Ricevuto, 363-H20.
Il sospettato è maschio, tra i 30 e 40 anni,
indossa una giacca arancione e dei jeans. Procedete con cautela.
Polizia di Austin.
Si fermi!
- A terra, subito! - No, no, no, no, no!
Mani in alto!
Non capite!
- Mi uccideranno. - A terra, subito!
Non posso! Non posso, la faranno esplodere!
Cosa?
Che diavolo è?
Una bomba.
Vi prego, non chiamate la centrale.
Se non consegno i soldi tra cinque minuti,
- la attiveranno. - Chi?
Non lo so.
Sono venuti a prendermi stamattina dal ferramenta,
dicendomi che dovevo mettere del cartongesso.
Ma mi hanno obbligato a fare questo,
a rapinare la banca.
- Chiamo la centrale. - No!
Mitchell, aspetta.
Ascoltano le vostre stazioni radio.
Se scoprono che sono stato arrestato,
sono morto. Per favore!
Ti prego, non dirmi che credi a queste stronzate.
Sta chiaramente mentendo.
Vi prego.
Ho un figlio.
Enrique.
Ha sei anni.
Voglio solo rivederlo.
- Dov'è il punto di consegna? - Non lo so.
Naturalmente.
Mi scriveranno fra due minuti.
Il telefono è in macchina, ve lo giuro! Se non...
Se non rispondo entro 30 secondi loro...
Dovete lasciarmi andare. Vi prego!
Resti fermo dov'è.
- Non si muova. - Sparatemi pure.
Tanto morirò in ogni caso.
E anche voi... se mi arrestate.
Lascialo andare.
Quell'uomo ha appena rapinato una banca. Che significa lascialo andare?
Qualsiasi cosa succeda, sarà colpa mia.
Puoi scommetterci, Reyes.
Spero solo che non ti si ritorca contro.
Mamma?
Mamma!
Oh, mio Dio.
Oh, mi hai spaventata.
Che ci fai qui? Pensavo che tu e tuo padre foste di turno.
I paramedici e i pompieri hanno turni diversi e poi io vivo qui.
Credevo ci vivessi anche tu, mamma.
Perché stai facendo i bagagli?
Perché torno a New York.
Cosa? E da quando?
Lo so da una settimana.
Una settimana?
La tua roba non c'è stata una settimana qui.
Ragazzi, ci avete proprio provato, eh.
Senti, tesoro, io e tuo padre volevamo farlo
- insieme... - No.
- Sai che ti amiamo più di tutto al mondo. - No! No!
Mi avete fatto il discorsetto a sette anni e non voglio risentirlo.
Mi dispiace tanto.
So quanto volevi che questo funzionasse.
Questo?
Intendi la nostra famiglia? Certo, ho passato la vita
- a volere che funzionasse. - Beh, credimi...
- Anche noi. - E allora perché mandate tutto all'aria?
Questa è una domanda complicata a cui rispondere.
No, non lo è.
È perché siete due odiosi pignoli,
- fastidiosi maniaci del controllo. - No.
E io non sono fastidiosa.
Dio, siete così egoisti!
Se io non sono abbastanza...
Per tenervi insieme, allora pensate al mio fratellino.
Vostro figlio.
Oh, no. È...
- È successo qualcosa al bambino? - No, tesoro, il bambino sta bene.
E io sto pensando proprio al bambino.
Il problema è che...
Non è il nostro bambino.
Non è... di papà?
E allora...
- Di chi è? - Enzo.
E prima che tu dica cose brutte,
è successo prima che io ed Enzo capissimo che era finita sul serio
e prima che io e tuo padre pensassimo di darci una possibilità.
Mamma, sai che... non ti direi mai niente del genere.
- L'ha fatto papà? - No, lui...
Lui...
È stato molto comprensivo, in realtà.
Mi ha anche chiesto di restare.
Quindi...
Tu ed Enzo. È...
È una cosa buona. Siete sempre stati bene insieme.
No, torno a New York, non torno...
Con Enzo.
Enzo non sa niente ancora. Non gliel'ho detto.
Dovresti.
Enzo sarebbe un padre grandioso. È stato...
C'è sempre stato per me quando...
Quando papà era troppo impegnato.
Se vuoi la mia opinione...
Quel bambino è davvero fortunato.
TK.
Papà?
Il capitano Kendricks ti ha chiamato?
Certo che sì.
- Vi conoscete da trent'anni. - In realtà l'ho chiamato io.
Sono felice tu sia qui. Sono ore che aspetto qui dentro.
Mi hanno preso la pistola e il badge e...
- Non mi dicono niente. - Beh, figliolo, è una situazione insolita.
Ti hanno detto qualcosa? Cioè, su quel tizio?
L'hanno trovato? Sta bene?
- Ti prego dimmi, che stanno tutti bene. - No, no, no, no, no. Tranquilo.
Devi solo...
- Respirare. - So che pensano che mi abbia fregato.
Ma credimi, papà...
- Quell'uomo era terrorizzato. - Aveva rapinato una banca
e guardava la tua pistola di servizio puntata su di lui.
E poi se n'è andato.
Tu sei d'accordo con loro.
Pensi che abbia sbagliato.
Credo quello che sembrava un esplosivo su quell'uomo,
fosse convincente.
E che tu...
Hai temuto per la tua vita.
E questa è una cosa su cui posso lavorare.
Una storia su cui puoi lavorare?
Mi hanno detto di aspettare qui l'investigatore...
Sei tu, non è vero?
C'è stata una rapina a mano armante, degli esplosivi e lesioni permanenti,
tutti elementi di competenza dei Texas Ranger.
Se...
Se vuoi chiamare il tuo rappresentante sindacale...
O un avvocato,
questo è il momento giusto.
No, sono a posto.
Ok. Beh, allora...
Vorrei rivedere alcuni dettagli della tua...
Dichiarazione.
Prego.
Hai detto che...
Il sospettato sosteneva di essere stato messo alle strette da due individui
fuori da una ferramenta.
- È corretto. - Per caso ha menzionato quale ferramenta?
No...
Nessuna descrizione degli uomini spietati
che gli avrebbero legato una bomba addosso?
Almeno hai chiesto?
Quello che ti posso dire
è che l'unica cosa che importava a quell'uomo era rivedere suo figlio.
Sì, il piccolo Enrique.
Ti ha spezzato il cuore, non è vero?
Quella storiella che ti ha raccontato?
Proprio prima che scappasse con 27.000 dollari in contanti?
Ho preso il numero della targa. L'ho segnalato immediatamente.
Sì, abbiamo trovato l'auto.
Abbandonata a Holt Park.
Abbiamo scoperto che è stata rubata tre giorni fa.
Beh...
Probabilmente non serve che te lo dica,
ma non lasciare la città finché l'indagine è in corso.
Aspetta!
L'ho guardato negli occhi.
La sua paura era reale. Io...
Mi sono fidato del mio istinto come mi hai sempre insegnato.
Sì, vedi, ma il fatto è, figliolo,
che devi avere l'istinto giusto.
Ehi.
Buongiorno.
- Pronto. - Owen, ehi. Hai un secondo?
Sì, certo. Che succede?
Sì, TK è già arrivato?
Intendi il ghiacciolo che mi è appena passato accanto sulle scale?
Sì, è qui.
- Ok. - Cos'è successo?
È passato a casa
prima di andare al lavoro.
Ha visto gli scatoloni.
Ho dovuto dirglielo, Owen.
Se l'è presa?
All'inizio sì.
E poi si è fatto molto silenzioso.
- E si è chiuso a riccio? - Che non va mai a finire bene.
Già. Già.
OK. Beh...
- Grazie per avermi avvisato. - Ok.
Fammi indovinare. Mamma ti ha chiamato.
TK, non avresti dovuto scoprirlo così.
Sembra che non dovessi scoprirlo proprio.
Stavamo aspettando il momento giusto per dirtelo.
Caserma 126. Codice tre. Priorità due.
Ora non è il momento giusto.
È richiesta l'unità medica.
Devo andare.
Carlos.
Capitano Strand.
C'è TK?
No,l'unità è fuori per una chiamata.
Puoi dirgli che sono passato?
Sì, cioè, tornerà tra qualche minuto.
Vuoi aspettarlo?
Vieni. Ti faccio un frullato.
Ti ha chiesto TK di venire qui oggi?
No, signore. Ero solo...
- Da queste parti. - Beh, hai fatto bene.
Non serve un motivo, giusto?
Grazie, capitano Strand.
Di niente,
agente Reyes.
Chiamami Owen.
Ci proverò.
Quindi non vi siete sentiti per niente oggi?
No, avevo un turno, ma...
È finito prima.
Giornata tranquilla.
Mi hanno sospeso.
Cosa?
Già.
Veramente non dovrei parlarne, ma...
Potrei avere preso...
Una decisione sbagliata oggi.
Fa parte del lavoro.
So cosa significa dover prendere una decisione rapida sul campo
senza niente su cui basarti tranne il tuo istinto.
Già.
Penso che d'ora in poi...
Mi comporterò da manuale.
Non credo di potermi fidare del mio istinto.
Già, ma a volte...
Il manuale non ti è utile.
L'istinto è quello che ti porti sul campo con te.
Carlos...
Ogni tanto, ti capiterà di prendere una decisione sbagliata.
Succede a tutti noi.
Anche se...
È più facile dirlo per uno nella mia posizione che nella tua.
Non che io abbia una posizione al momento.
È così grave?
Ancora non lo so.
E tuo padre?
TK dice che lavora nelle forze dell'ordine.
È un Texas Ranger.
Oh, allora...
Ne ha di esperienza.
- Puoi parlare con lui? - Già fatto.
E?
Mi ha detto di non lasciare la città.
Il caso è suo.
Non sarebbe conflitto di interessi?
Non sta indagando lui su di me, ma il mio distretto.
Ma la cosa è anche connessa a un suo caso.
Ok, così ha più senso... comunque immagino non sia molto piacevole.
Ci sono abituato.
È un po' ormai che le cose tra noi non sono così piacevoli.
Prima dal mio coming out...
E poi anche quando sono entrato in polizia.
Non voleva che fossi un poliziotto?
Credo pensasse che fossi troppo debole.
E forse ha ragione.
Non è vero.
Serve un cuore dietro quell'uniforme.
E tu ne hai uno bello grande.
911, qual è l'emergenza?
C'è stata un'esplosione, il palazzo dove vivo è in fiamme!
Indietro.
Tirate su quella scala!
Preparate la manichetta diametro 70, iniziamo a pompare acqua al secondo piano!
Preparatemi anche quella da 40, che la portiamo con noi.
- Sono il capitano Strand. Che mi sa dire? - Dentro c'erano 15 persone.
I miei uomini stanno controllando se manca qualcuno.
Sappiamo com'è iniziato l'incendio?
No, ma ci hanno detto che l'antincendio si è azionato prima al secondo piano.
Ok, ragazzi, copritevi bene. Attacchiamo questo incendio alla fonte.
- Fatemi passare! - Ehi, non può entrare!
- Mia moglie e mia figlia sono ancora dentro. - Ehi, ehi, ehi. Qual è l'interno?
- 304. È dove c'è il fumo. - Ok.
Marjan, Paul, Judd, occupatevi del salvataggio, al terzo piano!
Tutti gli altri vengono con me.
Saliamo al secondo piano.
Bene, una volta entrati, rimanete attaccati alla manichetta.
Rimaniamo uniti, capito?
Ricevuto, Cap.
Datemi l'Halligan bar.
Siamo i pompieri di Austin, c'è nessuno?
Strickland, tieni.
Siamo i pompieri, venite fuori!
Ehi, ehi, ehi, qui c'è qualcuno.
Segni d'inalazione di fumo.
C'è ancora battito.
- È svenuta, devo portarla fuori. - Ok, portala fuori, noi cerchiamo la figlia.
- Ok, state attenti. Ci vediamo giù. - Certo.
C'è nessuno?
- Ok, entro. - Ti copro io, Cap.
- La manichetta è troppo tirata. - Allentate la manichetta.
Siamo i pompieri di Austin!
C'è nessuno?
Cap, vedi qualcosa?
L'occorrente per fare bombe artigianali.
Dobbiamo ritirarci, subito!
- Ellie! - Ellie?
- Esci fuori se mi senti! - Attenzione.
A tutte le unità, ritirarsi immediatamente dall'edificio.
Ci sono esplosivi al secondo piano.
Marjan, credo proprio che abbia detto che c'è una bomba nell'edificio!
Ma c'è anche una bambina.
Magari è uscita prima che arrivassimo noi.
La porta era chiusa a chiave.
- Ma abbiamo guardato dovunque! - Sarà brava a nascondersi.
Ha paura e vuole stare al sicuro.
Dove va un bambino per sentirsi al sicuro?
Io direi sotto il letto, ma abbiamo già controllato.
Io invece mi nascondevo sempre nell'armadio.
- Abbiamo già controllato gli armadi. - E li ricontrolleremo.
Ritiratevi!
Ritiratevi tutti, forza! Ritiratevi!
- Judd, i nostri sono tutti fuori? - No, Strickland e Marwani sono dentro.
Ellie!
Ellie, sei qui?
L'ho trovata! Ciao!
È già finito quasi tutto?
- Entro anch'io. - Aspetta!
Cap, no! Cap, aspetta!
L'avevi detto, piccola.
- È lui? - Sì, proprio lui.
- Ne sei sicuro? - Certo.
Come l'avete trovato?
Detective, posso avere qualche minuto da solo con il testimone, per cortesia?
Certo, maggiore.
Non l'abbiamo trovato noi.
Ci ha trovati lui.
Si è costituito alla polizia di Guadalupe qualche ora fa, decisamente scosso.
Si chiama Armando Teban.
Fa il muratore.
Vive a Dove Springs con il figlio.
Enrique.
- Che mi dici della bomba? - Pensiamo fosse vera.
- Pensate? - Non la indossava quando si è costituito.
Dice che, al luogo d'incontro,
quello che gliel'ha fatta indossare gliel'ha tolta e ha preso i soldi.
Gli abbiamo mostrato una serie di foto.
Ha scelto questi due volti,
il che suggerisce che dice la verità.
Chi sono?
Anthony Marlowe e Chris Wolfe.
Compagni di cella nella prigione di Allred.
Questo pomeriggio hanno quasi bruciato l'edificio in cui vivevano.
Abbiamo trovato componenti per fabbricare bombe in cucina.
Sono in custodia?
Quel tuo amico ci ha dato la descrizione di un furgone marrone con cui operavano.
Possono essere stati feriti nell'esplosione,
quindi stiamo monitorando ospedali, strutture di assistenza, veterinari.
Li prenderemo.
È tutto?
Cosa altro c'è?
Non dici niente sul fatto che avevo ragione?
Che le mie intuizione fossero giuste?
Carlitos.
Sai che non posso commentare un'indagine in corso.
Intendi le indagini...
Su di me.
Giusto? È quello che sono per te... un'indagine in corso.
Bene, fammi sapere quando il mio capitano ti dirà cosa pensare di me.
Voglio proprio saperlo.
911, qual è l'emergenza?
Mi sono persa in un parcheggio...
Non riesco a trovare la mia auto.
Signora, questa non è davvero un'emergenza.
Mi si sono appena rotte le acque! Sono incinta!
Ok. Bene, questo cambia le cose.
- Quale parcheggio? - Sono al centro commerciale di Austin,
- al piano inferiore. - Ok, sembra avesse detto
il centro commerciale di Austin, ma non riesco a sentirla.
Sì!
Sta nascendo. La prego. La prego mi aiuti... correte!
Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Può dirmi come si chiama e cosa indossa in modo che i soccorsi possano trovarla?
Pronto, signora?
Fermati, fermati, fermati! Piano, cowboy.
Cosa credi di fare?
Il centralino dice che la paziente è qui da qualche parte.
Il garage con meno di due metri di altezza?
L'ambulanza è alta due metri e mezzo.
D'accordo, ragazzi.
Prendete le vostre cose. Ce la faremo a piedi.
- Ricevuto. - Ricevuto.
L'universo mi sta totalmente prendendo in giro in questo momento.
Perché il nostro turno è terminato dieci minuti fa
e siamo ancora in viaggio verso il centro della Terra?
No. Perché ha chiamato una donna incinta.
E questo ti ha colpito in che modo, esattamente?
Mi coinvolge totalmente, veramente.
Perché i miei genitori avranno un bambino, ma non sarà così...
- Perché non è di mio padre. - Va bene, sai una cosa?
Forse dovremmo concentrarci sul problema attuale.
Guarda, eccola. Nancy, facciamo i controlli di base.
TK, preparati a farle una flebo.
Cap, non sembra così tanto incinta.
Non muovetevi e non urlate.
Ci vuoi derubare?
Fai pure.
Ci sono tanti farmaci, proprio lì.
Non vogliamo i vostri farmaci. Vogliamo le vostre conoscenze.
Lì dentro.
Gli salverete la vita.
Sembrano ferite da esplosione.
Era vicino a una bomba quando è esplosa o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
È In guai seri.
Vi abbiamo portato qui per dirci qualcosa che non sapevamo già.
Beh, posso dirti che ha un'emorragia.
Questi lividi suggeriscono delle lesioni interne.
- Ha bisogno di un ospedale. - Niente ospedali. Lo aiuterete qui.
Bello, pensi che possiamo aiutarlo in un parcheggio.
Sei fatto.
State zitti.
Non possiamo farlo qui.
Abbiamo bisogno di un posto più tranquillo.
E invece stiamo qui.
No, conosco un posto.
È il vecchio ristorante di mio marito. È a circa due o tre isolati da qui.
È chiuso da quando c'è il Covid.
Se volete davvero che aiutiamo il vostro amico,
è la vostra migliore possibilità.
Nancy, forbici chirurgiche. Taglia questa maglietta.
TK, prepara una flebo di soluzione salina.
Molto carino.
I tuoi bambini?
Hai qualcosa da perdere. È una cosa buona.
Inizio davvero a odiare questa tipa.
Cap, il suo petto.
- Sì. - Che cosa? Che succede?
Come vedi i fianchi del tuo amico non si alzano uniformemente.
- I polmoni sono collassati? - Peggio.
Senti questo borbottio? Si chiama emo pneumotorace.
In parole povere cosa significa?
Significa che la sua cavità toracica si sta riempiendo di sangue.
Gli serve un tubo nel petto per drenarlo.
- Allora fallo. - Ascolta,
non siamo chirurghi, siamo paramedici e non abbiamo l'attrezzatura per farlo.
Improvviseremo.
Ma prima ci serve qualcosa dall'ambulanza.
Vai con lei.
Fate in fretta.
Ehi, tu resti con me.
Dove sei? Inizio a preoccuparmi.
Dove sei, TK?
- Cosa aspetti? - Mi serve qualcosa per drenarlo.
TK, su quegli scaffali.
Dovrebbero esserci dei contenitori per detersivi industriali. Prendimene uno.
Iniziamo.
Bisturi.
Quarta,
terza...
Non riesco a trapassare il muscolo.
Nancy, il laccio emostatico.
Ehi!
TK!
Apro io!
- Ehi, entra. - Ehi. Scusate l'ora
- ma non avevo il vostro numero. - Tranquillo.
TK è qui?
No. Pensavamo fosse con te.
- Ehi, Gwyn. - Ehi, Carlos.
Scusa, c'è un po' di casino qui in questo momento.
Non c'è motivo di fingere, Owen. Mi ritrasferisco a New York.
Davvero?
Ma sembravate così felici.
- TK lo sa? - L'ha scoperto stamattina.
Oh, Dio.
Spiegherebbe tutto.
Spiegherebbe cosa?
Il suo turno è finito un'ora fa, ma non è venuto a cena.
Ora non risponde né ai messaggi né...
Alle chiamate.
- Non l'aveva mai fatto. - Lo sapevo.
Lo sapevo.
Quando si chiude come ha fatto oggi è sempre un brutto segno.
- Non saltiamo alle conclusioni... - Se ora è in qualche bar o in qualche vicolo
per colpa nostra, giuro che non me lo perdonerò mai, Owen.
Quando ho lasciato la caserma, i paramedici erano in servizio.
Magari è andata per le lunghe. Ora chiamo il capitano Vega e vedo che succede.
C'è la segreteria.
- Non è una cosa buona. - Magari lo è,
perché vuol dire che probabilmente sono ancora in servizio.
Ok, chiamo il capitano di turno.
Vedo se riesco ad avere qualche info.
Capitano Harper, sono Strand.
Ehi, ha per caso qualche informazione sulla squadra del capitano Vega?
Ricevuto.
Ok, grazie mille.
Potete stare tranquilli.
Sono ancora fuori, ergo...
Nessuna ricaduta,
Oh, grazie a Dio.
Ma penso che sarebbe una buona idea se io Carlos fossimo in caserma quando rientra.
Concordo. Riportatelo subito a casa.
Te lo prometto.
Meno male che l'ambulanza era ancora fuori.
Iniziavo a pensare il peggio.
Il capitano di turno ha detto che non li hanno sentiti tutta la sera.
Nessun contatto radio, nessuna chiamata, niente. Non va bene per niente.
- Ehi Grace. - Dimmi.
Hai una chiamata personale sulla linea quattro da un certo Owen Strand.
Sì, passamelo.
Ehi, capitano Strand, cosa posso fare per lei, signore.
Ehi, Grace, stiamo cercando di trovare la posizione del team del capitano Vega.
Il loro turno è finito più di un'ora fa e ancora non sono tornati in caserma.
Ok. Gli ho passato una chiamata stasera, ma è stato un po' di tempo fa. Aspetti...
Che rintraccio il GPS.
- Ok, deve esserci un errore. - Che succede?
Capitano, la loro unità non è nel sistema.
Sembra che siano scomparsi.
Qual è l'ultima posizione registrata?
Cap, c'è respiro toracico bilaterale.
Bene. Togliamo il drenaggio.
Allora? Ha funzionato?
È stabile.
Il sangue si sta ossigenando.
- Monitoratelo. - Che pensi di fare?
Ho fatto quello che volevate.
È stabile. Ora mi occupo del mio uomo.
Quindi, gentilmente spostati.
Sei coraggiosa.
Sono arrabbiata.
TK?
Riesci a sentirmi?
Ehi, Cap.
Ehi, amico. Sai dove ti trovi?
A casa di Charles.
Ci sei quasi.
Qualcuno paga ancora la TV.
Le autorità hanno chiesto aiuto ai cittadini per trovare due uomini stasera
collegati all'esplosione di un appartamento a Austin e una rapina in banca.
- I ranger dicono che Anthony Marlowe e... - Non ci credo.
Sono da considerare armati ed estremamente pericolosi.
Come sanno della banca?
Hai lasciato andare quel tizio.
Te l'ho detto che sarebbe andato subito dalla polizia.
Cap.
Che c'è? Che succede?
Si è sfilato il drenaggio. Si sta riempiendo.
Dobbiamo drenarlo. Nancy, togli la pinza.
Ok, bene.
Respira di nuovo. Cerotto.
Sta bene?
No. Non sta bene.
È nella cucina di un ristorante.
Dovrebbe essere in un ospedale.
Ve l'abbiamo detto.
Niente ospedali.
Questa è una soluzione temporanea,
al massimo.
Potrebbe avere un'emorragia. Un coagulo.
Il rischio di un'infezione è...
Ti stanno aiutando, fratello! Ti stanno aiutando!
Tesoro, ti stanno aiutando. Stanno cercando di curarti.
Cap, stai bene?
- Dove siamo? - Sei in un posto al sicuro.
Loro chi sono?
Sono paramedici.
Abbiamo chiamato il 911.
Avete chiamato il 911?
Siete impazziti?
Sei messo male, amico.
Ci serviva aiuto.
Mi avete fatto saltare in aria.
È stato un incidente.
Un incidente.
Questo invece no.
Qualcuno mi porti un bicchiere d'acqua. Muoio di sete.
126!
Siete quaggiù?
Siamo arrivati quasi alla fine.
Forse erano nel garage a est.
La centrale ha detto che era questo qui.
Capitano Strand.
È il gettone per la sobrietà di TK.
Ha lasciato un messaggio per dirci che era qui.
Il furgoncino marrone.
Che cosa?
Il caso su cui sta lavorando mio padre.
Due sospettati ricercati
che operavano con un furgoncino marrone.
Via libera.
Sangue.
Parecchio.
Diceva che i sospettati forse sono feriti.
Quelli che hanno fatto esplodere l'appartamento.
Sì, c'ero anche io.
Se qualcuno si trovava vicino all'esplosione, adesso sarà messo male.
Quindi non hanno chiamato per una donna in travaglio.
No, gli serviva assistenza medica, ma non potevano fidarsi di un ospedale.
"Sun&Salt".
Il ristorante di Charles Vega. Tommy...
Sarebbe potuto entrare.
Ancora ce l'hanno?
Charles usava la cucina per i suoi ingaggi di catering.
Gliene avevo parlato
alla festa di TK.
Il locale ha la corrente, è vuoto
e non è lontano da qui.
Sei un bravo poliziotto, Carlos.
Vallo a dire a mio padre.
Diglielo tu.
Dobbiamo avvertirli.
- Carlitos. - Papà, abbiamo trovato il furgoncino.
Cosa?
Dove?
- E "abbiamo" chi? - Sono col capitano Strand,
nel parcheggio del centro commerciale, ma crediamo siano al Sun&Salt
con tre ostaggi. Stiamo andando lì.
Figliolo, resta dove sei. È un ordine.
Sto arrivando.
- Che ha detto? - Mi ha ordinato di restare qui.
Tu cosa vuoi fare?
Fidarmi del mio istinto.
Non vi muovete.
Come sta?
Cosciente a tratti.
La respirazione è normale.
Ahia. Ti prego, smettila.
Secondo te di che stanno parlando?
Non finirà per niente bene.
Dobbiamo andarcene.
Tesoro, sei ferito.
Cammini a malapena.
Questo è il posto più sicuro per noi.
Sicuro?
Questo è il ristorante di suo marito.
- Cosa... - Tutto il mondo...
Li starà cercando.
Che succede se quel coso esce di nuovo? Riesci a malapena a respirare così.
Porteremo uno di loro con noi.
E gli altri due?
Ti hanno visto sparare a Tony.
Tu.
Alzati. Prendi la tua roba.
Vieni con noi. Andiamo.
No.
Non volete lei.
Prendete me.
Non mi sembra di aver chiesto la tua opinione.
Non è lei che si è occupata di te.
Sono io.
Pensi di essere ferito adesso? Vedrai quando si ostruirà il tubo.
O la pinza perderà la presa e credimi, succederà.
Hai bisogno di me.
Va bene, sei assunta. Andiamo.
Verrò ad una condizione.
Loro restano qui.
Illesi.
O puoi anche spararmi subito.
Hai un vano dispensa qui?
Sul retro.
Chiudili dentro, barrica la porta e andiamocene.
- Coraggio, venite. - Va bene, ok.
- Tiralo su, sbrigati. - Ok!
- Forza! - È pesante.
Coraggio, TK. Dai, vieni.
TK.
- Ehi. - Amore, ciao.
Amore mio...
Capitano.
Che cavolo.
Questo non vuole morire.
Nancy, prendi il mio kit.
Gli serve del Narcan.
E chiama un ambulanza.
Non lo porto un'altra volta sulla mia.
Capitano, ha mai considerato di cambiare lavoro?
Sarebbe un fantastico Texas Ranger.
Beh, c'erano molti eroi qui oggi.
Sì, ma solo uno ha scoperto gli esplosivi
che ci hanno permesso di identificare i sospettati
per poi entrare dalla porta in stile Clint Eastwood.
La porta era aperta
ed è solo grazie a quell'agente che siamo riusciti a salvarli.
È un ragazzo straordinario.
Credevo di averti detto di non muoverti.
È vero.
Hai seguito il tuo istinto.
Sì.
Buon per te.
Sono fiero di te, figliolo.
Grazie, signore.
Allora, vai con il tuo ragazzo?
Lo sapevi?
Dal giorno in cui vi abbiamo incontrati al mercato.
La prossima voglio essere presentato come si deve.
Credo ti piacerà molto, papà.
Mi piace già.
Mio figlio ha un ottimo istinto per le persone.
Il gonfiore sta diminuendo. È un buon segno.
Come ti senti, figliolo?
Mi fa male la testa ma è meglio che farsi sparare.
Sei molto forte, tesoro. Non so come fai senza antidolorifici.
Non ho molta scelta.
Sì, che ce l'hai.
Ogni giorno, si può scegliere.
Sei sempre stato coraggioso.
Hai preso da tua madre.
Parla quello che si butta nei palazzi in fiamme per mestiere.
Di solito cerco di uscire in realtà.
L'ho preso da entrambi.
Mi dispiace che le cose fra me e tua madre non siano andate bene.
Qualunque cosa accada,
saremo sempre una famiglia.
Sì, sempre.
Non fa niente. Se c'è una cosa che ho imparato oggi
è che non tutte le coppie sono fatte per stare insieme.
Ci ha appena paragonati a due maniaci omicidi?
Credo di sì.
Ci sta.
Mangia un po' di zuppa di matzo.
No, grazie, sono a posto.
- Beh... - Tesoro,
è a posto così.
Un po' di olio di lavanda per il mal di testa?
Ha sniffato abbastanza delle tue strane pozioni per oggi.
Mangia ancora qualche boccone. Ti farà stare meglio.
Se mangia altro matzo, lo ricovereranno per eccesso di sodio.
Non dovreste prepararvi?
Qualcuno non ha un aereo da prendere?
Spero che tu sia pronto.
Sai quale sarà la prima domanda di tuo padre quando arriveremo.
"C'è qualcosa di piccante in quella casseruola?
Perché la mia costituzione non lo tollera più, capisci".
Allora, la seconda domanda, Judd.
Quando gli daremo dei nipoti?
Proprio quella.
Lo so.
Come evaderai la domanda questa volta?
Beh, in realtà questa volta stavo pensando di dargli una risposta.
Credo siamo pronti a diventare genitori.
Judson Ryder, mi stai prendendo in giro.
Beh, il Signore sa che non sono più un giovincello.
Questo è vero. Credo di averti visto un capello grigio l'altro giorno.
- Non è vero. - Invece sì.
- Dove? - Sulla tua testa...
#NoSpoiler