Sebutkan nama lengkap dan pangkat untuk dicatat.
Owen Marshall Strand, Kapten, 126.
MEI
Saya ingatkan, Kapten,
Anda berhak didampingi perwakilan serikat dalam proses ini.
Saya tak kemari untuk bersembunyi di balik siapa pun.
Sejujurnya, saya kecewa Anda harus kemari.
Mengenai kejadian pekan lalu, 24 Mei,
apa Anda menyangkal telah menghantam atasan tanpa provokasi?
Saya menyangkal hal itu tanpa provokasi.
Saya juga tak yakin akan menggunakan kata "atasan".
Wakil Kepala Tyson belum menjadi Wakil Kepala saat saya hantam.
Sedangkan provokasinya, dia menggunakan pengaruhnya
untuk menutup kantor damkar saya karena dendam pribadi.
Dengan segala hormat, itu omong kosong. Kapten Strand tahu itu.
Yang saya tahu, Billy, Anda ingin menjadi kapten 126.
Itu semacam obsesi Anda.
Saat Anda tak bisa mendapatkannya,
bagai ditolak cintanya, Anda pastikan orang lain juga tak dapat.
Saya akan mengingatkan Kapten Strand bahwa keputusan tak membuka 126 kembali
bukan atas alasan pribadi.
Hal itu karena anggaran, karena angka.
Angka yang Anda susun sendiri.
Jadi jika Anda ingin menyalahkan, salahkan diri Anda.
Namun, saya menyalahkan Anda.
Tuan-tuan, tujuan sidang pemeriksaan ini
adalah memutuskan tindakan pendisiplinan apa, jika ada,
akan dijatuhkan kepada Kapten Strand
atas serangannya terhadap Wakil Kepala Tyson.
Ini bukan tentang nasib 126.
Seharusnya tentang 126.
Silakan skors saya. Pecat saya. Tangkap saya.
Yang terjadi pada saya tidak penting.
Yang penting adalah 126 dan orang-orang di dalamnya.
Orang-orang yang telah membongkar hidup mereka demi melayani kota.
Mereka lakukan itu dengan cara patut dicontoh.
Anda tak hanya menutup kantor damkar.
Anda menghancurkan keluarga.
Jadi, saya kemari untuk dengan hormat meminta kesempatan lagi,
meminta waktu untuk mengaudit pembukuan.
Saya yakin bisa menemukan cara untuk tetap buka kantor.
Apa?
- Seburuk apa? - Tidak bagus.
- Mereka memecatmu? - Skors.
- Berapa lama? - Tidak jelas.
Bagaimana nasib kami?
Sementara ini,
mereka mau kalian tetap berada di tempat tugas sementara secara permanen.
Permanen? Aku tak mengerti.
Mereka sungguh tak akan buka 126 kembali?
Tak hanya itu, mereka sudah menandai gedung itu agar dihancurkan.
- Akan dirobohkan. - Mereka tak berhak.
Mereka pejabat kota, bisa berbuat sesuka mereka.
Wah, sungguh berakhir, ya?
Kau bercanda? Ini bukan akhirnya.
Ini bahkan bukan awal dari akhir.
Ini pertengahan?
Mereka kalahkan kita tujuh kali, kita bangkit delapan kali.
Itu benar.
126 adalah rumah kita.
Kita membangunnya bersama.
Akan kita perjuangkan bersama seperti keluarga.
- Sebagai keluarga. - Benar.
Mereka sama sekali tak tahu apa yang mereka hadapi.
Mereka sungguh tak tahu.
Maka kita berjuang dan terus berjuang.
Kita tak akan menyerah
jika neraka belum membeku.
JANUARI
Wilayah Travis tetap mewaspadai badai musim dingin parah.
Warga disarankan agar berlindung di tempat dan menjauhi jalanan,
yang pejabat katakan berlapis es dan sangat berbahaya.
Kau dengar itu, Carol? Kita resmi melanggar hukum sekarang.
Hentikan, ya? Kita tidak melanggar.
Baru saja dia katakan warga harus menjauhi jalanan.
- Jalanan berlapis es dan berbahaya. - Sayang,
aku mencintaimu, tapi tutup mulutmu sekarang.
Aku dibesarkan di Ann Arbor.
Aku bisa mengemudi dalam salju…
Astaga!
Lihat? Seperti yang selalu ayahku katakan,
"Setir sesuai arah gelincir."
Ayo. Kita bisa berjalan dari sini.
Bayi-bayi, jaga diri kalian. Kami segera kembali.
Kau melihat apa pun?
Tidak. Kau?
Nihil.
Anginnya dingin!
Joe?
Mungkin kita harus berkemas.
Kurasa aku menemukan satu.
Joe, hati-hati!
Kita tak tahu apakah esnya stabil!
Baiklah, Kawan.
Aku akan mengambilmu dan menghangatkanmu.
Kumohon, jangan menggigitku.
- Astaga! - Ada apa?
- Ada anak laki-laki di bawah es! - Anak laki-laki?
Kurasa dia sudah mati.
Telepon 911!
Badai Es Menuju Austin
Bawa masuk tanaman, hewan peliharaan, dan suami Anda
jika dia sedang Anda marahi,
karena cuaca akan menjadi cukup dingin untuk adanya keping salju di luar.
8 JAM SEBELUMNYA
Karena angin kutub dari Kanada,
suhu di sini bisa turun ke titik beku…
PARAGON MENYEDIAKAN PERAWATAN MEWAH DAN KENYAMANAN TINGGI
Jacques, kau ingin menemuiku?
Kapten Vega.
Silakan. Masuklah.
Kabarnya mungkin akan turun salju ringan hari ini.
Pasti Lizzy dan Emmy bersemangat.
Izzy dan Evie. Ya, mereka siap untuk itu.
Menggemaskan.
Aku ingin meninjau beberapa detail pada satu tanggapan kalian sif terakhir.
Kejadian terpeleset dan jatuh di Rumah Lansia Sunny Glades.
Nyonya Jimenez.
Apakah ada masalah setelah kami bawa dia ke rumah sakit?
Apa kami melewatkan sesuatu?
Tidak. Tidak… Keputusanmu benar.
Dia baik-baik saja. Bahkan, dia mengirim kukis snickerdoodle.
Manisnya. Aku hanya senang semuanya beres.
Apa memang beres?
Kulihat di sini, kau entah bagaimana, berhasil tak memberikan
satu obat dalam perjalanan ke rumah sakit.
Dia tidak meminta apa pun.
Benar. Saat itulah, kau sebagai profesional bertugas
membuat rekomendasi profesional.
Untuk menjual obat terkontrol, maksudmu.
Kapten Vega, misi perusahaan ini tak hanya menyediakan perawatan mewah,
tapi juga kenyamanan tinggi.
Lihat, tertulis di dinding.
Kita bukan layanan kota yang didanai dengan pajak, Vega.
Kita perusahaan swasta yang punya tekanan finansial
dan kesempatan yang menyertainya.
Jika itu tak sesuai untukmu, aku paham.
Tapi kau harus paham bahwa kau sudah tidak di kantor damkar 126.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Bagus. Kuharap kita tak perlu melakukan percakapan ini lagi.
Jadi, kupikir aku akan membuat micheladas khasku, bir jahe untukmu.
Lalu, aku akan membuka Catan.
Pesta khas 126. Seperti masa lalu.
Jadi, kau undang siapa sejauh ini?
Para tersangka biasanya.
Sebiasa apa dan betapa tersangkanya?
Jika kau ingin tahu apa Carlos diundang, Bung, tanya saja.
Ini menyedihkan.
Apa Carlos akan hadir?
Dia memang diundang.
Entah apa dia akan hadir.
- Kau bercanda, Nancy? - Sudah kukatakan, aku tak memihak.
Dengar, menurutku, jika ingin mengadakan pesta khas 126,
itu seharusnya khusus untuk kru 126.
Sudah tak ada kru 126.
Damkar 126 sudah tidak ada.
Jadi, kurasa boleh saja jika aku mengubah aturan.
Hei, Kapten.
Hei.
Jadi, si Count Drakula ingin apa?
Ingin memberi kita kukis ini dari Ny. Jimenez.
Serta mengingatkan agar kita buat pasien bayar mahal tiap kali panggilan.
Kapten, bisakah kita keluar dari tangki kapitalis ini?
Aku mau saja, tapi pindah ke mana?
Anggaplah begini saja.
Setidaknya di sini, kita tetap bersama dan masih membuat perbedaan.
Katakan itu terus kepada dirimu.
Snickerdoodle tidak berbohong. Ini. Coba satu.
- Kapten. - Sungguh?
Lihat? Tempat ini tak seburuk itu.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88
- Sialan. - Judson Ryder.
Kau sudah di sini semalaman.
Ya, tak ada waktu untuk tidur saat kamar bayi belum siap.
Kau tampak siap melahirkan.
Entah kenapa aku bisa terlambat begini.
Sayang, si bayi tak akan bisa melihat
selain 25 cm di depan wajahnya selama dua bulan pertama.
Jadi, kurasa kau punya waktu.
Ya.
Tapi bukan itu yang membuatmu resah.
Benar, kurasa memang bukan.
Aku tahu betapa beratnya kejadian pagi tadi bagimu, Sayang.
Tapi giliran kerjamu 24 jam. Kau harus tidur.
Bagaimana aku bisa tidur saat tahu mereka akan berbuat apa pada 126?
Jika kau tak mau tidur demi kau,
tidurlah demi semua orang yang akan bergantung padamu di luar sana.
Paham? Jangan mengkhawatirkan ini. Kuselesaikan badakmu besok.
Badak?
- Ya. - Ini gajah.
Lihat.
Sungguh, Judd?
- Ya. Sungguh. - Baiklah.
Ini adalah… Ini kelinci, bukan?
Kau pernah diberi tahu bahwa kau curang?
Ya, terserah. Aku menang, bukan?
Ya, sering kali kau menang.
Tidak.
Marjan
Ada apa itu?
Bukan apa-apa. Itu bukan apa pun.
Kau menghubungi Judd. Kau tahu harus berbuat apa.
Tukang meninggalkan.
Baik, semua orang mundur. Kami siap memulai.
Baiklah, Marty, robohkan.
Bodoh amat.
Hei, kau sedang apa?
Apa yang terjadi?
- Jangan dia lagi. Panggil polisi. - Beres.
Berhenti dahulu, Marty. Berhenti.
Nyonya, polisi sudah dalam perjalanan.
Paham? Kami tak mau ada masalah.
Masalahnya, masalah adalah tujuanku kemari.
Apa kabar, Semua?
Hei, di sini temanmu, Firefox, melaporkan langsung dari 126.
Aku tahu mayoritas orang tahu
bahwa timku sudah mencoba segalanya untuk menyelamatkan kantor damkar ini.
Namun, hari inilah harinya.
Jadi, aku tak hanya mendekati dinding, aku merantai diriku ke dinding.
Ya, itu bagus.
Itu bagus sekali.
- Kami punya halaman GoFundMe. - Ya, Bos.
Semoga kalian membukanya.
Aku tahu 4,6 juta dolar adalah permintaan besar.
Tapi sebesar itulah yang kota butuhkan
untuk membuka kembali kantor damkar terbaik di Texas,
yang sudah mulai bersalju.
- Turun salju? - Tak pernah bersalju di Austin.
Mari kita pulang.
Mungkin itu pertanda.
Semuanya, ayo berkemas.
Bos menyuruh kita tutup sampai cuaca membaik.
Sepertinya kau dapat penangguhan.
Semoga itu sepadan dengan dipenjara.
Hei, Carlos.
Hei, Marjan.
Sebaiknya berharaplah mereka tak menuntutmu, Nona.
Karena apa? Menggunakan hakku untuk berhimpun secara damai?
Biar mereka coba.
Aku tak ingat ada hak menuang gula ke tangki bensin buldoser,
atau memotong kabel hidraulis mesin derek.
Itu tuduhan tak berdasar yang membuat mereka mundur dua pekan.
Aku baru mengulur waktu setidaknya 24 jam.
Cukup lama untuk mencari langkah berikutnya.
Marj, tak ada langkah berikutnya.
Dengar, semua orang sedih karena 126 tutup.
Sungguh? Cara mereka lucu dalam menyatakannya.
Aku tak melihat orang lain di sana. Kau?
Itu karena semua orang menerima kenyataan situasi ini.
Meski seburuk ini.
Apa kau membicarakan 126?
Atau kau membicarakan dirimu dan seorang paramedis?
Penting untuk tahu kapan sesuatu sudah berakhir,
kapan harus melanjutkan hidup.
Maksudmu menyerah.
Kita dahulu keluarga.
Sebutlah ini keluarga yang agak terpisah-pisah.
Beberapa orang lebih terpisah.
Gerakan bagus.
- Terima kasih. - Bagi orang kota canggih.
Kurasa Austin adalah kota yang cukup canggih.
Ya, tapi ini Daerah Perbukitan.
Warga di sini tak banyak memakai produk rambut.
Serta rambutnya sangat kurang bervolume, kurasa.
Perasaanmu benar.
Aku Sadie. Aku tinggal di kabin yang di sana.
Katamu tadi "di sana"?
Benar.
Sudah berapa lama kau di sana?
Aku sudah menyewa ini sekitar 1,5 bulan.
Sejak perceraianku dituntaskan tiga hari yang lalu.
Prihatin mendengarnya. Pernah kualami. Dua kali, sebenarnya.
Terima kasih, tapi itu yang terbaik.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Aku Owen, omong-omong.
Lalu, anjing besar itu Buttercup.
Kau cukup mahir menggunakan benda tajam itu, Owen.
Di mana kau belajar mengayunkan kapak?
Kugunakan sesekali dalam hidupku sebelum ini.
Apa pekerjaanmu dalam kehidupan yang ini
setelah pensiun sebagai pembunuh berkapak?
Aku datang kemari untuk mengetahuinya, tapi…
Ke mana pun kita pergi, kita di sana.
Aku berniat mengatakan tak akan pensiun sebagai pembunuh berkapak.
Jaga dirimu, Owen.
Kabarnya cuaca akan sangat dingin.
Ya. Dengar, itu bukan apa-apa.
Jika kau cari dingin, coba susuri Jalan 32 di bulan Februari.
Aku tak apa, tapi terima kasih.
Tak hanya kau yang kukhawatirkan.
Ini Texas.
Saat salju turun di sini, orang-orang cenderung menggila.
Aku mengerti.
Texas, Sayang!
Kalian sedang menyaksikan seorang legenda!
Brody, bagaimana perasaanmu, Kawan?
Orang pertama yang ski di South Lamar!
Menurutmu bagaimana perasanku? Aku berski di Texas!
Hei, sedang apa badut ini?
Hei, Teman, salip saja.
Berbagi jalan, Teman, sebelum ada yang terluka!
- Apa-apaan, Teman? - Ayolah!
Salip saja! Kenapa kau ini, Bung?
Dev, catat nomor pelat orang ini!
Kami merekammu, Berengsek!
Brody!
911. Apa situasi daruratmu?
Ada kecelakaan di Bulevar South Lamar.
Berapa kendaraan terlibat?
Tak ada. Ini kecelakaan ski!
Bergegaslah. Kurasa kepala temanku akan lepas.
- Bertahanlah, Kawan, bertahanlah. - Stop!
- Kami mencoba… - Stop! Jangan digerakkan.
Baiklah, tapi benda ini berat.
TK, periksa jalan napas dan pernapasannya.
Nancy, sambungkan dia ke LIFEPAK.
- Siapa namanya? - Brody. Dia sahabatku.
Brody, mereka TK dan Nancy.
Mereka akan memeriksamu, ya?
Hei, Brody. Kau merasa nyeri?
Dingin sekali.
Dia hipotensi dan takikardia.
Mungkin karena pendarahan. Dia butuh operasi sekarang.
Jika dipindahkan sekarang, bobot es ini akan mencabut kepalanya.
Aku tak peduli meski kau kedinginan!
Itu menguntungkan masyarakat. Ayo cepat, Pekerja.
Bagus. Orang ini.
Kapten. Aku Kapten Tommy Vega.
Aku tahu siapa kau.
Aku berharap kau bisa bantu kami.
Untuk paramedis yang menyelamatkanku dari mati tercekik debu dan empeduku?
Ya, katakan saja.
Kami harus memotong es sebelum bisa angkut dia.
Tapi butuh kehati-hatian.
Mungkin sudah menusuk arteri karotis.
Jika bergeser sedikit saja…
Baik, biar kusuruh anggota terbaikku.
Chavez!
- Apa kabar, regu? Sudah lama. - Senang melihatmu, Mateo.
Dengar, Brody, Ini tak akan nyaman,
tapi kau harus sediam mungkin, paham?
Tolong potongkan satu lengkungan.
Sisakan es 30 cm pada kedua sisi luka.
Yang terpenting adalah bergeraklah stabil dan halus.
Tak masalah. Halus adalah keahlianku.
Baik, letakkan dia di brankar.
- Kerja bagus, Mateo. - Lihat si Anak Baru, sudah dewasa.
Tutup mulutmu.
- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu kau juga.
Marwani, kau bebas dengan jaminan.
Satu ponsel. Satu tube pengilap bibir rasberi.
Satu tabung semprotan lada taktis. Perhiasan.
- Tanda tangan di sini. - Terima kasih.
Siapa yang menjamin aku?
Dinas Damkar.
Kau harus mengembalikan aku ke sel.
Kau tahu, Marwani, kau bisa berterima kasih saja.
Alih-alih menjaminmu, aku bisa saja menskors kau,
bahkan memecatmu.
Kenapa tak kau lakukan?
Jika kau memecatku, liputanku bisa lebih populer.
#Firefox kembali naik mencapai tujuh juta pengikut.
Mengecam keras AFD di media sosial tiap hari,
itu tak membantu siapa pun.
Apa kau sedang menyuruhku tutup mulut?
- Tidak. - Baiklah.
Aku sedang meminta bantuanmu.
Dukung Dinas Damkar, alih-alih menghinanya.
Untuk apa aku membantumu?
Kau tak puas dengan menutup kantor kami,
kini kau juga menekan kapten kami?
Apa maksudmu, "menekan kaptenmu"?
Dia memenuhi setiap syarat skorsnya karena meninju wajahmu.
Dia sudah melakukan banyak hal. Layanan masyarakat. Kelola amarah.
Tapi apa pun usahanya tak pernah cukup untuk memuaskan Dinas.
Kau kira karena itukah Strand belum menjabat lagi?
Kurasa dia belum sepenuhnya jujur kepadamu.
Ada satu hal lagi yang belum dia lakukan.
Akan kukirim lewat AirDrop kepadamu perpanjangan kontrak kerjanya.
Kau bisa baca sendiri.
Terserah.
Hei, Marwani.
Bisakah kau minta Judd meneleponku? Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Dia tak menjawab teleponku.
Kenapa kau tak paham maksudnya?
Celaka.
TK, hubungi West Park.
Minta mereka menyiagakan ahli bedah vaskular,
dan usahakan tidak kena lubang selama perjalanan.
Dimengerti, Kapten.
Bagian sulit sudah usai. Kami membawamu ke pusat trauma terbaik di Texas.
Mereka akan segera merawatmu.
Bisakah kau kirim pesan kepada pacarku?
Tentu.
Baiklah, berapa nomornya?
Lima… Satu… Dua…
Brody?
Brody, bisakah kau mendengarku?
Tekanan darahnya 75/45.
Kondisinya merosot. Akan kupasang infus.
Stop! Arteri karotisnya berlubang.
Esnya pasti berfungsi sebagai pelindung. Kini, darahnya melelehkannya.
Tekanan darah 53/36. Darahnya akan habis jika tidak kita jepit.
Karotis tak bisa dijepit. Itu menghentikan aliran darah ke otak.
Jadi, bagaimana?
Kita buat pelindung sendiri.
Menepilah!
- Apa? - Menepilah!
Nancy, ambil ember muntah.
Baiklah.
Ambil salju sebanyak mungkin. Untuk menyumbat luka.
Kapten, kondisinya memburuk!
Jalan!
Matikan pemanas ruangan.
Buka jendela!
Sumbatkan padat-padat.
Itu dia. Bagus. Tekanan darah?
Nyaris tak terdeteksi.
Baik. Pasang infus obat, dan berharaplah itu bertahan.
Tekanan darah 81/50.
Sekarang 90/62. Ini berhasil.
Hei, Brody. Selamat datang kembali.
Baiklah, dengarkan.
Ramalan cuaca mengatakan mungkin akan turun 60 cm salju lagi.
Jaringan listrik sudah mulai gagal.
Warga akan kehilangan daya. Saat itu terjadi, mereka akan kedinginan.
Sekarang ada enam pusat penghangat, dan akan ada tambahan.
Jika ada penelepon yang membuat api dari perabotan mereka,
ingatkan mereka agar melepas kain pelapisnya dahulu.
Benar. Terus tuangkan air hangat, ya? Nanti pasti lepas.
Sama-sama, Sayang.
- 911, apa situasi daruratmu? - Tokoku dibobol.
Gudang Perabotan Pike's.
Kurasa mereka masih di dalam.
Baiklah, Pak. Dengar, aku mau kau menjauhi tokomu
sampai polisi tiba.
Aku mengutus satu sekarang.
Aku datang untuk mematikan keran-keran luar, karena udara dingin.
Lalu, aku melihat ini.
Apa kau sudah masuk tadi?
Belum. Aku mencoba masuk,
tapi aku mendengar obrolan penjarahnya, maka aku segera keluar.
Penjarah tak biasa menjarah toko perabotan.
- Kau tahu ada berapa orang? - Lebih dari satu.
Kau lihat ada yang keluar?
Tidak. Siapa pun mereka, masih di dalam.
Ini Reyes di kasus pembobolan.
Tersangka masih di TKP.
- Minta bala bantuan. - Baiklah, dimengerti.
Tapi ketahuilah, bala bantuan terdekat sejauh 12 menit.
Dimengerti.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88
Ini Kepolisian Austin.
Tunjukkan dirimu.
PERABOTAN PIKE'S
APD. Biar kulihat tanganmu.
- Biar kulihat tanganmu. - Di belakangmu.
- Jangan tembak! - Angkat tangan, Pak!
Itu hanya bantal, Teman, kami tidak mencuri.
- Sedemikian saja tidur musim dinginku. - Angkat tanganmu.
Jika aku akan menembakmu, pasti sudah kulakukan, Nak.
Mayor Garrett dahulu penembak di helikopter.
Jadi, silakan turunkan pistol mainanmu.
Kami hanya menghangatkan diri.
Terima kasih atas pengabdianmu, tapi berdirilah.
Tak bisa.
Pak, aku tahu di luar dingin.
Kurasa kau harus menangkap kami atau membiarkan kami.
Hei, ada yang datang sambil marah.
Hei, maaf karena tidak jawab teleponmu pagi tadi.
Kurasa kau ada saat bola besi diayunkan.
Tak ada bola besi berayun.
Sebenarnya, mungkin ada dari Wakil Kepala,
tapi gedungnya masih berdiri.
Setidaknya sampai cuaca membaik.
Kau serius.
Entah bagaimana perasaanku tentang itu.
Seperti kata Tom Petty. Menunggu adalah bagian tersulit.
Dengar, kau tahu semua orang menyerah begitu Kapten Strand meninggalkan kita?
Hei, agar adil, dia tak meninggalkan kita. Jabatannya tak dikembalikan.
Tak begitu, sebenarnya.
Jabatannya bisa saja dikembalikan esoknya, tapi dia memilih menolaknya.
Lihat ini.
"Saya, Kapten Owen Strand, meminta maaf kepada Wakil Kepala William Tyson
atas serangan saya yang tanpa provokasi."
Dari mana kau dapat itu?
Teman lamamu Billy, yang ingin bertukar kabar, katanya.
Ya, dia boleh enyah saja.
Aku tahu dia menyebalkan, tapi intinya di sini
adalah bahwa Kapten Strand hanya perlu tanda tangan agar jabatannya dikembalikan.
Maksudmu dia hanya perlu tunduk.
Tunduk? Siapa kau ini? Jaime Lannister?
Hei, aku pun tak akan minta maaf kepada ular itu, karena pada akhirnya,
seseorang harus bercermin diri.
Atau dalam kasus Kapten Strand, setiap jam.
Ini tidak lucu. Andai dia menelan harga dirinya,
dia bisa membantu memperjuangkan 126.
Marjan, perjuangan itu sudah berbulan-bulan usai.
Hanya usai karena kita kehilangan Kapten. Dia meninggalkannya.
Kita kehilangan pemimpin, lalu kehilangan satu sama lain.
- Kau mau ke mana? - Membuat dia kembali.
Hei, kau harus bekerja.
Beri tahu Kapten Andrews aku cuti untuk hari bersalju.
Ada cuti hari bersalju?
Entah, tapi aku akan beri tahu dia.
Lihat, Mayor? Sesuai janji.
Di sini hangat, bersih, dan ada banyak tempat.
- Bagaimana perasaanmu? - Seperti tikus dikurung.
VETERAN VIETNAM
Setidaknya kau tikus yang wajahnya terasa lagi.
Silakan masuk.
Yang pertama kami katakan kepada tamu adalah Yesus mengasihimu.
Bagus untuk-Nya.
Ini Mayor Garrett dan Sersan Vincent Thompson.
Kami tak butuh sumbanganmu, hanya tempat bernaung dari badai.
Kalian tiba di tempat yang tepat.
Ini Lindsey, salah satu sukarelawan.
Tolong carikan tempat untuk teman baru kita.
- Selamat datang di Providence Pasture. - Apa? Yang keras, Nak.
Maaf.
Selamat datang di Providence Pasture.
Mari kutunjukkan.
- Jaga diri kalian, ya. - Ya, pasti, Petugas Reyes.
Aku tak berjanji.
- Orang-orang baik. - Ya, situasi mereka buruk.
- Kalian melakukan pekerjaan Tuhan. - "Berilah kepada orang yang meminta."
Khotbah di Bukit.
Percayalah, mereka tidak meminta kemari.
- Bisakah seseorang… - Ya, aku saja.
- Ayo singkirkan ini. - Ya.
Langkahi kaca.
Aku bisa… Silakan.
Tidak, aku tak memasang rantai pada bannya karena dia keluar terlalu cepat.
Kau biarkan dia pergi saja?
Kau pikir Marjan bisa dihentikan dari melakukan hal yang dia niatkan?
Aku hanya tak suka memikirkan dia mengemudi
ke Daerah Perbukitan dalam cuaca ini, Judd.
Cuaca tak seperti ini saat dia pergi.
Tapi perjalanannya akan sia-sia.
Mustahil Owen akan menandatangani surat permintaan maaf kepada Billy.
Dia memang menghantam pria itu, Judd.
Ya, benar, dan dia tak menyesal.
Dia bahkan tak menghantam sekeras itu.
Dia hantam pria itu sampai pingsan.
Dia masih hidup, bukan?
Baiklah. Kau yang terburuk, Judd.
Aku memang begitu.
Pokoknya…
Apa kabar para gadisku? Kalian hangat?
Kau yang di tengah badai salju.
Kami di sini menikmati secangkir teh kamomil.
Kamomil? Kenapa? Tenggorokanmu pedih?
Tenggorokanku tak apa-apa, Judd.
Kau merasa mual?
Kau hanya meminum itu saat kau merasa tak sehat.
Atau saat pusat layanan telepon kehabisan teh English Breakfast.
Kami baik-baik saja, sungguh.
Grace, jaga dirimu, kumohon.
Judd, aku tidak dengar. Apa katamu?
- Sayang? - Katakan sekali lagi, Judd.
Judd, katakan lagi.
Grace, jika kau mendengarku, aku mencintaimu, paham? Semoga…
- Semoga harimu lancar. - Judd, kau masih di sana?
Grace…
Sial.
Kau menunggu seseorang? Sebentar!
- He, Kapten. - Marwani?
- Jelas bukan Miami. - Memang bukan.
Hai.
Hai, Buttercup! Kemarilah!
Astaga. Aku merindukanmu. Ya, sungguh.
Kau sangat lembut dan hangat.
Wah.
Bahkan pernak-pernikmu tampak teratur berseni.
- Apakah itu kopi? - Kopi ranting.
Ranting untuk bahan bakar, tapi ini memang kopi.
Jadi, kenapa kau kemari? Terjadi sesuatu?
Sebetulnya, tidak.
Tak ada yang terjadi. Karena itulah aku kemari.
Baiklah.
Kau tahu ini hari apa?
- Senin. - Ini harinya. Hari penghancuran.
Begitu rupanya. Kurasa aku melewatkan siarannya.
Ya, kurasa begitu.
Gedungnya masih berdiri, Kapten.
Cuaca dingin yang kita alami ini…
Ini menghentikan bola besinya, secara harfiah.
Lalu?
Apa maksudmu, "Lalu?"
Alam semesta turun tangan.
Ia memberi kita penundaan.
- Alam semesta melakukan itu? - Ya.
Ia berbicara kepada kita, kita harus mendengarkan.
Alam semesta tak berbicara, tak acuh.
Kau salah.
Ini cuaca dingin mendadak, Marwani.
Salju akan meleleh, dan gedung itu akan runtuh.
Kau hanya perlu menerima bahwa kita sudah lakukan semua semampu kita.
Sungguh? Semuanya?
Ya.
Apa itu?
Ini surat permintaan maaf AFD-mu kepada Billy Tyson.
Kau dapat dari mana?
Billy.
Kau bisa tanda tangani ini dan jabatanmu dikembalikan. Kenapa tidak?
Karena itu berarti dusta.
- Aku tak menyesal menghantamnya. - Kami juga. Bukan itu intinya.
Kau biarkan harga dirimu menghambat hal yang terpenting.
Menyatukan kembali tim damkar kita.
Kami tak mampu tanpa kau. Kami butuh kapten kami kembali.
Marwani, meski aku menandatanganinya, itu tak menyatukan 126 kembali.
Meski aku menyerah kepada Rasputin berkonde itu,
tak ada yang bisa kupimpin.
126 sudah mati dan dikubur, apa pun tindakanku.
Kita membuat orang batal mati. Bagaimana kau bisa menyerah?
Karena aku lelah.
Lelah menjadi pahlawan.
Karena pada akhirnya, apa hasilnya selain pembencimu?
Orang seperti Billy hanya berupaya menghancurkanmu apa pun caranya.
Aku sudah jera,
dan tidak menyerah.
Aku hanya menerima kenyataan. Itulah hal yang harus kau pertimbangkan.
Kita tak bisa menyelamatkan dunia. Kau tahu alasannya?
Dunia tak mau diselamatkan.
Alih-alih menentangnya,
aku akan mencoba menikmatinya untuk kali pertama.
Karena dunia terus berputar apa pun tindakanku.
Wah. Jadi, begitu saja?
Ya.
Menurutku begitu.
Baiklah.
Baik. Aku akan memberimu kopi ranting.
Tak usah, terima kasih. Aku akan mampir ke Starbucks saja di perjalanan.
Kau yakin tak mau tinggal sampai badai berlalu?
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu kau kira kau bisa bersembunyi di sini
di balik cambang dan pernak-pernik yang letaknya strategis,
tapi alam semesta tahu lokasimu,
dan tahu jati dirimu,
meskipun kau sudah lupa.
Diamlah.
- Terima kasih, Petugas Reyes. - Dengan senang hati.
Keluarkan aku dari sini. Keluarkan aku. Keluarkan aku, Sersan Thompson.
- Itu perintah! - Santai saja.
- Keluarkan aku! - Semua akan beres.
Kau hanya harus santai, Mayor.
- Itu perintah! - Santai saja.
- Aku tak mau di sini. - Aku tahu.
- Hei… - Aku ingin keluar!
- Dia baik-baik saja? - Tidak!
Aku tak suka dinding! Aku benci dinding!
- Dia tawanan perang selama dua tahun. - Keluarkan aku!
- Dia tak suka tempat tertutup. - Berikan kursiku.
Hei, Mayor. Hei…
Tak bisa keluar sekarang, paham? Tidak aman.
Kau dan Sersan Thompson lebih aman di bawah atap…
Semuanya, tinggalkan gedung.
Semuanya, tinggalkan gedung sekarang! Sekarang! Cepat!
Semua menuju pintu keluar!
- Hei, kau memercayaiku? - Ya.
Ayo keluar!
Cepat!
Mengagumkan, bukan?
Apa? Bahwa pria itu berhasil memasukkan darah ke tong sampah mikroba?
Kita akan harus membuang semua ini juga.
Pria itu pada dasarnya terpenggal, tapi masih akan sembuh sepenuhnya.
Sungguh hebat, kemampuan kedokteran modern ini.
Ya, dan ember muntah yang terisi salju.
Tapi lucu bahwa itu berhasil, bukan?
Di ambulans sebagaimana dalam kehidupan.
Begitu kita menentukan apa masalahnya, kita sudah setengah memperbaikinya.
Kurasa begitu, tapi terkadang, masalahnya tak sederhana
seperti arteri karotis berlubang atau kepala terpenggal.
Benar, tapi karena itulah kita cocok sebagai tim, bukan?
Saat kita berpikir bersama, semua masalah bisa dibereskan.
Aku tak akan memberitahumu kenapa Carlos dan aku putus, Nancy.
Kenapa kau menyebalkan tentang ini?
Kenapa kau terobsesi pada ini?
Karena aku suka kalian bersama.
Semua orang suka kalian bersama.
Selain itu, misteri ini menyiksaku.
Kau… Ada sedikit kotoran di situ.
Kau menyebalkan.
Olsen, pindahkan warga sipil ke belakang, mulai berikan P3K kepada semua yang butuh.
Aku Petugas Carlos Reyes. Aku di dalam saat gedung runtuh.
Kurasa atapnya tak bisa menahan bobot salju.
Ya, tak dirancang seperti itu di Texas, tapi itu pasti memutuskan pipa gas
- saat runtuh. - Tahu berapa orang masih di dalam?
Tak ada, syukurlah. Semua yang kami terima masih ada.
Ada 25 jiwa.
Kapten, angin dingin -20 derajat Celsius.
Jika orang-orang ini tak segera diungsikan,
- kita akan butuh 25 ranjang rumah sakit. - Ya.
Tapi aku sudah tanya ke pusat penghangat. Mereka penuh.
Jadi, kita tak bisa antar ke mana pun, karena pusat penampungan berkata
- mereka baru buka empat jam lagi. - Empat jam? Ada lansia di sini.
Aku tahu tempat yang sudah siap.
- Sekarang? - Ya. Sekarang juga.
- Hei, Paul. - Apa kabar, Kawan?
Dah, Paul.
Kalian kenakan perlengkapan.
Temukan hidran yang tidak membeku.
Lewat sini, Teman-teman.
Selamat datang, Semua!
Tolong jangan naikkan kaki ke sofa.
Terima kasih. Kau sangat murah hati karena membuka tokomu seperti ini.
Ini tindakan yang benar.
Hei, Kawan.
- Ini tindakan yang benar. - Ya, benar.
Di mana bisa menyiapkan triase?
Aku memanggil paramedis kota.
Aku baru tahu Operator mengutus unit swasta.
- Kota kekurangan orang hari ini. - Jelas.
Baik, kalian bisa…
Mungkin ada tempat di…
- Pakai tempat pamer ruang makan. - Ya.
Terima kasih, itu pasti memadai.
Jadi, berapa orang di sini?
Ada 25 penghuni, tiga sukarelawan gereja…
Menurutmu, semua korban masih bisa berjalan?
Carlos, kau baik-baik saja?
Ada yang hilang.
- Kalian pernah lihat yang seperti ini? - Tidak. Tak pernah.
Tidak selama 37 tahun berdinas.
Kami sering melihatnya di Chicago. Kami sebut ini istana es.
Itu masuk akal.
Hei… Itu tampak seperti Elsa di film Frozen, istananya.
- Kau menonton Frozen? - Ryder menonton…
Karena aku akan punya anak perempuan, Nak.
- Ada yang masih di dalam! - Tunggu, apa?
Remaja sukarelawan, Lindsey Robertson.
- Tidak, ada daftarnya. - Dia yang pegang daftar.
Dia tak menghitung dirinya.
- Air sebanyak apa yang kita semprotkan? - Kurasa 2.500 galon.
Dengan 3,63 kg per galon, itu berarti…
Sepuluh ton air tambahan menggantung di atas kepala anak itu.
Jika mengirim tim, mungkin akan ada keruntuhan kedua segera.
Dengan asumsi dia selamat dari keruntuhan pertama.
Remaja Terjebak di Gereja Yang Runtuh
Ada perasaan terkejut di Gereja Providence Pasture,
tempat seorang remaja masih terjebak di dalam sasana yang runtuh.
Damkar menyiapkan upaya penyelamatan,
namun dengan perkiraan 9.000 kg es menyelimuti gedung yang sudah tak stabil,
risiko bagi penanggap pertama amatlah buruk.
Tim dua orang, kamera termal mengelilingi.
Strickland, kau melihat pintu ganda di sisi depan gedung, bukan?
Ya. Dari yang kulihat, itu aman jika esnya disingkirkan.
Hei, aku akan pakai gergaji listrik, lalu kita bisa menyusup masuk.
Bagus. Kita masuk lewat situ,
mulai mencari perlahan di semua ruang kosong yang ditemukan.
Baik. Jangan lewatkan tanda kehidupan apa pun.
Ya, atau tanda atap akan runtuh di atas kepalamu.
Jika kalian pikir mulai runtuh, keluar segera.
Benar. Siapa pun yang tak yakin untuk masuk,
- katakan saja, kami tak menghakimi. - Maaf menyela.
Ini orang tua Lindsey, mengharapkan kabar.
- Tentu, ya. - Kami ingin berterima kasih karena…
Dengar, tolong selamatkan putri kami.
Pak, kami akan berusaha semampu kami.
Aku tahu itu.
Biarkan mereka bekerja. Tunggulah di mobilku yang hangat.
Terima kasih.
Baik. Ayo, Teman-teman. Ayo! Lekas!
Lindsey!
Lindsey! Dinas Damkar Austin! Kami datang menjemputmu!
Kau lihat apa pun dengan FLIR?
Belum.
Tunggu.
Kita harus lebih cepat!
Kau punya ide?
Ya. Kita harus menyebar.
Lindsey!
Ini sempit, Ryder.
Semuanya diam. Kurasa aku mendengar sesuatu.
Lindsey, jika kau tak bisa berteriak, ketuk sesuatu.
Lindsey, kaukah itu?
Lindsey!
Paul!
Bagaimana guna bulumu?
Alam semesta mengirim pesan kepada kita.
Yang benar saja. Aku tak mendengar pesan apa pun.
Kalau kau?
Ini sempurna. Tempat di mana aku ingin berada.
Ada alasan lebih bagus. Di sinilah aku seharusnya berada.
Baik, dingin. Ayo. Mari kita masuk lagi.
Buttercup!
Astaga. Apa…
Hei!
Kau bisa mendengarku?
Halo?
Bisa katakan apa yang terjadi? Kau kesakitan?
Maaf, aku tak berbahasa Spanyol. Kau kesakitan?
Sungguh, alam semesta?
Serius, Texas?
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria