1
00:00:45,336 --> 00:00:49,074
U crkvi, često se
ne znamo odnositi prema

2
00:00:49,208 --> 00:00:53,344
prijateljima ili članovima obitelji
koji imaju probleme.

3
00:00:54,779 --> 00:00:58,482
To znači da se puno ljudi,
čak i u našoj crkvi,

4
00:00:59,550 --> 00:01:04,689
osjeća stvarno usamljeno.
Zato im pokažimo našu ljubav

5
00:01:04,823 --> 00:01:09,895
i pošaljimo ove momke
u zagrljaj Božje ljubavi.

6
00:01:10,028 --> 00:01:15,432
John Li, Michael Randolph
i Benjamin Elis. Hajde.

7
00:01:15,433 --> 00:01:18,435
Tako je. Gospodo, molim vas
pridružite mi se na pozornici.

8
00:01:25,528 --> 00:01:28,162
NAJAMNIK

9
00:01:51,995 --> 00:01:55,469
FORT BRAG Dom zračno desantnih
i snaga za specijalne namjene

10
00:02:23,599 --> 00:02:25,902
Molimo, dragi Gospodine,

11
00:02:26,036 --> 00:02:28,038
za one koje rukuju mačevima

12
00:02:28,939 --> 00:02:30,840
kako bi pravednost pobijedila

13
00:02:30,974 --> 00:02:33,509
i nepravda bila pobijeđena.

14
00:02:33,642 --> 00:02:37,080
Za ljude koji su naši zaštitnici.

15
00:02:37,814 --> 00:02:42,451
Gospode, molim te pruži utjehu njihovim
obiteljima dok su ovi ljudi na bojišnici.

16
00:02:42,584 --> 00:02:47,523
Podari posebnu milost
svoj ovoj djeci.

17
00:02:48,959 --> 00:02:52,362
Bog vas blagoslovio i zaštitio.

18
00:02:52,494 --> 00:02:57,801
I neka Bog blagoslovi Ameriku.
Amen. -Amen.

19
00:05:26,213 --> 00:05:27,948
Oprosti. Nisam te htio probuditi.

20
00:05:28,081 --> 00:05:29,950
Nema veze.
Već sam bila budna.

21
00:05:32,919 --> 00:05:34,720
Kako ide obuka?

22
00:05:38,024 --> 00:05:42,329
Imamo li vremena za noćni seks ili ne?
-Mislim da je budan.

23
00:05:42,462 --> 00:05:45,431
Zar ne ide u školu danas?
-Ne, subota je.

24
00:05:45,564 --> 00:05:49,802
Zar ne idu u školu subotom?
-Ne od 1953.

25
00:05:49,935 --> 00:05:55,773
Puno mi se svidjela 1953. To je bio
sjajan rat. -Hoćeš pozdraviti tatu?

26
00:05:58,710 --> 00:06:01,847
Bok. -Bok, tata.
-Što je to?

27
00:06:03,916 --> 00:06:06,886
Vidi ti to.
-To si ti u zrakoplovu.

28
00:06:07,019 --> 00:06:11,123
A to su oblaci. -Radio je na
tome cijeli tjedan za tebe.

29
00:06:12,591 --> 00:06:14,291
To je nevjerojatno.

30
00:06:20,132 --> 00:06:24,003
Pomogni nam. Dobro.
Hajde.

31
00:06:35,147 --> 00:06:38,516
Jack?
-Odmah sam iza tebe, tata.

32
00:06:38,650 --> 00:06:43,888
Jack? -Ovdje sam.
-Hajde. Možeš ti ovo.

33
00:06:44,022 --> 00:06:47,091
Vjerujem u tebe.
Bit ću ovdje, u redu?

34
00:06:47,225 --> 00:06:50,195
Ako ti nešto treba,
bit ću ovdje.

35
00:07:03,474 --> 00:07:06,678
U redu. Spreman?
-Ne. -Jesi.

36
00:07:06,811 --> 00:07:09,780
Ne. Molim te ne ostavljaj me.
-Ne ostavljam te. Ovdje sam.

37
00:07:09,914 --> 00:07:15,954
Jack, pogledaj me.
Tri, dva, jedan.

38
00:07:16,621 --> 00:07:20,191
Idemo, sine. Doplivaj do mene.
-Ne. -Možeš ti to.

39
00:07:21,192 --> 00:07:24,761
Tako je. Pusti se. Gledaj u mene.
Koristi stopala.

40
00:07:24,896 --> 00:07:28,132
Tako je! Plivaš, Jack.
Plivaš. Hajde!

41
00:07:29,100 --> 00:07:31,936
Radiš to, Jack.
Plivaš. Hajde.

42
00:07:33,070 --> 00:07:36,506
Bio si dobar, sine.
-Mama! Uspio sam!

43
00:07:36,640 --> 00:07:41,078
Da, uspio si! -Uspio sam! Tata,
mislim da sad znam plivati. Vidi.

44
00:07:47,184 --> 00:07:48,884
Opet!

45
00:07:52,956 --> 00:07:55,926
Vidi ti to.
-2,5 cm za 7 mjeseci.

46
00:07:56,059 --> 00:07:58,595
2,5 cm za 7 mjeseci.
Što kažeš na to?

47
00:07:58,729 --> 00:08:01,832
Je li to dovoljno?
-To je puno. To je savršeno.

48
00:08:12,876 --> 00:08:15,012
Bok, ovdje Sheila iz
Naplate dugovanja.

49
00:08:15,145 --> 00:08:17,614
Zovem vas zbog neplaćenih dug...

50
00:08:17,748 --> 00:08:19,883
Poruka obrisana.

51
00:08:20,017 --> 00:08:23,020
Hej, James.
Žao mi je što ti kvarim vikend,

52
00:08:23,153 --> 00:08:25,422
ali zapovjednik testira cijeli tim.

53
00:08:25,555 --> 00:08:27,490
Bolje dođi ovamo.

54
00:08:40,269 --> 00:08:43,005
Vodnik prve klase James Harper.

55
00:09:00,156 --> 00:09:04,894
Voljno, vodniče. Ovo je naš novi
zapovjednik, potpukovnik Roberts.

56
00:09:07,029 --> 00:09:09,665
Koljeno je bilo raskomadano.
Opet.

57
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
Rehabilitacija je sjajno prošla.
-Hvala, gospodine.

58
00:09:13,602 --> 00:09:16,572
Zbog pluća ne možete u operacije
na visokim visinama ili pod vodom.

59
00:09:17,973 --> 00:09:22,610
Išao sam u 4 borbene misije za
5 godina s takvim plućima, gospodine.

60
00:09:24,079 --> 00:09:26,014
Voljno, vodniče Harper.

61
00:09:29,184 --> 00:09:31,853
U krvi su vam registrirani steroidi,

62
00:09:31,986 --> 00:09:35,256
nandrolon, fenolpropinat i hormon rasta.

63
00:09:36,424 --> 00:09:40,528
Vi ste sanitetski narednik u specijalnim
snagama. Trebali ste paziti.

64
00:09:40,662 --> 00:09:43,465
Htio sam ostati u ekipi, gospodine.

65
00:09:43,598 --> 00:09:45,801
Ne znam što je vaš prethodni
zapovjednik poticao,

66
00:09:45,934 --> 00:09:48,370
ali to neću prihvatiti
u svojoj jedinici.

67
00:09:48,503 --> 00:09:51,072
Velika vojska je preporučila opoziv
vaše akreditacije specijalnih snaga.

68
00:09:51,206 --> 00:09:55,510
Iako se ne slažem s vašim odlukama,
neću učiniti to.

69
00:09:55,643 --> 00:09:57,679
Napustit ćete vojsku s časnim otpustom,

70
00:09:57,813 --> 00:09:59,499
ali ostat ćete bez povlastica,

71
00:09:59,500 --> 00:10:01,625
što uključuje mirovinu
i zdravstvenu zaštitu.

72
00:10:02,083 --> 00:10:03,783
Razriješen dužnosti.

73
00:10:16,530 --> 00:10:18,230
James.

74
00:10:19,099 --> 00:10:21,335
Ne morate ništa kazati.
-Slušaj. Pročišćuju kadar.

75
00:10:21,468 --> 00:10:24,171
Vi ste im olakšali.
-Znam. Razumijem.

76
00:10:24,806 --> 00:10:26,540
S tvojom reputacijom,

77
00:10:26,673 --> 00:10:29,476
svaka privatna kompanija će se
otimati o tebe čim napustiš bazu.

78
00:10:52,466 --> 00:10:56,805
Uzimao sam svašta za koljeno. Našli
su to u mojoj krvi. O tome se radilo.

79
00:10:56,937 --> 00:11:00,674
Znači to je to?
Ne možeš ništa više?

80
00:11:00,809 --> 00:11:04,677
Takoreći su izmislili novo glupo
pravilo... -Nisu izmislili... -Test...

81
00:11:04,678 --> 00:11:06,312
Ne, nisu izmislili nikakvu glupost.

82
00:11:06,313 --> 00:11:07,980
Rekao si da godinama
nikog nisu testirali.

83
00:11:07,981 --> 00:11:10,083
Nisu nikoga testirali godinama.
Ali to je legalno.

84
00:11:10,117 --> 00:11:13,219
Novi zapovjednik je strog po pitanju...

85
00:11:13,352 --> 00:11:15,321
Ne znam,
samo hoće pročistiti kadar.

86
00:11:15,455 --> 00:11:18,324
To mi je kapetan rekao.
Hoće pročistiti kadar.

87
00:11:22,161 --> 00:11:26,132
Što je ovo?
-Utjerivači dugova.

88
00:11:26,165 --> 00:11:27,699
Ali već sam razgovarala s njima.

89
00:11:27,700 --> 00:11:31,070
I rekli su da nam
mogu pomoći oko plana.

90
00:11:32,438 --> 00:11:36,209
Koja je kamata na to?
-18%.

91
00:11:38,211 --> 00:11:42,048
Naći ću dobar posao
koji se dobro plaća.

92
00:11:42,950 --> 00:11:44,717
Privatna vojska?
-Da.

93
00:11:46,319 --> 00:11:49,021
Zašto ne?
-Ne. Rekao si da to nećeš činiti...

94
00:11:49,155 --> 00:11:51,524
Znam što sam rekao.

95
00:11:54,994 --> 00:11:56,694
Ne.

96
00:12:07,472 --> 00:12:09,407
Volim te.
-Ovdje Bruce Michaels,

97
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
iz Izvršne zaštite.

98
00:12:11,209 --> 00:12:13,311
Čestitam na godinama izuzetne službe.

99
00:12:13,445 --> 00:12:15,413
Voljeli bismo razgovarati
o mogućnostima.

100
00:12:16,448 --> 00:12:18,148
G. Harper, ja sam David.

101
00:12:18,216 --> 00:12:20,085
Zovem iz Odjela za vodu i struju.

102
00:12:20,218 --> 00:12:21,918
Poruka obrisana.

103
00:12:36,969 --> 00:12:41,007
Što to radiš?
-Namještam šindru prije nego...

104
00:12:41,139 --> 00:12:44,844
Prije nego što naiđe nevrijeme.
-Gdje nam je sin?

105
00:12:44,977 --> 00:12:49,114
Spava. Trebalo mu je malo
vremena da zaspi, ali...

106
00:12:49,247 --> 00:12:51,316
Kako je bilo u školi?

107
00:12:51,449 --> 00:12:53,518
Možeš li sići?
-Da, silazim za sekundu.

108
00:12:53,652 --> 00:12:57,489
Imam samo još nešto za obaviti.
-Dušo, moram ti nešto reći.

109
00:12:57,622 --> 00:12:59,991
Silazim za minutu.
-Ne. Odmah.

110
00:13:00,124 --> 00:13:03,427
Silazim za minutu, Brianna.
-Mason je umro.

111
00:13:06,564 --> 00:13:09,233
Što?
-Mason. Umro je.

112
00:13:09,366 --> 00:13:13,103
Samo što sam razgovarala sa Susan.

113
00:13:15,006 --> 00:13:16,706
Kako?

114
00:13:18,075 --> 00:13:19,775
Što misliš?

115
00:13:22,413 --> 00:13:25,383
Kad je sahrana?
-Sutra.

116
00:13:25,416 --> 00:13:28,319
Možda bi trebali pozvati tvoju mamu
i vidimo može li pričuvati Jacka.

117
00:13:28,452 --> 00:13:31,990
Neću ići.
-Naravno da idemo, Brianna.

118
00:13:32,122 --> 00:13:35,626
Ne, neću ići.
Ne mogu ići na još jednu.

119
00:13:48,205 --> 00:13:49,905
Što to činiš?

120
00:13:50,942 --> 00:13:54,243
Što?
-Što to činiš na krovu usred noći?

121
00:13:55,980 --> 00:13:57,680
Popravljam krov.

122
00:14:05,288 --> 00:14:06,988
Dobro sam.

123
00:14:07,925 --> 00:14:09,625
Samo sam...

124
00:14:10,426 --> 00:14:13,229
Upravo to je i Mason rekao Susan.

125
00:14:14,230 --> 00:14:16,132
Jako sam uplašena.

126
00:14:18,002 --> 00:14:20,269
Ja nisam kao moj otac.

127
00:15:03,995 --> 00:15:05,809
Sretan rođendan!
TATA

128
00:15:28,537 --> 00:15:30,505
Ne bi mu se svidjelo ovo.

129
00:15:32,108 --> 00:15:35,711
Ceremonija ili umiranje?
-Samo neka bude debeo i ružan.

130
00:15:37,379 --> 00:15:41,083
Što misliš kako su ugurali
njegovu ogromnu guzicu u taj grob?

131
00:15:41,215 --> 00:15:42,915
Nosi tange.

132
00:15:55,130 --> 00:15:58,466
Kako je to učinio?
-Kako to misliš?

133
00:15:59,868 --> 00:16:01,702
Umro je u snu.

134
00:16:02,703 --> 00:16:05,740
Obitelj je dobila punu isplatu?
-Punu isplatu.

135
00:16:06,307 --> 00:16:08,007
To je dobro.

136
00:16:08,944 --> 00:16:11,512
Zašto ne svratiš na večeru?
-Ne.

137
00:16:11,645 --> 00:16:13,279
Nisi vidio novu kuću.

138
00:16:13,280 --> 00:16:17,052
Doći ćeš na večeru. Koliko je
on bio debeo ti si toliko sumoran.

139
00:16:17,185 --> 00:16:18,885
Jebi se.
-Ti se jebi.

140
00:16:27,129 --> 00:16:30,232
Drago mi je što te vidim.
Drago mi je što si došao.

141
00:16:30,364 --> 00:16:33,501
Hvala.
Imate divnu kuću.

142
00:16:34,635 --> 00:16:38,738
Bok, kompa. Kako ide?
-Hoćeš igrati video igricu?

143
00:16:38,873 --> 00:16:42,375
Kad ja to neću igrati
video igricu? Vidi ti ovo.

144
00:16:42,509 --> 00:16:45,411
White Soxi.
-Da. -Fino.

145
00:16:45,545 --> 00:16:47,915
Obožavam White Soxe.
-Da. Vidi se.

146
00:16:48,048 --> 00:16:52,385
Što je? Volim White Soxe.
-Bok, Kelly. -Bok, ujače James.

147
00:16:53,353 --> 00:16:57,490
Povest ćeš me u obilazak
ili da uzmem mapu?

148
00:16:57,624 --> 00:17:01,361
Valjda.
-Gledaj ovo.

149
00:17:01,494 --> 00:17:03,630
Stvarno? Gledaj ovo.

150
00:17:05,665 --> 00:17:07,634
Baš dobra ruka.
-Roger Clemens ovdje.

151
00:17:11,906 --> 00:17:13,539
Hvala na ovom obroku

152
00:17:13,540 --> 00:17:19,412
Amen i hvala ti što si ujaka Jamesa
vratio sigurno.

153
00:17:20,080 --> 00:17:21,782
Amen.
-Amen.

154
00:17:24,651 --> 00:17:26,686
Tko je bio bolji vojnik, ti ili moj tata?

155
00:17:26,821 --> 00:17:31,456
Tvoj tata mi je bio šef, stoga...
-Pazi.

156
00:17:32,992 --> 00:17:36,796
Ja sam mu bio nadređeni.
Ali bili smo...

157
00:17:36,930 --> 00:17:40,566
Kako bi to rekao?
Pazili smo jedan na drugoga.

158
00:17:40,699 --> 00:17:45,771
Kao braća.
-Da, kao braća.

159
00:17:45,905 --> 00:17:51,845
Je li istina da si spasio
mom tati život? -Ne. Da.

160
00:17:54,013 --> 00:17:58,117
Jednom. Izvukao me je iz bara jednom.
-Da, on je bio katastrofa.

161
00:17:58,251 --> 00:17:59,818
Tvoj otac je bio prava katastrofa.

162
00:17:59,819 --> 00:18:02,266
Nerado ti ovo otkrivam ovoliko rano.

163
00:18:06,059 --> 00:18:09,528
Mikey obožava bejzbol.
Nikad neće igrati.

164
00:18:09,661 --> 00:18:11,931
Bori se s tim. On je...

165
00:18:13,432 --> 00:18:16,668
Nikad ne odustaje.
-Ne može to pobijediti.

166
00:18:18,238 --> 00:18:22,407
U najboljem slučaju, trebat će
mu posebna njega do kraja života.

167
00:18:28,046 --> 00:18:31,749
Kako si ti?
-Dobro. Da, dobro.

168
00:18:32,184 --> 00:18:36,454
Da. -Ti?
-Dobro. Sigurno.

169
00:18:38,156 --> 00:18:41,059
Ne nestaje se na dva mjeseca
ako si dobro. O čemu se radi?

170
00:18:44,830 --> 00:18:46,697
Što ti željno iščekuješ?

171
00:18:51,769 --> 00:18:56,607
Gledati djecu kako odrastaju.
Gledati ih kako se smiju.

172
00:18:58,676 --> 00:19:02,413
Osigurati im budućnost. Osigurati
im stvari koje ja nisam imao.

173
00:19:06,617 --> 00:19:08,619
Moram se zbrojiti.

174
00:19:16,061 --> 00:19:17,760
Potraži pomoć.

175
00:19:18,428 --> 00:19:23,067
Ne. Da upropastim sve prilike
u budućnosti? Ne, nikako.

176
00:19:24,434 --> 00:19:28,839
Privatnici su me kontaktirali.
-Dobro. -Da.

177
00:19:28,973 --> 00:19:31,242
Da. Zaslužuješ novac.

178
00:19:31,375 --> 00:19:34,312
Banka me pritiska, a ja samo...
-Da. Prihvati to.

179
00:19:34,444 --> 00:19:36,280
Ja sam išao u nekoliko
kaubojskih misija.

180
00:19:36,414 --> 00:19:40,384
Zaradio sam pristojne novce,
dao sam predujam za kuću.

181
00:19:40,517 --> 00:19:44,587
Novac je dobar.
Znaš, 500, 600 dnevno.

182
00:19:46,424 --> 00:19:50,962
Bonusi, nakupi se.
U redu je unovčiti se.

183
00:19:51,095 --> 00:19:54,031
Znaš, sposobnost
preživljavanja na djelu.

184
00:19:55,066 --> 00:19:58,078
A mi smo obučeni da budemo
nemilosrdno prilagodljivi.

185
00:19:58,079 --> 00:19:59,754
Iskoristi to.

186
00:20:00,905 --> 00:20:03,207
Ipak smo svi mi samo plaćenici.

187
00:20:06,344 --> 00:20:12,382
Što ti sada ide?
JSOC? CIA? -Nešto između.

188
00:20:12,514 --> 00:20:15,785
Nije unosno kao kod privatnika, ali je
legitiman posao nacionalne sigurnosti.

189
00:20:15,919 --> 00:20:20,123
On je jedan od nas. Dobri ljudi.
Čvrsti kao stijena. -Koliko?

190
00:20:20,256 --> 00:20:22,025
350.

191
00:20:29,498 --> 00:20:33,336
Možeš li me ubaciti? -Takvog
heroja? Predsjednik se rukovao s tobom.

192
00:20:33,470 --> 00:20:35,170
Jebi se.
On se rukuje s mnogima.

193
00:20:35,171 --> 00:20:37,240
Otpustili su me zbog rezultata krvi.

194
00:20:37,374 --> 00:20:40,243
Sve dok možeš održavati ovaj nivo,

195
00:20:40,377 --> 00:20:43,279
Rustyju je nebitno što uzimaš.

196
00:20:45,748 --> 00:20:49,319
Zainteresiran sam.
-To hoćeš? -To hoću.

197
00:20:49,452 --> 00:20:51,921
Švorc sam, Mike.
Treba mi to.

198
00:20:54,391 --> 00:20:56,091
Poslat ću tvoje ime.

199
00:20:57,593 --> 00:21:00,263
Da.
-U redu. Organizirat ću sastanak.

200
00:21:00,397 --> 00:21:02,664
Da. Hvala.

201
00:21:04,067 --> 00:21:05,767
Nema na čemu.

202
00:21:56,885 --> 00:21:58,419
Što ima, momci?
-Hej, čovječe.

203
00:21:58,420 --> 00:22:00,555
Ovo je James, moj stari prijatelj.
Gdje je on?

204
00:22:00,687 --> 00:22:03,623
Znaš gdje je.
-Zašto nam ne pomogneš ponekad?

205
00:22:11,399 --> 00:22:15,169
Šefe. Imaš li nešto ukusno za mene?

206
00:22:22,510 --> 00:22:25,213
Kao slatkiš.
-Ljubičasti Cherokee.

207
00:22:26,713 --> 00:22:30,084
Čast mi je upoznati te.
-Hvala, gospodine.

208
00:22:30,218 --> 00:22:33,988
Zajebi s tim "gospodine."
Ja sam Rasti, Rasti Jennings.

209
00:22:34,122 --> 00:22:37,024
Hvala, Mike.
Možeš li mi ponijeti čizme?

210
00:22:39,127 --> 00:22:42,396
Dave.
-Hoćeš pivo?

211
00:22:42,530 --> 00:22:44,230
Neka, hvala.

212
00:22:47,268 --> 00:22:48,968
Hvala.

213
00:22:52,639 --> 00:22:55,126
Nema boljeg od Majka od
onih s kojima sam radio.

214
00:22:56,176 --> 00:22:58,812
Kaže da si ti najbolji
s kojim je ikada radio.

215
00:23:01,948 --> 00:23:06,419
Da. Pa...
Naučio me je svemu što znam.

216
00:23:06,553 --> 00:23:11,324
Naša reputacija je jedina vrijednost
koja nam je ostala u ovom poslu.

217
00:23:15,728 --> 00:23:17,428
Čitao si moj dosje?

218
00:23:18,165 --> 00:23:20,200
Tvoj, svoj, Mikeov, Masonov.

219
00:23:20,333 --> 00:23:23,270
Sve je to isto.
Sranje, čak i od tvog oca.

220
00:23:23,403 --> 00:23:28,175
Moj otac nema nikakve veze s ovim.
S poštovanjem.

221
00:23:29,042 --> 00:23:32,846
I s poštovanjem,
naravno da ima.

222
00:23:35,982 --> 00:23:41,121
Dali smo im naše umove, tijela i duh.

223
00:23:44,324 --> 00:23:46,860
A oni su nas sažvakali i ispljunuli.

224
00:23:47,627 --> 00:23:50,996
Ostavili su nam strah, bijes, nesigurnost,

225
00:23:51,130 --> 00:23:55,100
razočarenje, osjećaj
napuštenosti, izdaju.

226
00:23:55,234 --> 00:23:57,836
I na kraju, samoprezir i krivicu.

227
00:23:57,970 --> 00:24:03,708
Kao da je nekako sve što nam
se dogodilo bila naša krivica.

228
00:24:07,112 --> 00:24:10,115
Točno znam u kakvoj si
situaciji sada, sinko.

229
00:24:12,685 --> 00:24:16,789
Bio sam u tvojoj koži.
Svi smo bili.

230
00:24:16,922 --> 00:24:19,291
Zato smo okupili svoje pleme.

231
00:24:24,729 --> 00:24:26,999
Znam da imaš i drugih opcija.

232
00:24:29,201 --> 00:24:30,936
I ako tražiš velike novce,

233
00:24:31,070 --> 00:24:32,771
velike korporacije ti mogu dati.

234
00:24:32,905 --> 00:24:37,910
Triple Canopy, Aegis, i ona
bezdušna svinja, Erik Prince.

235
00:24:38,711 --> 00:24:40,411
Ali moraš me poslušati,

236
00:24:41,680 --> 00:24:43,414
jer stvarno mislim ovo.

237
00:24:43,548 --> 00:24:46,951
Smrad od tih poslova,
ostavit će traga na tebi.

238
00:24:51,489 --> 00:24:56,294
Čime se vi bavite?
Nudiš nešto drugačije?

239
00:24:56,427 --> 00:24:58,127
Tako je.

240
00:24:59,097 --> 00:25:01,432
Mogu ti osigurati
pravi dom, častan posao.

241
00:25:01,566 --> 00:25:04,636
Bez korporativnih interesa,
čuvanja milijardera, gluposti.

242
00:25:04,769 --> 00:25:08,239
Djelujemo pod direktnom predsjedničkom
nadležnošću po Kodeksu SAD-a.

243
00:25:08,373 --> 00:25:10,742
Striktno se bavimo
nacionalnom sigurnošću.

244
00:25:10,875 --> 00:25:12,944
Tajni ogranak vladine agencije.

245
00:25:14,012 --> 00:25:18,149
Kodeks SAD-a. Znam te momke.
Radili smo zajedno u inozemstvu.

246
00:25:19,817 --> 00:25:21,519
Mi uvozimo i izvozimo kavu.

247
00:25:24,188 --> 00:25:27,759
Čovječe, što si činio u uniformi,
velika sranja

248
00:25:27,892 --> 00:25:30,628
Mi to radimo kirurški precizno.

249
00:25:30,762 --> 00:25:34,265
Visoko efikasno, nasilno
samo ako zahtijeva situacija.

250
00:25:36,868 --> 00:25:39,970
Imamo situaciju u Berlinu koja
ugrožava našu nacionalnu sigurnost.

251
00:25:40,971 --> 00:25:42,939
Tim koji predvodi Mike
djelovat će u tajnosti

252
00:25:43,073 --> 00:25:46,376
pošto naša prisutnost nije odobrena.
-Koliko dugo?

253
00:25:46,977 --> 00:25:48,812
Dva tjedna. Tri, najviše.

254
00:25:50,213 --> 00:25:52,482
Što kažeš? Jesi li za to?

255
00:25:54,851 --> 00:25:56,551
Da. Naravno.

256
00:25:56,586 --> 00:25:59,289
Odlično. Mike i Dalton će ti
objasniti oko dokumentacije.

257
00:25:59,423 --> 00:26:01,291
U međuvremenu,
Brianna i Jack očito...

258
00:26:01,425 --> 00:26:03,960
Kakve veze oni imaju s ovim?

259
00:26:05,595 --> 00:26:08,198
Kad se vratiš,

260
00:26:08,332 --> 00:26:10,667
bilo bi lijepo da se
svi okupimo uz ručak.

261
00:26:10,802 --> 00:26:13,203
Ali zasad,
Dalton će ti napisati ček na 50.000.

262
00:26:13,337 --> 00:26:16,606
Tako da oni ne oskudijevaju
dok ti radiš s nama.

263
00:26:18,909 --> 00:26:20,609
Hvala.

264
00:26:33,089 --> 00:26:36,425
Bok.
-Bok.

265
00:26:37,293 --> 00:26:39,228
Zašto ti je telefon bio isključen?

266
00:26:42,098 --> 00:26:45,935
Našao sam posao.
-Našao si posao?

267
00:26:47,336 --> 00:26:49,538
Kakav si posao našao?

268
00:27:02,451 --> 00:27:04,151
Takav posao.

269
00:27:06,455 --> 00:27:08,424
Zaštita direktora.

270
00:27:11,093 --> 00:27:13,929
Nije opasno.
-Ne govori mi to.

271
00:27:14,063 --> 00:27:19,068
Sad znam da lažeš.
-Ne lažem. Pogledaj me. Ne lažem.

272
00:27:21,203 --> 00:27:24,206
Dušo, moram se pobrinuti
za svoju obitelj.

273
00:27:27,409 --> 00:27:30,178
Propustit ćeš Jackov rođendan.

274
00:28:34,274 --> 00:28:36,643
Let je za osam sati.

275
00:29:17,116 --> 00:29:21,153
Treba ti više od 15 minuta za
stići ovdje? -Trebalo mi je samo 8.

276
00:29:24,457 --> 00:29:29,061
Salim Mosin, 42.
Profesor emeritus virusologije.

277
00:29:29,195 --> 00:29:33,633
Humboldt-Universität, Berlin.
Drži predavanja tamo 5 puta mjesečno,

278
00:29:33,767 --> 00:29:35,836
ali njegov primarni fokus
je na istraživačkom radu

279
00:29:35,969 --> 00:29:40,740
koji se sprovodi u privatnoj
laboratoriji 40 km istočno od grada.

280
00:29:41,574 --> 00:29:45,211
Nivo prijetnje?
-Bioterorizam. Kategorija A.

281
00:29:50,017 --> 00:29:52,485
Auto je na parkingu. Fiat Tipo.

282
00:32:12,377 --> 00:32:14,197
Rezultati su nevjerojatni.

283
00:32:15,967 --> 00:32:17,765
Moramo ih zaštititi.

284
00:32:17,766 --> 00:32:19,826
Sumnjam da je netko iz našeg ogranka.

285
00:32:19,861 --> 00:32:22,594
Dovraga!
Svi smo u opasnosti.

286
00:32:58,233 --> 00:33:00,402
Salim?

287
00:33:22,219 --> 00:33:25,711
Napusti poziciju. 16 sati.
Ukloni tragove. Lokacija #732.

288
00:34:15,609 --> 00:34:21,749
Na noge lagane.
Vrijeme je za buđenje.

289
00:34:31,960 --> 00:34:34,029
Bejzbol sličice ostaju ovdje.

290
00:34:36,832 --> 00:34:42,870
Salim Mohammed Mohsin.
42 godine. Sirijac. 185 cm, 86 kg.

291
00:34:43,003 --> 00:34:46,339
Boja bradu. Biljeg u obliku
srca iza lijevog uha.

292
00:34:46,472 --> 00:34:49,276
Okrugli biljeg na desnom zglobu.

293
00:34:49,409 --> 00:34:53,080
Harvard Med. Diplomira i prima
federalnu stipendiju za istraživanje

294
00:34:53,214 --> 00:34:57,318
za proučavanje patogenih
virusa gripe kod ljudi.

295
00:34:57,450 --> 00:35:02,890
Mutacije H1N1 i ptičje gripe.
Stipendija mu nije bila produžena.

296
00:35:03,023 --> 00:35:07,694
Njegova obitelj se preselila ovdje u
Berlin gdje je nastavio istraživanje.

297
00:35:07,828 --> 00:35:10,530
Financira ga Faruk Ojjeh,

298
00:35:10,663 --> 00:35:16,436
osnivač Al Dave, dobrotvornog fonda
povezanog s Al Kaidom i Sirijom.

299
00:35:16,971 --> 00:35:20,406
Ovo je mapa sa zapisima od naše krtice.

300
00:35:21,641 --> 00:35:23,844
Laboratorija ima osrednje osiguranje

301
00:35:23,978 --> 00:35:27,447
pošto je stražarska kućica
umrežena s berlinskom policijom.

302
00:35:28,782 --> 00:35:30,851
Kakva su to vrata?
-Nemam pojma.

303
00:35:30,985 --> 00:35:34,153
Kako ulazimo?
-Biometrija. Stražarev palac.

304
00:35:34,187 --> 00:35:37,723
Što se događa kad se dokopamo džekpota?
-Sprovodimo taktičko ispitivanje,

305
00:35:37,857 --> 00:35:40,994
onda kontaktiramo nadređene
i čekamo dalje instrukcije.

306
00:35:43,729 --> 00:35:47,834
Izvlačenje kroz šumu.
Nalazimo se s tobom ovdje.

307
00:35:47,967 --> 00:35:49,667
A onda je pravo u zračnu luku.

308
00:35:49,735 --> 00:35:51,703
Zrakoplov će biti spreman
u zračnoj luci Alpha.

309
00:35:51,838 --> 00:35:54,307
Svi znamo što jedan
motiviran radikal može učiniti,

310
00:35:54,439 --> 00:35:59,078
stoga idemo čvrsto, obavimo to
i vratimo se našim obiteljima.

311
00:36:01,314 --> 00:36:03,014
Hajde.

312
00:36:48,526 --> 00:36:52,030
Prijam.
-Vuk 2. -Lisac 3.

313
00:36:52,164 --> 00:36:53,864
Sierra 1.

314
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Kojot 1.

315
00:37:06,610 --> 00:37:08,310
Spremite se.

316
00:38:38,700 --> 00:38:40,400
7 minuta.

317
00:39:11,800 --> 00:39:15,170
Ustani!
-Što je ovo?

318
00:39:15,304 --> 00:39:17,239
Ispravi se.

319
00:39:25,147 --> 00:39:26,847
6 minuta.

320
00:39:29,518 --> 00:39:31,218
Moram ti postaviti pitanja.

321
00:39:33,455 --> 00:39:35,190
Tko ima pristup laboratoriji?

322
00:39:36,291 --> 00:39:41,363
Samo ja. Ja imam pristup.
-Maggie Bolevska.

323
00:39:42,297 --> 00:39:46,768
Da. Ona mi pomaže u istraživanju.
Ona ima pristup.

324
00:39:46,902 --> 00:39:48,937
Tko još zna detalje tvog rada?

325
00:39:49,670 --> 00:39:52,875
Nitko. Tko ste vi?
-Tvoj financijer?

326
00:39:54,209 --> 00:39:56,612
Da, on zna za moj rad,
ali on...

327
00:39:56,744 --> 00:39:59,848
On nije znanstvenik.
On je investitor.

328
00:40:00,582 --> 00:40:02,282
Gdje držiš pričuvnu
kopiju svog rada?

329
00:40:03,852 --> 00:40:06,988
Ima još jedan tim koji čeka
ulicu dalje od tvoje obitelji.

330
00:40:07,121 --> 00:40:10,625
Surađuj. Ne postoji ograničenje
za ono što smo ovlašteni učiniti.

331
00:40:10,758 --> 00:40:12,860
Gdje držiš pričuvnu
kopiju svog rada?

332
00:40:13,995 --> 00:40:16,464
Sve je ovdje.
Sve je u ovim kompjuterima.

333
00:40:16,597 --> 00:40:20,401
Nema dolaznih ni izlaznih veza.
-Imamo ga. Isplata.

334
00:40:20,535 --> 00:40:24,872
Ako želite novac, mogu pronaći novac.
To nije problem.

335
00:40:26,807 --> 00:40:30,378
Glavu uza zid.
-Stvarno mogu...

336
00:40:37,218 --> 00:40:40,188
Sranje. Uši.

337
00:40:44,292 --> 00:40:47,028
Sierra je uhvatila nešto na skeneru.

338
00:40:48,296 --> 00:40:50,331
Stiže policija iz Berlina.

339
00:40:52,667 --> 00:40:55,102
Čekamo instrukcije s ranča.

340
00:40:59,273 --> 00:41:01,808
Šifra X.
-Sve do kraja?

341
00:41:02,375 --> 00:41:04,075
Sve do kraja.

342
00:41:05,478 --> 00:41:09,149
Industrijska nesreća.
Imamo 5 minuta.

343
00:41:09,282 --> 00:41:12,786
Uzmi laptop. Skini lisice i
kapuljače. Nikad nismo bili ovdje.

344
00:41:30,237 --> 00:41:31,937
Sredi Salima.

345
00:41:42,949 --> 00:41:47,621
Gospodine. Gospodine, molim vas.
Sve ovo je...

346
00:41:47,754 --> 00:41:51,324
Ovo je nesporazum.
Ja sam znanstvenik.

347
00:41:51,458 --> 00:41:57,930
Ovo je ogroman nesporazum.
Gospodine! Ja sam znanst...

348
00:41:58,063 --> 00:42:01,534
Ja sam znanstvenik.
Imam obitelj, molim vas.

349
00:42:01,567 --> 00:42:03,569
Gospodine, molim vas.
Imam obitelj. Molim vas.

350
00:42:03,702 --> 00:42:09,942
Ne! Ne, stanite!
Tko vas je poslao?

351
00:42:10,075 --> 00:42:12,077
Znate li uopće za koga radite?

352
00:42:12,211 --> 00:42:16,649
Ne znate što radite.
Stanite! Molim vas, slušajte.

353
00:42:16,782 --> 00:42:22,121
Istraživanje na kojem radim
spasit će milijune života. Stanite!

354
00:42:22,254 --> 00:42:26,091
Stanite. Stanite, molim vas. -Ako se
hoćeš pomoliti, sad je pravo vrijeme.

355
00:42:26,225 --> 00:42:29,495
Pomoliti se?
Ja ne vjerujem u Boga. Vjerujem u znanost.

356
00:42:30,963 --> 00:42:35,167
Slušajte me. Držim kopiju
svih svojih podataka u sefu.

357
00:42:35,301 --> 00:42:39,838
Ako imate savjesti, iznesite to.
Svijetu će to biti potrebno.

358
00:42:39,972 --> 00:42:45,744
Stanite. Molim vas, stanite. Molim
vas nemojte povrijediti moju obitelj.

359
00:42:45,878 --> 00:42:51,849
Nemojte povrijediti moju obitelj.
Stanite. Molim vas. Nemojte!

360
00:43:14,405 --> 00:43:19,110
Sierra 1, dolazimo tamo za 2 minute.
-Razumijem.

361
00:43:30,421 --> 00:43:32,457
Prekoračili smo vrijeme.
Hajde.

362
00:43:36,728 --> 00:43:38,529
Sierra 1. Još minuta.

363
00:44:00,884 --> 00:44:04,921
Jebem ti. -Policajci s lijeve
strane. -Stanite! Policija!

364
00:44:14,164 --> 00:44:17,300
Kreći!
-Krećem!

365
00:44:21,071 --> 00:44:22,771
Na tvojoj lijevoj.

366
00:44:33,216 --> 00:44:35,218
Lisac 2 je pogođen.

367
00:44:39,155 --> 00:44:40,855
Potiskivanje.

368
00:44:48,030 --> 00:44:52,168
Torba. Baci mi je.
-Razumijem. -Baci mi je.

369
00:44:53,936 --> 00:44:56,672
Jebem ti.
Lisac 2 pogođen.

370
00:44:56,807 --> 00:44:58,641
Zaštitna vatra.

371
00:45:02,077 --> 00:45:03,777
Jebem ti.

372
00:45:08,217 --> 00:45:11,755
Status?
-Leva noga.

373
00:45:11,888 --> 00:45:13,622
Novi kontakt!

374
00:45:22,431 --> 00:45:25,134
Sierra je pogođena.

375
00:45:27,703 --> 00:45:30,105
Eliminiraj je!

376
00:45:36,110 --> 00:45:38,279
Gubimo se odavde.

377
00:45:54,095 --> 00:46:00,535
Hajde. Idemo.
-Jebem ti!

378
00:46:17,820 --> 00:46:22,257
Koljeno mi je sjebano.
Morat ću te spustiti. Jebi ga!

379
00:46:27,261 --> 00:46:29,263
Riješi se opreme,
sačuvaj disk.

380
00:46:34,434 --> 00:46:38,539
Imam te. Hajde.

381
00:48:10,229 --> 00:48:12,665
Upucali smo policajce.

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,536
Učinili smo ono što smo morali.

383
00:48:21,007 --> 00:48:23,909
Je li laptop osiguran?
-Osiguran je.

384
00:48:25,310 --> 00:48:28,246
Imamo laptop.
Misija prvo.

385
00:48:29,815 --> 00:48:35,253
Moram ti dati krv.
A-pozitivna? -A pozitivna.

386
00:48:35,387 --> 00:48:37,957
Jedan od nas mora to isporučiti.

387
00:48:38,090 --> 00:48:40,291
Ako ne dobiješ krv, umrijet ćeš.

388
00:48:41,693 --> 00:48:44,696
Ti to isporuči.
-Jebi se. Neću te ostaviti.

389
00:48:46,932 --> 00:48:48,632
Moja obitelj.

390
00:48:49,769 --> 00:48:51,871
Hoću da Kristina čuje za mene od tebe.

391
00:48:52,004 --> 00:48:55,273
Reći ćeš im sam, Mike.
Reći ćeš im sam.

392
00:48:55,407 --> 00:48:57,143
Hoću da to budeš ti.

393
00:49:05,717 --> 00:49:08,352
Odvest ću nas kući.
Čuješ li me?

394
00:49:40,617 --> 00:49:44,823
S nama je sada da otkrije još detalja
o eksploziji i pucnjavi u Berlinu

395
00:49:44,956 --> 00:49:47,158
stručnjak za sigurnost
William Sonobi.

396
00:49:47,291 --> 00:49:52,296
William, možeš li nam dati nove
informacije o ovom ozbiljnom incidentu?

397
00:49:52,329 --> 00:49:53,897
Hvala što si me pozvala, Erica.

398
00:49:53,898 --> 00:49:55,934
Uzvanici SAD-a nude pomoć

399
00:49:56,067 --> 00:49:58,435
i izvjestiteljsku podršku
našim njemačkim prijateljima.

400
00:50:09,813 --> 00:50:14,617
Moraš me prestati spašavati.
-Sad si mi dvostruki dužnik.

401
00:50:14,752 --> 00:50:16,754
Kako si me jebote nosio?

402
00:50:19,422 --> 00:50:21,122
Koji je plan?

403
00:50:21,191 --> 00:50:24,027
Odnijet ćemo laptop kući. Uzet ćemo novac.
Popit ćemo pivo.

404
00:50:24,161 --> 00:50:25,861
Razumijem.

405
00:50:41,745 --> 00:50:44,547
Ne mogu. Ti to isporuči.
-Ne, ne. Idemo zajedno.

406
00:50:44,680 --> 00:50:49,452
Ugrozit ću misiju.
Ne znamo što je u toj torbi.

407
00:50:49,585 --> 00:50:52,688
Nosi to kući. Idi.
Stići ću te.

408
00:50:55,491 --> 00:50:57,125
Uspostavit ću kontakt.
Vratit ću se.

409
00:50:57,126 --> 00:51:02,865
Da. Natrag u ovaj luksuzni tunel?
Ne zezaj. Bit ću dobro.

410
00:51:02,999 --> 00:51:05,835
Kretat ću se noću. Samo mi
treba 24 sata da se odmorim.

411
00:51:10,639 --> 00:51:12,474
Gubi se odavde.

412
00:51:21,683 --> 00:51:23,585
Da.

413
00:51:30,592 --> 00:51:33,595
Idem za Berlin.
Isporučiti to.

414
00:51:33,728 --> 00:51:36,531
Uspostavit ću kontakt.
Nalazimo se za 48 sati. -48.

415
00:51:36,665 --> 00:51:41,403
Hotel Salvina.
Sve ću pripremiti. -48.

416
00:51:41,536 --> 00:51:45,007
Ne smiješ biti uhvaćen.
-Jasno.

417
00:52:22,543 --> 00:52:26,882
Plivam toliko daleko dok se ne počnem
pitati mogu li doplivati natrag.

418
00:54:03,608 --> 00:54:05,308
James.

419
00:54:06,645 --> 00:54:10,149
Hajde! Vraćaj se ovamo, sine!

420
00:55:15,814 --> 00:55:20,352
Halo. -Dobro došli.
-Ketner.

421
00:55:20,485 --> 00:55:23,822
Putovnicu, molim.
Hvala.

422
00:55:25,326 --> 00:55:29,193
Vaš prijatelj se već prijavio
i platio sobu. -Da.

423
00:55:31,202 --> 00:55:35,246
Soba broj 210.
Uživajte u boravku. -Hvala.

424
00:55:57,601 --> 00:56:00,422
KONTAKT USPOSTAVLJEN. PRIMOPREDAJA
UGOVORENA. SIGURNO OVDJE.

425
00:56:00,423 --> 00:56:03,516
VRAĆAM SE U 10.
NOĆNI STOLČIĆ-PO 2 TABLETE SVAKIH 6 SATI

426
00:56:39,663 --> 00:56:45,395
Danas, mislimo na
obitelji mrtvih policajaca

427
00:56:45,471 --> 00:56:52,067
koji su u terorističkom
napadu izgubili živote.

428
00:56:52,139 --> 00:56:54,875
Naše molitve su uz njihove obitelji...

429
00:57:00,283 --> 00:57:03,132
Halo?
-Dobro jutro. Ima li poruka za mene?

430
00:57:03,188 --> 00:57:06,923
Ne, ništa.
-Hvala.

431
00:57:11,828 --> 00:57:13,528
Gdje si?

432
00:57:53,669 --> 00:57:56,131
Halo.
-Bok. -Htio bih kupiti telefon.

433
00:57:56,223 --> 00:57:59,351
Koji želite?
-Taj. I SIM karticu.

434
00:58:04,846 --> 00:58:09,051
Ovdje Rasti. Reci.
-Koristim jednokratni. Nije siguran.

435
00:58:09,551 --> 00:58:13,120
Razumijem. Nemamo izbora.
Fizičko stanje?

436
00:58:13,788 --> 00:58:15,923
Ugroženo ali nije kritično.

437
00:58:17,491 --> 00:58:19,025
Je li Vuk 2 stupio u kontakt?

438
00:58:19,026 --> 00:58:20,962
Vuk 2 nije stigao do Berlina.

439
00:58:21,095 --> 00:58:24,498
U hotel stiže tim za izvlačenje
da te prebace do zračne luke.

440
00:58:24,632 --> 00:58:26,400
Potvrdi lokaciju.

441
00:58:31,739 --> 00:58:33,306
Ostani sa mnom.
Potvrdi lokaciju.

442
00:58:33,307 --> 00:58:35,409
Učinit ću to kad me izvijestiš za Vuka 2.

443
00:58:37,311 --> 00:58:40,014
Dobit ćeš potpune informacije
kad budeš na sigurnom.

444
00:58:40,147 --> 00:58:43,584
Trenutno, sve je katastrofa,
a mi smo ekstremno ranjivi.

445
00:58:43,718 --> 00:58:46,487
Slušaj me. Dajem sve od sebe
da te dovedem kući.

446
00:58:46,621 --> 00:58:48,522
Natrag na ranč živog i zdravog.
Razumiješ li me?

447
00:58:48,656 --> 00:58:52,260
Da, gospodine. Naravno.
-Onda potvrdi lokaciju.

448
00:58:53,094 --> 00:58:54,728
Alexanderplatz.
Puno policije.

449
00:58:54,729 --> 00:58:57,064
Alexanderplatz.
Razumijem. Čekaj.

450
00:58:57,898 --> 00:59:01,669
Za koliko ih možemo
preusmjeriti na most Elsen? -15, 20.

451
00:59:01,802 --> 00:59:03,502
Kreni prema vodi.

452
00:59:03,604 --> 00:59:07,407
Prema mostu Elsen.
Sjeverozapadni kut. 15, 20 minuta.

453
00:59:37,103 --> 00:59:38,838
Ovdje Rasti. Reci.

454
00:59:40,140 --> 00:59:42,942
Ja sam kod mosta Elsen.
Sjeverozapadni kut.

455
00:59:44,244 --> 00:59:47,147
Smeđi BMW X1. Potvrdi.

456
00:59:51,351 --> 00:59:54,220
Potvrđujem.
-Razumijem.

457
01:00:07,399 --> 01:00:11,203
Ako Vuk 2 nije stigao do Berlina, kako
je onda on organizirao moje izvlačenje?

458
01:00:11,337 --> 01:00:13,672
Shvaćam.
Trenutno ništa nema smisla.

459
01:00:14,573 --> 01:00:16,608
Ali moraš mi vjerovati.
Pokušavam ti pomoći.

460
01:00:16,743 --> 01:00:18,510
Isto kao što si pomogao Mikeu?

461
01:00:20,279 --> 01:00:22,514
Mamojepcu.
Jesi li ga ubio?

462
01:00:24,049 --> 01:00:26,018
Za koga radimo?

463
01:00:28,187 --> 01:00:30,255
Prestani se ponašati kao dijete
i uđi u auto.

464
01:00:30,389 --> 01:00:32,624
Ako ovo ode kvragu,
doći ću po tebe.

465
01:00:32,759 --> 01:00:36,095
Ulazi u jebeni auto.
Jebem ti!

466
01:03:52,053 --> 01:03:53,753
Amerikanac si?

467
01:03:55,423 --> 01:03:59,260
Ti si marinac?

468
01:04:01,629 --> 01:04:03,329
Jesi li marinac?

469
01:04:04,065 --> 01:04:06,668
Bivši. Izviđač.

470
01:04:10,839 --> 01:04:14,409
Koja je bila vaša misija?
-Izvlačenje.

471
01:04:14,542 --> 01:04:18,781
Onda je došlo novo zapovijed s ranča.
Pokupiti i likvidirati.

472
01:04:20,049 --> 01:04:21,749
Kada?

473
01:04:23,084 --> 01:04:28,323
Na mostu, kad sam te vidio.
-Napali ste i mog partnera?

474
01:04:32,225 --> 01:04:35,629
Čuo sam da su ga pokupili.
Žao mi je.

475
01:04:35,763 --> 01:04:39,767
Rekli su nam da ćemo spašavati živote,
a ne ubijati naše.

476
01:04:41,101 --> 01:04:44,806
Moju sliku, molim.

477
01:05:02,056 --> 01:05:04,291
Ima skrovište.

478
01:05:05,860 --> 01:05:07,560
Iskoristi ovaj kod za preuzimanje.

479
01:05:09,296 --> 01:05:10,996
Uzmi moj telefon.

480
01:05:14,002 --> 01:05:16,136
Nikad ne možeš otići kući.

481
01:05:18,205 --> 01:05:20,607
Šifra za potvrdu
likvidacije je Tomahawk.

482
01:05:22,576 --> 01:05:26,278
To će zaustaviti tim, barem neko vrijeme.

483
01:05:30,817 --> 01:05:33,252
Rusty je rekao da će od
nas napraviti bogataše.

484
01:05:55,347 --> 01:05:58,484
Je li imao pričuvnu kopiju podataka?

485
01:06:00,284 --> 01:06:01,984
Ne

486
01:07:58,997 --> 01:08:00,697
Kurir.

487
01:08:03,101 --> 01:08:07,971
Da? Tko si ti?
Što hoćeš?

488
01:08:08,504 --> 01:08:11,440
Tko si ti? -Nisam došao
povrijediti tebe ili tvoju obitelj.

489
01:08:11,574 --> 01:08:14,778
Ali ako ne odgovoriš na
sva moja pitanja, hoću.

490
01:08:14,912 --> 01:08:19,448
Tvoj muž je sačuvao svoj rad na nekom
sigurnom mjestu. Moram znati gdje.

491
01:08:20,184 --> 01:08:21,919
Sylvie, pogledaj me.

492
01:08:22,986 --> 01:08:28,357
Zbog Janisa, zbog Olivijea.
Reci mi gdje.

493
01:08:29,559 --> 01:08:32,262
Swiss Credit Bank.
-Swiss Credit Bank?

494
01:08:33,030 --> 01:08:37,734
Sef. -Sef.
-Nemoj mi povrijediti sina.

495
01:08:37,868 --> 01:08:40,838
Samo diši.
Bit će u redu.

496
01:08:41,772 --> 01:08:44,074
Reci mu da se spremi.
-Da.

497
01:08:44,208 --> 01:08:48,411
Reci mu da sam ja stari tatin
prijatelj, i da idemo na ručak.

498
01:08:54,318 --> 01:08:56,628
Janis.
Spremi se, dušo.

499
01:08:56,738 --> 01:08:59,944
Idemo na ručak s tatinim prijateljem.

500
01:09:01,123 --> 01:09:02,823
Idemo.

501
01:09:34,223 --> 01:09:37,260
On ide sa mnom.
-Bit će ovdje kad se vratiš.

502
01:09:41,206 --> 01:09:42,906
Čekaj me, molim te.

503
01:10:04,252 --> 01:10:05,952
Bio si njegov prijatelj?

504
01:10:11,326 --> 01:10:13,026
Da.

505
01:10:15,596 --> 01:10:17,296
Jesi li tužan?

506
01:10:20,434 --> 01:10:22,134
Da.

507
01:10:23,604 --> 01:10:25,304
I ja.

508
01:11:00,140 --> 01:11:03,210
Gdje ste se upoznali?
-Pariz.

509
01:11:05,545 --> 01:11:07,781
Gdje se rodilo vaše prvo dijete?

510
01:11:09,883 --> 01:11:11,919
Rodio sam se...
-Šuti!

511
01:11:14,188 --> 01:11:19,692
Moram odgojiti dva sina.
Sve što imamo je u tvojim rukama.

512
01:11:22,196 --> 01:11:23,896
Odgovori na pitanje.

513
01:11:25,099 --> 01:11:30,104
Janis je rođen u Bostonu.

514
01:11:35,075 --> 01:11:38,012
Kako ćeš nazvati svoje treće dijete?

515
01:11:44,217 --> 01:11:45,917
Jordan.

516
01:11:49,722 --> 01:11:51,422
Zaustavi auto.

517
01:11:54,559 --> 01:11:57,130
Koliko su ti platili?

518
01:11:59,365 --> 01:12:01,234
Nadam se da je vrijedilo.

519
01:12:23,723 --> 01:12:28,928
Da?
-Izviđač. 6-22-34. Tražim pomoć.

520
01:12:29,661 --> 01:12:32,298
Razumijem. Lokacija?
-Berlin.

521
01:12:32,865 --> 01:12:35,667
Stanje?
-Pokretan.

522
01:12:37,003 --> 01:12:41,639
U 3 sutra.
GPS 14.98, 51.150.

523
01:12:59,991 --> 01:13:01,691
Izgubio si se?

524
01:13:04,763 --> 01:13:06,965
Možeš li spustiti pištolj?

525
01:13:10,402 --> 01:13:12,102
Zvao si me.

526
01:13:15,574 --> 01:13:17,876
To je cijena ulaza.

527
01:14:11,295 --> 01:14:12,995
Ne moraš se više boriti.

528
01:14:21,038 --> 01:14:23,140
Gdje mi je torba?

529
01:14:36,252 --> 01:14:39,856
Je li u redu?

530
01:15:01,744 --> 01:15:04,914
U redu je.
Siguran si ovdje.

531
01:15:05,048 --> 01:15:08,218
Očistio sam ti koljeno.
Bilo je gadno inficirano.

532
01:15:08,351 --> 01:15:11,888
Pokidao si prednji križni ligament.
Ne znam kako si hodao, ali jesi.

533
01:15:12,021 --> 01:15:14,157
Marinac koji mi je rekao za tebe...

534
01:15:15,658 --> 01:15:17,358
Znaš li ga?

535
01:15:18,394 --> 01:15:20,094
Ne.

536
01:15:21,029 --> 01:15:22,729
Jesi li ga ubio?

537
01:15:24,466 --> 01:15:28,837
Ne, ali znam obučavaju nas
da završavamo njihove poslove.

538
01:15:28,971 --> 01:15:31,340
Da ubijamo njihove neprijatelje
i jedni druge.

539
01:15:31,473 --> 01:15:35,611
"Nacionalna sigurnost." To je paravan
za skrivanje njihovih prljavih sranja.

540
01:15:35,744 --> 01:15:38,080
Moram se vratiti.
-Kuda?

541
01:15:38,213 --> 01:15:40,882
Kući.

542
01:15:44,386 --> 01:15:46,086
S tim je gotovo.

543
01:15:47,589 --> 01:15:49,289
Dom je sjećanje.

544
01:15:54,229 --> 01:15:58,735
Skoro si umro. Tvom tijelu
treba odmor. -Dobro sam.

545
01:15:58,867 --> 01:16:00,869
U redu.

546
01:16:13,081 --> 01:16:17,084
Yanis, u slučaju da nisam ovdje
da ti to osobno kažem,

547
01:16:17,818 --> 01:16:19,319
volim te.

548
01:16:19,320 --> 01:16:22,390
Znam da sam bio dosta odsutan
proteklih nekoliko godina.

549
01:16:22,523 --> 01:16:26,294
Moraš znati razlog.
Rano sam se odlučio

550
01:16:26,427 --> 01:16:28,730
da moja djeca neće živjeti u strahu.

551
01:16:28,863 --> 01:16:33,634
I zbog toga, odlučio sam
posvetiti svoj život znanosti.

552
01:16:33,769 --> 01:16:37,038
Nažalost, postoje moćni
ljudi koji ignoriraju znanost,

553
01:16:37,171 --> 01:16:40,107
čak je i ušutkuju
radi osobne koristi.

554
01:16:41,242 --> 01:16:45,179
Janis, u tvojim rukama
je moje životno djelo:

555
01:16:45,313 --> 01:16:50,318
cjepivo protiv H5N1 virusa
sa stopom smrtnosti od 16%.

556
01:16:52,953 --> 01:16:57,258
Zbog nje možda sjedim u ovoj stolici i
gledam u ovu kameru umjesto u tvoje oči,

557
01:16:58,492 --> 01:17:00,928
ali hoću da znaš
da se tvoj otac zalagao za nešto,

558
01:17:01,062 --> 01:17:03,597
da je stvorio nešto
što će uz tvoju pomoć

559
01:17:03,732 --> 01:17:08,002
dugo koristiti čovječanstvu
nakon što mene ubiju.

560
01:17:08,135 --> 01:17:10,937
Vrlo je važno da ova
cjepiva budu dostupna

561
01:17:11,071 --> 01:17:13,873
besplatna ljudima
ako se ono nezamislivo dogodi.

562
01:17:25,418 --> 01:17:28,988
Dragi Gospode,
hvala na ovom obroku

563
01:17:29,122 --> 01:17:31,658
i što si sigurno doveo mog gosta ovdje.

564
01:17:31,792 --> 01:17:34,795
Oprosti nam grijehe naše
i spasi nas od pakla.

565
01:17:34,928 --> 01:17:37,263
Neka naše duše odu u raj.

566
01:17:37,397 --> 01:17:42,369
Pogotovo one kojima je potrebna
tvoja milost. Amen. -Amen.

567
01:17:45,572 --> 01:17:51,277
Tvoja tetovaža. OD3224.
To je vrh koplja.

568
01:17:54,280 --> 01:17:56,182
Da, imali smo pune ruke posla.

569
01:17:57,283 --> 01:17:59,219
U Iraku ili Afganistanu?

570
01:18:02,422 --> 01:18:04,121
U oba slučaja.

571
01:18:09,729 --> 01:18:11,630
Jesi li bio u Hindu Kushu?

572
01:18:14,133 --> 01:18:17,202
Toliko visoke planine da
misliš da se nebesa tamo odmaraju.

573
01:18:18,070 --> 01:18:20,639
Doline toliko zelene
da misliš da je Raj.

574
01:18:21,707 --> 01:18:24,510
Mislio sam da sam u Coloradu
kad sam prvi put vidio to.

575
01:18:34,420 --> 01:18:36,688
Bili smo tamo 12 dana neprekidno

576
01:18:37,757 --> 01:18:40,392
tražeći dijete od jednog
našeg lokalnog suradnika.

577
01:18:40,526 --> 01:18:44,463
Nestao je. Otišao u lov,
nismo ga mogli naći. Siroti.

578
01:18:44,596 --> 01:18:47,933
Srušili smo vrata
jednog udaljenog kompleksa,

579
01:18:48,066 --> 01:18:49,803
a onda smo uletjeli.

580
01:18:49,935 --> 01:18:52,237
Čim smo raščistili sve,
našli smo klinca.

581
01:18:52,371 --> 01:18:55,507
Bio je lancima vezan za zid,
jako je plakao.

582
01:18:56,608 --> 01:19:02,447
Ali susjedna soba je bila puna djevojaka,
sve nadrogirane, raskrečene.

583
01:19:03,281 --> 01:19:08,519
I usred svega toga bio je pas.
Mali.

584
01:19:08,653 --> 01:19:14,225
Šugav. Jako sretan. Sretan što nas
vidi. Cvilio je i imao upetljanu dlaku.

585
01:19:15,526 --> 01:19:20,298
I od sveg tog sranja, ono
čega se najviše sjećam je pas.

586
01:19:22,033 --> 01:19:26,237
Jer je taj pas preživio
sve to sranje a nije ni trepnuo.

587
01:19:32,376 --> 01:19:34,312
Puno je lakše ubijati,

588
01:19:35,546 --> 01:19:38,449
ali je teže preživjeti.

589
01:19:50,995 --> 01:19:53,096
Koliko dugo si ovdje?

590
01:19:54,531 --> 01:19:56,231
Trinaest godina.

591
01:20:00,270 --> 01:20:05,141
Imaš li obitelj?
-Da, imam ženu, dvije prelijepe kćeri,

592
01:20:06,042 --> 01:20:07,742
lijepu kuću.

593
01:20:08,980 --> 01:20:10,680
Jesi li ih nekad poželio
kontaktirati?

594
01:20:15,085 --> 01:20:16,785
U tom slučaju,

595
01:20:18,255 --> 01:20:20,090
sranja se događaju.

596
01:20:22,425 --> 01:20:27,497
Svi znamo čudovište.
Ponekad dođe da ostane.

597
01:20:37,909 --> 01:20:39,609
Kakav je odrezak?

598
01:20:41,946 --> 01:20:46,649
Jeo sam i bolje.
-I ja.

599
01:23:47,728 --> 01:23:51,297
Bok.
-Amerikanac? -Da.

600
01:23:54,366 --> 01:23:56,066
Sretan put, gospodine.

601
01:24:27,933 --> 01:24:30,635
Hoću da Kristina čuje za mene od tebe.

602
01:24:30,770 --> 01:24:34,439
Reci ćeš im sam, Mike.
Reći ćeš im sam.

603
01:25:09,708 --> 01:25:11,408
Kopile.

604
01:27:10,126 --> 01:27:11,826
Što si radio kod moje kuće?

605
01:27:13,595 --> 01:27:15,516
Odgovori mi.

606
01:27:16,853 --> 01:27:18,553
Hoćeš da me upucaš?

607
01:27:21,023 --> 01:27:22,723
Samo naprijed.

608
01:27:33,049 --> 01:27:37,186
Otišao sam do tvoje kuće
da kažem Kristini, kao što si mi rekao.

609
01:27:37,320 --> 01:27:40,122
Rasti je rekao...
-Jesi li znao da će udariti na mene?

610
01:27:40,856 --> 01:27:43,726
Rekao je da nisi preživio.
-Zašto si me lagao?

611
01:27:43,859 --> 01:27:48,463
Za što? -Jebi se.
Stvarni dom. Pleme. Častan posao.

612
01:27:48,498 --> 01:27:51,200
To je bila krađa podataka.
Ništa se od ovoga nije trebalo dogoditi.

613
01:27:51,334 --> 01:27:54,937
Ali dogodilo se. A za što?
-Za najveću zaradu u životu.

614
01:27:58,708 --> 01:28:00,709
Ono što smo ukrali nisu bili podaci.

615
01:28:01,810 --> 01:28:04,279
To je lijek protiv virusa
koji ovi šupci hoće pustiti.

616
01:28:04,412 --> 01:28:08,717
Kako bi mogli zaraditi milijarde od
ljudske patnje. Jesi li znao to?

617
01:28:10,617 --> 01:28:12,486
Kako živiš sam sa sobom?

618
01:28:12,619 --> 01:28:15,256
Imam obitelj
i sina s posebnim potrebama.

619
01:28:15,390 --> 01:28:18,159
A moja obitelj? Moj sin!
Njihove potrebe!

620
01:28:18,293 --> 01:28:21,930
Sve je sređeno. Brianna i tvoj sin
dobit će ogromnu sumu. Četiri milijuna.

621
01:28:22,063 --> 01:28:26,234
Ništa im neće faliti.
-Osim mene! Mene!

622
01:28:26,368 --> 01:28:28,470
Ne možeš ići kući!

623
01:28:28,602 --> 01:28:32,741
Ako on dozna da si ovdje,
udarit će na tebe svom snagom.

624
01:28:36,411 --> 01:28:39,247
Nakon svega što smo učinili i prošli.

625
01:28:39,381 --> 01:28:41,582
Krvario sam za tebe!

626
01:28:43,284 --> 01:28:44,984
I ovo dobijem?

627
01:28:59,400 --> 01:29:04,238
James, ne radi to.
Žao mi je.

628
01:29:35,369 --> 01:29:37,670
Moj otac...

629
01:29:41,574 --> 01:29:43,209
Pobrinuo se da budem kao on.

630
01:29:43,210 --> 01:29:47,981
Tvrdokorni rendžer.

631
01:29:50,817 --> 01:29:53,618
A kad su ga otpustili i izbacili,

632
01:29:53,753 --> 01:29:55,587
nikad nije došao kući.

633
01:30:02,161 --> 01:30:05,031
Nestao je. Bez poruke, tijela.
Ništa.

634
01:30:08,835 --> 01:30:13,840
Konačno sam sahranio sve sranje
kojim me je seronja častio u dvorištu.

635
01:30:13,973 --> 01:30:17,276
Sahranio sam samog sebe.

636
01:30:18,511 --> 01:30:21,680
Stajao sam nad tom jadnom
malom rupom punoj glupog sranja.

637
01:30:21,814 --> 01:30:23,916
I zakleo sam se da nikad
neću biti kao on.

638
01:30:24,050 --> 01:30:27,987
Da nikad neću napustiti obitelj.
Razumiješ li me?

639
01:30:32,225 --> 01:30:36,329
Ako Rasti dozna da si ovdje,
udarit će na tvoju obitelj.

640
01:30:37,597 --> 01:30:39,631
Postoji samo jedan način
da se ovo završi.

641
01:31:28,980 --> 01:31:32,551
Što ima, Mike?
-Imaš pivo? Gdje je on?

642
01:31:32,683 --> 01:31:34,383
U kuhinji je.

643
01:34:29,123 --> 01:34:32,259
Oduvijek sam htio umrijeti u čizmama.

644
01:34:50,444 --> 01:34:53,581
Imam sobu spremnu za tebe.

645
01:34:54,882 --> 01:34:56,582
Idemo kući, Mike.

646
01:34:59,320 --> 01:35:02,758
Pusti glazbu.
-U redu.

647
01:35:08,462 --> 01:35:10,162
Hladno.

648
01:35:21,742 --> 01:35:23,442
Reci mom s...

649
01:35:29,616 --> 01:35:33,019
Mom sinu...

650
01:35:37,390 --> 01:35:39,592
Da nisam umro u snu.

651
01:35:45,932 --> 01:35:47,632
Obećavam.

652
01:35:49,870 --> 01:35:51,570
Reći ću.

653
01:36:41,186 --> 01:36:43,322
Bomba!

654
01:36:51,448 --> 01:36:53,499
Bravo!

655
01:37:29,634 --> 01:37:31,334
Jack!