Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Trong nhà thờ, chúng ta thường không biết làm thế nào để liên hệ với...
bạn bè hoặc... hoặc các thành viên trong gia đình đang gặp khó khăn.
Điều đó có nghĩa là rất nhiều người, ngay cả trong nhà thờ của chúng tôi,
cảm thấy thực sự đơn độc.
Vì vậy, hãy cho họ thấy tình yêu của chúng ta...
và tiễn đưa những cậu chàng này trong vòng tay yêu thương của Đức Chúa Trời.
Joe Lee, Michael Randolph và Benjamin Ellis.
Nào.
Vâng. Đúng rồi.
Các quý ông, hãy cùng tôi lên sân khấu.
Lực lượng Dù và Căn cứ Hoạt động Đặc biệt Fort Bragg
Nhiệm vụ của tôi là trên hết, và thất bại không có chỗ cho tôi, và tôi sẽ không bao giờ bỏ lại đồng đội bị thương.
Chúng con cầu nguyện, thưa Chúa,
cho những người vận dụng thanh kiếm để...
sự công bình có thể chiến thắng...
và những hành vi sai trái có thể bị đánh bại.
Vì những người đàn ông này là người bảo vệ của chúng con.
Lạy Chúa, xin hãy an ủi gia đình họ...
trong khi những người đàn ông này dàn quân.
Ban cho tất cả những cậu chàng này ân sủng đặc biệt.
Xin Chúa phù hộ và bảo vệ.
Và cầu Chúa phù hộ cho nước Mỹ. Amen.
Xin lỗi. Anh không muốn đánh thức em.
Không sao đâu. Em đã tỉnh rồi.
Việc đào tạo diễn ra thế nào?
Chúng ta có thời gian để chịch nhau ban đêm không?
Em nghĩ nó thức đấy.
Hôm nay nó không đi học à?
Không, là thứ Bảy mà.
Không phải bọn nó đến trường vào thứ Bảy sao?
Không phải từ năm 1953.
Anh thích năm 1953 rất nhiều. Đó là một năm tuyệt vời.
Muốn nói lời chào với bố không?
Chào.
- Chào bố. - Con có gì ở đó thế?
Ồ, nhìn kìa.
Đó là bố trên máy bay.
Và đó là những đám mây.
Nó đã vẽ cả tuần cho anh đấy.
Thật phi thường.
- Giúp một tay nhé. Được chứ? - Cố lên.
- Jack? Jack? - Con ở ngay sau bố, bố.
- Jack? Jack? - Bố, con ở ngay đây.
Cố lên. Con làm được mà.
Mẹ tin con.
Mẹ sẽ ở ngay đây, được không?
Nếu con cần bất cứ điều gì, mẹ sẽ có mặt ngay.
Được rồi. Con sẵn sàng chưa?
- Chưa. - Rồi mà.
Không. Xin đừng thả con ra.
Bố sẽ không thả con. Bố ở ngay đây.
Jack, nhìn bố này.
Ba, hai, một.
Bây giờ, buông ra, con trai. Bơi với bố.
- Không. - Con làm được mà.
Vậy đó, nào. Nhìn bố.
Sử dụng chân của con.
Vậy đó! Con đang bơi, Jack.
Con đang bơi. Cố lên!
Con đang làm được rồi, Jack. Con đang bơi. Cố lên!
Con làm tốt lắm, con trai.
Mẹ! Con làm được rồi!
- Phải, làm được rồi. - Con đã làm được.
Bố, con nghĩ bây giờ con đã biết bơi. Nhìn xem.
Lại nữa đi!
Nhìn kìa.
Một inch trong bảy tháng.
Thế thì sao nhỉ?
- Như thế đủ không ạ? - Thế là nhiều đấy, thật hoàn hảo.
Xin chào, đây là Sheila từ Bills Recovery.
Tôi chỉ muốn kiểm tra với tất cả mọi người về khoản tiền quá hạn thanh toán...
Đã xóa tin nhắn.
Này James, nghe này, tôi xin lỗi vì đã làm hỏng ngày cuối tuần của anh.
Nhưng nhân viên phụ trách đang kiểm tra cả đội, vì vậy tốt hơn hết anh nên đến...
Lực lượng Đặc nhiệm Dù
Trung sĩ Hạng Nhất James Harper.
Thư giãn đi, Trung sĩ.
Đây là người phụ trách mới, Trung tá Roberts.
Đầu gối bị rách thêm lần nữa.
- Rất tốt trong quá trình hồi phục. - Cảm ơn ngài.
Phổi của anh ngăn cản bạn thực hiện các hoạt động ở độ cao hoặc dưới nước.
Tôi đã thực hiện 4 đợt luân chuyển quân sự trong 5 năm với lá phổi này thưa ngài.
Bình tĩnh, Trung sĩ Harper.
Các xét nghiệm máu cho thấy sự hiện diện của stanozolol và nandrolone,
Phenylpropionat và Hormone tăng trưởng ở người.
Anh làm việc trong bộ phận y tế, Trung sĩ.
Anh nên có ý thức hơn.
Tôi muốn ở lại đội... thưa ngài, tôi muốn ở lại...
Tôi không biết cấp trên của anh đã khuyên bạn điều gì, nhưng tôi sẽ không chấp nhận trong đơn vị của tôi.
Những người được đánh giá cao đã yêu cầu ngăn anh khỏi Lực lượng Đặc biệt.
Mặc dù tôi từ chối lựa chọn của anh, tôi sẽ không...
Anh sẽ rời đi một cách danh dự nhưng anh sẽ mất quyền lợi bao gồm lương hưu và chăm sóc sức khỏe của anh.
Xong rồi.
James.
- Ông không cần phải nói bất cứ điều gì. - Họ đang sa thải rất nhiều người và anh đã giúp họ dễ dàng.
Tôi hiểu điều đó
Danh tiếng của anh trong quân đội sẽ giúp anh dễ dàng nhận được việc làm hơn ở bất kỳ đâu.
Anh uống thuốc chữa đầu gối và nó hiện ta trong máu, vậy thôi.
Là vậy và anh không làm được gì?
Về cơ bản, họ đã tạo ra một quy tắc nhảm nhí...
- Họ không làm gì cả. - Kiểm tra...
Anh nói rằng họ đã không kiểm tra một người trong nhiều năm.
- Những điều như thế này luônxảy ra. - Và bây giờ họ đã làm được.
Cán bộ phụ trách muốn kiểu...
Họ muốn sa thải nhiều, đó là điều mà Đại úy nói với anh rằng họ muốn sa thải nhiều
Đó là gì?
Những người thu tiền cho vay nhưng... em đã nói chuyện với họ và... và...
Họ nói rằng họ có thể giúp chúng ta với một kế hoạch.
Lãi suất là bao nhiêu?
Mười tám phần trăm.
Có một công việc được trả lương cao ngoài đó.
- Các công ty hợp đồng tư nhân? Ừ.
- Tại sao không? - Không, anh đã nói trước đó rằng anh không thể.
Anh biết mình đã nói gì.
Không.
Anh yêu em.
Đây là Bruce Michaels từ Cơ quan Bảo vệ Điều hành.
Xin chúc mừng về sự phụng sự tuyệt vời của anh. Chúng tôi muốn thảo luận về công việc.
Anh Harper, tên tôi là David.
- Tôi gọi từ Cơ quan Nước và Năng lượng. - Tin nhắn bị xóa.
Anh đang làm gì đấy?
Anh sửa cái mái trước khi thay đổi thời tiết.
- Con trai của chúng ta đâu? - Nó đang ngủ.
Ồ, nó đang ngủ. Nó ngủ vì đếm mệt.
Lo cho nó chút, nhưng...
Còn chuyện... chuyện học hành sao rồi?
- Anh có thể xuống không? - Ừ, anh sẽ xuống sau.
Anh còn một vài việc nữa để làm.
Anh yêu, em có chuyện muốn nói với anh.
- Anh sẽ xuống trong một phút nữa. - Không. Ngay cơ.
Anh sẽ xuống trong một phút, Brianne.
Mason mất rồi.
Gì cơ?
Mason, anh ấy mất rồi.
Em... em vừa nói chuyện với Suzanne.
Sao lại vậy?
Anh nghĩ thế nào?
- Đám tang khi nào? - Là ngày mai.
Có lẽ chúng ta nên gọi cho mẹ của em và xem liệu bà ấy có thể đưa Jack đi không.
Em sẽ không đi.
Tất nhiên là chúng ta sẽ đi, Brianne.
Không, em sẽ không đi. Vì em không thể đi đến cái khác nữa.
Anh đang làm gì đấy?
- Gì cơ? - Anh đang làm gì trên mái vào giữa đêm?
Anh đang sửa mái nhà.
Anh không sao.
Anh chỉ...
Đó chính xác là những gì Mason đã nói với Suzanne.
Em thực sự sợ hãi.
Anh không phải là bố anh.
Anh ấy sẽ ghét điều này.
Cái lễ hay cái chết?
Vừa béo vừa xấu.
Sao anh có thể hình dung họ đã đẩy cái mông khổng lồ của anh ấy vào nấm mồ đó?
Anh ấy đang mặc một chiếc quần lọt khe.
Sao anh ấy làm thế được?
Ý anh là gì?
Anh ấy chết trong giấc ngủ của mình.
Gia đình có được thanh toán đầy đủ không?
Thanh toán đầy đủ.
Tốt đấy.
- Sao anh không đến ăn tối? - Không.
Anh chưa nhìn thấy ngôi nhà mới.
Anh sắp đi ăn tối. Anh cũng ủ rũ như việc anh ta béo.
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp.
Được rồi.
Rất vui được gặp anh. Rất vui vì anh đã ở đây.
Tôi cảm kích lắm. Cô có một ngôi nhà thật đẹp.
Này, anh bạn. Thế nào rồi?
Anh muốn chơi điện tử không?
Từ khi nào tôi... Từ khi nào tôi không muốn chơi điện tử chứ? Nhìn này.
- Chào chú. - Đội White Sox.
- Vâng. - Đẹp đấy.
- Cháu yêu White Sox. - Ừ. Rõ ràng rồi.
- Sao cơ? Cháu thích White Sox. - Này, Kelly.
Chào chú James.
Hiểu rồi chứ?
Dẫn tôi đi tham quan chứ hay là tôi lấy cái bản đồ đây?
Tôi đoán vậy.
Hãy xem này.
Vâng. Chà, xem này.
- Tay tốt lắm. - Roger Clemens ở đây.
Cảm ơn ngài vì bữa ăn này...
và cảm ơn ngài đã đưa chú James trở về an toàn.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ai là người lính giỏi hơn, chú hay bố cháu?
À, ừm, bố của cháu là chỉ huy của chú, vì vậy...
Cẩn thận.
Bố là cấp trên của chú ấy.
Nhưng bọn bố...
Nói như thế nào nhỉ? Bọn bố đã chăm sóc lẫn nhau.
Ồ, giống như anh em vậy.
Ừ, giống như anh em. Ờ...
Có đúng là chú đã thực sự cứu sống bố cháu không?
Không. Có đấy.
Một lần. Chú ấy đã kéo bố ra khỏi quán bar.
Phải, ông ấy tệ lắm.
Bố của cháu vô cùng tệ.
Chú ghét phải phá vỡ hình tượng với cháu sớm vậy.
- Tôi... không. - Bummer.
Chà, Mikey rất thích bóng chày. Nó sẽ không bao giờ chơi được.
Nó đang chiến đấu với nó. Nó...
Không có chuyện từ bỏ trong DNA của nó.
Trường hợp này vô vọng thôi.
Trường hợp tốt nhất là sẽ cần được chăm sóc đặc biệt trong suốt phần đời còn lại của mình.
Anh dạo này thế nào?
Tốt. Phải, tốt.
- Thế à? - Còn anh?
Ừ tốt. Ý tôi là, chắc chắn rồi.
Anh sẽ không mất tích 2 tháng nếu anh ổn. Có chuyện gì thế?
Anh mong chờ điều gì?
Nhìn những đứa trẻ của tôi lớn lên.
Nhìn thấy chúng cười.
Đảm bảo rằng chúng đã khôn lớn. Cho chúng những thứ mà tôi không có.
Tôi muốn sắp xếp lại việc của mình.
Có sự giúp đỡ đấy.
Không, nó sẽ hủy hoại cơ hội tương lai của tôi. Không thể nào.
Bên tư nhân đã liên hệ với tôi.
- Tốt. - Ừ.
Ừ. Không, chết tiệt. Anh xứng đáng được trả lương.
- Ngân hàng đang ở trên mông của tôi, và tôi... - Chết tiệt. Nhận đi.
Tôi đã làm những công việc tương tự trước đây.
Anh biết đấy, vay ngân hàng kha khá, trả tiền cho căn nhà nữa.
Tiền là thật. Anh biết đấy, năm, sáu trăm đô một ngày.
Anh biết đấy, còn tăng lên nữa.
Tận dụng nó cũng không sao.
Nó giống như lý thuyết chết tiệt của Darwin.
Chúng ta được huấn luyện để thích nghi một cách tàn nhẫn. Sử dụng nó đi.
Cuối cùng thì tất cả chúng ta cũng chỉ là lính đánh thuê thôi.
Vậy anh làm gì bây giờ? Là JSOC à? Hay là ở cơ quan?
Ở giữa.
Lương không bằng tư nhân nhưng nhưng đây là việc an ninh quốc gia hợp pháp.
Anh ấy là một trong số chúng tôi. Người tốt. Cứng rắn lắm.
Bao nhiêu?
Ồ, 350.
Có thể cho tôi vào được không?
Anh hùng chết tiệt à? Tổng thống đã bắt tay anh đấy.
Thôi mẹ đi. Ông ấy bắt tay nhiều người lắm.
Họ đuổi tôi vì xét nghiệm máu.
Ở cấp độ này, miễn là anh có thể tiếp tục,
Rusty không quan tâm những gì anh đưa vào cơ thể.
Tôi tham gia.
- Đó là điều anh muốn? - Đó là điều tôi muốn.
Tôi khánh kiệt rồi, Mike. Tôi cần việc này.
Tôi sẽ gửi tên của anh cho anh ấy.
Ừ.
Được rồi. Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp.
Ừ. Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
- Có chuyện gì vậy, các anh bạn? - Chào anh bạn.
Đây là James, bạn chí cốt của tôi. Anh ta ở đâu?
Anh biết ở đâu mà. Sao anh không giúp chúng tôi chút nhỉ?
Này, Chỉ huy. Có gì ngon cho tôi không?
Giống kẹo vãi ra.
Cà chua Cherokee Purple.
Rất vinh dự được gặp anh.
Cảm ơn, thưa ngài.
Anh có thể cắt đoạn "thưa ngài" tào lao. Tên tôi là Rusty, Rusty Jennings.
Cảm ơn, Mike.
Này, anh có phiền lấy ủng của tôi không?
Này, Dave.
Muốn một cốc bia không?
Tôi khỏe, cảm ơn.
Cảm ơn.
Mike là người giỏi nhất mà tôi từng làm việc cùng.
Anh ấy nói rằng anh là người giỏi nhất mà anh ấy từng làm việc cùng.
Vâng. Anh ấy... anh ấy đã dạy tôi tất cả những gì tôi biết.
Danh tiếng của chúng tôi là thứ duy nhất chúng tôi còn lại trong trò chơi này.
Anh đang đọc câu chuyện của tôi?
Của anh, của tôi, của Mike, của Mason.
Tất cả đều giống một câu chuyện chết tiệt. Chết tiệt, ngay cả của bố anh.
Bố tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Tôn trọng chút nhé.
Và vì tôn trọng... nên chắc chắn là ông ấy vậy rồi.
Chúng ta đã trao cho họ tâm trí, cơ thể và tinh thần của mình.
Và họ nhai và nhổ chúng ta ra.
Để lại cho chúng ta nỗi sợ hãi, thịnh nộ, không chắc chắn,
vỡ mộng, cảm giác bị bỏ rơi, bị phản bội.
Và cuối cùng, tự ghê tởm và mặc cảm.
Như thể bằng cách nào đó, mọi thứ xảy ra với chúng ta đều là lỗi chết tiệt của mình.
Tôi biết chính xác anh đang ở đâu, con trai ạ.
Tôi đã là anh.
Chết tiệt, tất cả chúng ta đều thế.
Đó là lý do tại sao chúng ta bắt đầu bộ lạc của riêng mình.
Tôi biết anh có những lựa chọn ở phía trước mình.
Và nếu anh đang tìm kiếm một ngày lương lớn,
những người ở trên định có thể cho anh đấy.
Triple Canopy, Aegis và con lợn chết tiệt vô hồn đó, Erik Prince.
Nhưng tôi cần anh nghe tôi...
bởi vì tôi có ý này.
Thứ ghê tởm từ những hợp đồng đó, nó sẽ ảnh hưởng đến anh.
Vậy ra đó là những gì anh làm?
Anh đề nghị một thứ gì đó khác biệt hay gì?
Khỉ thật.
Tôi có thể cho anh một ngôi nhà thực sự, một công việc đáng trân trọng.
Không có lợi ích công ty, không có tỷ phú trông trẻ, không có chuyện nhảm nhí.
Chúng tôi hoạt động thông qua quyền Tổng thống theo Mục 50.
Giải quyết nghiêm minh những vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia.
Và ngoài tầm nhìn của chính phủ.
Mục 50. Tôi biết những người đó.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
Chúng tôi xuất nhập khẩu cà phê.
Bạn à, những gì anh đã làm trong bộ quân phục ấy thật là dũng cảm.
Việc của chúng ta được thực hiện chính xác hơn.
Nhanh chóng, bí mật và chúng ta không xuất hiện cho đến khi chúng ta phải vậy.
Có một tình huống ở Berlin đe dọa an ninh quốc gia của chúng ta.
Đội do Mike lãnh đạo sẽ hoàn toàn bí mật...
vì sự hiện diện của chúng ta không được chấp thuận.
Bao lâu?
Hai tuần. Tối đa là ba tuần.
Vậy anh sẽ nói gì? Anh đồng ý chứ?
Vâng. Chắc chắn.
Tốt lắm. Mike và Dalton sẽ hướng dẫn anh các thủ tục giấy tờ.
Trong khi đó, Brianne và Jack rõ ràng là...
Họ phải làm gì cơ?
Khi anh quay lại,
thật tốt nếu tất cả chúng ta ở cùng nhau và bẻ một ít bánh mì.
Nhưng hiện tại, Dalton sẽ đưa cho anh một tấm séc trị giá 50K.
Vì vậy, anh sẽ không phải lo lắng khi làm việc với chúng tôi.
Cảm ơn.
- Này. - Chào.
Tại sao điện thoại của anh lại tắt?
Anh có một công việc.
Anh có một công việc?
Anh đã nhận được công việc gì?
Đó là loại công việc...
Đó là các công ty trông trẻ thôi.
Nó không nguy hiểm.
Đừng nói với em điều đó.
Giờ em biết anh đang nói dối đấy.
Không, anh không hề. Hãy nhìn anh. Anh không hề.
Em yêu, anh cần chăm sóc gia đình của mình.
Anh sẽ bỏ lỡ sinh nhật của Jack.
Chuyến bay khởi hành sau tám giờ.
Anh mất hơn 15 phút để đến đây?
Mất 8 phút thôi.
Salim Mohsin, 42 tuổi. Giáo sư danh dự về virus học.
Đại học Humboldt, Berlin.
Hắn giảng ở đó vài lần một tháng,
nhưng trọng tâm chính của hắn là công việc nghiên cứu...
được tiến hành tại một phòng thí nghiệm tư nhân cách nội đô 40 km về phía đông.
Mức độ nguy hiểm?
Đó là khủng bố sinh học. Loại A.
Xe đang ở trong bãi đậu xe. Fiat Tipo.
Salem?
Dậy thôi dậy thôi, trứng và đồ con lừa.
Đã đến lúc phải thức dậy ròi.
Thẻ bóng chày ở đây.
Salim Mohamed Mohsin. Tuổi 42.
Người gốc Syria. Chiều cao 186 cm, nặng 91 kg.
Nhuộm râu.
Một vết bớt hình trái tim sau tai trái.
Một vết bớt tròn trên cổ tay phải của hắn.
Trường y Harvard. Tốt nghiệp và nhận được tài trợ nghiên cứu liên bang...
để nghiên cứu vi rút cúm gây bệnh cho người.
Đột biến H1N1 và cúm gia cầm.
Khoản trợ cấp không được gia hạn.
Gia đình hắn chuyển đến Berlin để hắn tiếp tục công việc nghiên cứu của mình.
Được tài trợ bởi Farouk Ojjeh,
người sáng lập Al Dawaa, một tổ chức từ thiện được biết đến...
có quan hệ với al-Qaeda và Syria.
Đây là bố cục được mô tả bởi các tài sản mật gián của chúng tôi.
Phòng thí nghiệm chỉ có an ninh vừa phải...
vì chốt an ninh được kết nối với cảnh sát Berlin.
- Đó là loại cửa gì? - Không biết.
- Xâm nhập thế nào? - Sinh trắc học. Dấu vân tay bảo vệ.
Điều gì xảy ra nếu chúng ta nhận được một mục tiêu?
Chúng ta thực hiện một cuộc thẩm vấn chiến thuật,
sau đó liên hệ với sếp và chờ hướng dẫn thêm.
Thoát ra bằng đường rừng...
và gặp anh ở đây...
rồi đến thẳng sân bay.
Máy bay sẽ sẵn sàng tại Airfield Alpha.
Chúng ta đều biết những gì một kẻ cực đoan có động cơ có thể làm,
vì vậy chúng ta nên...
hoàn thành nó và quay trở lại với gia đình mình.
Cố lên.
- Mời vào. - Wolf Two.
Fox Three.
Sierra One.
Coyote One.
Sẵn sàng.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Bảy phút.
Đứng dậy!
Gì vậy?
Đứng lên
6 phút.
Tôi muốn hỏi anh một câu hỏi.
Ai có quyền sử dụng phòng thí nghiệm?
Chỉ có tôi. Tôi có quyền truy cập. Là...
Maggie Bolevska.
Vâng. Cô ấy là...
Cô ấy là trợ lý nghiên cứu của tôi. Cô ấy có quyền truy cập.
Còn ai khác biết chi tiết cụ thể về công việc của anh?
Không có bất kỳ. Anh là ai?
Nhà tài chính của anh thì sao?
Vâng. Anh ấy biết công việc của tôi, nhưng...
Anh ấy không phải là một nhà khoa học. Anh ấy chỉ là một nhà đầu tư.
Anh sao lưu công việc của mình ở đâu?
Có một đội khác đang chờ cách gia đình anh một dãy nhà.
Hợp tác đi.
Chúng tôi không có giới hạn về những gì chúng tôi có thể làm.
Anh sao lưu công việc của mình ở đâu?
Mọi thứ đều ở đây. Nó trên máy tính này.
Không ai ra vào.
Có nó rồi. Ngày trả tiền.
Nếu anh muốn tiền, tôi có thể thu xếp tiền.
Đó không phải là vấn đề lớn.
Đầu quay mặt vào tường.
Ý tôi là, tôi có thể...
Vãi.
Tai.
Sierra đã bị máy quét quét trúng.
Cảnh sát đến từ Berlin.
Đang chờ hướng dẫn từ trung tâm.
Mã X.
Mọi cách?
Mọi cách.
Tai nạn trong ngành mà. Chúng ta có năm phút.
Cầm máy tính xách tay theo. Tháo còng và mũ trùm đầu.
Chúng ta chưa bao giờ ở đây.
Mang theo Salim.
Làm ơn đi. Tất cả những thứ ở đây...
Đây là một sự hiểu lầm. Tôi chỉ là một nhà khoa học.
Đây là một sự hiểu lầm.
Quý ngài! Tôi chỉ là một...
Tôi chỉ là một nhà khoa học. Tôi có một gia đình. Làm ơn.
Làm ơn đi. Tôi có một gia đình.
Không, đừng! Dừng lại!
Ai gửi anh tới?
Anh thậm chí không biết mình làm việc cho ai à?
Anh không biết mình đang làm gì.
Dừng lại! Xin hãy lắng nghe.
Nghiên cứu mà tôi thực hiện sẽ cứu sống hàng triệu người.
Ngừng lại!
Làm ơn dừng lại!
Nếu anh muốn cầu nguyện, bây giờ là lúc.
Cầu nguyện? Tôi không tin vào Chúa. Tôi tin vào khoa học.
Lắng nghe tôi.
Tôi giữ một bản sao dữ liệu của mình trong két sắt.
Nếu anh có lương tâm, hãy lấy nó ra.
Thế giới sẽ cần điều đó.
Dừng lại. Làm ơn dừng lại.
Đừng làm khổ gia đình tôi.
Xin hãy dừng lại.
Đừng!
Sierra One, tới chỗ hẹn trong hai phút nữa.
Rõ.
Hết giờ rồi. Ra thôi.
Sierra One. Một phút.
- Đệt. - Cảnh sát, hướng 9 giờ.
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Di chuyển đi!
Bên trái của anh.
Fox Two đã bị bắn.
Cầm máu.
- Cái túi. Ném nó cho tôi. - Đã rõ.
Ném nó cho tôi.
Đệt.
Fox Two bị hạ.
Yểm trợ cho tôi.
Đệt.
Sao rồi?
Chân trái.
Có liên hệ mới!
Sierra bị bắn.
Hạ cô ta đi!
Hãy ra khỏi đây nào.
Cố lên. Đi nào.
Đệt!
Đầu gối của tôi bị đau.
Tôi phải đặt anh xuống. Đệt!
Vứt bỏ thiết bị, cất giữ ổ cứng.
Tôi đỡ được rồi. Cố lên.
Chúng ta bắn cảnh sát.
Chúng ta phải làm điều đó.
Máy tính xách tay có an toàn không?
An toàn.
Chúng ta có máy tính xách tay. Đặt nhiệm vụ lên hàng đầu.
Tôi phải truyền máu cho anh. Máu của anh là A+ à?
A+.
Một người trong chúng ta phải tiếp tục chuyện này.
Nếu anh bị chảy máu, anh sẽ chết.
Kệ đi mà.
Con khỉ. Tôi sẽ không bỏ rơi anh đâu.
Gia đình tôi.
Tôi muốn Christine nghe về tôi từ anh.
Anh sẽ tự kể câu chuyện, Mike.
Tôi muốn anh nói thay tôi.
Tôi sẽ đưa chúng ta về nhà. Anh nghe tôi chứ?
Có mặt với chúng ta bây giờ, vị chuyên gia sẽ giải thích...
về các vụ nổ và đấu súng diễn ra ở Berlin, William Sonobe.
William, anh có thể cung cấp cho chúng tôi một số thông tin về loạt đấu súng không?
Cảm ơn vì đã mời tôi, Erica.
Các quan chức Hoa Kỳ đã đề nghị hỗ trợ...
và hỗ trợ tình báo cho những người bạn Đức.
Anh phải ngừng cứu cái mông của tôi.
Anh nợ tôi hai mạng đó.
Anh đã cứu tôi thế đếch nào?
Vậy, kế hoạch là gì?
Chúng ta đưa máy tính xách tay về nhà. Trả tiền, và chúng ta uống bia.
Đã hiểu.
Tôi xong rồi. Anh lo đi.
Không. Chúng ta đi cùng nhau.
Tôi sẽ thỏa hiệp nhiệm vụ này.
Chúng ta không biết có gì trong túi.
Mang nó về nhà. Anh đi đi, tôi sẽ theo sau.
Tôi sẽ liên hệ. Tôi sẽ trở lại.
Ừ. Quay lại địa đạo Bốn mùa à?
Cố lên. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đi trong bóng đêm. Tôi cần 24 giờ để nghỉ ngơi.
Té khỏi đây thôi.
Ừ.
Tôi hướng đến Berlin.
Bàn giao cái này.
Liên lạc. Điểm hẹn ở 48./48.
Khách sạn Salvina. Tôi sẽ có tất cả mọi thứ cần thiết.
48.
Bị bắt không phải là một lựa chọn.
Không phải là một lựa chọn.
Bố bơi cho đến khi bố tự hỏi mình có thể quay lại không?
James!
Cố lên!
Quay lại đi con trai.
- Xin chào. - Xin chào.
Ketner.
Làm ơn cho xem hộ chiếu ạ.
Cảm ơn anh.
Bạn của anh đã nhận phòng và thanh toán tiền phòng.
Vâng.
Phòng 210.
- Hãy tận hưởng kì nghỉ của anh! - Cảm ơn cô.
Xin chào?
Buổi sáng tốt lành. Có tin nhắn cho tôi chứ?
Không có ạ.
Cảm ơn.
Anh ở chỗ đếch nào thế?
- Xin chào. - Chào.
Tôi muốn mua một chiếc điện thoại di động.
- Cái nào? - Cái đó.
Và thẻ điện thoại di động.
Đây là Rusty. Nói đi.
Tôi gọi từ điện thoại tạm thời và đường dây không được bảo mật.
Hiểu.
Không còn lựa chọn nào khác. Tình trạng của anh thế nào?
Tôi có thể chịu đựng được, nhưng không tệ.
Wolf Two có liên lạc được không?
Wolf Two đã không đến được Berlin.
Đội cứu viện trên đường đến khách sạn. Anh sẽ được đưa đến sân bay.
Xác nhận vị trí của anh đi.
Này, nghe tôi đã. Xác nhận vị trí của anh đi.
Trước tiên hãy nói cho tôi biết Wolf Two ở đâu.
Tôi sẽ cho anh biết khi anh an toàn.
Hiện tại rất hỗn loạn, và chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Nghe này. Tất cả những gì tôi đang làm là đưa anh về nhà.
Trở về nhà an toàn. Anh nghe tôi chứ?
- Vâng, thưa ngài. Chắc chắn. -Vậy xác nhận vị trí của anh đi.
Alexanderplatz. Rất nhiều cảnh sát.
Alexanderplatz. Hiểu rồi. Sẵn sàng đi.
Mất bao lâu để thay đổi tuyến đường đến cầu Elsen?
15-20 phút.
Tôi muốn anh gần sông.
Con đường dẫn đến cầu Elsen. Phía góc Tây Bắc. 15-20 phút.
Đây là Rusty. Nói đi.
Tôi đang ở cầu Elsen. Phía góc Tây Bắc.
BMW X1 màu nâu. Xác nhận.
Xác nhận.
Rõ.
Nếu Wolf Two không đến được Berlin, anh ta sẽ sắp xếp cuộc trốn thoát của tôi thế nào?
Nghe này, tôi hiểu rồi. Hiện tại không có gì có ý nghĩa cả.
Nhưng anh phải tin tôi. Tôi đang cố gắng giúp anh.
Giống như anh đã giúp Mike?
Đồ khốn nạn. Anh đã giết anh ấy?
Chúng ta làm việc cho ai?
Đừng than vãn và lên xe.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ tới tìm anh.
Lên xe đi!
Đệt!
Anh có phải là người Mĩ không?
Anh là Thủy quân lục chiến cơ à?
Anh là Thủy quân lục chiến?
Trước kia. Trinh sát.
Nhiệm vụ của anh là gì?
Chỉ đạo nhóm.
Sau đó cấp trên đưa ra lệnh.
Giết sau khi thu hồi.
Khi nào?
Trên cây cầu, khi tôi nhìn thấy anh.
Cộng sự của tôi, anh đang theo dõi anh ấy?
Tôi nghe nói anh ấy đã bị họ xử. Tôi cũng đau buồn lắm.
Họ nói rằng chúng tôi sẽ cứu mạng,
thay vì giết nhau.
Ảnh của tôi, làm ơn.
Có một ngôi nhà an toàn.
Sử dụng mã này.
Lấy điện thoại của tôi.
Anh không bao giờ có thể về nhà.
Mật mã giết chóc là Tomahawk.
Điều đó sẽ ngăn đội, ít nhất là tạm thời.
Rusty nói rằng anh ta sẽ làm cho chúng ta giàu có.
Chuyển phát?
Vâng?
Anh là ai? Anhmuốn gì?
Anh là ai?
Tôi không muốn làm hại cô hoặc gia đình cô.
Nhưng nếu không trả lời câu hỏi, tôi sẽ làm đấy.
Chồng cô đã sao chép nghiên cứu của anh ấy ở một nơi an toàn.
Tôi cần biết nó ở đâu.
Silvie, nhìn tôi này.
Vì Yanis, vìOlivier. Nói cho tôi biết nó ở đâu.
- Ngân hàng Tín dụng Thụy Sĩ. - Ngân hàng Tín dụng Thụy Sĩ?
- Két an toàn. - Két an toàn.
Đừng làm hại con trai tôi.
Hãy bình tĩnh, sẽ ổn thôi.
- Bảo nó chuẩn bị đi. - Vâng.
Bảo là tôi là bạn của bố nó, và chúng ta sẽ đi ăn trưa.
Yanis.
Chuẩn bị đi, Yanis.
Chúng ta sẽ ăn trưa với bạn của bố con.
Đi nào.
Nó sẽ đi với tôi.
Bọn tôi sẽ ở đây khi cô quay lại.
Đợi mẹ nhé.
Chú là bạn của bố cháu?
Phải.
Chú buồn à?
Ừ.
Cháu cũng vậy.
Cô đã gặp ở đâu?
Paris.
Đứa con đầu tiên của cô được sinh ra ở đâu?
- Cháu sinh ra... - Im đi!
Tôi có hai đứa con để nuôi.
Mọi thứ chúng tôi có đều nằm trong tay anh.
Trả lời câu hỏi.
Yanis sinh ra ở Boston.
Cô sẽ đặt tên cho đứa con thứ ba của mình là gì?
Jordan.
Dừng cái xe lại.
Họ đã trả cho anh bao nhiêu?
Tôi hy vọng nó đáng giá.
Hả?
Trinh sát. 6-22-34. Cấp cứu.
Rõ. Vị trí?
Berlin.
Điều kiện?
Di động.
Ngày mai lúc 3:00. GPS 14,98, 51150.
Anh lạc đường à?
Anh có thể hạ súng xuống không?
Anh đã gọi cho tôi.
Đó là cái giá cho chiếc vé vào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Không cần phải đánh đấm nữa đâu.
Cặp của tôi đâu rồi?
Chúng ta ổn chứ?
Bình tĩnh. Anh an toàn ở đây.
Tôi đã lau đầu gối của anh. Đầu gối của anh bị nhiễm trùng nặng.
Bạn đã rách dây chằng bên trong. Tôi không biết làm thế nào anh đi nổi.
Lính thủy quân lục chiến đã nói với tôi về anh...
Anh biết anh ta?
Không.
Anh đã giết anh ấy?
Không, nhưng tôi biết họ đào tạo chúng tôi để làm công việc của họ.
Giết kẻ thù của họ và giết lẫn nhau.
"An ninh quốc gia." Họ ẩn đằng sau nó.
Tôi phải quay trở lại.
Quay lại đâu?
Trở về nhà.
Không thể.
Nhà là kỷ niệm thôi.
Anh cần...
Anh suýt chết.
- Cơ thể anh cần được nghỉ ngơi. - Tôi khỏe.
- Được rồi. - Tôi khỏe.
Yanis, nếu bố không thể nói điều này trực tiếp...
bố yêu con.
Bố biết con đã không cảm thấy sự hiện diện của bố trong nhiều năm.
Bố muốn con biết lý do.
Bố đã quyết định từ điều này,
rằng con cái của bố sẽ sống mà không sợ hãi.
Vì vậy, bố đã chọn cách cống hiến cuộc đời mình cho khoa học.
Thật không may, có những người nắm quyền phớt lờ khoa học,
thậm chí phá hủy nó để trục lợi.
Yanis, trong tay con là thành quả lao động của bố tôi:
Vắc xin vi rút H5N1 với tỷ lệ tử vong là 16%.
Nó khiến bố ngồi trên ghế này, nhìn vào máy ảnh này, chứ không phải mắt con.
Nhưng bố muốn con biết rằng khi bố đứng lên vì điều gì đó,
tạo ra thứ gì đó với sự giúp đỡ của con...
sẽ cứu nhân loại sau khi họ bắn bố.
Điều rất quan trọng là vắc xin này được cung cấp miễn phí cho công chúng...
nếu có chuyện gì đó không phù hợp xảy ra.
Thưa Chúa, cảm ơn vì bữa ăn này...
và đưa khách của con đến đây một cách an toàn.
Hãy tha thứ cho tội lỗi của chúng con và giữ chúng con khỏi ngọn lửa của địa ngục.
Cầu mong linh hồn chúng con được vào thiên đàng.
Đặc biệt là những người cần sự thương xót của Ngài. Amen.
Amen.
Hình xăm của anh. OD3224.
Đó là nhiệm vụ đầu tiên.
Phải, họ khiến chúng tôi bận rộn.
Ở Iraq hay Afghanistan?
Cả hai.
Anh đã đến Hindu Kush chưa?
Ngọn núi cao đến mức anh nghĩ rằng Thiên đường ở trên nó.
Thung lũng xanh đến mức anh nghĩ đó là Vườn Địa đàng.
Tôi đã nghĩ rằng tôi đang ở Colorado khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy điều đó.
Chúng tôi ở trong 12 ngày liên tiếp,
tìm kiếm một trong những đứa trẻ địa phương.
Đã đi săn, không tìm thấy nó. Không may thay.
Chúng tôi phá một cái cửa trong khu nhà hẻo lánh này,
và sau đó chúng tôi xông vào.
Sau khi đảm bảo an toàn, chúng tôi đã tìm thấy nó, cậu bé.
Nó bị xích vào tường, khóc.
Nhưng trong căn phòng bên cạnh, đầy những cô gái...
mà được treo lên, phanh ra.
Và ở giữa tất cả những điều này là một con chó.
Chú chó nhỏ.
Đã bị ghẻ, rất vui.
Rất vui được gặp chúng tôi. Tiếng hét và bộ lông của nó được phủ mờ.
Và với tất cả những điều nhảm nhí khác,
điều tôi nhớ nhất là con chó.
Con chó đã sống sót sau vụ tất cả mà không cần ngoáy mắt.
Nó dễ giết hơn nhiều,
nhưng khó tồn tại hơn.
Anh đã ở đây bao lâu?
Mười ba năm.
Anh gia đình chứ?
Ừ. Tôi có một người vợ, hai cô con gái xinh đẹp.
Một nhà đẹp.
Anh có cảm thấy muốn tiếp cận nó không?
Khi tôi đến...
tôi thường xuyên làm hỏng.
Tất cả chúng ta đều biết con quái vật.
Đôi khi hắn đến để ở lại.
Bít tết thế nào?
Tôi đã bình phục.
Tôi cũng thế.
Chào.
- Người Mỹ? - Vâng.
Hãy bảo trọng, thưa ngài.
Tôi muốn Christine nghe về tôi từ anh.
Anh sẽ tự kể câu chuyện, Mike.
Đồ khốn.
Làm ở nhà tôi à?
Trả lời tôi.
Anh muốn bắn tôi à?
Bắn đi.
Tôi đến nhà anh để nói với Christine,
như anh đã yêu cầu tôi.
- Rusty nói... - Anh biết hắn đã theo đuổi tôi không?
Hắn nói rằng anh đã không đến được.
Tại sao anh lại nói dối tôi?
- Về cái gì? - Con mẹ anh.
Ngôi nhà thật sự. Một bộ lạc. Công việc danh giá.
Đó là ăn cắp dữ liệu. Điều này không nên xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra. Để làm gì?
Tiền cho cuộc sống.
Những gì chúng ta đánh cắp không phải là dữ liệu.
Đó là cách chữa trị cho loại virus mà những kẻ khốn nạn này muốn tung ra.
Làm cho hàng triệu người đau khổ. Anh có biết không?
Thế mẹ nào anh lại sống ích kỷ vậy?
Tôi có một gia đình và những đứa con có nhu cầu đặc biệt.
Còn gia đình tôi thì sao? Con của tôi! Nhu cầu của họ!
Mọi thứ đều được chăm chút.
Có một phần thưởng lớn cho Brianne và con trai của anh. Bốn triệu đô la.
Họ sẽ không muốn bất cứ điều gì nữa.
Trừ tôi ra! Tôi!
Anh không thể về nhà!
Hắn biết bạn anh ở đây.
Hắn sẽ đuổi theo anh với tất cả những gì hắn có.
Sau tất cả những gì chúng ta đã làm.
Mọi thứ chúng ta đã trải qua.
Tôi đã đổ con mẹ nó máu vì anh đó!
Và đây là những gì tôi nhận được?
James, đừng làm vậy.
Tha thứ cho tôi.
Bố tôi...
Ông ấy cho rằng tôi phải giống ông ấy.
Anh có biết...
Người lính tận tụy chết tiệt.
Khi ông ấy bị sa thải và họ đuổi ông ấy ra ngoài...
ông ấy không bao giờ về nhà.
Biến mất. Không có hồ sơ hay xác. Đếch có gì.
Tôi đã chôn vùi tất cả...
những thứ ông ấy đã cho tôi ở sân sau.
Tôi đã làm đám tang cho chính mình.
Tôi đứng trên cái hố đáng thương này...
với những thứ ngu ngốc.
Và tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ giống như ông ấy.
Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ gia đình của mình.
Anh có hiểu tôi không?
Rusty biết anh đang ở đây.
Hắn sẽ truy đuổi gia đình anh.
Chỉ có một cách để kết thúc điều này.
Này. Anh khỏe không, Mike?
Có bia không? Anh ta ở đâu?
Anh ta đang ở trong bếp.
Tôi luôn muốn chết trong đôi ủng của mình.
Có một căn phòng được chuẩn bị cho anh.
Chúng ta sẽ về nhà, Mike.
Bật con mẹ nó nhạc lên.
Ừ.
Lạnh quá.
Nói với...
con trai của tôi.
Tôi không chết trong giấc ngủ của mình.
Tôi hứa.
Tôi sẽ thay anh.
Tuyệt! Đại bác đây!
Tuyệt!
Làm tốt lắm!
Jack!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!