V cerkvi se pogosto ne znamo povezati s prijatelji
ali z družinskimi člani v težavah.
Veliko je torej takih, ki se počutijo same, tudi v naši cerkvi.
Pokažimo jim svojo ljubezen
in te otroke zaupajmo v objem Božje ljubezni.
Joe Lee, Michael Randolph in Benjamin Ellis.
Vstanite. Ja, tako.
Gospodje, pridružite se mi.
DrSi predstavlja POGODBENIK
ŠTAB ZRAČNIH SIL IN POSEBNIH OPERACIJ FORT BRAGG
MISIJA VEDNO PRVA IN NIKOLI NE SPREJMI PORAZA
Gospod, molimo za tiste, ki nosijo meč,
da zmaga pravica in je zlo poraženo.
Ker so ti moški naši zaščitniki.
Gospod, potolaži njihove družine, ko so na fronti.
Daj milost vsem tem našim otrokom.
Naj vas Bog blagoslovi in varuje.
Bog blagoslovi Ameriko.
Amen. –Amen.
PERZIJŠČINA ZA ZAČETNIKE
Oprosti. Nisem te hotel zbuditi. –Je že v redu. Bila sem budna.
Kako poteka trening?
Imava čas za seks? –Mislim, da je buden.
Ne gre danes v šolo? –Ne, sobota je.
Se ob sobotah ne hodi v šolo? –Ne od leta 1953.
Všeč mi je leto 1953. Odlično leto.
Želiš pozdraviti očeta?
Zdravo. –Živjo, oči.
Kaj imaš tam?
Poglej si to. –To si ti na letalu.
In to so oblaki.
Cel teden je risal to.
Neverjetno je.
Jack? Jack? –Za tabo sem, oči.
Jack? Jack? –Oči, tukaj sem.
Daj no, zmoreš to. Verjamem vate.
Tukaj bom, prav?
Če kaj potrebuješ, sem tukaj.
Dobro. Si pripravljen?
Ne. Ne. –Ja, si.
Ne zapusti me. –Ne bom te zapustil. Tukaj sem.
Jack, poglej me.
Tri, dve, ena.
Daj no, sin. Plavaj proti meni. –Ne.
Uspelo ti bo.
Tako je prav. Glej me. Uporabi svoje noge.
Odlično. Plavaš, Jack. Plavaš. Pridi!
Plavaš, Jack. Pridi. Izkazal si se, sin.
Mami, uspelo mi je. –Ja, res ti je.
Zdaj znam plavati, oči. Poglej.
Še enkrat.
Poglej. –Dva centimetra in pol v sedmih mesecih.
Dva centimetra in pol v sedmih mesecih. Kaj misliš?
Je to dovolj? –Veliko. Popolno je.
Pozdravljeni. Sem Sheila iz Bills Recovery.
Hotela sem preveriti zamude …
Sporočilo je izbrisano.
Živjo, James.
Oprosti, če ti kvarim vikend, a dali so nam krvne preiskave.
Raje pridi.
Narednik prvega razreda James Harper.
Voljno, narednik.
Naš novi poveljnik, podpolkovnik Roberts.
Uničeno koleno. Ponovno.
Zelo dobro ste okrevali. –Hvala, gospod.
Pljuča onemogočajo aktivnosti na visoki nadmorski višini in pod vodo.
Pet let sem se boril s temi pljuči, gospod.
Lahko se sprostite, narednik Harper.
Njegova kri je polna stanozolola,
nandrolona, fenilpropionata in somatotropina.
Je narednik specialnih enot. To bi morali pričakovati.
Želel sem biti v ekipi.
Ne vem, kaj vam je obljubil prejšnji poveljnik,
vendar tega v svoji enoti ne sprejemam.
Moji nadrejeni so predlagali, da se ta kvalifikacija prekliče,
in tudi če se ne strinjam z vašimi odločitvami, ne bo tako.
Odpuščeni boste s častjo,
a izgubili boste pokojninsko in zdravstveno zavarovanje.
Lahko greste.
James … –Nič ne reci.
Izvajajo spremembe. Poenostavil si jim delo. –Razumem.
S tvojim ugledom te bo hotelo najeti vsako zasebno podjetje.
V krvi so bili sledovi zdravil za koleno.
To je razlog.
Torej je konec in ne moreš storiti ničesar?
V bistvu so si izmislili prekleto pravilo …
Ničesar si niso izmislili.
So to že kdaj storili v vseh teh letih? –Ne.
In zdaj začnejo.
Novi poveljnik ima to prekleto željo po …
Ne vem. Želi narediti spremembe.
Stotnik mi je povedal.
Kaj je to?
Izterjevalci dolgov. Ampak sem se že pogovarjala z njimi.
In pravijo, da nam lahko pomagajo z načrtom.
Kakšna je obrestna mera? –18 %.
Obstaja služba, za katero bi me veliko plačali.
Zasebna vojaška podjetja? –Ja.
Zakaj ne? –Rekel si, da tega ne boš naredil.
Vem, kaj sem rekel. Vem.
Ne.
Ljubim te.
Tu Bruce Michaels iz Executive Protection.
Glede na leta vaše hvale vredne službe, bi bile možnosti.
G. Harper, tu David.
Kličem z Ministrstva za vodo in energetiko.
Sporočilo je izbrisano.
Kaj delaš?
Položil sem nekaj skodel, preden pride slabo vreme.
Kje je najin sin?
Spi. Bil je izčrpan. Trajalo je nekaj časa, ampak …
Kako je bilo v šoli?
Lahko prideš dol?
Takoj. Še par jih zabijem.
Dragi, nekaj ti moram povedati.
Čez minutko pridem dol. –Ne, takoj zdaj.
Čez minutko pridem, Brianne. –Mason je mrtev.
Kaj? –Mason je umrl.
Pravkar sem govorila s Suzanne.
Kako je umrl?
Kako misliš?
Kdaj je pogreb? –Jutri.
Vprašajva tvojo mamo, če lahko skrbi za Jacka.
Ne bom šla. –Seveda bomo šli, Brianne.
Jaz ne grem. Ne zmorem še enkrat.
Kaj delaš? –Kaj?
Kaj počneš na strehi sredi noči?
Popravljam streho.
V redu sem.
Samo … –Isto je Mason rekel Suzanne.
Na smrt me je strah.
Nisem moj oče.
VSE NAJBOLJŠE! OČI
Sovražil bi to.
Pogrebno slovesnost ali smrt? –Biti debel in grd.
Kako jim je uspelo spraviti to ogromno rit v krsto?
Nosil je tangice.
Kako mu je šlo? –Kako to misliš?
Umrl je v spanju.
Je vse za družinske člane? –Vse.
Dobro.
Zakaj ne prideš na večerjo? –Ne.
Nisi videl nove hiše. Prišel boš na večerjo.
Tako si čemeren, kot je bil on debel.
Jebi se. –Enako.
Lepo te je videti. Me veseli, da si prišel. –Hvala. Lep dom.
Hej, srček, kako si? –Želiš igrati video igrico?
Sem kdaj rekel ne?
Poglej ga. White Sox. –Ja.
Lepo. –Všeč so mi White Soxi.
Ja, očitno. –Kaj? Zelo so mi všeč.
Hej, Kelly. –Zdravo, stric James.
Razmišljaš o tem?
Mi boš razkazal hišo ali moram po zemljevid?
Mislim, da je tako.
Poglej to. –Ja? Zdaj ti bom pokazal.
Tu imamo Rogerja Clemensa.
Hvala ti za ta obrok,
in da si strica Jamesa vrnil nazaj živega in zdravega. Amen.
Amen.
Kdo je bil boljši vojak? Ti ali oči?
Tvoj oči je bil moj šef, tako da …
Previdno. Bil sem njegov nadrejeni.
Ampak bila sva … Kako bi rekel temu?
Skrbela sva drug za drugega. –Kot brata.
Ja, kot brata.
Je res, da si mojemu očetu rešil življenje?
Ne. Ja.
Enkrat. Izvlekel me je iz bara.
Ja, bil je razvalina. Tvoj oči je bil prava razvalina.
Oprosti, da sem ti moral povedati tako kmalu.
Kakšna škoda! –Res je.
Mikey obožuje baseball, vendar ga nikoli ne bo igral.
Ne predaja se.
To ima v svojem DNK. –Ne bo mu pomagalo.
V najboljšem primeru bo ostal invalid za vse življenje.
Kako si ti? –Dobro. Ja, dobro.
Ti? –Dobro. Ja.
Če si v redu, ne izgineš za par mesecev. Kar se dogaja?
Kaj si želiš za prihodnost?
Gledati, kako moja otroka odraščata. Kako se smejeta.
Poskrbeti, da se ustalita. Da dobita tisto, česar jaz nisem imel.
Moram se postaviti nazaj na noge.
Poišči pomoč.
Ne. In tvegam, da ne bom mogel več delati? Absolutno ne.
Zasebna podjetja.
Dobro. –Ja.
Ja, prekleto. Zaslužiš si plačo.
Banka me nadleguje …
Kar sprejmi. Delal sem v zasebnem varovanju.
Imel sem dostojno plačo, plačal sem akontacijo hipoteke.
Res zaslužiš svoj denar. 500 do 600 dolarjev na dan.
Poleg tega imaš bonuse. Naj te ne bo sram razmišljati o denarju.
Kdor se prilagodi, preživi.
In mi smo usposobljeni za prilagajanje. Izkoristi to prednost.
Navsezadnje smo vsi plačanci.
Si zdaj v posebnih operacijah? Centralna obveščevalna služba?
Med obema.
Ne plačujejo tako dobro kot zasebniki, je pa nacionalna varnost.
On je kot midva. Dober človek. Zanesljiv.
Koliko? –350.
Me lahko spraviš noter? –Predsednik ti je stisnil roko.
Jebi se. Z mnogimi se je rokoval. Sem na preiskavah krvi.
Na tej ravni, če si pripravljen in zdrav,
je Rustyju vseeno, kaj vneseš v svoje telo.
Sprejmem. –Si prepričan?
Popolnoma. Brez denarja sem, Mike. Potrebujem to.
Omenil bom tvoje ime.
Ja. –Prav, organizirajmo sestanek.
Ja, prosim.
Seveda.
Kako ste, fantje? –Živjo.
To je James, stari prijatelj. Kje je?
Veš, kje. Zakaj nam ne pomagaš?
Hej, šef. Imaš kaj dobrega zame?
Sladko kot bonbon. –Cherokee vijoličen.
V čast mi je, da sem te spoznal. –Hvala, gospod.
In ne kliči me "gospod". Moje ime je Rusty Jennings.
Hvala, Mike. Bi mi prinesel škornje?
Hej, Dave.
Bi pivo? –V redu sem, hvala.
Hvala.
Mike je najboljši, s katerim sem delal.
In on pravi, da si ti najboljši.
Ja, naučil me je vsega, kar znam.
Ugled je edino, kar cenijo pri našem delu.
Bereš mojo zgodbo?
Tvojo, mojo, Mikeovo, Masonovo.
Vse so enake, prekleto. Tudi od tvojega očeta.
Moj oče nima nič s tem. Z vsem spoštovanjem.
Z vsem spoštovanjem, seveda ima.
Dali smo jim um, telo in duha.
Oni pa so nas prežvečili in pljunili ven.
Pustili so nam strah, jezo, negotovost, razočaranje,
občutek zapuščenosti, izdaje.
In na koncu samozaničevanje in krivdo.
Kot da bi bilo vse, kar se je zgodilo, naša krivda.
Točno vem, kako se počutiš zdaj, sin.
Bil sem tam. Vsi smo bili tam.
Zato smo ustvarili svoje pleme.
Vem, da imaš na izbiro veliko možnosti.
Če iščeš dober denar, ti ga lahko dajo velika podjetja.
Triple Canopy, skupina Aegis in tisti brezdušni prašič Erik Prince.
Moraš pa me poslušati, ker mislim resno.
Pretresla te bo njihova umazanija.
In ti? Kaj pa ti počneš? Mi boš ponudil kaj drugačnega?
Lahko si prepričan.
Ponujam ti pravi dom, ugledno službo.
Brez korporativnih interesov, brez milijarderjev, brez sranja.
Delujemo po neposrednem ukazu predsednika v skladu z Naslovom 50.
Zadeve nacionalne varnosti. Tajne misije.
Poznam tiste iz Naslova 50. Skupaj smo delali v tujini.
Uvažamo in izvažamo kavo.
Kar si naredil v uniformi, je bilo grobo delo.
Naše delo je delo strokovnjakov.
Hitrost, visoka učinkovitost, agresivnost le po potrebi.
V Berlinu obstaja problem, ki ogroža nacionalno varnost.
Ekipa, ki jo Mike vodi, bo delovala na skrivaj, saj nas ne odobravajo.
Kako dolgo? –Dva tedna. Največ tri.
Torej, kaj praviš? Želiš sodelovati z nami?
Ja, seveda. –Odlično.
Mike in Dalton ti bosta pomagala pri dokumentih.
Medtem pa Brianne in Jack … –Kaj imata s tem?
No, ko se vrneš,
bi bilo lepo videti, da bi skupaj kaj pojedli.
Dalton ti bo dal ček za 50.000 dolarjev.
Tako ti med delom z nami ne bo treba razmišljati o denarju.
Hvala.
Hej. –Živjo.
Zakaj si imel izklopljen telefon?
Dobil sem delo. –Res?
Kakšno delo?
Takšno delo.
Varovanje za podjetja.
Ni nevarno. –Ne govori mi tega.
Vem, da lažeš. –Ne. Poglej me. Ne lažem.
Moram poskrbeti za svojo družino.
Zamudil boš Jackov rojstni dan.
Let je čez osem ur.
Si potrebovala več kot 15 minut, da si prišla sem?
Samo osem.
Salim Mohsin. 42 let.
Zaslužni profesor virologije. Pri Humboldtu v Berlinu.
Tam poučuje nekajkrat na mesec, a se posveča predvsem raziskavam,
kar počne v zasebnem laboratoriju 40 km vzhodno od mesta.
Stopnja ogroženosti? –Bioterorizem. Kategorija A.
Avto je na parkirišču. Fiat Tipo.
Rezultati so neverjetni.
A jih moramo zaščititi.
Sumim nekoga v podružnici. Prekleto!
Vsi smo v nevarnosti.
Salem?
POJDI VEN. OČISTI VSE. 16.00. LOKACIJA ŠT. 732.
Prebudi se. Zbudi se, zaspanec. Čas je, da vstaneš.
Podatki ostanejo tukaj.
Salim Mohamed Mohsin.
42 let. Sirsko poreklo. Visok 1,85 m, težak 86 kg.
Barvana brada. Rojstno znamenje v obliki srca za levim ušesom.
Okroglo rojstno znamenje na desnem zapestju.
Harvardska medicinska diploma in nato štipendija za raziskave
preučevanja patogenih virusov gripe pri ljudeh.
H1N1 in mutacije aviarne influence.
Subvencija ni bila podaljšana.
Družina se je preselila sem v Berlin,
kjer nadaljuje svoje raziskave, ki jih financira Farouk Ojjeh,
ustanovitelj Al Dawaa, dobrodelne organizacije, povezane z Al Kaido v Siriji.
Naš notranji stik nam je dal ta načrt.
Stopnja varnosti v laboratoriju je zmerna,
ker je vratarnica povezana z berlinsko policijo.
Kakšna vrata so? –Ne vem.
Kako pridemo noter? –Biometrično. Varnostnikov palec.
In ko dobimo glavni dobitek? –Izvedemo taktično zaslišanje,
kontaktiramo nadrejene in počakamo na navodila.
Točka srečanja: v gozdu. Dobimo se tukaj.
Potem pa naravnost na letališče. –Kjer nas bo čakalo letalo.
Vemo, kaj lahko naredi motivirani radikalec,
zato se zberimo, opravimo delo in se vrnimo k svojim družinam.
Gremo.
Gremo v živo. Volk 2. –Lisica 3.
Sierra 1.
Kojot 1.
Pripravite se.
Sedem minut.
Pokonci.
Kaj se dogaja?
Vstani.
Šest minut.
Moram ti postaviti nekaj vprašanj.
Kdo ima dostop do laboratorija?
Samo jaz imam dostop … –Maggie Bolevska.
Moja raziskovalna asistentka. Ima dostop.
Kdo pozna podrobnosti tvojega dela?
Nihče. Kdo ste vi? –Tvoj posojilodajalec?
Ja, ve za moje delo, vendar ni znanstvenik.
On je investitor.
Kam shranjuješ svoje delo?
Še ena ekipa je blizu tvoje družine.
Sodeluj. Ni omejitev za to, kar nam je dovoljeno.
Kam shranjuješ svoje delo?
To je vse. V teh računalnikih. Ni dostopa do zunanjih omrežij.
Našel sem. Izplačilo.
Če hočete denar, ga lahko dobim.
To ni problem.
Glavo ob steno. –Lahko …
Sranje. Natakni mu slušalke.
Sierra jih je prestregla po radiu.
Prihod policije iz Berlina.
Čakamo navodila z ranča.
Šifra X. –Popolnoma?
Popolnoma.
Delovna nesreča. Imamo pet minut.
Vzemimo prenosnik. Znebite se lisic in kapuc. Ni nas bilo tu.
Poskrbi za Salima.
Gospod … Gospod, prosim.
Vse to je napačno prepričanje.
Znanstvenik sem.
To je velik nesporazum. Gospod! Sem človek znanosti.
Znanstvenik sem. Imam družino, prosim.
Gospod, prosim. Imam družino. Ne!
Ne, nehajte.
Kdo vas je poslal? Sploh veste, za koga delate?
Ne veste, kaj počnete. Nehajte. Prosim, poslušajte.
Raziskava, ki jo opravljam, bo rešila na milijone življenj.
Ustavite se. Nehajte, prosim.
Če želiš moliti, lahko to storiš zdaj.
Moliti? Ne verjamem v Boga, verjamem v znanost.
Poslušajte. Kopijo vseh svojih podatkov imam v sefu.
Če imate vest, jo poiščite. Svet jo bo potreboval.
Dovolj, prosim. Nehajte. Ne poškodujte moje družine.
Prosim vas. Ne delajte tega.
Sierra 1, prihod čez dve minuti. –Sprejeto.
Prihajajo. Gremo.
Sierra 1, ena minuta.
Prekleto! –Policisti na levi strani.
Stotje! Policija!
Gremo. Gremo!
Na tvoji levi.
Lisica 2 je zadeta.
Zadušitev.
Torba. Vrzi mi jo. –Sprejeto.
Vrzi mi jo.
Lisica 2 je na tleh. Krijte s streljanjem!
Pizda.
Položaj?
Leva noga. –Nov stik.
Sierra je zadeta.
Ubij jo.
Pojdimo od tod.
Vstani. Pojdimo.
Pizda.
Moje koleno je zjebano. Moram te posesti na tla.
Prekleto.
Shranimo trdi disk.
Držim te. Pridi.
Ustrelili smo policiste.
Bilo je potrebno.
Je prenosnik varen? –Varen je.
Imamo prenosnik. Misija na prvem mestu.
Moram ti dati svojo kri. Pozitivno? –Pozitivno.
Eden od naju mu ga mora prinesti. –Brez krvi boš umrl.
Ti ga prinesi. –Jebi se. Ne bom te pustil tukaj.
Moja družina.
Želim, da poveš Christine.
Sam ji boš povedal, Mike. Sam ji boš.
Želim si, da si to ti.
Spravil naju bom domov. Si me slišal?
Da bi osvetlili eksplozijo in požar v Berlinu, je z nami
varnostni strokovnjak William Sonobee.
William, ali imate kakšne novice o tej kritični situaciji?
Hvala za povabilo, Erica.
Ameriške oblasti so pripravljene
ponuditi pomoč in podporo našim nemškim prijateljem.
Nehaj mi reševati rit.
Zdaj mi dolguješ za dvakrat. –Kako si me sploh spravil ven?
Kakšen je načrt?
Odnesiva prenosnik domov. Plačajo nama. Greva na pivo.
Sprejeto.
Pizda!
Ranjen sem. Ti ga odnesi. –Ne, skupaj greva.
Ogrožal bom poslanstvo. Ne veva, kaj je v torbi.
Odnesi jo domov. Pojdi. Pridem za tabo.
Vzpostavil bom stik. Pridem nazaj.
V predor s petimi zvezdicami? Daj, no.
V redu bom. Premikal se bom v temi. Potrebujem 24 ur počitka.
Poberi se že od tu.
Dobro.
Grem v Berlin, predam torbo in stopim v stik z njimi.
Se vidiva čez 48 ur. –48 ur.
V hotelu Salvino. Imel bom vse, kar potrebujeva.
48 ur.
Aretacija ne pride v poštev. –Tako je.
Plaval bom tako dolgo, dokler ne bom vedel, če se lahko vrnem nazaj.
James!
Pridi. Vrni se, sin.
Zdravo. –Dobrodošli.
Ketner. –Potni list, prosim.
Hvala.
Vaš prijatelj se je že prijavil in plačal sobo. –Ja.
Soba 210. Uživajte. –Hvala.
V STIKU. DOSTAVA JE VARNA. VRNEM SE OB 10H.
NOČNA OMARICA – 2 TABLETI VSAKIH 6 UR.
Danes se spomnimo na družine mrtvih policistov,
ki so med domnevnim terorističnim napadom
izgubili svoja življenja.
Molimo za njihove družine …
Prosim? –Dobro jutro. Imate kakšno sporočilo zame?
Ne, žal ne. –Hvala.
Kje, za vraga, si?
Pozdravljeni.
Rad bi kupil telefon. –Katerega? –Tistega.
In SIM kartico.
Tu Rusty. Povej. –To je telefon za enkratno uporabo. Ni varno.
Sprejeto. Nimamo izbire. Fizične razmere?
Kompromisi, vendar ne resni.
Je Volk 2 navezal stik? –Nikoli ni prispel v Berlin.
Ekipa za reševanje te bo odpeljala na letališče. Potrdi lokacijo.
Me slišiš? Potrdi lokacijo. –Ko mi poveš vse o Volku.
Vse boš izvedel, ko boš na varnem.
Zdaj si v lepi godlji, mi pa smo močno izpostavljeni. Poslušaj me.
Poskušam te le spraviti domov, varnega, na ranč. Si me razumel?
Ja, gospod. Seveda. –Potem potrdi položaj.
Alexanderplatz, veliko policistov. –Sprejeto. Prosim, počakaj malo.
Kako hitro jih lahko preusmerimo na Elsenov most?
15, 20 minut.
Želim, da greš ob reki
proti Elsenovemu mostu, severozahodni vogal, 20 minut.
Tu Rusty. Povej.
Sem na Elsenovem mostu, severozahodni vogal.
Rjav BMW X1. Potrdi?
Potrjujem. –Sprejeto.
Če Volka ni bilo v Berlin, kako je organiziral moj umik?
Razumem. Nič nima smisla.
Zaupaj mi. Poskušam ti pomagati. –Kot si pomagal Mikeu?
Pizdun. Si ga ubil?
Za koga delamo?
Ne bodi otročji in se spokaj v avto!
Če se bo slabo končalo, pridem pote.
Pojdi v prekleti avto. Pizda!
Si Američan?
Si prekleti marinec?
Si marinec?
Izvidniška enota.
Tvoje poslanstvo? –Reševanje osebe.
Potem so iz ranča spremenili ukaz. "Ko ga primete, ga ubijte."
Kdaj?
Na mostu. Ko sem te videl. –Si iskal mojega partnerja?
Slišal sem, da so ga dobili. Žal mi je.
Morali smo reševati življenja, ne ubiti svojega.
Vrni mi to fotografijo, prosim.
Obstaja varno zatočišče.
Uporabi to kodo. Vzemi moj telefon.
Ne moreš domov.
Morilska koda je "Tomahawk".
Upočasnil bom ekipo. Vsaj za nekaj časa.
Rusty je rekel, da bomo obogateli.
JE IMEL VARNOSTNO KOPIJO?
NEGATIVNO.
Kurir.
Ja?
Kdo ste vi? Kaj hočete? Kdo ste?
Ne želim prizadeti tebe ne tvoje družine.
Ampak če ne boš odgovorila na moja vprašanja, bom to storil.
Tvoj mož je svoje delo spravil nekam na varno.
Moram izvedeti, kam. Sylvie, poglej me. Poglej me.
Za Yanisa, za Olivierja. Povej mi, kje je.
Švicarska kreditna banka. –Švicarska banka?
Trezor. –V redu.
Ne poškodujte mojega sina. –Samo dihaj. Vse bo v redu.
Povej mu, naj se obleče. –Ja.
Povej mu, da sem star prijatelj njegovega očeta in da gremo na kosilo.
Yanis.
Obleci se, ljubček. Z očetovim prijateljem gremo na kosilo.
Pridi.
Z mano gre. –Tu te bova počakala.
Počakaj me, prosim.
Si bil njegov prijatelj?
Ja.
Si žalosten?
Ja.
Jaz tudi.
VNESI GESLO KJE SVA SE SPOZNALA?
Kje sta se spoznala? –V Parizu.
Kje se je rodil vajin prvi otrok?
Bil sem rojen … –Tiho!
Vzgojiti moram dva fanta.
Vse, kar imamo, je v vaših rokah.
Odgovori na vprašanje.
Yanis se je rodil v Bostonu.
Kako bi imenovala svojega tretjega otroka?
Jordan.
Ustavi avto.
Koliko so vam potem plačali?
Upam, da je bilo vredno.
Ja? –Izvidnica.
6–22–34–M.
Sprejeto. Položaj? –Berlin.
Stanje? –V gibanju.
Jutri ob 15.00. GPS 14.98, 50.150.
Si se izgubil?
Lahko spustiš pištolo?
Klical si me.
To je cena, ki jo je treba plačati.
Samo pomiri se.
Kje je moja torba?
Sva zdaj v redu?
Vse je v redu. Tukaj si varen.
Očistil sem ti koleno. Grda okužba. Raztrgane vezi.
Ne vem, kako ti je uspelo hoditi.
Marinec, ki mi je povedal zate …
Ga poznaš? –Ne.
Si ga ubil?
Ampak vem, da nas učijo, da opravljamo njihov posel.
Pospravimo njihove sovražnike in se potem pobijemo med sabo.
Nacionalna varnost je zid, kjer skrivajo svojo umazanijo.
Moram se vrniti. –Kam?
Domov.
Konec je.
Tvoj dom je spomin.
Skoraj si umrl.
Počivati moraš. –V redu sem.
V redu sem. –Prav.
Yanis?
V primeru, da ti tega ne morem povedati osebno, vedi, da te imam rad.
Vem, da sem bil zadnja leta odsoten.
Moraš vedeti, zakaj.
Moj namen je bil, da moji otroci živijo brez strahu.
In zato sem se odločil, da svoje življenje posvetim znanosti.
Žal vplivni ljudje ignorirajo znanost,
jo celo spodkopavajo za lastno korist.
Yanis, moje življenjsko delo je v tvojih rokah.
Cepivo proti virusu H5N1 s 16–odstotno smrtnostjo.
Priklenilo me je na ta stol, strmim v kamero in ne vate,
ampak želim, da veš, da se je tvoj oče zavzel,
in ustvaril nekaj, kar bo s tvojo pomočjo
koristilo človeštvu tudi potem, ko me bodo ustavili.
Zelo pomembno je, da je cepivo dostopno vsem,
če se zgodilo nepredstavljivo.
Gospod, hvala ti za ta obrok in da si ga pripeljal na varno.
Odpusti nam grehe in nas reši peklenskega ognja.
Naj gredo duše v nebesa, še posebej tiste, ki najbolj potrebujejo tvoje usmiljenje.
Amen. –Amen.
Tvoja tetovaža. OD3224.
To je konica sulice.
Zamotili so nas. –Irak ali Afganistan?
Oboje.
Si že bil v Hindukušu?
Tako visoko je, da se zdi, da se nanj naslanjajo nebesa,
in dolina je tako zelena, da je videti kot raj.
Ko sem jo videl, sem mislil, da sem v Koloradu.
Dvanajst neprekinjenih dni smo iskali sina enega od naših.
Odšel je na lov. Nismo ga mogli najti. Ubožček.
Razbili smo vrata oddaljene zgradbe
in vdrli noter.
Ko smo vse očistili, smo našli fanta. Bil je priklenjen na steno.
Bridko je jokal.
Toda sosednja soba je bila polna deklet, izčrpanih.
Ležale so na tleh.
In med njimi je bil pes.
Majhen. Umazan. Bolj srečen kot kdaj koli prej.
Vesel je bil, ko nas je zagledal. Cvilil je z raztrganim kožuhom.
Od vse te groze se najbolj spomnim psa,
ker je preživel, ne da bi trenil z očesom.
Toliko lažje je ubiti,
ampak težje je preživeti.
Kako dolgo si že tukaj? –13 let.
Imaš družino? –Ja. Ženo.
Dve lepi punci. Lepo hišo.
Si kdaj pomislil, da bi jih kontaktiral?
Ko to storim, bom vse uničil.
Vsi poznamo pošast, in včasih pride za vedno.
Kakšen je zrezek?
Jedel sem že boljšega. –Jaz tudi.
Pozdravljeni.
Američan? –Ja.
Varno pot, gospod.
Želim, da poveš Christine.
Sam ji boš povedal, Mike. Sam ji boš.
Pizdun.
Kaj si počel v moji hiši?
Odgovori.
Me hočeš ustreliti?
Kar daj.
Prišel sem v tvojo hišo, da bi povedal Christine, kot si me prosil.
Rusty … –Veš, da me je lovil?
Rekel je, da si mrtev. –Zakaj si mi lagal?
O čem? –Jebi se.
Pravi dom, pleme, častno delo … –Šlo je za krajo podatkov.
To se ne bi smelo zgoditi.
Ampak zgodilo se je. Zakaj? –Življenjsko plačilo.
Nobenih podatkov nismo ukradli.
Ampak zdravilo za virus, da bi ga tisti kreteni razširili.
In zaslužili milijarde na škodo trpljenja ljudi. To si vedel, kajne?
Kako, za vraga, lahko ponoči spiš?
Imam družino in otroka s posebnimi potrebami.
Kaj pa moja družina? Moj sin? Njihove potrebe?
Pomislili so na vse.
Lepa vsota za Brianne in tvojega sina. Štirje milijoni.
Ne bi potrebovala nič drugega. –Razen mene!
Mene! –Ne moreš domov.
Če izve, da si nazaj tukaj, se bo z vso močjo spravil nate.
Po vsem, kar sva naredila, kar sva preživela.
Zate sem prelil kri!
In to dobim v zameno?
James, ne počni tega.
Žal mi je.
Moj oče …
Označil me je, da sem mu podoben.
Prekleti ranger do kosti.
In ko so ga izpustili in vrgli ven, ni nikoli prišel domov.
Izginil je. Brez sporočila, brez trupla. Brez česarkoli.
Na koncu sem vse stvari, ki mi jih je dal, zakopal na vrtu.
Dal sem mu pogreb.
Stal sem nad tisto patetično jamo, polno stvari,
in prisegel, da mu nikoli ne bom podoben.
Jaz ne bi nikoli zapustil svoje družine. Me razumeš?
Če te Rusty najde tukaj, se bo spravil na tvojo družino.
To se lahko konča samo na en način.
Hej, Mike. Kako si? –Lahko dobim pivo?
Kje je on? –V kuhinji.
Nikoli si nisem želel umreti v spanju.
Pripravil sem ti sobo.
Domov greva, Mike.
Vklopi prekleto glasbo. –Prav.
Hladno je.
Povej mojemu sinu …
Povej mojemu sinu,
da nisem umrl v spanju.
Obljubim.
Poskrbel bom za to.
Ja! Bombica!
Ja!
Odlično.
Jack.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis