1
00:00:11,030 --> 00:00:44,280
Subtransl.ed balloumowgly

2
00:00:50,342 --> 00:00:55,306

บ่อยครั้งในโบสถ์ เราไม่รู้ว่าจะสัมพันธ์กับเพื่อนอย่างไร

3
00:00:55,306 --> 00:00:57,892
หรือกับคนในครอบครัวลำบาก

4
00:00:59,852 --> 00:01:05,608

จึงมีหลายคนที่รู้สึกโดดเดี่ยว แม้แต่ในคริสตจักรของเรา

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,986
แสดงความรักของเราให้เขาเห็น

6
00:01:09,987 --> 00:01:14,825

และเราฝากเด็กเหล่านี้ไว้ด้วยความรักของพระเจ้า

7
00:01:15,201 --> 00:01:19,580

โจ ลี, ไมเคิล แรนดอล์ฟ และเบนจามิน เอลลิส

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,165
พลัง.  ใช่แบบนี้

9
00:01:21,165 --> 00:01:23,083
ท่านสุภาพบุรุษ มานี่กับฉัน

10
00:01:57,076 --> 00:02:00,496

สำนักงานใหญ่ของป้อมแบร็กก์ กองทัพอากาศและการปฏิบัติการพิเศษ

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,973

ภารกิจต้องมาก่อนเสมอและไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

12
00:02:28,899 --> 00:02:32,528

ข้าแต่พระเจ้า เราอธิษฐานเผื่อผู้ที่ถือดาบ

13
00:02:32,528 --> 00:02:37,867

เพื่อให้ความยุติธรรมมีชัยและความชั่วร้ายจะพ่ายแพ้

14
00:02:38,659 --> 00:02:41,871

เพราะคนเหล่านี้เป็นผู้พิทักษ์ของเรา

15
00:02:42,830 --> 00:02:46,917

พระเจ้าโปรดปลอบโยนครอบครัวของพวกเขาในขณะที่พวกเขาอยู่ข้างหน้า

16
00:02:48,085 --> 00:02:52,089

ให้พระคุณแก่ลูกหลานของเราทุกคนเหล่านี้

17
00:02:54,008 --> 00:02:56,927
ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องคุณ

18
00:02:57,469 --> 00:02:59,013
พระเจ้าอวยพรอเมริกา

19
00:03:00,556 --> 00:03:02,057
-อาเมน
-อาเมน

20
00:04:07,748 --> 00:04:09,208
BE (เปอร์เซีย) สำหรับผู้เริ่มต้น

21
00:05:31,498 --> 00:05:34,793
-เสียใจ. ฉันไม่อยากปลุกคุณ
-ความสงบ. ฉันตื่นอยู่

22
00:05:38,338 --> 00:05:39,590
การอบรมเป็นอย่างไรบ้าง?

23
00:05:43,677 --> 00:05:47,347
- เรามีเวลาสำหรับเซ็กส์ไหม?
- ฉันคิดว่าเขาตื่นแล้ว

24
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
- วันนี้คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ
- ไม่ มันเป็นวันเสาร์

25
00:05:51,185 --> 00:05:55,022
- วันเสาร์คุณไม่ไปโรงเรียนหรอ 
- ไม่ใช่ตั้งแต่ปี 2496 

26
00:05:55,022 --> 00:05:57,816
สวย 2496 ปีที่ดี

27
00:05:58,734 --> 00:05:59,943
คุณต้องการทักทายพ่อหรือไม่?

28
00:06:03,739 --> 00:06:05,574

-สวัสดี. - นี่พ่อ

29
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
คุณได้อะไรที่นั่น?

30
00:06:09,036 --> 00:06:11,455
-แต่ดูสิ
- คุณอยู่บนเครื่องบิน

31
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
และนั่นคือเมฆ

32
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
เขาทำงานตลอดทั้งสัปดาห์

33
00:06:17,628 --> 00:06:18,837
มันเหลือเชื่อมาก

34
00:06:40,317 --> 00:06:43,487
-แจ็ค? 
แจ็ค? - ฉันอยู่ข้างหลังคุณพ่อ

35
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
-แจ็ค? 
แจ็ค? - พ่อฉันอยู่ที่นี่

36
00:06:46,990 --> 00:06:50,160
พลัง.  คุณสามารถทำมันได้.  ฉันเชื่อในตัวคุณ.

37
00:06:50,160 --> 00:06:52,079
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเค?

38
00:06:52,079 --> 00:06:54,832
ถ้าคุณต้องการอะไรฉันอยู่ที่นี่

39
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
ดี.  คุณพร้อมไหม?

40
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
-ไม่. ไม่ -ใช่ แทน

41
00:07:12,307 --> 00:07:14,893

-อย่าจากฉันไป. -ฉันจะไม่ทิ้งคุณ. ฉันอยู่นี่.

42
00:07:15,561 --> 00:07:16,603
แจ็ค มองมาที่ฉัน

43
00:07:17,437 --> 00:07:20,774
สาม สอง หนึ่ง.

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
- มาเลยลูกชาย 
ว่ายน้ำมาหาฉัน -ไม่.

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,112
คุณจะทำมันได้

46
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
เด็กดี.
ไปกันเถอะ. ดูฉันนะ. ใช้ขาของคุณ

47
00:07:29,616 --> 00:07:33,120
เด็กดี. คุณกำลังว่ายน้ำ, แจ็ค 
คุณกำลังว่ายน้ำ พลัง.

48
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
คุณกำลังว่ายน้ำ, แจ็ค 
มาเร็ว. คุณทำได้ดีลูกชาย

49
00:07:40,127 --> 00:07:43,046

-แม่. ฉันได้ทำมัน. - ใช่ คุณทำได้

50
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
ตอนนี้ฉันสามารถว่ายน้ำได้แล้วพ่อ  ดู.

51
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
อีกครั้ง.

52
00:07:57,895 --> 00:08:00,814
-ดู.
- สองเซนติเมตรครึ่งในเจ็ดเดือน

53
00:08:00,814 --> 00:08:03,984
สองเซนติเมตรครึ่งในเจ็ดเดือน
คุณคิดอย่างไร?

54
00:08:03,984 --> 00:08:06,695
- เยอะมั้ย? -จำนวนมาก.
มันสมบูรณ์แบบ.

55
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
คำทักทาย  ฉันชื่อชีล่า จาก Bills Recovery

56
00:08:20,083 --> 00:08:22,586
อยากเช็คยอดค้างชำระ...

57
00:08:22,586 --> 00:08:23,921
ข้อความถูกลบ

58
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
เฮ้ เจมส์

59
00:08:26,298 --> 00:08:30,469

ขออภัยถ้าฉันทำให้วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเสีย แต่พวกเขาทำการตรวจเลือดให้เรา

60
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
มาเลยดีกว่า 

61
00:08:45,025 --> 00:08:47,361
จ่าสิบเอกเจมส์ฮาร์เปอร์

62
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
พักผ่อนเถอะจ่า

63
00:09:07,214 --> 00:09:09,925

พันเอกโรเบิร์ตส์ ผู้บัญชาการคนใหม่ของเรา

64
00:09:12,094 --> 00:09:14,554
เข่าพัง.  อีกครั้ง.

65
00:09:15,639 --> 00:09:18,141
- เขาฟื้นตัวได้ดีมาก 
-ขอบคุณครับท่าน

66
00:09:18,517 --> 00:09:21,937

ปอดกีดกันระดับความสูงและกิจกรรมใต้น้ำ

67
00:09:23,146 --> 00:09:27,567

ฉันต่อสู้เป็นเวลาห้าปีด้วยปอดนั้นครับท่าน

68
00:09:28,986 --> 00:09:30,821
สบายใจได้ จ่าฮาร์เปอร์

69
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
เลือดของเขาเต็มไปด้วย stanozolol

70
00:09:36,910 --> 00:09:39,997

nandrolone phenylpropionate และ somatotropin

71
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
เขาเป็นจ่าแพทย์กองกำลังพิเศษ
เขาควรจะคาดหวังมัน

72
00:09:46,336 --> 00:09:48,130
ฉันต้องการที่จะอยู่ในทีม

73
00:09:48,130 --> 00:09:50,674

ฉันไม่รู้ว่าแม่ทัพของเธอสัญญาอะไรกับเธอ

74
00:09:50,674 --> 00:09:52,592
แต่ฉันไม่ยอมรับในหน่วยของฉัน

75
00:09:52,592 --> 00:09:56,346

หัวหน้าของฉันได้แนะนำให้เพิกถอนคุณสมบัตินี้

76
00:09:56,346 --> 00:10:00,434

และแม้ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับการเลือกของเขา ฉันก็จะไม่ทำ

77
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
เขาจะปลดประจำการอย่างมีเกียรติ

78
00:10:03,186 --> 00:10:06,148

แต่เขาจะเสียบำนาญและประกันสุขภาพของเขา

79
00:10:07,107 --> 00:10:08,025
สามารถไป.

80
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
-เจมส์. 
-ไม่พูดอะไร

81
00:10:24,875 --> 00:10:28,086
- พวกเขาทำการเปลี่ยนแปลง 
คุณทำให้มันง่าย -ฉันเข้าใจ.

82
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
ด้วยชื่อเสียงของคุณ
บริษัทเอกชนจะจ้างคุณ

83
00:10:32,591 --> 00:10:34,384
ทันทีที่คุณจากไป

84
00:10:57,366 --> 00:11:00,577

มีร่องรอยของยารักษาหัวเข่าอยู่ในเลือด

85
00:11:00,577 --> 00:11:01,828
นี่คือเหตุผล.

86
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
จบไปแล้วทำอะไรไม่ได้?

87
00:11:04,831 --> 00:11:08,502
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาคิดกฎขึ้นมา .
.. 

88
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
พวกเขาไม่ได้คิดค้นอะไรเลย

89
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- พวกเขาเคยทำมันมาหลายปีแล้วหรือยัง?
-ไม่.

90
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
และพวกเขาเริ่มต้นตอนนี้

91
00:11:14,674 --> 00:11:18,512

เป็นผู้บัญชาการคนใหม่ที่มีความต้องการร่วมเพศนี้ที่จะ...

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,555
ฉันไม่รู้.  เขาต้องการเปลี่ยนแปลง

93
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
กัปตันบอกฉัน

94
00:11:27,104 --> 00:11:29,189

-นี่คืออะไร? -และ...

95
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
นักทวงหนี้.  แต่ฉันเคยคุยกับมันแล้ว

96
00:11:32,901 --> 00:11:35,612
และพวกเขาบอกว่าสามารถช่วยเราวางแผนได้

97
00:11:37,531 --> 00:11:41,076
- อัตราดอกเบี้ยคืออะไร?
-ที่ 18 %.

98
00:11:43,453 --> 00:11:46,123

มีงานที่พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก

99
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
-บริษัททหารเอกชน?
-ได้.

100
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
-ทำไมจะไม่ล่ะ?
- คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำ

101
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร  ฉันรู้.

102
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
ไม่.

103
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
ผมรักคุณ.

104
00:12:13,316 --> 00:12:16,069
ฉันชื่อ Bruce Michaels
จาก Executive Protection

105
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
เนื่องด้วยปีแห่งการรับใช้อันน่ายกย่อง

106
00:12:18,405 --> 00:12:20,323
จะมีโอกาส

107
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
คุณฮาร์เปอร์ นี่เดวิด

108
00:12:23,243 --> 00:12:25,829

ฉันโทรจากกรมน้ำและพลังงาน

109
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
ข้อความถูกลบ

110
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

111
00:12:43,680 --> 00:12:48,185
ฉันปูกระเบื้องก่อนที่สภาพอากาศเลวร้ายจะมาถึง

112
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน

113
00:12:50,353 --> 00:12:55,358
เขากำลังนอนหลับ. เขาหมดแรง
มันใช้เวลานาน แต่... โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

114
00:12:56,359 --> 00:12:57,277
ลงได้ไหม

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,155
เร็ว ๆ นี้.  ขาดคู่ค่ะ

116
00:13:00,155 --> 00:13:02,073
ที่รัก ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

117
00:13:02,449 --> 00:13:04,576
- ฉันจะออกไปในไม่กี่นาที
- ไม่ ออกไปเดี๋ยวนี้

118
00:13:04,868 --> 00:13:08,121
ฉันจะออกไปแล้ว ไบรอัน
- เมสันตายแล้ว

119
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
-อะไร? -เมสัน.
เสียชีวิต

120
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
ฉันเพิ่งคุยกับซูซาน 

121
00:13:19,966 --> 00:13:20,884
เขาตายอย่างไร?

122
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
ในความคิดของคุณ?

123
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
-งานศพคือเมื่อไหร่? 
-พรุ่งนี้.

124
00:13:30,685 --> 00:13:33,522
ลองโทรหาแม่ของคุณเพื่อดูว่าเธอจะดูแลแจ็คได้ไหม

125
00:13:33,522 --> 00:13:36,816

-ฉันจะไม่ไป. -เราจะไปที่นั่นแทน บรีแอน

126
00:13:36,816 --> 00:13:40,111

ฉันไม่มา ฉันไม่สามารถยืนอื่นได้

127
00:13:53,333 --> 00:13:56,503

-คุณกำลังทำอะไรอยู่? -อะไร?

128
00:13:56,753 --> 00:13:59,881
มาทำอะไรบนหลังคาตอนกลางดึก?

129
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
ฉันกำลังซ่อมหลังคา

130
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
ฉันสบายดี.

131
00:14:13,144 --> 00:14:17,065
-ฉันแค่...
-เมสันก็พูดแบบเดียวกันกับซูซาน

132
00:14:19,192 --> 00:14:20,735
ฉันกลัวตาย

133
00:14:23,029 --> 00:14:24,197
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

134
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
สุขสันต์วันเกิด!  สมเด็จพระสันตะปาปา

135
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
เขาคงจะเกลียดมัน

136
00:15:36,936 --> 00:15:40,357
- พิธีศพหรือความตาย?
- อ้วนและน่าเกลียด

137
00:15:42,484 --> 00:15:45,737

พวกเขาจัดการเอาตูดใหญ่นั้นใส่โลงศพได้อย่างไร?

138
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ใส่กางเกงชั้นใน

139
00:16:00,126 --> 00:16:02,754

- เขาทำอย่างไร? -คุณหมายถึงอะไร?

140
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
เขาเสียชีวิตในการนอนหลับของเขา

141
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
-มันเป็นทั้งหมดสำหรับสมาชิกในครอบครัว?
-ทั้งหมด.

142
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
ดี.

143
00:16:14,391 --> 00:16:16,518
- ทำไมคุณไม่มาทานอาหารเย็น? 
-ไม่.

144
00:16:16,518 --> 00:16:19,813
ไม่เห็นบ้านใหม่ 
มาทานอาหารเย็นกับเรา

145
00:16:20,397 --> 00:16:22,065
คุณเป็นคนอ่อนไหวง่ายเหมือนคนอ้วน

146
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
- เชี่ยเอ้ย
-คุณไป.

147
00:16:32,992 --> 00:16:38,164
- ยินดีที่ได้พบคุณ 
สิ่งที่น่ายินดี -ขอขอบคุณ. คุณมีบ้านที่สวยงาม

148
00:16:40,166 --> 00:16:43,586
- เฮ้ ที่รัก สบายดีไหม
- ต้องการเล่นวิดีโอเกมหรือไม่?

149
00:16:43,586 --> 00:16:46,089
ฉันเคยพูดว่าไม่?

150
00:16:46,965 --> 00:16:49,676
-ดูนี่. เดอะ ไวท์
ซอกซ์. -ได้.

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,428
-ดี. -ฉันรักทีมไวท์

152
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
-ใช่ เห็นได้ชัดว่า
-อะไร? ฉันชอบพวกเขาจริงๆ

153
00:16:54,431 --> 00:16:56,808
-เฮ้ เคลลี่ 
- สวัสดีลุงเจมส์ 

154
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
คุณคิดเกี่ยวกับมัน?

155
00:16:59,519 --> 00:17:02,480

คุณจะให้ฉันดูบ้านหรือฉันต้องได้รับแผนที่

156
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
ฉันคิดอย่างนั้น.

157
00:17:05,150 --> 00:17:08,528
- ลองดูสิ. 
-ได้? ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

158
00:17:11,030 --> 00:17:12,490
เรามีโรเจอร์ คลีเมนส์

159
00:17:17,245 --> 00:17:18,496
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้

160
00:17:19,038 --> 00:17:23,376
และนำลุงเจมส์กลับมาหาเราโดยสวัสดิภาพ
อาเมน

161
00:17:24,961 --> 00:17:25,879
อาเมน

162
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
คุณดีกว่าในฐานะทหารหรือพ่อ?

163
00:17:31,885 --> 00:17:35,388
ก็พ่อของคุณเป็นเจ้านายของฉัน ดังนั้น...

164
00:17:35,388 --> 00:17:39,058
ไม่แน่นอน  ฉันเป็นหัวหน้าของเขา

165
00:17:40,226 --> 00:17:43,104
แต่เราเป็น... คุณว่าอย่างไร?

166
00:17:43,521 --> 00:17:46,983
-เราดูแลกันและกัน
-เหมือนพี่น้อง

167
00:17:48,067 --> 00:17:49,736
ใช่เหมือนพี่น้อง

168
00:17:50,820 --> 00:17:53,031
จริงหรือที่ช่วยชีวิตพ่อ?

169
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
ไม่ ใช่.

170
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
ครั้งหนึ่ง.  เขาพาฉันออกจากบาร์

171
00:18:01,831 --> 00:18:04,918
ใช่มันเป็นฟองน้ำ
พ่อของคุณเป็นฟองน้ำจริงๆ

172
00:18:04,918 --> 00:18:07,295
ฉันขอโทษที่จะบอกคุณเร็ว ๆ นี้

173
00:18:07,629 --> 00:18:09,756

- น่าเสียดาย -เก้า.

174
00:18:11,299 --> 00:18:14,552

ไมกี้รักเบสบอล แต่เขาไม่เคยเล่น

175
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
เขาไม่ยอมแพ้

176
00:18:18,515 --> 00:18:21,142
- เขามีมันอยู่ใน DNA
ของเขา - มันจะไม่ช่วยเขา

177
00:18:23,394 --> 00:18:27,106

อย่างดีที่สุดเขาจะป่วยตลอดชีวิต

178
00:18:33,196 --> 00:18:36,533

-คุณเป็นอย่างไรบ้าง? -ดี. ใช่ดี.

179
00:18:37,283 --> 00:18:41,120
-คุณ?
-ดี. ได้.

180
00:18:42,997 --> 00:18:46,584
คุณจะไม่หายไปนานหลายเดือนถ้าคุณโอเค 
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
คุณต้องการอะไรในอนาคต

182
00:18:56,845 --> 00:19:00,974
ดูลูก ๆ ของฉันเติบโตขึ้น  ยิ้ม.

183
00:19:03,935 --> 00:19:07,689
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาปักหลัก 
ให้ในสิ่งที่ฉันไม่มี

184
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
ฉันต้องกลับมายืน

185
00:19:20,869 --> 00:19:21,786
ขอความช่วยเหลือ. 

186
00:19:24,163 --> 00:19:27,375
ไม่ และเสี่ยงที่จะไม่ทำงานอีกต่อไป? 
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

187
00:19:31,045 --> 00:19:32,338
บริษัทเอกชน.

188
00:19:32,839 --> 00:19:33,756

-ดี. -เรียบร้อยแล้ว.

189
00:19:33,965 --> 00:19:36,426
ใช่ เพศสัมพันธ์  คุณสมควรได้รับเงินเดือน

190
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
ธนาคารรบกวนฉัน...

191
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
ใช่ ห่า. 
ยอมรับ. ฉันทำงานในรปภ.

192
00:19:41,681 --> 00:19:45,059

ฉันมีค่าจ้างที่ดี ฉันจ่ายล่วงหน้าในการจำนอง

193
00:19:45,768 --> 00:19:49,147
คุณทำเงินได้จริงๆ
500-600 ดอลลาร์ต่อวัน

194
00:19:51,399 --> 00:19:56,029
แถมคุณมีโบนัส
อย่าอายที่จะคิดเรื่องเงิน

195
00:19:56,696 --> 00:19:58,948
ใครปรับตัวได้ก็รอด

196
00:20:00,116 --> 00:20:03,786
และเราถูกฝึกให้ปรับตัว
ใช้ข้อได้เปรียบนี้

197
00:20:05,955 --> 00:20:08,207
ท้ายที่สุดเราทุกคนเป็นทหารรับจ้าง

198
00:20:13,087 --> 00:20:15,256
ตอนนี้คุณอยู่ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษหรือไม่?  หน่วยข่าวกรองกลาง?

199
00:20:15,882 --> 00:20:16,966
ระหว่างคนทั้งสอง

200
00:20:16,966 --> 00:20:20,970

พวกเขาไม่จ่ายเงินเช่นเดียวกับบุคคลทั่วไป แต่เป็นความมั่นคงของชาติ

201
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
เขาเป็นเหมือนเรา  คนดี.  เชื่อถือได้.

202
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
-เท่าไหร่? -350.

203
00:20:34,817 --> 00:20:38,446
- ให้ฉันเข้าไปได้ไหม
-ท่านประธานจับมือคุณ

204
00:20:38,446 --> 00:20:40,281
สกรูคุณ  เขาได้รัดกุมไว้มากมาย

205
00:20:40,281 --> 00:20:42,825

ฉันกำลังจะออกไปตรวจเลือด

206
00:20:42,825 --> 00:20:45,536

ในระดับนี้หากคุณพร้อมและมีสุขภาพดี

207
00:20:45,536 --> 00:20:48,164

สนิมไม่สนใจสิ่งที่คุณใส่เข้าไปในร่างกายของคุณ

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,835

-ฉันยอมรับ. -คุณแน่ใจไหม?

209
00:20:52,835 --> 00:20:56,673
แน่ๆเลย ฉันอกหักแล้ว
ไมค์ ฉันต้องการมัน.

210
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
ฉันจะพูดถึงชื่อของคุณ

211
00:21:02,887 --> 00:21:05,056

-ได้. - ฉันกำลังจัดการประชุม

212
00:21:05,056 --> 00:21:07,141
ได้โปรด

213
00:21:08,726 --> 00:21:09,644
ลืมมันซะ.

214
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
- พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-เฮ้.

215
00:22:03,322 --> 00:22:05,783
นี่คือเจมส์ เพื่อนเก่า  ที่ไหน?

216
00:22:05,783 --> 00:22:08,995
คุณรู้ว่าที่ไหน  ทำไมคุณไม่ให้มือเรา

217
00:22:08,995 --> 00:22:12,999

จากการปฏิรูปสู่การปฏิรูป นานถึง 18 ปี

218
00:22:16,586 --> 00:22:19,839
เฮ้ บอส  คุณมีอะไรที่ดีสำหรับฉันไหม

219
00:22:27,597 --> 00:22:30,016
-หวานเหมือนลูกกวาด
-เชอโรกีม่วง.

220
00:22:31,851 --> 00:22:34,645
-เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณครับท่าน

221
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
และอย่าเรียกฉันว่า "นาย"
ฉันชื่อรัสตี้ เจนนิงส์

222
00:22:38,941 --> 00:22:41,402
ขอบคุณไมค์
คุณช่วยเอารองเท้าของฉันมาให้ฉันได้ไหม

223
00:22:43,946 --> 00:22:44,864
เฮ้ เดฟ

224
00:22:45,782 --> 00:22:48,576
-
คุณต้องการเบียร์ไหม - ฉันสบายดีขอบคุณ.

225
00:22:52,538 --> 00:22:53,539
ขอขอบคุณ.

226
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
ไมค์คือที่สุด

227
00:23:01,172 --> 00:23:03,508
เขาบอกว่าคุณดีที่สุด

228
00:23:06,969 --> 00:23:10,515
ใช่ เขาสอนทุกอย่างที่ฉันรู้

229
00:23:12,725 --> 00:23:16,229

ชื่อเสียงเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาให้ความสำคัญในงานของเรา

230
00:23:20,608 --> 00:23:21,692
อ่านเรื่องราวของฉัน?

231
00:23:23,236 --> 00:23:25,321
ของคุณ ของฉัน ของไมค์ ของเมสัน

232
00:23:25,321 --> 00:23:28,533

พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน แม้แต่ของพ่อคุณ

233
00:23:28,533 --> 00:23:32,870
พ่อของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ด้วยความเคารพอย่างสูง

234
00:23:34,163 --> 00:23:37,416
ด้วยความเคารพ มันเป็นเรื่องสำคัญ

235
00:23:42,713 --> 00:23:46,092
เราให้จิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณแก่เขา

236
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
และพวกเขาเคี้ยวเราแล้วถ่มน้ำลาย

237
00:23:52,932 --> 00:23:57,436

พวกเขาทิ้งเราไว้ด้วยความกลัว ความโกรธ ความไม่แน่นอน ความท้อใจ

238
00:23:57,436 --> 00:24:00,022
ความรู้สึกของการละทิ้งการทรยศ

239
00:24:00,022 --> 00:24:03,025

และสุดท้ายความเกลียดชังและความรู้สึกผิด

240
00:24:03,943 --> 00:24:08,447

ราวกับว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของเรา

241
00:24:12,160 --> 00:24:14,787

ฉันรู้ดีว่าตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร ลูกชาย

242
00:24:17,623 --> 00:24:20,960
ฉันเคยไปที่นั่น.  เราทุกคนเคยไปที่นั่น 

243
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
สำหรับสิ่งนี้เราได้สร้างเผ่าของเราเอง

244
00:24:29,594 --> 00:24:31,929

ฉันรู้ว่าคุณมีตัวเลือกมากมายให้เลือก

245
00:24:34,140 --> 00:24:38,186

หากคุณกำลังมองหาเงินดีๆ บริษัทใหญ่ๆ สามารถให้คุณได้

246
00:24:38,186 --> 00:24:42,690

Triple Canopy, Aegis Group และ Erik Prince หมูไร้วิญญาณ

247
00:24:43,482 --> 00:24:47,862
แต่คุณต้องฟังฉัน เพราะฉันจริงจัง

248
00:24:48,696 --> 00:24:51,616
คุณจะได้รับอิทธิพลจากความสกปรกของพวกเขา

249
00:24:56,787 --> 00:25:01,334

และคุณทำอะไร คุณจะเสนออย่างอื่นให้ฉันไหม

250
00:25:01,334 --> 00:25:02,376
คุณสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

251
00:25:04,045 --> 00:25:06,464

ฉันให้คุณมีบ้านที่แท้จริง เป็นงานที่น่านับถือ

252
00:25:06,464 --> 00:25:10,092

ไม่มีผลประโยชน์ขององค์กร ไม่มีมหาเศรษฐี ไม่มีเรื่องไร้สาระ

253
00:25:10,092 --> 00:25:13,512

เราดำเนินการตามคำสั่งโดยตรงของประธานาธิบดีตามหัวข้อ 50

254
00:25:13,512 --> 00:25:17,350
ฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติ.
ภารกิจลับๆ.

255
00:25:19,018 --> 00:25:22,897

ฉันรู้จักชื่อ 50 เราทำงานร่วมกันในต่างประเทศ

256
00:25:24,690 --> 00:25:26,359
เรานำเข้าและส่งออกกาแฟ

257
00:25:29,320 --> 00:25:32,281

สิ่งที่คุณทำในเครื่องแบบเป็นงานเดรัจฉาน

258
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
ของเราเป็นผลงานของผู้เชี่ยวชาญ

259
00:25:35,660 --> 00:25:38,955

ความเร็ว ประสิทธิภาพสูง ความก้าวร้าวเฉพาะในกรณีที่จำเป็น

260
00:25:41,290 --> 00:25:44,961

มีปัญหาในเบอร์ลินที่คุกคามความมั่นคงของชาติ

261
00:25:45,962 --> 00:25:50,216

ทีมที่ไมค์เป็นหัวหน้าจะทำงานเป็นความลับเพราะพวกเขาไม่เห็นด้วยกับเรา

262
00:25:50,591 --> 00:25:53,469

-นานแค่ไหน? -สองสัปดาห์. มากที่สุดสาม

263
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
แล้วคุณจะพูดอะไร?  คุณต้องการที่จะทำงานร่วมกับเรา?

264
00:25:59,892 --> 00:26:02,478

-แน่นอน. -ยอดเยี่ยม.

265
00:26:02,478 --> 00:26:04,939
ไมค์และดาลตันจะช่วยคุณเรื่องเอกสาร

266
00:26:04,939 --> 00:26:08,859

-ระหว่างนี้ ไบรอันน์กับแจ็ค... -พวกเขาเกี่ยวอะไรด้วย?

267
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
พอคุณกลับมา

268
00:26:13,489 --> 00:26:16,117

คงจะดีถ้าได้เจอหน้ากันกินอะไรด้วยกัน

269
00:26:16,117 --> 00:26:18,411

ดาลตันจะทำเช็คให้คุณเป็นเงิน 50,000 ดอลลาร์

270
00:26:18,411 --> 00:26:21,372

ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องคิดเรื่องเงินในขณะที่ทำงานกับเรา

271
00:26:23,916 --> 00:26:24,834
ขอขอบคุณ.

272
00:26:26,834 --> 00:26:36,084
Subtransl.ed balloumowgly

273
00:26:38,014 --> 00:26:39,181

-เฮ้. -สวัสดี.

274
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
ทำไมโทรศัพท์ถึงปิด?

275
00:26:47,189 --> 00:26:50,109

-ฉันมีงานทำ. -คุณมีงานทำรึเปล่า?

276
00:26:52,278 --> 00:26:54,030
งานแบบไหน?

277
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
งานแบบนั้น.

278
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
ความปลอดภัยขององค์กร

279
00:27:16,093 --> 00:27:18,929

-ไม่เป็นอันตราย -อย่าบอกนะว่า.

280
00:27:19,180 --> 00:27:23,893
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก 
-ไม่. ดูฉันนะ. ฉันไม่ได้โกหก.

281
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
ฉันต้องดูแลครอบครัว

282
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
คุณจะพลาดวันเกิดของแจ็ค

283
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
เที่ยวบินจะออกในแปดชั่วโมง

284
00:29:21,760 --> 00:29:24,263

คุณใช้เวลามากกว่า 15 นาทีกว่าจะมาถึงหรือไม่

285
00:29:24,263 --> 00:29:25,473
แปดเท่านั้น.

286
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
สลิม โมซิน.  อายุ 42 ปี

287
00:29:32,521 --> 00:29:36,108
ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านไวรัสวิทยา
ที่ Humboldt ในเบอร์ลิน

288
00:29:36,442 --> 00:29:41,113

เขาสอนที่นั่นสองสามครั้งต่อเดือน แต่ส่วนใหญ่อุทิศให้กับการวิจัย

289
00:29:41,113 --> 00:29:45,618

ซึ่งเขาทำในห้องทดลองส่วนตัวซึ่งอยู่ห่างจากตัวเมืองไปทางตะวันออก 40 กม.

290
00:29:46,785 --> 00:29:49,872
-ระดับการคุกคาม? 
- การก่อการร้ายทางชีวภาพ หมวดหมู่ A.

291
00:29:54,877 --> 00:29:57,296
รถอยู่ในที่จอดรถ  เฟียต ไทโป

292
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
สลิม?

293
00:33:27,172 --> 00:33:30,843
ออกไป. ทำความสะอาดทุกอย่าง 
16:00 น. ที่ตั้ง # 732

294
00:34:20,642 --> 00:34:24,688
ตื่น. ตื่นได้แล้ว ง่วงนอน
ได้เวลาตื่นนอนแล้ว.

295
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
ข้อมูลของคุณอยู่ที่นี่ 

296
00:34:42,080 --> 00:34:44,249
ซาลิม โมฮัมเหม็ด โมซิน.

297
00:34:44,249 --> 00:34:48,170
42 ปี ต้นกำเนิดซีเรีย
หนึ่งเมตรและ 85 สำหรับ 86 กก.

298
00:34:48,170 --> 00:34:51,507
หนวดเครา.
ปานเป็นรูปหัวใจหลังหูซ้าย

299
00:34:51,507 --> 00:34:54,510
ปานปานกลมที่ข้อมือขวา

300
00:34:54,510 --> 00:34:58,388

ปริญญาแพทย์ฮาร์วาร์ดแล้วทุนวิจัย

301
00:34:58,388 --> 00:35:02,434

เพื่อศึกษาไวรัสไข้หวัดใหญ่ก่อโรคในมนุษย์

302
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
H1N1 และการกลายพันธุ์ของไข้หวัดนก

303
00:35:05,437 --> 00:35:08,148
เงินช่วยเหลือไม่ได้รับการขยาย

304
00:35:08,607 --> 00:35:11,318
ครอบครัวย้ายมาที่นี่ที่เบอร์ลิน

305
00:35:11,318 --> 00:35:15,405

ที่ซึ่งเขายังคงค้นคว้าวิจัยโดยได้รับทุนสนับสนุนจาก Farouk Ojjeh

306
00:35:15,405 --> 00:35:21,119

ผู้ก่อตั้ง Al Dawaa องค์กรการกุศลที่เชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์ในซีเรีย

307
00:35:22,037 --> 00:35:25,040

การติดต่อภายในของเราทำให้เรามีโรงงานแห่งนี้

308
00:35:26,500 --> 00:35:29,044

ระดับความปลอดภัยในห้องปฏิบัติการอยู่ในระดับปานกลาง

309
00:35:29,044 --> 00:35:32,047

เพราะประตูเมืองเชื่อมโยงกับตำรวจเบอร์ลิน

310
00:35:34,007 --> 00:35:36,134
- เป็นประตูแบบไหน?
-ฉันไม่รู้.

311
00:35:36,134 --> 00:35:39,263
- เราจะเข้าไปได้อย่างไร? 
-ไบโอเมตริกซ์ นิ้วหัวแม่มือของยาม

312
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
หลังจากที่ได้ตีเป้าหมาย?

313
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
เราดำเนินการสอบปากคำทางยุทธวิธี

314
00:35:43,058 --> 00:35:45,936

เราติดต่อผู้บังคับบัญชาและรอคำแนะนำ

315
00:35:48,730 --> 00:35:53,068
จุดสกัด : ในป่า
เราพบกันที่นี่

316
00:35:53,068 --> 00:35:56,947
-จากนั้นตรงไปสนามบิน
- เครื่องบินกำลังรออยู่ที่สนามบินอัลฟา

317
00:35:56,947 --> 00:35:59,575

เรารู้ว่าพวกหัวรุนแรงสามารถทำอะไรได้บ้าง

318
00:35:59,575 --> 00:36:03,996

เราจึงตั้งใจ ไปยุ่งและกลับไปหาครอบครัวของเรากันเถอะ

319
00:36:06,373 --> 00:36:07,291
พลัง.

320
00:36:53,962 --> 00:36:56,840
- มันออนแอร์ หมาป่าสอง.
-จิ้งจอกสาม

321
00:36:57,424 --> 00:36:58,425
เซียร์ราวัน.

322
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
โคโยตี้วัน.

323
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
พร้อม.

324
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
เจ็ดนาที

325
00:39:16,980 --> 00:39:17,898
ยืน.

326
00:39:21,026 --> 00:39:22,110
ตื่น.

327
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
หกนาที.

328
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
ฉันต้องถามคำถามคุณ

329
00:39:38,543 --> 00:39:40,128
ใครสามารถเข้าถึงห้องปฏิบัติการได้บ้าง?

330
00:39:43,590 --> 00:39:46,301

- มีเพียงฉันเท่านั้นที่เข้าถึงได้... - Maggie Bolevska

331
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
ผู้ช่วยวิจัยของฉัน
มีการเข้าถึง

332
00:39:51,765 --> 00:39:53,809
ใครรู้รายละเอียดงานของคุณบ้าง?

333
00:39:54,434 --> 00:39:57,521

-ไม่มีใคร. คุณคือใคร? - ผู้ให้กู้ของคุณ?

334
00:39:59,523 --> 00:40:02,734

ใช่ เขารู้เรื่องงานของฉัน แต่เขาไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

335
00:40:02,734 --> 00:40:04,444
เขาเป็นนักลงทุน

336
00:40:05,529 --> 00:40:07,197
คุณบันทึกงานของคุณไว้ที่ใด

337
00:40:08,740 --> 00:40:12,244

มีทีมอื่นเข้ามาขวางทางครอบครัวคุณ

338
00:40:12,244 --> 00:40:15,747

ร่วมมือ. ไม่จำกัดว่าเราจะทำอะไรได้

339
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
คุณบันทึกงานของคุณไว้ที่ใด

340
00:40:18,959 --> 00:40:22,838
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น 
ในเครื่องคอมพิวเตอร์เหล่านี้ ไม่มีการเข้าถึงเครือข่ายภายนอก

341
00:40:23,421 --> 00:40:24,840
เราอยู่ที่นี่  พบ.

342
00:40:25,257 --> 00:40:27,759
ถ้าคุณต้องการเงิน ฉันก็จัดให้

343
00:40:28,009 --> 00:40:29,553
มันไม่ใช่ปัญหา

344
00:40:31,888 --> 00:40:35,350
- หันหน้าเข้าหากำแพง
-ฉันสามารถ...

345
00:40:42,107 --> 00:40:44,693
อึ.  ใส่หูฟัง.

346
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
เซียร่าสกัดกั้นพวกเขาด้วยวิทยุ

347
00:40:52,909 --> 00:40:54,494
ตำรวจเดินทางมาจากเบอร์ลิน

348
00:40:57,873 --> 00:41:00,083
เรารอคำแนะนำจากไร่

349
00:41:04,212 --> 00:41:06,423

-Code X. -สมบูรณ์?

350
00:41:07,174 --> 00:41:08,216
อย่างสมบูรณ์.

351
00:41:10,677 --> 00:41:13,638
อุบัติเหตุจากการทำงาน
เรามีเวลาห้านาที

352
00:41:14,389 --> 00:41:17,934
มาเอาแล็ปท็อปกัน 
ผ่านกุญแจมือและเครื่องดูดควัน ไม่เคยมาที่นี่

353
00:41:34,951 --> 00:41:36,036
ดูแลสลิม.

354
00:41:48,089 --> 00:41:51,259
ผู้ชาย.  ได้โปรดเถอะนาย

355
00:41:51,843 --> 00:41:54,346
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด

356
00:41:55,013 --> 00:41:56,348
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ 

357
00:41:57,807 --> 00:42:03,104
มันเป็นความเข้าใจผิดใหญ่ 
ผู้ชาย. ฉันเป็นคนของวิทยาศาสตร์

358
00:42:03,563 --> 00:42:06,191
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ 
ฉันมีครอบครัว โปรด.

359
00:42:06,942 --> 00:42:09,361
ได้โปรดเถอะนาย  ฉันมีครอบครัว  ไม่.

360
00:42:10,153 --> 00:42:12,697
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด หยุด

361
00:42:13,657 --> 00:42:16,493
ใครส่งคุณมา?
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณทำงานให้ใคร?

362
00:42:17,118 --> 00:42:21,456
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
เพียงพอ. โปรดฟังฉัน

363
00:42:22,123 --> 00:42:25,126

งานวิจัยที่ฉันทำจะช่วยชีวิตคนได้หลายล้านคน

364
00:42:26,002 --> 00:42:28,838
หยุด  หยุดได้โปรด

365
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
หากคุณต้องการอธิษฐาน คุณสามารถทำได้ทันที

366
00:42:30,715 --> 00:42:34,177
อธิษฐาน?
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า ฉันเชื่อในวิทยาศาสตร์

367
00:42:35,971 --> 00:42:40,016
ฟัง
ฉันมีสำเนาข้อมูลทั้งหมดของฉันอยู่ในตู้เซฟ

368
00:42:40,308 --> 00:42:44,312
ถ้ามีสติก็ไปรับ
โลกจะต้องการมัน

369
00:42:46,648 --> 00:42:50,819
พอเถอะ พอเถอะ
อย่าทำร้ายครอบครัวของฉัน

370
00:42:50,819 --> 00:42:55,240
อย่าทำร้ายครอบครัวของฉัน 
เพียงพอ. ฉันขอให้คุณ ไม่อย่าทำ

371
00:43:19,848 --> 00:43:22,976
-Sierra Uno ประชุมในอีกสองนาที
-ได้รับ.

372
00:43:35,613 --> 00:43:37,032
พวกเขามาถึง.  เคลื่อนไหว.

373
00:43:41,745 --> 00:43:43,288
เซียร์ราวัน.  นาที.

374
00:44:06,353 --> 00:44:07,896
- เชี่ย 
- เบียร์ตอนเก้าโมง

375
00:44:19,407 --> 00:44:21,242
เคลื่อนไหว.  เคลื่อนไหว.

376
00:44:26,122 --> 00:44:27,040
ทางด้านซ้ายของคุณ

377
00:44:38,468 --> 00:44:39,386
ฟ็อกซ์สองหลง

378
00:44:44,391 --> 00:44:45,308
ลบ.

379
00:44:53,316 --> 00:44:55,318
-กระเป๋า. โยนให้ฉัน 
-ได้รับ.

380
00:44:55,568 --> 00:44:56,694
โยนให้ฉัน

381
00:44:59,114 --> 00:45:03,243
จิ้งจอกสองอยู่บนพื้น  ครอบไฟ.

382
00:45:07,038 --> 00:45:07,914
เชี่ยเอ้ย.

383
00:45:13,378 --> 00:45:14,295
อัปเดต?

384
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
- ขาซ้าย. 
- ผู้ติดต่อใหม่

385
00:45:28,935 --> 00:45:29,811
เซียร์รู้สึกประทับใจ

386
00:45:33,731 --> 00:45:34,691
ฆ่าเธอ.

387
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

388
00:45:59,674 --> 00:46:00,675
พลัง.  ไปกันเถอะ.

389
00:46:04,471 --> 00:46:05,346
เชี่ยเอ้ย.

390
00:46:22,655 --> 00:46:25,575
หัวเข่าของฉันหายไป
ฉันต้องให้คุณนั่งที่นี่

391
00:46:26,117 --> 00:46:27,118
เชี่ยเอ้ย.

392
00:46:32,373 --> 00:46:34,167
มาบันทึกฮาร์ดดิสก์กันเถอะ

393
00:46:39,923 --> 00:46:42,967
ฉันเก็บคุณไว้  มาเร็ว.

394
00:48:16,644 --> 00:48:17,562
ตีตำรวจ?

395
00:48:21,482 --> 00:48:22,817
มันไม่จำเป็น.

396
00:48:26,404 --> 00:48:28,906
- โน้ตบุ๊กปลอดภัยหรือไม่? 
- มันปลอดภัย.

397
00:48:30,325 --> 00:48:33,411
เรามีแล็ปท็อป  ภารกิจก่อน.

398
00:48:34,829 --> 00:48:39,542
-ฉันต้องให้เลือดของฉันแก่คุณ 
บวก? -เป็นบวก

399
00:48:41,252 --> 00:48:45,048
-พวกเราคนใดคนหนึ่งต้องนำมาให้เขา
- ไม่มีเลือดคุณจะตาย

400
00:48:46,633 --> 00:48:49,218
- คุณนำมา 
-สกรูคุณ ฉันไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

401
00:48:51,262 --> 00:48:52,221
ครอบครัวของฉัน.

402
00:48:54,932 --> 00:48:57,185
ฉันอยากให้คุณบอกคริสติน

403
00:48:57,185 --> 00:49:00,188
คุณบอกเขาไมค์  คุณจะบอกเขา

404
00:49:00,647 --> 00:49:02,148
ฉันต้องการให้เป็นคุณ

405
00:49:10,865 --> 00:49:12,950
เราจะกลับบ้าน  คุณได้ยินฉันไหม

406
00:49:46,150 --> 00:49:50,071

เพื่อให้ความกระจ่างเกี่ยวกับการระเบิดและการสู้รบในเบอร์ลิน เขาอยู่กับเรา

407
00:49:50,071 --> 00:49:51,948
วิลเลียม โซโนบี ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย

408
00:49:52,490 --> 00:49:57,120

วิลเลียม คุณมีข่าวเกี่ยวกับสถานการณ์วิกฤตินี้บ้างไหม?

409
00:49:57,412 --> 00:49:59,038
ขอบคุณสำหรับคำเชิญเอริก้า

410
00:49:59,038 --> 00:50:00,581
ทางการสหรัฐฯ ได้ดำเนินการแล้ว

411
00:50:00,581 --> 00:50:03,668

เพื่อให้ความช่วยเหลือและสนับสนุนเพื่อนชาวเยอรมันของเรา

412
00:50:14,929 --> 00:50:16,556
หยุดบันทึกตูดของฉัน

413
00:50:18,224 --> 00:50:21,602
- คุณมีหนี้ให้ฉันสองอันแล้ว
- คุณพาฉันไปได้อย่างไร

414
00:50:24,647 --> 00:50:25,690
แผนอะไร?

415
00:50:25,690 --> 00:50:28,943
นำแล็ปท็อปกลับบ้านกันเถอะ 
พวกเขาจ่ายเงินให้เรา มาดื่มเบียร์กัน

416
00:50:28,943 --> 00:50:30,069
ได้รับ.

417
00:50:35,074 --> 00:50:35,950
เชี่ยเอ้ย.

418
00:50:46,794 --> 00:50:49,756
-ฉันเจ็บ. คุณนำมันมา
-ไม่ เราจะไปที่นั่นด้วยกัน

419
00:50:50,173 --> 00:50:54,343
ฉันจะประนีประนอมกับภารกิจ
เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในกระเป๋า

420
00:50:54,635 --> 00:50:57,555
นำกลับบ้าน  คุณไป.  ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

421
00:51:00,558 --> 00:51:02,435
ฉันจะติดต่อกลับ  ฉันจะกลับมา.

422
00:51:04,103 --> 00:51:06,355
ในอุโมงค์ระดับห้าดาว?  มาเร็ว.

423
00:51:07,190 --> 00:51:10,777
ฉันจะไม่เป็นไร. ฉันจะย้ายในความมืด
ฉันต้องการพักผ่อน 24 ชั่วโมง

424
00:51:15,573 --> 00:51:17,074
ออกไปจากที่นี่

425
00:51:26,834 --> 00:51:27,668
ดี.

426
00:51:35,676 --> 00:51:39,722
ฉันไปเบอร์ลิน
มอบกระเป๋าและติดต่อพวกเขา

427
00:51:39,722 --> 00:51:41,641
- เจอกันอีก
48 ชม. -48.

428
00:51:41,641 --> 00:51:44,227
ที่โรงแรมซัลวิโน
ฉันจะมีทุกอย่างที่เราต้องการ

429
00:51:45,436 --> 00:51:46,521
48 ชม.

430
00:51:46,521 --> 00:51:49,273
- ห้ามมิให้ถูกจับ
-ห้าม.

431
00:54:08,621 --> 00:54:09,580
เจมส์!

432
00:54:11,707 --> 00:54:15,086
ไปกันเถอะ.  กลับมานี่ลูก

433
00:55:24,447 --> 00:55:25,364
เคทเนอร์.

434
00:56:04,445 --> 00:56:06,781
ติดต่อ 
จัดส่งที่นี่ปลอดภัย กลับมาที่ 10

435
00:56:06,781 --> 00:56:08,741
โต๊ะข้างเตียง - 2 เม็ดทุก 6 ชั่วโมง

436
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
แกอยู่ไหน?

437
00:57:59,185 --> 00:58:00,227
คำทักทาย

438
00:58:10,070 --> 00:58:13,532
- ฉันเป็นสนิม 
บอกฉัน. - เป็นมือถือแบบใช้แล้วทิ้ง ไม่แน่ใจ.

439
00:58:14,450 --> 00:58:17,828
ได้รับ. เราไม่มีทางเลือก 
สภาพร่างกาย?

440
00:58:19,038 --> 00:58:20,664
ประนีประนอมแต่ไม่จริงจัง

441
00:58:22,458 --> 00:58:25,669
- หมาป่าสองติดต่อมาหรือไม่?
- ไม่เคยมาถึงเบอร์ลิน

442
00:58:26,253 --> 00:58:31,091
ทีมกู้คืนจะพาคุณไปที่สนามบิน
ยืนยันตำแหน่ง

443
00:58:36,722 --> 00:58:40,267
-คุณได้ยินฉันไหม? ยืนยันตำแหน่ง
- ถ้าคุณบอกฉันเกี่ยวกับหมาป่าสอง

444
00:58:42,394 --> 00:58:44,396
คุณจะมีมันเมื่อคุณปลอดภัย

445
00:58:45,481 --> 00:58:49,818
ตอนนี้คุณอยู่ในระเบียบที่ดีและเรากำลังเผชิญอย่างหนัก
ฟังฉันนะ.

446
00:58:49,818 --> 00:58:53,822
ฉันพยายามพาคุณกลับบ้าน ปลอดภัย ไปที่ฟาร์มปศุสัตว์
คุณเข้าใจฉันไหม

447
00:58:54,490 --> 00:58:56,951
- ครับท่าน.
แน่นอน. - จากนั้นยืนยันตำแหน่ง

448
00:58:58,077 --> 00:59:01,956
-Alexanderplatz ตำรวจหลายคน
-ได้รับ. โปรดรอ.

449
00:59:02,206 --> 00:59:04,458
เท่าไหร่ที่จะโอนพวกเขาไปที่ Elsen Bridge?

450
00:59:05,084 --> 00:59:06,001
15, 20 นาที

451
00:59:06,752 --> 00:59:08,420
ฉันอยากให้คุณไปที่แม่น้ำ

452
00:59:08,420 --> 00:59:12,258

ไปทาง Elsen Bridge มุมตะวันตกเฉียงเหนือ 15, 20 นาที

453
00:59:42,162 --> 00:59:43,247
ฉันเป็นสนิม  พูด 

454
00:59:45,124 --> 00:59:47,293
ฉันอยู่ที่สะพานเอลเซ่น มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

455
00:59:49,378 --> 00:59:51,922
BMW X-1 สีน้ำตาล  ยืนยัน?

456
00:59:56,218 --> 00:59:58,846
- ผมยืนยัน.
-ได้รับ.

457
01:00:12,735 --> 01:00:16,488
ถ้า Lupo Due ไม่ได้อยู่ในเบอร์ลิน
คุณจัดระเบียบการกู้คืนของฉันอย่างไร?

458
01:00:16,488 --> 01:00:18,574
ฉันเข้าใจ.  ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

459
01:00:19,867 --> 01:00:23,537
-เชื่อฉัน. ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
- คุณช่วยไมค์ได้อย่างไร

460
01:00:25,289 --> 01:00:27,082
ไอ้เหี้ย.  คุณฆ่าเขาไหม

461
01:00:29,043 --> 01:00:30,419
เราทำงานให้ใคร?

462
01:00:33,213 --> 01:00:35,424
อย่าเป็นเด็กและขึ้นรถ

463
01:00:35,424 --> 01:00:37,593
ถ้ามันจบลงไม่ดีฉันจะไปหาคุณ

464
01:00:37,593 --> 01:00:40,971
ขึ้นรถบ้าๆนั่น  เชี่ยเอ้ย!

465
01:00:45,971 --> 01:02:22,221
Subtransl.ed balloumowgly

466
01:03:57,000 --> 01:03:58,126
คุณเป็นคนอเมริกัน?

467
01:04:02,548 --> 01:04:03,966
คุณเป็นนาวิกโยธินร่วมเพศหรือไม่?

468
01:04:06,510 --> 01:04:07,553
คุณเป็นนาวิกโยธินหรือไม่?

469
01:04:09,012 --> 01:04:11,557
ทีมงานสายตรวจ.

470
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
- ภารกิจของคุณ?
- นำคนออกไป

471
01:04:19,690 --> 01:04:23,777
จากนั้นฟาร์มปศุสัตว์ก็เปลี่ยนภารกิจ
ทิ้งหลังจากรวบรวม

472
01:04:24,987 --> 01:04:25,904
เมื่อไร?

473
01:04:28,031 --> 01:04:32,035
-บนสะพาน. 
เมื่อฉันเห็นคุณ. - คุณต้องรับเพื่อนร่วมงานของฉันหรือไม่?

474
01:04:37,249 --> 01:04:40,711
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว  ฉันขอโทษ.

475
01:04:41,044 --> 01:04:44,506
เราต้องช่วยชีวิตไม่ใช่ฆ่าตัวเราเอง

476
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
ขอรูปนั้นคืนมา

477
01:05:07,070 --> 01:05:09,072
มีที่หลบภัย

478
01:05:10,782 --> 01:05:15,245
ใช้รหัสนี้สำหรับการถอน
เอาโทรศัพท์ฉันไป

479
01:05:18,999 --> 01:05:20,667
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

480
01:05:23,211 --> 01:05:25,505
รหัสนักฆ่าคือ "โทมาฮอว์ก"

481
01:05:27,674 --> 01:05:31,219
ผมจะชะลอทีม  อย่างน้อยก็สักพัก

482
01:05:35,932 --> 01:05:38,018
รัสตี้บอกว่าเราจะรวย

483
01:06:00,749 --> 01:06:04,670
คุณได้สำรองข้อมูลไว้หรือไม่?

484
01:06:05,379 --> 01:06:06,213
เชิงลบ

485
01:08:07,959 --> 01:08:08,919
ได้?

486
01:08:11,838 --> 01:08:14,382
คุณคือใคร?  คุณต้องการอะไร?  คุณคือใคร?

487
01:08:14,382 --> 01:08:16,468
ฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายคุณหรือครอบครัวของคุณ 

488
01:08:16,468 --> 01:08:19,387
แต่ถ้าคุณไม่ตอบคำถามของฉัน
ฉันจะตอบ

489
01:08:20,055 --> 01:08:23,058

สามีของคุณวางงานของเขาไว้ในที่ปลอดภัย

490
01:08:23,058 --> 01:08:26,812
ฉันต้องรู้ว่าที่ไหน 
ซิลวี่ มองมาที่ฉัน ดูฉันนะ.

491
01:08:28,522 --> 01:08:33,276
สำหรับ Yanis สำหรับ Olivier บอกฉันทีว่าที่ไหน

492
01:08:34,653 --> 01:08:36,780
-ธนาคารเครดิตสวิส
-ธนาคารเครดิตสวิส

493
01:08:38,281 --> 01:08:40,534
- ตู้นิรภัย
-ตกลง.

494
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
-อย่าทำร้ายลูกฉัน 
-หายใจ. ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี.

495
01:08:46,957 --> 01:08:49,292
- บอกให้เตรียมตัวให้พร้อม 
-ได้.

496
01:08:49,292 --> 01:08:53,046
บอกเขาว่าฉันเป็นเพื่อนเก่าของพ่อเขา
แล้วเราจะไปกินข้าวกัน

497
01:08:59,135 --> 01:09:00,011
ยานิส

498
01:09:06,393 --> 01:09:07,352
ไปกันเถอะ.

499
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
- เขามากับฉัน 
- เรากำลังรอคุณอยู่ที่นี่

500
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือไม่?

501
01:10:16,254 --> 01:10:17,130
ได้.

502
01:10:20,675 --> 01:10:21,801
คุณเสียใจไหม

503
01:10:25,513 --> 01:10:26,389
ได้.

504
01:10:28,600 --> 01:10:29,601
ฉันด้วย.

505
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
ใส่รหัส 1 รู้ว่าที่ไหน?

506
01:11:05,887 --> 01:11:07,931

-คุณพบกันที่ไหน? -ในปารีส.

507
01:11:10,767 --> 01:11:12,686
ลูกคนแรกของคุณเกิดที่ไหน?

508
01:11:15,021 --> 01:11:15,981
ฉันเกิด...

509
01:11:19,317 --> 01:11:20,652
ฉันมีลูกชายสองคนที่ต้องเลี้ยง

510
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
ทุกสิ่งที่เรามีอยู่ในมือคุณ

511
01:11:27,117 --> 01:11:28,326
ตอบคำถาม.

512
01:11:33,456 --> 01:11:35,125
Yanis เกิดที่บอสตัน

513
01:11:40,380 --> 01:11:42,507
คุณจะเรียกลูกคนที่สามของคุณว่าอะไร?

514
01:11:49,097 --> 01:11:50,015
จอร์แดน.

515
01:11:54,978 --> 01:11:55,895
หยุดรถ.

516
01:11:59,649 --> 01:12:01,484
แล้วพวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

517
01:12:04,320 --> 01:12:05,947
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

518
01:12:28,720 --> 01:12:31,056

-ได้? -การยอมรับ.

519
01:12:32,098 --> 01:12:33,933
6-22-34.  เมย์เดย์.

520
01:12:34,809 --> 01:12:36,853

-ได้รับ. ตำแหน่ง? -เบอร์ลิน.

521
01:12:37,937 --> 01:12:39,564
-เงื่อนไข?
-ในการเคลื่อนไหว

522
01:12:42,108 --> 01:12:46,446
พรุ่งนี้ เวลา 03.00 น.  จีพีเอส 14.98, 50.150.

523
01:13:05,298 --> 01:13:06,382
คุณพลาด?

524
01:13:09,594 --> 01:13:11,096
คุณช่วยลดปืนลงได้ไหม

525
01:13:15,391 --> 01:13:16,351
คุณโทรหาฉัน.

526
01:13:20,605 --> 01:13:22,107
นั่นคือราคาที่ต้องจ่าย

527
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
แค่ต่อต้าน 

528
01:14:25,837 --> 01:14:26,796
กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน

529
01:14:41,144 --> 01:14:44,480
ตอนนี้เราโอเคไหม?

530
01:15:06,753 --> 01:15:09,672
ทุกอย่างเรียบร้อยดี  คุณปลอดภัยที่นี่

531
01:15:10,757 --> 01:15:14,093
ฉันทำความสะอาดหัวเข่า 
การติดเชื้อที่ดี ทอร์น ครูเซเดอร์.

532
01:15:14,093 --> 01:15:16,387
ฉันไม่รู้ว่าคุณเดินมาได้ยังไง

533
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
นาวิกโยธินที่บอกฉันเกี่ยวกับคุณ...

534
01:15:20,975 --> 01:15:23,686

- คุณรู้จักเขาไหม -ไม่.

535
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
คุณฆ่าเขาไหม

536
01:15:30,526 --> 01:15:33,321

ไม่ ฉันรู้ว่าพวกเขาฝึกเราให้ทำธุรกิจ

537
01:15:34,072 --> 01:15:36,032

กำจัดศัตรูและฆ่ากันเอง

538
01:15:36,950 --> 01:15:40,328

ความมั่นคงของชาติคือกำแพงที่พวกเขาซ่อนความสกปรก

539
01:15:40,787 --> 01:15:43,039

-ฉันต้องกลับมา -มันอยู่ที่ไหน?

540
01:15:44,499 --> 01:15:45,375
ที่บ้าน.

541
01:15:49,420 --> 01:15:50,296
มันจบแล้ว.

542
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
บ้านของคุณคือความทรงจำ

543
01:15:59,389 --> 01:16:01,557
คุณกำลังจะตาย

544
01:16:02,267 --> 01:16:04,060

- คุณต้องพักผ่อน -ฉันสบายดี.

545
01:16:04,310 --> 01:16:05,561
-ฉันสบายดี. -ตกลง.

546
01:16:18,366 --> 01:16:19,284
ยานิส?

547
01:16:19,701 --> 01:16:23,705

ในกรณีที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณต่อหน้าฉันรักคุณ

548
01:16:24,330 --> 01:16:27,083

ฉันรู้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันไม่อยู่

549
01:16:27,458 --> 01:16:28,710
คุณต้องรู้ว่าทำไม

550
01:16:30,086 --> 01:16:33,548

ความตั้งใจของฉันคือให้ลูก ๆ ของฉันมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องกลัว

551
01:16:34,257 --> 01:16:38,720

และด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงเลือกอุทิศชีวิตเพื่อวิทยาศาสตร์

552
01:16:39,220 --> 01:16:42,390

น่าเสียดายที่ผู้มีอำนาจไม่สนใจวิทยาศาสตร์

553
01:16:42,390 --> 01:16:44,851
พวกเขาล้มล้างเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

554
01:16:46,394 --> 01:16:49,689

Yanis งานในชีวิตของคุณอยู่ในมือคุณ

555
01:16:50,481 --> 01:16:54,986

วัคซีนสำหรับไวรัส H5N1 มีอัตราการเสียชีวิต 16%

556
01:16:58,072 --> 01:16:59,907
เขาตรึงฉันไว้ที่เก้าอี้ตัวนี้

557
01:16:59,907 --> 01:17:02,285
จ้องมองที่กล้องไม่ใช่ดวงตาของคุณ


558
01:17:03,244 --> 01:17:06,080
แต่อยากให้รู้ว่าพ่อทะเลาะกัน

559
01:17:06,080 --> 01:17:08,791

และสร้างบางสิ่งด้วยความช่วยเหลือของคุณ

560
01:17:09,042 --> 01:17:12,754

มันจะเป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติแม้ว่าพวกเขาจะหยุดฉัน

561
01:17:13,171 --> 01:17:17,050

เป็นสิ่งสำคัญมากที่ทุกคนสามารถเข้าถึงวัคซีนได้

562
01:17:17,050 --> 01:17:18,634
หากสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

563
01:17:30,521 --> 01:17:36,402

พระเจ้า ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ และนำเขามาที่นี่อย่างปลอดภัย

564
01:17:36,944 --> 01:17:39,655

ยกโทษบาปของเราและช่วยเราให้พ้นจากไฟนรก

565
01:17:40,656 --> 01:17:44,410

ขอให้ดวงวิญญาณไปสู่สรวงสวรรค์ โดยเฉพาะผู้ที่ต้องการความเมตตาจากพระองค์มากที่สุด

566
01:17:45,036 --> 01:17:46,829

-อาเมน -อาเมน

567
01:17:50,583 --> 01:17:54,128
รอยสักของคุณ  โอดี3224

568
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
มันคือปลายหอก

569
01:17:59,550 --> 01:18:03,805
- พวกเขาทำให้เรายุ่ง
- อิรักหรืออัฟกานิสถาน?

570
01:18:07,433 --> 01:18:08,351
เขาทั้งคู่.

571
01:18:14,565 --> 01:18:16,025
คุณเคยไปฮินดูกูชหรือไม่?

572
01:18:19,404 --> 01:18:22,115

สูงจนเหมือนสวรรค์พึ่งพิง

573
01:18:22,990 --> 01:18:25,451

และหุบเขาก็เขียวขจีจนดูเหมือนเอเดน

574
01:18:26,994 --> 01:18:29,455

ฉันคิดว่าฉันอยู่ในโคโลราโดเมื่อฉันเห็นเธอ

575
01:18:39,465 --> 01:18:41,467
เป็นเวลา 12 วันอย่างต่อเนื่อง พวกเรา

576
01:18:43,010 --> 01:18:45,346
ตามหาลูกชายของเราคนหนึ่ง

577
01:18:45,596 --> 01:18:48,975
เขาไปล่าสัตว์แล้ว 
เราไม่พบมัน สิ่งที่แย่

578
01:18:49,642 --> 01:18:52,603

เราพังประตูอาคารที่อยู่ห่างไกลออกไป

579
01:18:53,020 --> 01:18:54,272
และเราบุกเข้ามา

580
01:18:54,939 --> 01:18:58,693
เคลียร์กันหมดแล้ว เราเจอเด็กคนนั้นแล้ว
เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับกำแพง

581
01:18:59,402 --> 01:19:00,653
เขาร้องไห้อย่างขมขื่น

582
01:19:01,696 --> 01:19:05,658

แต่ห้องถัดไปเต็มไปด้วยสาวๆ เข้าแถวกันหมด

583
01:19:06,492 --> 01:19:07,368
นอนลง

584
01:19:08,619 --> 01:19:11,080
และในหมู่พวกเขามีสุนัขตัวหนึ่ง 

585
01:19:11,998 --> 01:19:16,294
เล็กน้อย.  เปลื้องผ้า  มีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม

586
01:19:16,294 --> 01:19:18,963
มีความสุขที่ได้พบเรา
เขาครางด้วยขนที่ยุ่งเหยิง

587
01:19:20,756 --> 01:19:25,261

ในบรรดาสยองขวัญทั้งหมดนั้น สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือสุนัข

588
01:19:27,305 --> 01:19:30,683

เพราะเขารอดมาได้โดยไม่แม้แต่จะสบตา

589
01:19:37,523 --> 01:19:39,192
ฆ่าง่ายกว่ามาก

590
01:19:40,943 --> 01:19:42,570
แต่มันยากกว่าที่จะอยู่รอด

591
01:19:56,250 --> 01:20:00,338

-คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? -13 ปี

592
01:20:05,301 --> 01:20:08,554
- คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?
-ได้. ภรรยา.

593
01:20:09,013 --> 01:20:12,016
สาวสวยสองคน.  บ้านที่ดี

594
01:20:13,809 --> 01:20:15,436
คุณเคยคิดที่จะติดต่อกับพวกเขาหรือไม่?

595
01:20:20,024 --> 01:20:24,612
เมื่อฉันทำฉันจะทำทุกอย่างพัง

596
01:20:27,448 --> 01:20:32,328

เราทุกคนรู้จักสัตว์ประหลาดและบางครั้งเขาก็มาอยู่

597
01:20:42,880 --> 01:20:43,839
สเต็ก เป็นยังไง?

598
01:20:46,926 --> 01:20:49,971
- ฉันกินดีกว่า
-ฉันด้วย.

599
01:23:52,611 --> 01:23:53,446
คำทักทาย

600
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
-อเมริกัน?
-ได้.

601
01:23:59,744 --> 01:24:00,661
เที่ยวให้สนุกนะ.

602
01:24:33,319 --> 01:24:35,821
ฉันอยากให้คุณบอกคริสติน

603
01:24:35,821 --> 01:24:38,616
คุณบอกเขาไมค์  คุณจะบอกเขา

604
01:25:14,819 --> 01:25:15,820
ไอ้เหี้ย.

605
01:27:15,147 --> 01:27:16,440
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน

606
01:27:19,151 --> 01:27:20,110
คำตอบ

607
01:27:21,862 --> 01:27:22,988
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?

608
01:27:25,950 --> 01:27:26,825
ไปข้างหน้า

609
01:27:38,212 --> 01:27:42,299

ฉันมาที่บ้านคุณเพื่อบอกคริสตินตามที่คุณขอ

610
01:27:42,299 --> 01:27:44,551

-สนิม... -รู้ไหมว่าเขาไล่ฉัน?

611
01:27:46,011 --> 01:27:48,973
- เขาบอกว่าคุณตายแล้ว
-ทำไมคุณโกหกฉัน?

612
01:27:49,223 --> 01:27:50,808
- เกี่ยวกับอะไร?
-สกรูคุณ

613
01:27:51,225 --> 01:27:54,478
- บ้านที่แท้จริง ชนเผ่า การงานที่ดี
-เป็นการขโมยข้อมูล

614
01:27:54,478 --> 01:27:56,397
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

615
01:27:56,689 --> 01:27:59,692
-แต่มันเกิดขึ้น
เพื่ออะไร? - ระเบิดแห่งชีวิต

616
01:28:03,779 --> 01:28:05,614
เราไม่ได้ขโมยข้อมูลใดๆ 

617
01:28:06,907 --> 01:28:09,576
แต่ยารักษาไวรัสที่ไอ้พวกนี้ต้องการ

618
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับความทุกข์ทรมานของผู้คนนับพันล้าน
คุณรู้หรือเปล่าว่า?

619
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
เมื่อคืนคุณนอนดึกแค่ไหน

620
01:28:18,002 --> 01:28:20,212

ฉันมีครอบครัวและลูกที่มีความต้องการพิเศษ

621
01:28:20,212 --> 01:28:23,215
และครอบครัวของฉัน?
ลูกชายของฉัน? ความต้องการของพวกเขา?

622
01:28:23,215 --> 01:28:24,675
พวกเขาคิดไปหมดแล้ว

623
01:28:24,675 --> 01:28:27,511

ผลรวมที่ดีสำหรับ Brianne และสี่ล้านสำหรับลูกชายของคุณ

624
01:28:27,511 --> 01:28:30,222
- พวกเขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
-ยกเว้นฉัน!

625
01:28:30,806 --> 01:28:33,225

-ตัวฉันเอง! - คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

626
01:28:33,934 --> 01:28:37,604

ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เขาจะมาหาคุณทุกวิถีทาง

627
01:28:41,275 --> 01:28:44,403

หลังจากที่เราทำมาทั้งหมดเราก็ผ่านมาได้

628
01:28:44,403 --> 01:28:46,363
ฉันหลั่งเลือดเพื่อคุณ!

629
01:28:48,198 --> 01:28:49,575
และฉันจะได้รับนี้?

630
01:29:04,590 --> 01:29:06,717
เจมส์ อย่าทำแบบนี้

631
01:29:07,926 --> 01:29:08,969
ฉันขอโทษ.

632
01:29:40,375 --> 01:29:41,710
พ่อของฉัน...

633
01:29:46,632 --> 01:29:48,342
เขาตราหน้าให้ฉันเป็นเหมือนเขา

634
01:29:48,342 --> 01:29:52,721
แรนเจอร์ต้องสาปถึงกระดูก

635
01:29:55,891 --> 01:30:00,312

และเมื่อพวกเขาปล่อยเขาและขับไล่เขาออกไป เขาก็ไม่เคยกลับมาบ้านอีกเลย

636
01:30:06,985 --> 01:30:09,530
หายตัวไป 
ไม่ใช่ตั๋ว ไม่ใช่ศพ อะไรก็ตาม.

637
01:30:14,159 --> 01:30:18,789
ในที่สุดฉันก็ฝังของทั้งหมดที่เขาให้ฉันไว้ในสวน

638
01:30:18,789 --> 01:30:20,457
ฉันให้งานศพแก่เขา

639
01:30:23,585 --> 01:30:26,964

ฉันมองไปที่หลุมที่น่าสมเพชที่เต็มไปด้วยสิ่งของ

640
01:30:26,964 --> 01:30:28,966
สาบานว่าจะไม่เป็นเหมือนเขา

641
01:30:28,966 --> 01:30:32,886
ฉันจะไม่มีวันทิ้งครอบครัว
ฉันเคยชัดเจน?

642
01:30:38,016 --> 01:30:41,228

ถ้ารัสตี้จับคุณมาที่นี่ เขาจะเอาไปให้ครอบครัวคุณ

643
01:30:42,604 --> 01:30:44,439
ก็สามารถจบได้เพียงทางเดียวเท่านั้น 

644
01:31:34,072 --> 01:31:36,450
-เฮ้ ไมค์ สบายดีไหม? 
- คุณจะให้เบียร์ฉันไหม

645
01:31:36,825 --> 01:31:38,869

-เขาอยู่ที่ไหน? -ในห้องครัว.

646
01:34:34,211 --> 01:34:36,880
ฉันไม่เคยต้องการที่จะตายในการนอนหลับของฉัน

647
01:34:55,774 --> 01:34:57,818
ฉันให้คุณเตรียมห้อง

648
01:34:59,903 --> 01:35:01,113
กลับบ้านกันเถอะไมค์

649
01:35:04,408 --> 01:35:07,244
- ใส่เพลงบ้าๆ
ลงไป -ได้.

650
01:35:13,250 --> 01:35:14,251
มันเย็น.

651
01:35:26,596 --> 01:35:27,806
บอกลูกชาย...

652
01:35:34,604 --> 01:35:35,730
บอกลูกชาย...

653
01:35:42,696 --> 01:35:44,322
ว่าฉันไม่ได้ตายในขณะหลับใหล

654
01:35:50,954 --> 01:35:51,913
ฉันสัญญา.

655
01:35:54,833 --> 01:35:55,792
ฉันจะจัดการกับสิ่งนั้น

656
01:36:46,218 --> 01:36:47,844
ได้!  ดำน้ำระเบิด!

657
01:36:55,060 --> 01:36:55,936
ได้!

658
01:37:34,558 --> 01:37:35,433
แจ็ค.

659
01:37:49,058 --> 01:53:11,060
Subtransl.ed balloumowgly