1
00:00:50,425 --> 00:00:51,894
教会では、

2
00:00:52,028 --> 00:00:54,163
友人や...あるいは
家族が苦しんでいるとき、

3
00:00:54,297 --> 00:00:58,433
どんに関わったらいいのか
わからないことがよくある

4
00:00:59,868 --> 00:01:03,571
つまり、私たちの教会でさえ、

5
00:01:04,639 --> 00:01:06,808
多くの人が本当に
孤独を感じているのだ

6
00:01:06,943 --> 00:01:09,778
だから、私たちの愛を示し、

7
00:01:09,912 --> 00:01:14,984
神の愛に抱かれてこの子たちを
送り出しましょう

8
00:01:15,117 --> 00:01:18,921
ジョー・リー、マイケル・ランドルフ、
ベンジャミン・エリス

9
00:01:19,055 --> 00:01:20,631
さあ

10
00:01:20,655 --> 00:01:21,856
そうだね
そうなんだ

11
00:01:21,991 --> 00:01:25,027
皆さん、このステージに
お集まりください

12
00:02:28,690 --> 00:02:30,993
主よ、剣を振るう者のために、
祈ります...

13
00:02:31,127 --> 00:02:33,129
正義が勝利し、

14
00:02:34,030 --> 00:02:35,931
悪事が打ち砕かれるように...

15
00:02:36,065 --> 00:02:38,600
そして、悪を打ち負かす

16
00:02:38,733 --> 00:02:42,171
彼らは、我々の保護者なのら

17
00:02:42,905 --> 00:02:45,441
主よ、彼らが配備されている間、

18
00:02:45,573 --> 00:02:47,542
彼らの家族を慰めてください

19
00:02:47,675 --> 00:02:52,614
この子たちのために
特別な恵みを与えてください

20
00:02:54,050 --> 00:02:57,453
神様のご加護があるように

21
00:02:57,585 --> 00:03:01,457
そして、アメリカに神の祝福が
ありますように アーメン

22
00:03:01,589 --> 00:03:02,892
アーメン

23
00:05:31,307 --> 00:05:33,042
ごめん
起こすつもりはなかった

24
00:05:33,175 --> 00:05:35,044
いいの
もう目が覚めていた

25
00:05:38,013 --> 00:05:39,814
トレーニングはどう？

26
00:05:43,118 --> 00:05:45,688
夜のセックスの時間は
あるの？ないの？

27
00:05:45,820 --> 00:05:47,423
目が覚めたみたい

28
00:05:47,556 --> 00:05:49,291
今日は学校はないの？

29
00:05:49,425 --> 00:05:50,526
ないわ、今日は土曜日よ

30
00:05:50,659 --> 00:05:53,229
土曜日は学校じゃないのか？

31
00:05:53,362 --> 00:05:54,897
1953年以降はない

32
00:05:55,030 --> 00:05:58,067
1953年はとても好きだった
素晴らしい年だ

33
00:05:58,866 --> 00:06:00,868
パパにご挨拶は？

34
00:06:03,805 --> 00:06:04,974
ハイ

35
00:06:05,107 --> 00:06:06,942
- ねえ、お父さん
- 何を持ってきたんだ？

36
00:06:09,011 --> 00:06:10,312
あ、これ見て

37
00:06:10,446 --> 00:06:12,090
- 飛行機に乗っているのはパパ
- うんうん

38
00:06:12,114 --> 00:06:13,382
そして、あれは雲

39
00:06:13,515 --> 00:06:16,218
一週間かけて作ったんだよ

40
00:06:17,686 --> 00:06:19,121
信じられない

41
00:06:25,227 --> 00:06:29,098
手を貸して
こっちだ

42
00:06:40,242 --> 00:06:43,612
- ジャック？ジャック？
- すぐ後ろにいるよ、パパ

43
00:06:43,746 --> 00:06:46,248
- ジャック？ジャック？
- パパ、僕はここ

44
00:06:47,049 --> 00:06:48,984
さあ 、あなたならできる

45
00:06:49,118 --> 00:06:50,586
信じてる

46
00:06:50,719 --> 00:06:52,187
ここにいるわよ、いいわね？

47
00:06:52,321 --> 00:06:55,291
何かあったら、ここにいるからね

48
00:07:08,570 --> 00:07:10,005
わかった
準備はいいか？

49
00:07:10,139 --> 00:07:11,774
- いやだ
- そうだな

50
00:07:11,907 --> 00:07:13,242
いやだ、置いていかないで

51
00:07:13,375 --> 00:07:14,986
置いて行かないよ
ここにいる

52
00:07:15,010 --> 00:07:17,413
ジャック、私を見て

53
00:07:17,546 --> 00:07:21,050
3、2、1

54
00:07:21,717 --> 00:07:23,185
さぁ、離すんだ、息子よ
私のもとへ泳いできて

55
00:07:23,319 --> 00:07:25,287
- いやだ
- 任せたぞ

56
00:07:26,288 --> 00:07:28,123
それでいい 離して
私を見るんだ

57
00:07:28,691 --> 00:07:29,857
足を使え

58
00:07:29,992 --> 00:07:31,272
それだ！泳いでいるんだ、ジャック

59
00:07:31,360 --> 00:07:33,228
君は泳いでる！頑張れ！

60
00:07:34,196 --> 00:07:37,032
やったな、ジャック
君は泳いでいる ほら！

61
00:07:38,167 --> 00:07:39,568
よくやった、息子

62
00:07:40,402 --> 00:07:41,603
ママ！やったよ！

63
00:07:41,737 --> 00:07:43,081
- うん、やったね
- やったよ！

64
00:07:43,105 --> 00:07:46,175
お父さん、泳げるようになったみたい
見て

65
00:07:52,281 --> 00:07:53,349
もう一度！

66
00:07:58,053 --> 00:07:59,288
見て

67
00:07:59,421 --> 00:08:01,023
7ヶ月で1センチ

68
00:08:01,156 --> 00:08:03,692
7ヶ月で1インチ いかが？

69
00:08:03,826 --> 00:08:06,929
- それでいいの？
- 多いな 完璧だ

70
00:08:17,973 --> 00:08:20,109
こんにちは、
請求書回収のシーラ

71
00:08:20,242 --> 00:08:22,711
支払期限を過ぎているものについて
確認したいんですが...

72
00:08:22,845 --> 00:08:24,980
メッセージを削除しました

73
00:08:25,114 --> 00:08:28,117
やあ、ジェームズ  聞いてくれ
君の週末を台無しにして申し訳ない

74
00:08:28,250 --> 00:08:30,519
だが、COはチーム全員をテストしてる

75
00:08:30,652 --> 00:08:32,588
あー お前はここで降りた方がいい

76
00:08:45,367 --> 00:08:48,103
ジェームズ・ハーパー一等陸軍軍曹

77
00:09:05,254 --> 00:09:07,156
楽にしろ、軍曹

78
00:09:07,289 --> 00:09:09,992
こちらが新任のロバーツ中佐だ

79
00:09:12,127 --> 00:09:14,763
膝がズタズタだ
またか

80
00:09:15,731 --> 00:09:18,567
- リハビリを頑張ったのは偉いな
 - ありがとうございます、サー

81
00:09:18,700 --> 00:09:21,670
君の肺では、高所や水中での
作業ができない

82
00:09:23,071 --> 00:09:27,709
その肺で、5年間で4回の戦闘
ローテーションをこなしました、サー

83
00:09:29,178 --> 00:09:31,113
ハーパー軍曹、リラックスしろ

84
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
血液検査の結果、
スタノゾロール、ナンドロロン、

85
00:09:37,085 --> 00:09:40,355
フェニルプロピオネート、HGH
と不潔な結果が返ってきた

86
00:09:41,523 --> 00:09:43,893
君は空軍の医務部長だ

87
00:09:44,026 --> 00:09:45,627
もっとよく知るべきだった

88
00:09:45,761 --> 00:09:48,564
チームに残りたかったんです、サー
チームに残りたかった ...

89
00:09:48,697 --> 00:09:51,009
君の前のCOが何を
奨励したかは知らないが、

90
00:09:51,033 --> 00:09:53,469
私の部隊ではそんなことは認めない

91
00:09:53,602 --> 00:09:56,171
陸軍は君の特殊部隊の資格を
取り消すよう勧告した

92
00:09:56,305 --> 00:10:00,609
そして、君の選択には反対だが、
そんなことはしないつもりだ

93
00:10:00,742 --> 00:10:02,782
君は名誉除隊で軍を去る
ことになるが、

94
00:10:02,912 --> 00:10:06,381
年金や医療などの
福利厚生は受けられない

95
00:10:07,182 --> 00:10:08,684
解散

96
00:10:21,630 --> 00:10:22,664
ジェームズ

97
00:10:24,199 --> 00:10:26,544
- 何も言わなくていいんだ
- 大掃除をしてるんだ

98
00:10:26,568 --> 00:10:29,271
- 楽をさせてあげたんだな
- 白状するよ そうだよ

99
00:10:29,906 --> 00:10:31,640
君の評判だと、

100
00:10:31,773 --> 00:10:34,576
持ち場を離れた途端、
プライベートが口説きそうだ

101
00:10:57,566 --> 00:11:01,905
膝のために薬を飲んだ
血液から検出されたんだ そういうこと

102
00:11:02,037 --> 00:11:04,406
それで終わり？
で、どうしようもないの？

103
00:11:04,540 --> 00:11:05,774
うーん

104
00:11:05,909 --> 00:11:08,343
だから、彼らは基本的に新しい
デタラメなルールを作っただけよ...

105
00:11:08,477 --> 00:11:09,754
- 彼らは作り上げなかった...
- テスト...

106
00:11:09,778 --> 00:11:11,280
いや、デタラメは言ってない

107
00:11:11,413 --> 00:11:13,057
ここ数年、誰もテストしていないって
言ってたわよね

108
00:11:13,081 --> 00:11:14,994
ここ数年、誰もテストしていないんだ
でも、合法なんだ

109
00:11:15,018 --> 00:11:18,320
新任のCOがクソ硬いのは、ただ...

110
00:11:18,453 --> 00:11:20,422
よくわからないけど、彼は
家を片付けたいだけなんだ

111
00:11:20,556 --> 00:11:23,425
キャプテンにそう言われた
彼らは家をきれいにしたいんだ

112
00:11:27,262 --> 00:11:28,330
これは何だ？

113
00:11:28,463 --> 00:11:31,233
それは、えーと、借金取り

114
00:11:31,366 --> 00:11:32,668
でも、もう話したわ

115
00:11:32,801 --> 00:11:36,171
そして、ええと、彼らは私たちの計画を
助けることができると言ったわ

116
00:11:37,539 --> 00:11:39,641
金利はどれくらい？

117
00:11:39,775 --> 00:11:41,310
18％

118
00:11:43,312 --> 00:11:47,149
ああ そこに... 本当の仕事がある
本当の金がある

119
00:11:48,051 --> 00:11:49,818
個人契約？
- そうだ

120
00:11:51,420 --> 00:11:52,654
- うーん
- なぜダメなんだ？

121
00:11:52,788 --> 00:11:54,232
いや、そんなことしないって言ったのに...

122
00:11:54,256 --> 00:11:56,625
言ったことは分かっている
自分が何を言ったか分かっている

123
00:12:00,095 --> 00:12:01,430
いやよ

124
00:12:02,664 --> 00:12:03,832
うーん

125
00:12:12,574 --> 00:12:13,408
愛してる

126
00:12:13,542 --> 00:12:14,619
こちらはブルース・マイケルズ

127
00:12:14,643 --> 00:12:16,178
エグゼクティブ・プロテクション

128
00:12:16,311 --> 00:12:18,413
長年のご愛顧に感謝いたします

129
00:12:18,547 --> 00:12:20,515
ぜひ、機会についてご相談ください

130
00:12:21,550 --> 00:12:23,185
ハーパーさん、私はデビッドと申します

131
00:12:23,318 --> 00:12:25,296
水源電力局から電話をしています

132
00:12:25,320 --> 00:12:26,889
メッセージを削除しました

133
00:12:42,071 --> 00:12:43,505
何してるの？

134
00:12:43,639 --> 00:12:46,109
天候が悪くなる前に...

135
00:12:46,241 --> 00:12:48,677
屋根板を貼るだけだ

136
00:12:48,810 --> 00:12:49,946
息子はどこ？

137
00:12:50,079 --> 00:12:52,147
あ、寝てる
もう寝たよ

138
00:12:52,280 --> 00:12:54,216
少し時間がかかったが...

139
00:12:54,349 --> 00:12:56,418
学校はどうだった？

140
00:12:56,551 --> 00:12:58,730
- 降りてきてくれる？
- ああ、すぐ下りる

141
00:12:58,754 --> 00:13:00,422
あと2、3回やれば終わりだ

142
00:13:00,555 --> 00:13:02,591
ハニー、あなたに
伝えたいことがあるの

143
00:13:02,724 --> 00:13:05,094
- すぐ降りるから
- だめよ 今すぐ

144
00:13:05,227 --> 00:13:06,963
すぐ降りるから、ブライアン

145
00:13:07,096 --> 00:13:08,530
メイソンが逝ったの

146
00:13:11,667 --> 00:13:12,734
何？

147
00:13:12,868 --> 00:13:14,336
メイソンが亡くなった

148
00:13:14,469 --> 00:13:18,206
私... スザンヌと話したの

149
00:13:20,109 --> 00:13:21,576
どうやって？

150
00:13:23,178 --> 00:13:24,646
どう考えてる？

151
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
- お葬式はいつ？
- 明日よ

152
00:13:30,819 --> 00:13:33,422
お母さんに電話して、ジャックを
連れて行けるかどうか聞いてみようか

153
00:13:33,555 --> 00:13:35,290
私は行かないわ

154
00:13:35,424 --> 00:13:37,093
もちろん行くんだ、ブライアン

155
00:13:37,225 --> 00:13:40,729
いいえ、私は行かないわ
だって、もう行けるわけない

156
00:13:53,308 --> 00:13:54,676
何してるの？

157
00:13:56,045 --> 00:13:59,347
- 何？
- 夜中に屋上で何してるの？

158
00:14:01,084 --> 00:14:02,651
屋根を修理しているんだよ

159
00:14:10,392 --> 00:14:11,760
大丈夫だ

160
00:14:13,029 --> 00:14:14,396
僕は、ただ...

161
00:14:15,530 --> 00:14:18,333
メイソンがスザンヌに
言ったのは、まさにそれ

162
00:14:19,334 --> 00:14:21,236
本当にクソ怖い

163
00:14:23,106 --> 00:14:25,373
僕は父じゃない

164
00:15:09,642 --> 00:15:10,610
誕生日おめでとう！　父より

164
00:15:33,642 --> 00:15:35,610
彼はこれを嫌っただろう

165
00:15:37,213 --> 00:15:38,948
儀式か？ 死か？

166
00:15:39,081 --> 00:15:40,816
デブで不細工なだけ

167
00:15:42,484 --> 00:15:46,189
どうやって彼の巨大な尻を
あの墓に押し込んだと思う？

168
00:15:46,321 --> 00:15:47,556
紐パンをはいている

169
00:16:00,236 --> 00:16:01,536
どうやったんだろう？

170
00:16:01,670 --> 00:16:03,572
どういう意味だ？

171
00:16:04,974 --> 00:16:06,808
寝ている間に
死んでしまった

172
00:16:07,809 --> 00:16:09,678
遺族は全額支給されるのか？

173
00:16:09,811 --> 00:16:10,846
全額支給だ

174
00:16:11,413 --> 00:16:12,781
いいじゃないか

175
00:16:14,050 --> 00:16:16,618
- 夕食に来ないか？
- いや

176
00:16:16,751 --> 00:16:18,254
新居を見たことがないんじゃない？

177
00:16:18,386 --> 00:16:22,158
夕食に来るんだ
太っていた頃と同じで気分屋だな

178
00:16:22,291 --> 00:16:23,960
- くそったれ
- くそったれ

179
00:16:32,235 --> 00:16:33,336
そうだね

180
00:16:33,468 --> 00:16:35,338
会えて嬉しいわ
来てくれてうれしい

181
00:16:35,470 --> 00:16:38,607
感謝しなさい
素敵なお家だね

182
00:16:39,741 --> 00:16:41,643
やあ、蕾ちゃん
調子はどうだい？

183
00:16:42,245 --> 00:16:43,845
ゲームしない？

184
00:16:43,980 --> 00:16:47,482
いつ... ビデオゲームをやりたくない時は？
これを見てくれ

185
00:16:47,616 --> 00:16:49,085
- ホワイトソックスだ

186
00:16:49,218 --> 00:16:50,518
- いいね

187
00:16:50,652 --> 00:16:53,022
- ホワイトソックスが大好きだ
- そうなんだ らしいね

188
00:16:53,155 --> 00:16:55,925
- えっ、ホワイトソックスが好きなの？
- はい、ケリー

189
00:16:56,058 --> 00:16:57,492
こんにちは、ジェームスおじさん

190
00:16:58,460 --> 00:16:59,896
これでいい？

191
00:17:00,029 --> 00:17:02,597
案内してくれるのか？
それとも地図が必要なのか？

192
00:17:02,731 --> 00:17:05,134
そうだね

193
00:17:05,268 --> 00:17:06,468
これを見て

194
00:17:06,601 --> 00:17:08,737
そうなの？
じゃあ、これ見てよ

195
00:17:10,772 --> 00:17:12,850
- 本当に良い腕だ
- こっちのロジャー・クレメンス

196
00:17:17,013 --> 00:17:18,513
ごちそうさま

197
00:17:18,647 --> 00:17:22,484
そして、ジェームズおじさんを
無事に帰してくれてありがとう

198
00:17:23,019 --> 00:17:24,519
アーメン

199
00:17:25,187 --> 00:17:26,889
- アーメン
- アーメン

200
00:17:29,758 --> 00:17:31,793
あなたと父さんと、どっちが
いい兵士なの？

201
00:17:31,928 --> 00:17:35,364
ええと、君のお父さんは
私のチーフだった、だから...

202
00:17:35,497 --> 00:17:36,657
気をつけろよ

203
00:17:38,100 --> 00:17:39,534
俺は彼の上司だった

204
00:17:39,668 --> 00:17:41,904
- ああ
- でも、俺たちは、その...

205
00:17:42,038 --> 00:17:45,674
なんて言うんだろう？
お互いに気を使った

206
00:17:45,807 --> 00:17:47,944
ああ、兄弟みたいなものね

207
00:17:48,077 --> 00:17:50,879
ああ、兄弟みたいなものだ
えー...

208
00:17:51,013 --> 00:17:53,615
パパの命を救ったって本当？

209
00:17:54,449 --> 00:17:56,953
いいえ、そうだ

210
00:17:59,121 --> 00:18:01,756
一度はね   バーから
引きずり出されたことがあるんだ

211
00:18:01,891 --> 00:18:03,225
ああ、彼はボロボロだった

212
00:18:03,359 --> 00:18:04,793
あなたのお父さんは、
絶対的なボロボロだった

213
00:18:04,927 --> 00:18:06,929
こんな早い時間に
言うのもなんだけど...

214
00:18:07,063 --> 00:18:09,531
- 俺は... ガッカリだ

215
00:18:11,167 --> 00:18:14,636
マイキーは野球が好きなんだ
彼は決してプレイしないだろう

216
00:18:14,769 --> 00:18:17,039
彼はそれと戦ってる
彼は...

217
00:18:18,540 --> 00:18:19,674
彼のDNAには諦めがない

218
00:18:19,808 --> 00:18:21,776
打つ手がない

219
00:18:23,346 --> 00:18:27,515
まあ、最善の場合、彼は一生、
特別なケアを必要とするだろう

220
00:18:33,155 --> 00:18:34,256
調子はどう？

221
00:18:34,390 --> 00:18:36,858
よかった
うん、よかった

222
00:18:37,293 --> 00:18:38,394
- ああ、君は？

223
00:18:38,526 --> 00:18:41,563
うん、よかった
つまり、確かに

224
00:18:43,265 --> 00:18:46,168
優秀なら2か月も休まないだろ
どうした？

225
00:18:49,939 --> 00:18:51,806
何を楽しみにしてる？

226
00:18:56,878 --> 00:18:58,914
子供の成長を見ることかな

227
00:18:59,848 --> 00:19:01,716
笑顔を見ること

228
00:19:03,785 --> 00:19:07,522
セットされていることを確認する
私が持っていないものを与える

229
00:19:11,726 --> 00:19:13,728
ちゃんとしなきゃね

230
00:19:21,170 --> 00:19:22,171
助けがある

231
00:19:23,538 --> 00:19:28,177
いや、作戦上の未来を殺す？
いや、ありえない

232
00:19:29,544 --> 00:19:32,614
プライベートから連絡が来た

233
00:19:32,747 --> 00:19:33,949
- よかった
- うん

234
00:19:34,083 --> 00:19:36,352
そうだね いや、ファックイェー
お前は給料を貰う資格がある

235
00:19:36,485 --> 00:19:39,422
- 銀行が俺の尻に敷いたんだ...
そうだ、受け取れ

236
00:19:39,554 --> 00:19:41,390
カウボーイツアーを2回ほど引いた

237
00:19:41,524 --> 00:19:45,494
それなりの金を貯めて
家の頭金にしたんだ

238
00:19:45,627 --> 00:19:49,697
現金は本物だ
一日に5か6はあるだろう

239
00:19:51,534 --> 00:19:53,768
ボーナスはね、加算されるんだよ

240
00:19:53,903 --> 00:19:56,072
現金化してもいいんだ

241
00:19:56,205 --> 00:19:59,141
ここは純粋なダーウィンなんだ

242
00:20:00,176 --> 00:20:04,113
そして、俺たちは非情に順応するように
訓練されてる 使ってみなよ

243
00:20:06,015 --> 00:20:08,317
結局みんな傭兵なんだよね

244
00:20:11,454 --> 00:20:15,623
で、今は何をやってるんだ？
JSOCか？エージェンシー？

245
00:20:15,757 --> 00:20:17,493
ええと、その中間だ

246
00:20:17,625 --> 00:20:20,896
民間企業ほど給料は良くないが、
正規の国家安全保障の仕事だ

247
00:20:21,030 --> 00:20:23,899
彼は我々の仲間だ
いい人たちだ しっかりしてる

248
00:20:24,033 --> 00:20:25,234
いくら？

249
00:20:25,367 --> 00:20:27,136
あ、350だ

250
00:20:34,609 --> 00:20:35,743
乗せてくれるか？

251
00:20:35,877 --> 00:20:38,447
クソヒーローを？
大統領に握手してもらったよな

252
00:20:38,581 --> 00:20:40,149
ふざけんなよ
彼は多くの人と握手するんだ

253
00:20:40,282 --> 00:20:42,351
血液検査のせいで
クリアランスを取り消された

254
00:20:42,485 --> 00:20:45,354
このレベルなら、問題なければ

255
00:20:45,488 --> 00:20:48,390
ラスティは体に何を入れても大丈夫

256
00:20:50,859 --> 00:20:52,094
入った

257
00:20:52,228 --> 00:20:54,430
- それが君の望み？
- それがおれの望みだ

258
00:20:54,563 --> 00:20:57,032
金がないんだ、マイク
必要なんだ

259
00:20:59,502 --> 00:21:00,903
君の名前を送るよ

260
00:21:02,704 --> 00:21:03,738
ああ

261
00:21:03,872 --> 00:21:05,374
わかった
会える設定をするよ

262
00:21:05,508 --> 00:21:07,775
そう ありがとう

263
00:21:09,178 --> 00:21:10,346
もちろんだ

264
00:21:22,558 --> 00:21:25,860
♪大丈夫だ

265
00:21:29,098 --> 00:21:32,334
♪私が一人でいるとき

266
00:21:36,372 --> 00:21:39,741
♪何て言えばいいんだろう？

267
00:21:42,844 --> 00:21:46,282
♪どこで間違えたんだろう？

268
00:22:01,997 --> 00:22:03,399
- どうした、お前ら？
- おい、お前

269
00:22:03,532 --> 00:22:05,668
これはジェームス、
昔のランニング仲間だ  彼はどこだ？

270
00:22:05,800 --> 00:22:08,760
知ってるだろ？
たまには手を貸してくれよ？

271
00:22:08,870 --> 00:22:13,242
 ♪少年院から少年院へ 18歳まで

272
00:22:16,512 --> 00:22:20,282
よう、チーフ
何か美味しいものある？

273
00:22:27,623 --> 00:22:28,624
クソみたいな
キャンディーんな

274
00:22:28,756 --> 00:22:30,326
うーん、チェロキーパープル

275
00:22:31,826 --> 00:22:33,495
お会いできて光栄だ

276
00:22:33,629 --> 00:22:35,197
ありがとう、サー

277
00:22:35,331 --> 00:22:39,101
"サー "はやめてくれ　私はラスティ
ラスティ・ジェニングスだ

278
00:22:39,235 --> 00:22:39,969
ありがとう、マイク

279
00:22:40,102 --> 00:22:42,137
おい、俺のブーツを取ってくれないか？

280
00:22:44,240 --> 00:22:45,274
おい、デイブ

281
00:22:45,807 --> 00:22:47,509
ビール飲むか？

282
00:22:47,643 --> 00:22:48,978
私はいい、ありがとう

283
00:22:52,381 --> 00:22:53,848
ありがとう

284
00:22:57,752 --> 00:22:59,488
マイクは私が今まで一緒に
仕事をした中で最高の男だ

285
00:23:01,290 --> 00:23:03,926
今まで一緒に仕事をした中で、
君が一番だと言ってる

286
00:23:07,062 --> 00:23:11,533
そうですね
彼に全部教わったんです

287
00:23:11,667 --> 00:23:16,438
このゲームでは、評判が唯一の商品だ

288
00:23:20,842 --> 00:23:22,077
私の物語を読んでるんですか？

289
00:23:23,279 --> 00:23:25,314
君の、私の、
マイクの、メイソンの

290
00:23:25,447 --> 00:23:28,384
全部同じ話だ
君の親父の話もね

291
00:23:28,517 --> 00:23:31,186
父は関係ないです

292
00:23:32,021 --> 00:23:33,289
敬意を表します

293
00:23:34,156 --> 00:23:37,960
そして、尊敬に値する...
確かに彼はそうだ

294
00:23:41,096 --> 00:23:46,235
心も体も精神も捧げた

295
00:23:49,438 --> 00:23:51,974
そして、彼らはおれたちを噛み砕き、
吐き出したのだ

296
00:23:52,741 --> 00:23:56,111
恐怖、怒り、不安を残したまま

297
00:23:56,245 --> 00:24:00,215
幻滅、見捨てられた感覚、
裏切られた感覚

298
00:24:00,349 --> 00:24:02,951
そして最後に、
自己嫌悪と罪悪感

299
00:24:03,085 --> 00:24:08,823
まるで、俺たちに起こったことはすべて、
俺たち自身のせいであるかんに

300
00:24:12,227 --> 00:24:15,230
君が今どこにいるか、
よく知ってるぞ

301
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
俺は君だった

302
00:24:19,968 --> 00:24:21,904
地獄んだ

303
00:24:22,037 --> 00:24:24,406
だから俺たちは
自分たちの部族を立ち上げたんだ

304
00:24:29,844 --> 00:24:32,114
目の前に
選択肢があるんだろうけど

305
00:24:34,316 --> 00:24:36,051
そして、大きな報酬を
得たいのであれば、

306
00:24:36,185 --> 00:24:37,886
トップ層はそれを与えてくれる

307
00:24:38,020 --> 00:24:43,025
トリプルキャノピー、イージス艦、そして
あの魂の抜けたクソ野郎 エリック・プリンス

308
00:24:43,826 --> 00:24:45,461
でも聞いてほしい

309
00:24:46,795 --> 00:24:48,530
なぜなら、これは本心だから

310
00:24:48,664 --> 00:24:52,067
あのライブの悪臭が、
君に降りかかるんだ

311
00:24:56,605 --> 00:24:58,140
それで、何をするんですか？

312
00:24:58,273 --> 00:25:01,410
違うものを提供するのか、
それとも何？

313
00:25:01,543 --> 00:25:02,578
くそ真面目に

314
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
本当の家庭を与えられる、
名誉ある仕事だ

315
00:25:06,682 --> 00:25:09,752
企業利権も
億万長者の子守もクソもない

316
00:25:09,885 --> 00:25:13,355
タイトル50のもと、大統領直轄の
権限で運営してる

317
00:25:13,489 --> 00:25:15,858
国家安全保障に関わる
事項を厳格に取り扱う

318
00:25:15,991 --> 00:25:18,060
真っ黒なOGAの分身だ

319
00:25:19,128 --> 00:25:21,096
タイトル50
あの人たち知ってます

320
00:25:21,764 --> 00:25:23,265
ダウンレンジで
一緒に仕事をした

321
00:25:24,933 --> 00:25:26,635
コーヒーの輸出入を行ってる

322
00:25:29,304 --> 00:25:32,875
お前が制服でやったことは、
クソみたいなスレッジハンマーだ

323
00:25:33,008 --> 00:25:35,744
我々の仕事は、メスの仕事さ

324
00:25:35,878 --> 00:25:39,381
高速、低抵抗、
牙は必要な時だけ出す

325
00:25:41,984 --> 00:25:45,087
ベルリンで国家安全保障を
脅かす事態が発生してる

326
00:25:46,088 --> 00:25:48,056
マイクが率いるチームは、我々の
存在が認められていないため、

327
00:25:48,190 --> 00:25:50,359
完全な黒子に徹することになる

328
00:25:50,492 --> 00:25:51,493
どのくらい？

329
00:25:52,094 --> 00:25:53,929
2週間だ  長くても3週間

330
00:25:55,330 --> 00:25:57,599
で、どうなんだ？
どうする？

331
00:25:59,968 --> 00:26:01,570
そうですね
確実に

332
00:26:01,703 --> 00:26:04,406
素晴らしい　マイクとダルトンが
書類作成を案内してくれる

333
00:26:04,540 --> 00:26:06,408
その間、ブライアンと
ジャックは明らかに...

334
00:26:06,542 --> 00:26:09,077
ええと、彼らはこれと
何の関係があるんですか？

335
00:26:10,712 --> 00:26:13,315
まあ、帰ってきたら、

336
00:26:13,449 --> 00:26:15,784
みんなで集まって
パンを割って食べよう

337
00:26:15,919 --> 00:26:18,320
だが今はダルトンが
5万ドルの小切手を切る

338
00:26:18,454 --> 00:26:21,723
だから、おれたちと一緒に仕事を
している間は、汗をかくことがないんだ

339
00:26:24,026 --> 00:26:25,461
ありがとう

340
00:26:38,207 --> 00:26:39,675
- やあ
- ハイ

341
00:26:40,476 --> 00:26:41,543
うーん

342
00:26:42,411 --> 00:26:44,346
なぜ携帯電話の
電源が切れていたの？

343
00:26:47,216 --> 00:26:48,650
就職したんだ

344
00:26:49,218 --> 00:26:51,053
就職したの？

345
00:26:52,454 --> 00:26:54,656
どんな仕事に就いたの？

346
00:27:07,569 --> 00:27:09,137
そんな仕事だ

347
00:27:11,573 --> 00:27:13,542
企業のベビーシッターをしてる

348
00:27:16,211 --> 00:27:17,246
危険じゃない

349
00:27:17,379 --> 00:27:19,047
そんなこと言わないでよ

350
00:27:19,181 --> 00:27:20,516
今、あなたの嘘がわかったわ

351
00:27:20,649 --> 00:27:24,186
いや、そんなことはない
おれを見て　俺は違うんだ

352
00:27:26,321 --> 00:27:29,324
ベイビー、家族を大切にしなきゃ

353
00:27:32,528 --> 00:27:35,297
ジャックの誕生日に間に合わないわよ

354
00:28:39,394 --> 00:28:41,763
フライトは8時間後に出発します

355
00:29:22,237 --> 00:29:24,272
ここまで15分以上かかったのか？

356
00:29:24,406 --> 00:29:26,274
8時間だけだ

357
00:29:29,578 --> 00:29:34,182
サリム・モフシン、42歳
ウイルス学名誉教授

358
00:29:34,316 --> 00:29:36,618
ベルリン・フンボルト大学

359
00:29:36,752 --> 00:29:38,754
月に数回、そこで講義をしている

360
00:29:38,888 --> 00:29:40,957
しかし、彼の主な目的は研究活動

361
00:29:41,090 --> 00:29:45,861
40km東にある
私立研究所で行っています

362
00:29:46,695 --> 00:29:47,696
脅威のレベル？

363
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
バイオテロ
カテゴリーAよ

364
00:29:55,138 --> 00:29:57,606
車は駐車場にある
フィアット・ティーポ

365
00:32:17,501 --> 00:32:19,321
信じられない結果だ

366
00:32:21,091 --> 00:32:22,427
守ってあげないといけないけど

367
00:32:23,123 --> 00:32:24,890
うちの支店の誰かが怪しい

368
00:32:24,914 --> 00:32:25,914
くそったれ！

369
00:32:26,257 --> 00:32:28,177
みんな危険なんだ

370
00:33:03,358 --> 00:33:05,527
サリム？

371
00:34:20,735 --> 00:34:23,239
ウェーキーウェーキー、
エッグアンドベーキー

372
00:34:23,372 --> 00:34:26,875
目覚めの時

373
00:34:37,086 --> 00:34:39,155
野球カードはここに置いて

374
00:34:41,958 --> 00:34:44,994
サリム・モハメド・モフシン 42歳

375
00:34:45,127 --> 00:34:47,997
シリア系 6フィート1インチ、190ポンド

376
00:34:48,130 --> 00:34:51,466
ヒゲを染めている
左耳の後ろにハート型のアザがある

377
00:34:51,599 --> 00:34:54,403
右手首に丸い痣

378
00:34:54,536 --> 00:34:58,207
ハーバード・メッド 卒業後、
連邦政府から研究助成金を受け、

379
00:34:58,341 --> 00:35:02,445
ヒトにおける病原性
インフルエンザウイルスの研究を行う

380
00:35:02,577 --> 00:35:05,448
H1N1、鳥インフルエンザの変異

381
00:35:05,580 --> 00:35:08,017
助成金の延長は見送られた

382
00:35:08,150 --> 00:35:12,821
家族はここベルリンに移り住み、
研究を続けた

383
00:35:12,955 --> 00:35:15,657
アルカイダやシリアとのつながりが
知られる慈善団体「アル・ダワア」の

384
00:35:15,790 --> 00:35:21,563
創設者ファルーク・オジジェが
資金を提供している

385
00:35:22,098 --> 00:35:22,831
これは、当社のインサイドアセットに

386
00:35:22,965 --> 00:35:25,533
注釈をつけたレイアウト

387
00:35:26,768 --> 00:35:28,971
この研究所は、警備員小屋が
ベルリン警察とつながっているため、

388
00:35:29,105 --> 00:35:32,574
警備はそれほど厳重ではない

389
00:35:33,909 --> 00:35:35,978
- どんな扉なんだろう？
- わからない

390
00:35:36,112 --> 00:35:39,281
- どうやって侵入するんだ？
- バイオメトリックス 警備員の親指

391
00:35:39,415 --> 00:35:40,749
大当たりしたらどうする？

392
00:35:40,883 --> 00:35:42,851
戦術的な尋問を行い、

393
00:35:42,985 --> 00:35:46,122
その後、上層部に連絡し、
次の指示を待つ

394
00:35:48,857 --> 00:35:50,759
森を抜けて脱出する

395
00:35:50,893 --> 00:35:52,962
ここでリンクしてください

396
00:35:53,095 --> 00:35:54,729
そして、そのまま空港に直行です

397
00:35:54,863 --> 00:35:56,831
飛行機はアルファ飛行場で待機

398
00:35:56,966 --> 00:35:59,435
やる気のある過激派が
何をするかは、みんな知ってる

399
00:35:59,567 --> 00:36:04,206
だから、カウボーイになって、
やり遂げ、家族のもとに帰ろう

400
00:36:06,442 --> 00:36:07,675
よっしゃ

401
00:36:53,655 --> 00:36:55,558
- ライブ実行
- ウルフ・ツー

402
00:36:55,690 --> 00:36:57,159
フォックス・スリー

403
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
シエラ・ワン

404
00:37:00,695 --> 00:37:02,064
コヨーテ・ワン

405
00:37:11,739 --> 00:37:13,008
準備しろ

406
00:38:43,831 --> 00:38:45,334
7分

407
00:39:16,932 --> 00:39:17,932
アップ！

408
00:39:18,000 --> 00:39:20,302
何だ？

409
00:39:20,436 --> 00:39:22,371
立ち上がれ

410
00:39:30,279 --> 00:39:31,480
6分

411
00:39:34,650 --> 00:39:36,318
質問する必要がある

412
00:39:38,587 --> 00:39:40,322
研究室に出入りできるのは誰だ？

413
00:39:41,423 --> 00:39:44,693
ああ 私だけが
私がアクセスできる それは...

414
00:39:44,826 --> 00:39:46,495
マギー・ボレフスカ

415
00:39:47,429 --> 00:39:49,431
あ、ああ 彼女は私の...

416
00:39:49,565 --> 00:39:51,900
彼女は私の研究助手だ
彼女はアクセス権を持ってます

417
00:39:52,034 --> 00:39:54,069
あなたの仕事の詳細を
知っている人は他にいますか？

418
00:39:54,802 --> 00:39:56,372
誰もいない あなた方は誰？

419
00:39:56,505 --> 00:39:58,007
出資者は？

420
00:39:59,341 --> 00:40:01,744
ええ、彼は私の仕事について
知っています、しかし、彼は...

421
00:40:01,876 --> 00:40:04,980
彼は科学者ではありません
彼は... 彼は投資家だ 彼は...

422
00:40:05,714 --> 00:40:07,349
どこでバックアップをとってる？

423
00:40:08,984 --> 00:40:12,121
あなたの家族から1ブロック離れたところに
別のチームが待機している

424
00:40:12,254 --> 00:40:15,758
協力して  私たちに許可されて
いることに限界はない

425
00:40:15,891 --> 00:40:17,993
バックアップはどこでとってる？

426
00:40:19,128 --> 00:40:21,597
すべてこの中にある
これらのコンピュータの中にある

427
00:40:21,730 --> 00:40:23,532
線の出入りはない

428
00:40:23,666 --> 00:40:25,534
やったぞ 給料日だ

429
00:40:25,668 --> 00:40:30,005
お金が欲しいのであれば、
お金の手配をします 本当に問題ない

430
00:40:31,940 --> 00:40:33,042
壁に頭をぶつけろ

431
00:40:33,175 --> 00:40:35,511
その... 私は本当に...

432
00:40:42,351 --> 00:40:43,519
おお、くそ

433
00:40:44,286 --> 00:40:45,321
耳だ

434
00:40:49,425 --> 00:40:52,161
シエラは今スキャナーでヒットした

435
00:40:53,429 --> 00:40:55,464
警察がベルリンから到着した

436
00:40:57,800 --> 00:41:00,235
牧場からの指示を待つ

437
00:41:04,406 --> 00:41:05,406
コードX

438
00:41:05,507 --> 00:41:06,942
ずっと？

439
00:41:07,509 --> 00:41:08,544
ずっとだ

440
00:41:10,612 --> 00:41:14,283
業務上の事故
5分しかない

441
00:41:14,416 --> 00:41:17,920
PCをバッグに 手錠とフードを失くして
私たちはここにいなかった

442
00:41:35,371 --> 00:41:36,472
サリムを呼べ

443
00:41:48,083 --> 00:41:52,755
サー... サー
お願いだ これは全部...

444
00:41:52,888 --> 00:41:56,458
誤解なんだ 私は... 科学者なんだ

445
00:41:56,592 --> 00:41:59,995
これは... これは大きな誤解だ

446
00:42:00,129 --> 00:42:03,065
サー！私は科学者だ...

447
00:42:03,198 --> 00:42:06,869
私は理系の人間だ
家族がいるんだ、お願いします

448
00:42:07,002 --> 00:42:08,762
サー、お願いします
私には家族がいます お願いします

449
00:42:08,837 --> 00:42:13,041
ノーノー、止めて止めて！

450
00:42:13,876 --> 00:42:15,077
誰に頼まれた？

451
00:42:15,210 --> 00:42:17,212
誰のために働いているのか、
わかってるのか？

452
00:42:17,346 --> 00:42:19,314
自分が何をやっているのか
分かっていない

453
00:42:20,048 --> 00:42:21,784
やめろ！お願い、聞いて

454
00:42:21,917 --> 00:42:25,487
私が行っている研究は、
何百万人もの命を救うことになる

455
00:42:25,621 --> 00:42:27,256
止めて！

456
00:42:27,389 --> 00:42:28,924
止めて 止めて

457
00:42:29,057 --> 00:42:31,226
祈りを捧げるなら今だ

458
00:42:31,360 --> 00:42:34,630
祈り？私は神を信じません
私は科学を信じます

459
00:42:36,098 --> 00:42:37,433
聞いて

460
00:42:37,566 --> 00:42:40,302
私はすべてのデータのコピーを
貸金庫に保管してる

461
00:42:40,436 --> 00:42:42,906
良心があるなら、それを出せ

462
00:42:43,038 --> 00:42:44,973
世界に必要とされる

463
00:42:45,107 --> 00:42:48,644
止めて、止めて
お願い、止まって

464
00:42:49,378 --> 00:42:50,879
私の家族を傷つけないで

465
00:42:51,013 --> 00:42:53,549
私の家族を傷つけないで
やめてお願いだ

466
00:42:54,249 --> 00:42:56,985
やめてくれ！やめてくれ

467
00:43:19,541 --> 00:43:22,044
シエラワン、RVを二つ

468
00:43:22,177 --> 00:43:24,246
了解だ

469
00:43:35,557 --> 00:43:37,593
OTに入った
移動して

470
00:43:41,864 --> 00:43:43,665
シエラワン あと1分

471
00:44:06,021 --> 00:44:07,556
- くそっ
- 警官だ、9時だ

472
00:44:07,689 --> 00:44:10,058
止まれ！ ポリツィア！

473
00:44:19,301 --> 00:44:20,502
動け！

474
00:44:20,636 --> 00:44:22,437
動け！

475
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
左手に

476
00:44:38,353 --> 00:44:40,355
フォックス2がやられた

477
00:44:44,293 --> 00:44:45,527
抑制する

478
00:44:53,168 --> 00:44:55,604
- バッグだ 投げてくれ
- 了解

479
00:44:55,737 --> 00:44:57,306
投げて

480
00:44:59,074 --> 00:45:00,075
くそっ

481
00:45:00,208 --> 00:45:01,810
フォックス2ダウン

482
00:45:01,945 --> 00:45:03,779
援護射撃

483
00:45:07,215 --> 00:45:08,450
くそっ

484
00:45:13,355 --> 00:45:14,991
状況は？

485
00:45:15,123 --> 00:45:16,893
左足だ

486
00:45:17,026 --> 00:45:18,760
新しいコンタクト!

487
00:45:27,569 --> 00:45:30,272
シエラのヒット

488
00:45:32,841 --> 00:45:35,243
彼女を降ろせ！

489
00:45:41,249 --> 00:45:43,418
ここから出よう

490
00:45:59,234 --> 00:46:02,704
さあ
行くぞ

491
00:46:03,472 --> 00:46:05,674
くそっ！

492
00:46:22,959 --> 00:46:24,192
膝がやられた

493
00:46:24,326 --> 00:46:27,396
降ろすぞ ああ、くそ！

494
00:46:32,401 --> 00:46:34,403
ギアを捨て、ドライブを保存する

495
00:46:39,574 --> 00:46:43,679
捕まえたぞ
こっちだ、こっちだ

496
00:48:15,370 --> 00:48:17,806
警官を撃った

497
00:48:21,911 --> 00:48:23,678
やるべきことはやった

498
00:48:26,149 --> 00:48:27,950
ノートパソコンは安全か？

499
00:48:28,084 --> 00:48:29,084
安全だ

500
00:48:30,452 --> 00:48:33,388
ラップトップは手に入れた
ミッションが先だ

501
00:48:34,957 --> 00:48:38,393
血をあげなきゃ
A-posで確認？

502
00:48:38,527 --> 00:48:40,395
A-posだ

503
00:48:40,529 --> 00:48:43,099
どちらかがこれを
歩かなければならない

504
00:48:43,232 --> 00:48:45,433
血が出ないと死んでしまう

505
00:48:46,835 --> 00:48:47,602
持ち込むんだ

506
00:48:47,736 --> 00:48:49,838
くそったれ
置いてけないよ

507
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
私の家族

508
00:48:54,911 --> 00:48:57,013
クリスティンから
私のことを聞いてほしい

509
00:48:57,146 --> 00:49:00,415
自分で言えよ、マイク
自分で話すんだ

510
00:49:00,549 --> 00:49:02,285
君であってほしい

511
00:49:10,859 --> 00:49:13,495
家に帰ろう
聞こえるか？

512
00:49:45,760 --> 00:49:49,966
ベルリンでの爆発と
銃撃戦に光を当てるため、

513
00:49:50,099 --> 00:49:52,301
セキュリティ専門家である
ウィリアム・ソノベをお招きしました

514
00:49:52,434 --> 00:49:57,439
ウィリアム この重要な場面で
何か新しい情報は内科ありますか？

515
00:49:57,572 --> 00:49:59,017
エリカさん、
お呼びいただきありがとう

516
00:49:59,041 --> 00:50:01,077
米国の当局者は、ドイツの友人たちに

517
00:50:01,210 --> 00:50:03,578
援助や情報支援を
積極的に行ってきました

518
00:50:14,957 --> 00:50:16,825
俺のケツを守るのはやめてくれ

519
00:50:16,959 --> 00:50:19,761
これで2つ貸しができた

520
00:50:19,896 --> 00:50:21,898
どうやって俺を運んだんだ？

521
00:50:24,566 --> 00:50:26,202
で、どうするんだ？

522
00:50:26,335 --> 00:50:29,171
ノートパソコンを家に持ち帰る
給料をもらおう ビールを飲もう

523
00:50:29,305 --> 00:50:30,538
了解

524
00:50:46,889 --> 00:50:48,357
落ちた
君が取り込むんだ

525
00:50:48,490 --> 00:50:49,691
いや、違う
一緒に行くんだ

526
00:50:49,824 --> 00:50:52,094
ミッションに妥協する

527
00:50:52,962 --> 00:50:54,596
バッグの中身が
何なのかわからない

528
00:50:54,729 --> 00:50:57,832
家に持ち帰れ
お前が行け おれは追いつくよ

529
00:51:00,635 --> 00:51:02,138
コンタクトを取る
戻ってくるよ

530
00:51:02,271 --> 00:51:05,740
そうだね
トンネルの四季に逆戻り？

531
00:51:05,874 --> 00:51:08,010
さあ
おれは大丈夫だから

532
00:51:08,144 --> 00:51:10,980
暗闇の中で動く
24時間休めばいい

533
00:51:15,784 --> 00:51:17,619
さっさと出てけ

534
00:51:26,828 --> 00:51:28,730
そうだ

535
00:51:35,737 --> 00:51:37,505
- ベルリンに向かう
- うむ

536
00:51:37,639 --> 00:51:38,740
- これを手渡す
- うむ

537
00:51:38,873 --> 00:51:41,676
- コンタクトを取る 48でRV
- 48

538
00:51:41,810 --> 00:51:44,746
ホテル・サルヴィーナ
必要なものはすべて揃えるつもりだ

539
00:51:45,547 --> 00:51:46,548
48だ

540
00:51:46,681 --> 00:51:48,284
キャプチャーの
選択肢はない

541
00:51:48,417 --> 00:51:50,152
選択肢にない

542
00:52:27,689 --> 00:52:32,028
帰れるかどうか
心配になるまで泳いでいくぞ

543
00:54:08,756 --> 00:54:10,292
ジェームス！

544
00:54:11,793 --> 00:54:13,195
早くしろ！

545
00:54:13,661 --> 00:54:15,297
戻ってこい、息子よ

546
00:55:20,963 --> 00:55:22,797
- ハロー
- ようこそ

547
00:55:23,532 --> 00:55:25,501
ええと、ケトナーだ

548
00:55:25,634 --> 00:55:27,002
ライゼパス、ビッテ

549
00:55:27,735 --> 00:55:28,971
ありがとう

550
00:55:30,475 --> 00:55:33,118
お友達はすでにチェックインし、
部屋代も払っています

551
00:55:33,142 --> 00:55:34,343
ああ

552
00:55:36,352 --> 00:55:38,230
- 210号室
- うむ

553
00:55:38,301 --> 00:55:40,396
- ご滞在をお楽しみください
- ありがとう

554
00:56:44,814 --> 00:56:48,090
今日、私たちは亡くなった警察官の、

555
00:56:48,161 --> 00:56:50,546
遺族に思いを馳せます

556
00:56:50,622 --> 00:56:54,846
テロと思われる攻撃で

557
00:56:54,917 --> 00:56:57,218
命を落とした人たち

558
00:56:57,290 --> 00:57:00,026
お二人のご家族の
ご冥福をお祈りいたします...

559
00:57:05,434 --> 00:57:06,075
ハロー？

560
00:57:06,118 --> 00:57:08,315
おはよう
私へのメッセージはありますか？

561
00:57:08,339 --> 00:57:10,259
いや、何もないですね...残念です

562
00:57:10,572 --> 00:57:12,074
ありがとう

563
00:57:16,979 --> 00:57:18,447
一体どこにいるんだ？

564
00:57:58,821 --> 00:58:00,022
- ハロー
- こんにちは

565
00:58:00,161 --> 00:58:01,351
携帯電話を買いたいのだが

566
00:58:01,375 --> 00:58:03,415
- どれがいい？
- あれです

567
00:58:03,535 --> 00:58:04,535
また、SIMカードも

568
00:58:09,998 --> 00:58:11,266
こちらはラスティ
行って

569
00:58:12,234 --> 00:58:14,203
バーナーで焼かれてる
安全ではない

570
00:58:14,703 --> 00:58:16,004
了解

571
00:58:16,138 --> 00:58:18,273
選択肢はない
体調は？

572
00:58:18,941 --> 00:58:21,076
危害を加えられたが、
致命的ではない

573
00:58:22,644 --> 00:58:24,046
ウルフツーは接触した？

574
00:58:24,179 --> 00:58:26,115
ウルフツーは
ベルリンにたどり着けなかった

575
00:58:26,248 --> 00:58:29,651
救出チームがホテルに向かう途中だ、
飛行場まで行ってくれ

576
00:58:29,785 --> 00:58:31,553
場所を確認する

577
00:58:36,892 --> 00:58:38,327
おい、俺と一緒にいろよ
位置を確認する

578
00:58:38,460 --> 00:58:40,562
ウルフ2について
説明してくれたら、そうするよ

579
00:58:42,464 --> 00:58:45,167
安全が確保されたら、
詳しい説明を受けることができる

580
00:58:45,300 --> 00:58:48,737
今、すべてが極めて不安定で、
俺たちは大きくさらされてる

581
00:58:48,871 --> 00:58:51,640
よく聞いてくれ 俺が今していることは
すべて、君を家に帰すためだ

582
00:58:51,774 --> 00:58:53,675
無事に牧場に戻った
俺を感じるか？

583
00:58:53,809 --> 00:58:57,413
- はい、そう　もちろん
- では、位置を確認しろ

584
00:58:58,247 --> 00:58:59,748
アレクサンダー広場
警察だらけだ

585
00:58:59,882 --> 00:59:02,217
アレクサンダー広場
了解 待機して

586
00:59:03,051 --> 00:59:05,254
エルセン橋への
ルート変更にかかる時間は？

587
00:59:05,387 --> 00:59:06,822
15か、20

588
00:59:06,955 --> 00:59:08,624
そろそろ海に向かってほしい

589
00:59:08,757 --> 00:59:12,561
エルセン橋に向かって下るんだ
北西の角 15分から、20分

590
00:59:42,257 --> 00:59:43,992
こちらはラスティ
行って

591
00:59:45,294 --> 00:59:48,096
エルセン橋に来た
北西の角だ

592
00:59:49,398 --> 00:59:52,301
茶色のBMW X1
確認

593
00:59:56,505 --> 00:59:57,606
確認

594
00:59:57,739 --> 00:59:59,374
了解

595
01:00:12,554 --> 01:00:16,358
ウルフ2がベルリンに行かなかったら
どうやって俺の脱出を手配したんだ？

596
01:00:16,492 --> 01:00:18,827
あのね、わかるよ
今は何も意味がない

597
01:00:19,728 --> 01:00:21,763
でも、俺を信じてくれ
俺は君を助けようとしている

598
01:00:21,898 --> 01:00:23,665
マイクを助けたのと同じように？

599
01:00:25,434 --> 01:00:27,669
このクソ野郎
殺したのか？

600
01:00:29,204 --> 01:00:31,173
誰のために働いてる？

601
01:00:33,342 --> 01:00:35,410
子供みたいなこと言ってないで
さっさと乗れよ

602
01:00:35,544 --> 01:00:37,779
このままだと
俺が迎えに行くことになる

603
01:00:37,914 --> 01:00:39,481
車に乗れ

604
01:00:39,983 --> 01:00:41,250
くそっ！

605
01:03:57,212 --> 01:03:58,714
アメリカ人か？

606
01:04:00,582 --> 01:04:04,419
海兵隊員？

607
01:04:06,788 --> 01:04:07,890
お前、海兵隊員か？

608
01:04:09,224 --> 01:04:11,827
そうだった
リコンで

609
01:04:15,998 --> 01:04:17,566
お前の任務は？

610
01:04:18,101 --> 01:04:19,568
抜き取りだ

611
01:04:19,701 --> 01:04:22,304
牧場から声が上がった

612
01:04:22,437 --> 01:04:23,940
ピックアップ後、終了だ

613
01:04:25,208 --> 01:04:26,508
いつだ？

614
01:04:28,243 --> 01:04:30,445
橋の上で、あんたを見たとき

615
01:04:30,579 --> 01:04:33,482
俺のパートナー、彼を追うのか？

616
01:04:37,385 --> 01:04:40,789
逮捕されたって聞いたけど？残念だ

617
01:04:40,923 --> 01:04:44,927
命を救うのであって、
仲間を殺すのではないと言われた

618
01:04:46,261 --> 01:04:49,966
おれの... 写真を

619
01:05:07,216 --> 01:05:09,451
そこに... 隠れ家がある

620
01:05:11,020 --> 01:05:12,554
このコードでピックアップして

621
01:05:14,456 --> 01:05:15,857
おれの携帯電話を使って

622
01:05:19,162 --> 01:05:21,296
決して家には帰れない

623
01:05:23,365 --> 01:05:25,767
キルコードはトマホーク

624
01:05:27,736 --> 01:05:31,439
少なくともしばらくの間は、
チームを止めることになる

625
01:05:35,978 --> 01:05:38,413
ラスティはみんなを
金持ちにすると言った

626
01:08:04,160 --> 01:08:05,460
クリエール

627
01:08:08,264 --> 01:08:11,334
はい？

628
01:08:11,466 --> 01:08:13,135
- シーッ
- あなたは誰？何の用？

629
01:08:13,668 --> 01:08:14,869
誰？

630
01:08:15,004 --> 01:08:16,604
あなたや家族を傷つけないが

631
01:08:16,738 --> 01:08:19,942
質問にすべて答えないなら、そうする

632
01:08:20,076 --> 01:08:24,612
ご主人の仕事の保管場所を教えて

633
01:08:25,348 --> 01:08:27,083
シルビー 私を見て 私を見るんだ

634
01:08:28,150 --> 01:08:33,521
ヤニスのため、オリヴィエのため
場所を教えてくれ

635
01:08:34,723 --> 01:08:37,426
- スイス・クレジット・バンク
- スイス・クレジット・バンク？

636
01:08:38,194 --> 01:08:40,695
- 貸金庫よ
- 貸金庫だ

637
01:08:40,829 --> 01:08:42,898
息子を傷つけないで

638
01:08:43,032 --> 01:08:46,002
シーッ、息をして
うまくいく

639
01:08:46,936 --> 01:08:49,238
- 準備するように言って
- はい

640
01:08:49,372 --> 01:08:53,575
お父さんの古い友人だと言って、
ランチを食べに行くんだ

641
01:08:59,482 --> 01:09:00,453
ヤニス

642
01:09:00,502 --> 01:09:01,878
準備して

643
01:09:01,902 --> 01:09:05,108
パパのお友達とランチするわ

644
01:09:06,288 --> 01:09:07,890
さあ、行こう

645
01:09:39,388 --> 01:09:40,523
連れて行くわ

646
01:09:40,655 --> 01:09:42,425
戻るまで、ここに

647
01:09:46,371 --> 01:09:47,771
待ってて

648
01:10:09,418 --> 01:10:10,953
パパの友達なの？

649
01:10:16,492 --> 01:10:18,060
そう

650
01:10:20,762 --> 01:10:22,364
悲しんでるの？

651
01:10:25,600 --> 01:10:26,969
ああ

652
01:10:28,770 --> 01:10:30,139
僕も

653
01:11:05,307 --> 01:11:06,708
どこで出会った？

654
01:11:07,276 --> 01:11:08,377
パリ

655
01:11:10,712 --> 01:11:12,948
最初の子はどこで生まれた？

656
01:11:15,050 --> 01:11:17,086
- 生まれたのは...
- 黙って！

657
01:11:19,355 --> 01:11:21,223
二人の息子を育ててる

658
01:11:22,091 --> 01:11:24,859
すべては、あなたの手の中よ

659
01:11:27,363 --> 01:11:28,863
質問に答えて

660
01:11:30,266 --> 01:11:35,271
あの...ヤニスは
ボストン生まれなんだけど

661
01:11:40,242 --> 01:11:43,179
3人目の子供はなんて名付ける予定？

662
01:11:49,385 --> 01:11:50,386
ジョーダン

663
01:11:54,890 --> 01:11:56,125
車を止めろ

664
01:11:59,727 --> 01:12:02,298
で、いくら貰ったの？

665
01:12:04,533 --> 01:12:06,402
それに見合うだけの
価値ならいいわね

666
01:12:28,891 --> 01:12:29,959
はい？

667
01:12:30,092 --> 01:12:34,096
リコンだ 6-22-34. メーデー

668
01:12:34,829 --> 01:12:36,198
了解だ 場所は？

669
01:12:36,332 --> 01:12:37,466
ベルリン

670
01:12:38,033 --> 01:12:39,168
状況は？

671
01:12:39,301 --> 01:12:40,835
移動中だ

672
01:12:42,171 --> 01:12:46,808
明日0300
GPS 14.98, 51.150.

673
01:13:05,160 --> 01:13:06,595
道に迷ったか？

674
01:13:09,932 --> 01:13:12,134
銃を下ろしてくれる？

675
01:13:15,571 --> 01:13:17,172
呼んだんだろ

676
01:13:20,743 --> 01:13:23,045
それが入場料だ

677
01:13:23,178 --> 01:13:26,515
♪ どこまで耐えられるか ♪

678
01:13:27,283 --> 01:13:30,286
♪ 弓が折れる前に？ ♪

679
01:14:16,465 --> 01:14:18,100
もう戦う必要はないんだ

680
01:14:26,208 --> 01:14:28,310
バッグはどこ？

681
01:14:41,423 --> 01:14:45,027
それで...大丈夫か？

682
01:15:06,915 --> 01:15:10,085
大丈夫だ ここは安全だ

683
01:15:10,219 --> 01:15:13,389
君の膝を掃除した
ひどく化膿していた

684
01:15:13,522 --> 01:15:17,059
ACLが断裂しているね
どうやって歩いたか知らないが

685
01:15:17,192 --> 01:15:19,328
あなたのことを教えてくれた
海兵隊員は...

686
01:15:20,829 --> 01:15:22,064
知り合いか？

687
01:15:23,565 --> 01:15:24,600
いいや

688
01:15:26,201 --> 01:15:27,436
殺したのか？

689
01:15:29,638 --> 01:15:34,009
いや、でも、使い走りのために
訓練されてるのは知ってる

690
01:15:34,143 --> 01:15:36,512
敵を殺す、殺し合う

691
01:15:36,645 --> 01:15:40,783
"国家安全保障" それは彼らが
汚いものを隠すための岩に過ぎない

692
01:15:40,916 --> 01:15:42,384
戻りたいんだけど

693
01:15:42,518 --> 01:15:43,252
戻るってどこに？

694
01:15:43,385 --> 01:15:46,054
家に帰る

695
01:15:49,558 --> 01:15:51,093
これで終わりだ

696
01:15:52,761 --> 01:15:54,396
故郷は思い出になる

697
01:15:59,401 --> 01:16:02,037
もうちょっとで死ぬところだぞ

698
01:16:02,171 --> 01:16:03,907
- 体には休息が必要だ
- 大丈夫だ

699
01:16:04,039 --> 01:16:06,041
- シーッ よしっ
- おれは大丈夫だ

700
01:16:18,253 --> 01:16:22,257
ヤニス、万が一、ここで直接
言えないとしたら

701
01:16:22,991 --> 01:16:24,359
君を愛してる

702
01:16:24,493 --> 01:16:27,563
この数年、私の不在を
感じていたことは知ってる

703
01:16:27,696 --> 01:16:29,298
その理由を知ってほしい

704
01:16:29,431 --> 01:16:31,467
私は早くから、自分の子供には、

705
01:16:31,600 --> 01:16:33,903
媚びない生き方を
させようと心に決めていた

706
01:16:34,036 --> 01:16:38,807
そのため、私は科学に人生を
捧げることを選んだ

707
01:16:38,942 --> 01:16:42,211
残念ながら、科学を無視し、
私利私欲のために、

708
01:16:42,344 --> 01:16:45,280
科学を破壊する
強力な人々がいる

709
01:16:46,415 --> 01:16:50,352
ヤニス、君の手にかかれば、
私のライフワークが完成する

710
01:16:50,486 --> 01:16:55,491
死亡率16％のH5N1ウイルスの
ワクチンだ

711
01:16:58,126 --> 01:17:02,431
だから私はこの椅子で、君の目ではなく、
カメラを見つめることになったかも

712
01:17:03,665 --> 01:17:06,101
しかし、君の父は何かのために立ち、
君の助けを借りて何かを作り、

713
01:17:06,235 --> 01:17:08,770
彼らが私を打ち落とした後、

714
01:17:08,905 --> 01:17:13,175
長い間人類のためになることを
知っていてほしい

715
01:17:13,308 --> 01:17:16,111
万が一の場合に備えて、
このワクチンを、

716
01:17:16,245 --> 01:17:19,047
無料で提供することは
非常に重要なことだ

717
01:17:30,592 --> 01:17:34,162
主よ、この食事と、

718
01:17:34,296 --> 01:17:36,832
客を無事に連れてきてくれて
ありがとうございます

719
01:17:36,966 --> 01:17:39,969
私たちの罪を許し、
地獄の火からお守りください

720
01:17:40,102 --> 01:17:42,437
私たちの魂が天に召されますように

721
01:17:42,571 --> 01:17:46,308
特に汝の慈悲を必要とする者達よ
アーメン

722
01:17:46,441 --> 01:17:47,543
アーメン

723
01:17:50,746 --> 01:17:54,683
あなたのタトゥー
OD3224だ

724
01:17:54,816 --> 01:17:56,451
それは槍の先っぽだ

725
01:17:56,585 --> 01:17:57,753
んー

726
01:17:59,454 --> 01:18:01,356
ああ、忙しくさせてもらったよ

727
01:18:02,457 --> 01:18:04,393
イラクかアフガニスタンで？

728
01:18:07,596 --> 01:18:08,764
両方だ

729
01:18:14,904 --> 01:18:16,805
ヒンドゥークシュに行ったことある？

730
01:18:19,308 --> 01:18:22,377
山が高すぎて、
天が休んでいると思うくらい

731
01:18:23,245 --> 01:18:25,814
エデンかと思うほど緑豊かな谷

732
01:18:26,882 --> 01:18:29,685
初めて見た時、
コロラドにいるのかと思った

733
01:18:39,595 --> 01:18:41,863
12日間ぶっ続けでやってきて

734
01:18:42,932 --> 01:18:45,567
地元の仲間の子供を探してるんだ

735
01:18:45,701 --> 01:18:49,638
いないんだ... 狩りに行ったが、
見つからなかった かわいそうに

736
01:18:49,771 --> 01:18:53,108
それで、その人里離れた
屋敷のドアを壊したんだ

737
01:18:53,241 --> 01:18:54,978
で、押し入った

738
01:18:55,110 --> 01:18:57,412
そして全てをクリアにしてから、
彼を見つけた、あの子を

739
01:18:57,546 --> 01:19:00,682
彼は壁に鎖でつながれ、
ただ泣き続けていた

740
01:19:01,783 --> 01:19:04,720
でも、隣の部屋は女の子でいっぱい

741
01:19:04,853 --> 01:19:07,623
みんな、はいつくばって、
はいつくばって

742
01:19:08,457 --> 01:19:11,326
そして、その真ん中に犬がいた

743
01:19:12,160 --> 01:19:13,695
小さなことなんだけどね

744
01:19:13,829 --> 01:19:16,198
不潔だったが
最高にハッピー

745
01:19:16,331 --> 01:19:19,401
俺たちに会えて喜んで、
雄叫びを上げて、毛並みを整えてた

746
01:19:20,702 --> 01:19:25,474
そんなこんなで、
一番覚えているのは犬のことだ

747
01:19:27,209 --> 01:19:31,413
だって、あの犬はまばたきもせずに、
クソみたいな事を乗り越えてきたんだ

748
01:19:37,552 --> 01:19:39,488
殺すのはずっと簡単だが、

749
01:19:40,722 --> 01:19:43,625
生き残るのは難しい

750
01:19:56,171 --> 01:19:58,273
いつからここにいるんだ？

751
01:19:59,708 --> 01:20:01,176
13年だ

752
01:20:05,447 --> 01:20:06,882
家族がいるのか？

753
01:20:07,016 --> 01:20:10,318
ああ、妻がいて、
きれいな娘が2人いて、

754
01:20:11,219 --> 01:20:12,654
いい家もあるんだ

755
01:20:14,157 --> 01:20:15,590
手を伸ばしたくなったことは？

756
01:20:20,262 --> 01:20:21,898
手を伸ばすと...

757
01:20:23,432 --> 01:20:25,267
それを壊してしまう

758
01:20:27,602 --> 01:20:29,571
俺たちは皆、
そのモンスターを知っている

759
01:20:30,505 --> 01:20:32,674
そして、時には泊まりに来る

760
01:20:43,086 --> 01:20:44,553
ステーキはどうだ？

761
01:20:47,123 --> 01:20:48,356
もっといいものを喰ったことがある

762
01:20:49,025 --> 01:20:51,827
そうだな...俺もだ

763
01:23:52,909 --> 01:23:54,176
こんにちは

764
01:23:54,310 --> 01:23:56,478
- アメリカ人？
- そうだ

765
01:23:59,547 --> 01:24:00,950
ご安全に

766
01:24:33,115 --> 01:24:35,817
クリスティンから
私のことを聞いてほしい

767
01:24:35,952 --> 01:24:39,621
自分で言うんだ、
マイク 自分で言えよ

768
01:25:14,890 --> 01:25:16,558
くそったれ

769
01:27:15,311 --> 01:27:16,778
俺の家でやるのか？

770
01:27:18,780 --> 01:27:20,182
答えろ

771
01:27:21,150 --> 01:27:23,586
俺を撃ちたいのか？

772
01:27:23,718 --> 01:27:26,889
どうぞ

773
01:27:38,234 --> 01:27:42,371
頼まれた通り、クリスティーンに
伝えに君の家に行ったんだ

774
01:27:42,505 --> 01:27:45,307
- ラスティは言った...
- 奴が俺を追ってきたのを知ってた？

775
01:27:46,041 --> 01:27:47,675
お前が失敗したと聞いた

776
01:27:47,809 --> 01:27:48,911
なぜ嘘をついた？

777
01:27:49,044 --> 01:27:50,879
- 何について？

778
01:27:51,013 --> 01:27:53,848
本当の家  部族  名誉ある仕事

779
01:27:53,983 --> 01:27:56,385
データ強盗だったんだ
こんなはずじゃなかったんだ

780
01:27:56,519 --> 01:27:58,454
しかし、それは起こった
何のために？

781
01:27:58,587 --> 01:28:00,122
一生に一度の給料日だ

782
01:28:03,893 --> 01:28:05,895
盗んだのはデータじゃない

783
01:28:06,996 --> 01:28:09,465
ウイルスの治療薬だ

784
01:28:09,598 --> 01:28:13,903
だから、人々を苦しめて何十億も
儲けることができるんだ 知ってたか？

785
01:28:15,803 --> 01:28:17,672
どうやって生きていくんだ？

786
01:28:17,805 --> 01:28:20,442
家族もいるし、
特別なニーズを持った息子もいる

787
01:28:20,576 --> 01:28:23,345
じゃあ俺の家族は？
息子は！？ニーズは！？

788
01:28:23,479 --> 01:28:25,080
すべて任せろ

789
01:28:25,214 --> 01:28:27,225
ブライアンとお前の息子に
巨額の支払いがある  400万だ

790
01:28:27,249 --> 01:28:28,929
もう二度と何も
欲しがることはないだろう

791
01:28:29,018 --> 01:28:31,420
俺を除いてはな！おれ！

792
01:28:31,554 --> 01:28:33,656
家には帰れないんだ！

793
01:28:33,788 --> 01:28:37,927
ここにいることがバレたら、
全力で追いかけてくるぞ

794
01:28:41,597 --> 01:28:42,932
おれたちがしてきたこと

795
01:28:43,065 --> 01:28:44,433
経験してきたこと、すべてに

796
01:28:44,567 --> 01:28:46,768
お前のために血を流してやったんだ！

797
01:28:48,470 --> 01:28:49,939
そして、これが俺が得たものか？

798
01:29:04,587 --> 01:29:07,022
ジェームズ、やめてくれ

799
01:29:07,957 --> 01:29:09,425
すまない

800
01:29:40,556 --> 01:29:42,857
父は...

801
01:29:46,761 --> 01:29:48,264
自分のようになれと烙印を押した

802
01:29:48,397 --> 01:29:53,168
骨の髄までレンジャーだ

803
01:29:56,005 --> 01:29:58,806
そして、彼を切り離し、追い出すと、

804
01:29:58,941 --> 01:30:00,775
彼は家に帰らなくなった

805
01:30:07,349 --> 01:30:10,219
消滅した メモもなく、
死体もない 何もない

806
01:30:14,023 --> 01:30:19,028
結局、裏庭に全部埋めたよ...
あのクソ野郎がくれたんだ

807
01:30:19,161 --> 01:30:22,464
自分の葬式をした

808
01:30:23,699 --> 01:30:26,868
この哀れなバカの
穴の上に立ってるんだ

809
01:30:27,002 --> 01:30:29,104
そして、俺は彼にはならないと
心に誓った

810
01:30:29,238 --> 01:30:33,175
俺は決して家族を見捨てない
俺の気持ちがわかるか？

811
01:30:37,413 --> 01:30:39,315
ラスティは君がここにいると知ったら、

812
01:30:39,448 --> 01:30:41,517
君の家族を追うだろう

813
01:30:42,785 --> 01:30:44,819
この結末は一つしかない

814
01:31:34,169 --> 01:31:35,537
おい、どうした、マイク？

815
01:31:35,671 --> 01:31:37,740
ビールあるか？
彼はどこにいる？

816
01:31:37,872 --> 01:31:39,308
台所にいるよ

817
01:34:34,316 --> 01:34:37,452
ブーツを履いたまま死にたいと
ずっと思っていた

818
01:34:55,637 --> 01:34:58,774
部屋を用意してあるんだ

819
01:35:00,075 --> 01:35:01,577
家に帰るぞ、マイク

820
01:35:04,513 --> 01:35:06,748
音楽かけろよ

821
01:35:06,882 --> 01:35:07,951
そうだね

822
01:35:13,655 --> 01:35:14,723
寒い

823
01:35:26,936 --> 01:35:28,403
伝えてくれ...

824
01:35:34,810 --> 01:35:38,213
息子に...

825
01:35:42,584 --> 01:35:44,786
俺は寝ている間に
死んだわけじゃない

826
01:35:51,126 --> 01:35:52,461
約束するよ

827
01:35:55,064 --> 01:35:56,398
分かった

828
01:36:46,381 --> 01:36:48,517
やったー！キャノンボール!

829
01:36:55,223 --> 01:36:56,458
イエーイ!

830
01:36:57,225 --> 01:36:58,694
いいね！

831
01:37:34,830 --> 01:37:36,231
ジャック！