Subtransl.ed balloumowgly
Spesso in chiesa non sappiamo come relazionarci con gli amici
o con i familiari in difficoltà.
Dunque sono in tanti a sentirsi soli, persino nella nostra chiesa.
Dimostriamogli il nostro amore
e affidiamo questi ragazzi all'abbraccio dell'amore di Dio.
Joe Lee, Michael Randolph e Benjamin Ellis.
Forza. Sì, così.
Signori, venite qui con me.
FORT BRAGG SEDE FORZE AEREE E OPERAZIONI SPECIALI
LA MISSIONE SEMPRE AL PRIMO POSTO E MAI ACCETTARE LA SCONFITTA
Signore, preghiamo per coloro che brandiscono la spada
affinché la giustizia trionfi e il male venga sconfitto.
Perché questi uomini sono i nostri protettori.
Signore, dona conforto alle loro famiglie mentre loro sono al fronte.
Concedi la grazia a tutti questi nostri figli.
Che Dio vi benedica e vi protegga.
Dio benedica l'America.
-Amen. -Amen.
FARSI (PERSIANO) PER PRINCIPIANTI
-Scusa. Non volevo svegliarti. -Tranquillo. Ero sveglia.
Come va l'addestramento?
-Abbiamo tempo per fare sesso? -Credo che sia sveglio.
-Non va a scuola oggi? -No, è sabato.
-Non si va a scuola il sabato? -Non più dal 1953.
Bello il 1953. Un grande anno.
Vuoi salutare papà?
-Ciao. -Ehi, papà.
Cos'hai lì?
-Ma guarda. -Sei tu sull'aereo.
E quelle sono le nuvole.
Ci ha lavorato tutta la settimana.
È incredibile.
-Jack? Jack? -Sono dietro di te, papà.
-Jack? Jack? -Papà, sono qui.
Forza. Puoi farcela. Io credo in te.
Io sarò qui, ok?
Se ti serve qualcosa, io sono qui.
Bene. Sei pronto?
-No. No. -Sì, invece.
-Non lasciarmi. -Non ti lascio. Sono qui.
Jack, guardami.
Tre, due, uno.
-Dai, figliolo. Nuota verso di me. -No.
Ce la fai.
Bravo. Lasciati andare. Guarda me. Usa le gambe.
Bravo. Stai nuotando, Jack. Stai nuotando. Forza.
Stai nuotando, Jack. Dai. Sei stato bravo, figliolo.
-Mamma. Ce l'ho fatta. -Sì, ce l'hai fatta.
Ora so nuotare, papà. Guarda.
Di nuovo.
-Guarda. -Due centimetri e mezzo in sette mesi.
Due centimetri e mezzo in sette mesi. Che te ne pare?
-Sono tanti? -Tantissimi. È perfetto.
Salve. Sono Sheila della Bills Recovery.
Volevo controllare gli arretrati...
Messaggio eliminato.
Ehi, James.
Scusa se ti rovino il weekend, ma ci hanno fatto fare i test ematici.
Ti conviene venire.
Sergente di prima classe James Harper.
Riposo, Sergente.
Il nostro nuovo comandante, tenente colonnello Roberts.
Ginocchio distrutto. Di nuovo.
-Ha recuperato ottimamente. -Grazie, signore.
Un polmone preclude l'alta quota e le attività sott'acqua.
Con quel polmone ho fatto cinque anni di combattimento, signore.
Può rilassarsi, sergente Harper.
Ha il sangue pieno zeppo di stanozololo
nandrolone fenilpropionato e somatotropina.
È un sergente medico delle forze speciali. Doveva aspettarselo.
Volevo stare nella squadra.
Non so cosa le abbia promesso il suo comandante,
ma non lo accetto nella mia unità.
I miei superiori hanno suggerito di revocarle questa qualifica
e, anche se non condivido le sue scelte, non lo farò.
Sarà congedato con onore,
ma perderà pensione e assicurazione sanitaria.
Può andare.
-James. -Non dire niente.
-Fanno dei cambiamenti. L'hai reso facile. -Lo capisco.
Con la tua reputazione, le compagnie private ti assumeranno
appena andrai via.
Nel sangue c'erano tracce dei farmaci per il ginocchio.
Questo è il motivo.
Quindi è finita e non puoi fare niente?
Quindi, in pratica, hanno inventato una regola del cazzo...
Non hanno inventato niente.
-In tutti questi anni l'hanno mai fatto? -No.
E iniziano adesso.
È il nuovo comandante che ha questa voglia fottuta di...
Non lo so. Vuole fare cambiamenti.
Me l'ha detto il capitano.
-Cos'è questo? -È...
Esattori. Ma ci ho già parlato.
E dicono di poterci aiutare con un piano.
-Qual è il tasso d'interesse? -Il 18%.
C'è un lavoro per cui mi pagherebbero tanto.
-Compagnie militari private? -Sì.
-Perché no? -Dicevi che non l'avresti fatto.
So cosa ho detto. Lo so.
No.
Ti amo.
Sono Bruce Michaels dell'Executive Protection.
Visti i suoi anni di lodevole servizio,
ci sarebbero delle opportunità.
Signor Harper, sono David.
Chiamo dal Dipartimento di Acqua e Energia.
Messaggio eliminato.
Che stai facendo?
Metto qualche tegola prima che arrivi il maltempo.
Dov'è nostro figlio?
Dorme. Era sfinito. Ci ha messo un po', ma... Com'è andata a scuola?
Puoi scendere?
Arrivo tra poco. Me ne mancano un paio.
Tesoro, devo dirti una cosa.
-Scendo tra un minuto. -No, scendi ora.
-Scendo tra un attimo, Brianne. -Mason è morto.
-Cosa? -Mason. È morto.
Ho appena parlato con Suzanne.
Com'è morto?
Secondo te?
-Quand'è il funerale? -Domani.
Chiamiamo tua madre per vedere se può badare a Jack.
-Io non ci vado. -Invece ci andremo, Brianne.
Io non vengo. Non posso sopportarne un altro.
-Che stai facendo? -Cosa?
Che fai sul tetto nel bel mezzo della notte?
Sto riparando il tetto.
Sto bene.
-Sono solo... -Mason ha detto la stessa cosa a Suzanne.
Sono spaventata a morte.
Non sono mio padre.
BUON COMPLEANNO! PAPÀ
Lui l'avrebbe detestato.
-La cerimonia funebre o la morte? -Essere grasso e brutto.
Come sono riusciti a mettere quel culo enorme nella bara?
Indossa il perizoma.
-Come ha fatto? -Che intendi?
È morto nel sonno.
-Va tutto ai familiari? -Tutto.
Bene.
-Perché non vieni a cena? -No.
Non hai visto la casa nuova. Vieni a cena da noi.
Sei volubile come lui era obeso.
-Vaffanculo. -Vacci tu.
-Che bello vederti. Che piacere. -Grazie. Avete una bella casa.
-Ehi, piccolo, come va? -Vuoi giocare a un videogioco?
Ho mai detto di no?
-Guarda qua. I White Sox. -Sì.
-Bella. -Adoro i White Sox.
-Sì, a quanto pare. -Cosa? Mi piacciono davvero.
-Ehi, Kelly. -Ciao, zio James.
Ci pensi tu?
Mi fate vedere la casa o devo prendere una mappa?
Credo di sì.
-Sta' a vedere. -Sì? Ora ti faccio vedere.
Qui abbiamo Roger Clemens.
Grazie per questo pasto
e per averci riportato zio James sano e salvo. Amen.
Amen.
Come soldato eri più bravo tu o papà?
Beh, tuo padre era il mio capo, quindi...
Inesatto. Ero il suo superiore.
Ma eravamo... Come si dice?
-Ci prendevamo cura l'uno dell'altro. -Come dei fratelli.
Sì, come dei fratelli.
È vero che hai salvato la vita a papà?
No. Sì.
Una volta. Mi ha tirato fuori da un bar.
Sì, era una spugna. Tuo padre era una vera spugna.
Mi spiace dirtelo così presto.
-Che peccato. -No, no.
Mikey adora il baseball, ma non giocherà mai.
Non si arrende.
-Ce l'ha nel DNA. -Non servirà a guarirlo.
Nel migliore dei casi, resterà malato a vita.
-Tu come stai? -Bene. Sì, bene.
-Tu? -Bene. Sì.
Non sparisci per mesi se stai bene. Che succede?
Cosa desideri per il futuro?
Vedere i miei figli crescere. Sorridere.
Assicurarmi che si sistemino. Dare loro ciò che non ho avuto io.
Devo rimettermi in sesto.
Fatti aiutare.
No. E rischiare di non lavorare più? Assolutamente no.
Società private.
-Bene. -Già.
Sì, cazzo. Ti meriti uno stipendio.
La banca mi assilla...
Sì, diamine. Accetta. Ho lavorato nella sicurezza privata.
Avevo una paga decente, ho dato un anticipo sul mutuo.
Si fanno davvero i soldi. 500-600 dollari al giorno.
In più hai i bonus. Non vergognarti di pensare ai soldi.
Sopravvive chi si adatta.
E siamo addestrati ad adattarci. Usa questo vantaggio.
In fondo siamo tutti mercenari.
Ora sei nelle operazioni speciali? CIA?
Tra le due cose.
Non pagano bene come i privati, ma è la sicurezza nazionale.
Lui è come noi. Brava persona. Affidabile.
-Quanto? -350.
-Puoi farmi entrare? -Il Presidente ti ha stretto la mano.
Fottiti. L'ha stretta a molti.
Sono fuori per via delle analisi del sangue.
A questo livello, se sei preparato e in salute,
Rusty non fa caso a cosa ti metti in corpo.
-Accetto. -Ne sei sicuro?
Sicurissimo. Sono al verde, Mike. Ne ho bisogno.
Farò il tuo nome.
-Sì. -Bene, organizzo un incontro.
Sì. Grazie.
Figurati.
-Come va, ragazzi? -Ehi.
Lui è James, un vecchio amico. Dov'è?
Sai dov'è. Perché non ci dai una mano?
Di riformatorio in riformatorio Fino a 18 anni
Ehi, capo. Hai qualcosa di buono per me?
-Dolce come una caramella. -Cherokee Purple.
-È un onore conoscerti. -Grazie, signore.
E non chiamarmi "signore." Mi chiamo Rusty Jennings.
Grazie, Mike. Ti spiace portarmi gli stivali?
Ehi, Dave.
-Vuoi una birra? -Sono a posto, grazie.
Grazie.
Mike è il migliore.
Lui dice che tu sei il migliore.
Sì. Mi ha insegnato tutto ciò che so.
La reputazione è l'unica cosa che valutano nel nostro lavoro.
Leggi la mia storia?
La tua, la mia, quella di Mike, di Mason.
Sono tutte uguali. Persino quella di tuo padre.
Mio padre non c'entra niente con questo. Con il dovuto rispetto.
Con il dovuto rispetto, c'entra eccome.
Gli abbiamo dato mente, corpo e spirito.
E ci hanno masticati e poi sputati.
Ci hanno lasciato paura, rabbia, incertezza, disillusione,
un senso di abbandono, di tradimento.
E infine, disprezzo per noi stessi e senso di colpa.
Come se tutto quello che è successo fosse colpa nostra.
So esattamente come ti senti ora, figliolo.
Ci sono passato. Ci siamo passati tutti.
Per questo abbiamo creato una nostra tribù.
So che hai molte opzioni tra cui scegliere.
Se stai cercando bei soldi, le grandi società possono darteli.
La Triple Canopy, l'Aegis Group e quel porco senz'anima di Erik Prince.
Ma devi ascoltarmi, perché dico sul serio.
Ti farai influenzare dalle loro porcate.
Tu invece cosa fai? Mi offri qualcosa di diverso?
Puoi dirlo forte.
Ti do una casa vera, un lavoro rispettabile.
Niente interessi aziendali, niente miliardari, niente stronzate.
Operiamo su ordine diretto del presidente ai sensi del Titolo 50.
Affari di sicurezza nazionale. Missioni segrete clandestine.
Conosco quelli del Titolo 50. Abbiamo lavorato insieme all'estero.
Importiamo ed esportiamo caffè.
Quello che facevi in uniforme era un lavoro da bruti.
Il nostro è un lavoro da specialisti.
Rapidità, alta efficienza, aggressività solo se necessario.
C'è un problema a Berlino che minaccia la sicurezza nazionale.
La squadra che dirige Mike opererà in segreto visto che non ci approvano.
-Per quanto? -Due settimane. Tre al massimo.
Allora, cosa dici? Vuoi lavorare con noi?
-Sì, certo. -Eccellente.
Mike e Dalton ti aiuteranno con i documenti.
-Nel frattempo, Brianne e Jack... -Loro cosa c'entrano?
Beh, quando tornerai,
sarebbe bello vedersi, mangiare qualcosa insieme.
Dalton ti farà un assegno di 50.000 dollari.
Così non dovrai pensare ai soldi mentre lavori con noi.
Grazie.
Subtransl.ed balloumowgly
-Ehi. -Ciao.
Perché il telefono spento?
-Ho un lavoro. -Hai un lavoro?
Che tipo di lavoro?
Quel tipo di lavoro.
La sicurezza aziendale.
-Non è pericoloso. -Non dirmi così.
-So che stai mentendo. -No. Guardami. Non sto mentendo.
Devo prendermi cura della mia famiglia.
Ti perderai il compleanno di Jack.
Il volo parte tra otto ore.
Ci hai messo più di 15 minuti per arrivare?
Solo otto.
Salim Mohsin. 42 anni.
Professore emerito di virologia. Alla Humboldt di Berlino.
Insegna lì poche volte al mese, ma si dedica principalmente alla ricerca
che fa in un laboratorio privato a 40 km a est della città.
-Livello della minaccia? -Bioterrorismo. Categoria A.
L'auto è nel parcheggio. Una Fiat Tipo.
Salim?
VATTENE. PULISCI TUTTO. ORE 16:00. LUOGO #732.
Sveglia. sveglia, dormiglione. È ora di alzarsi.
Le sue informazioni restano qui.
Salim Mohamed Mohsin.
Anni 42. Origini siriane. Un metro e 85 per 86 kg.
Barba tinta. Voglia a forma di cuore dietro l'orecchio sinistro.
Voglia rotonda sul polso destro.
Laurea in Medicina a Harvard e poi assegno di ricerca
per studiare i virus patogeni dell'influenza negli umani.
H1N1 e mutazioni dell'influenza aviaria.
L'assegno non è stato prorogato.
La famiglia si è trasferita qui a Berlino
dove lui continua le sue ricerche finanziate da Farouk Ojjeh,
fondatore di Al Dawaa, ente benefico legato ad al-Qaeda in Siria.
Il nostro contatto interno ci ha fornito questa pianta.
Il livello di sicurezza nel laboratorio è moderato
perché la guardiola è collegata alla polizia di Berlino.
-Che tipo di porte sono? -Non saprei.
-Come entriamo? -Biometrica. Il pollice della guardia.
Dopo aver centrato l'obiettivo?
Conduciamo un interrogatorio tattico,
contattiamo i superiori e aspettiamo istruzioni.
Punto d'estrazione: nel bosco. Ci incontriamo qui.
-Poi dritti in aeroporto. -Un aereo attende all'Aerodromo Alpha.
Sappiamo cosa può fare un radicale motivato,
quindi siamo decisi, diamoci da fare e torniamo dalle nostre famiglie.
Forza.
-Si va in onda. Lupo Due. -Volpe Tre.
Sierra Uno.
Coyote Uno.
Tenetevi pronti.
Sette minuti.
In piedi.
Alzati.
Sei minuti.
Devo farti delle domande.
Chi ha accesso al laboratorio?
-Solo io ho accesso... -Maggie Bolevska.
La mia assistente ricercatrice. Ha accesso.
Chi conosce i particolari del tuo lavoro?
-Nessuno. Voi chi siete? -Il tuo finanziatore?
Sì, lui sa del mio lavoro, ma non è uno scienziato.
È un investitore.
Dove salvi il tuo lavoro?
C'è un'altra squadra pronta a un isolato dalla tua famiglia.
Collabora. Non c'è limite a cosa siamo autorizzati a fare.
Dove salvi il tuo lavoro?
È tutto qui. In questi computer. Non c'è accesso a reti esterne.
Ci siamo. Trovato.
Se volete denaro, posso procurarmelo.
Non è un problema.
-Testa contro il muro. -Posso...
Merda. Mettigli le cuffie.
Sierra li ha intercettati via radio.
Polizia in arrivo da Berlino.
Aspettiamo istruzioni dal ranch.
-Codice X. -Completamente?
Completamente.
Incidente sul lavoro. Abbiamo cinque minuti.
Prendiamo il portatile. Via manette e cappuccio. Mai stati qui.
Pensa tu a Salim.
Signore. Signore, la prego.
È tutto un equivoco.
Sono uno scienziato.
È un grosso equivoco. Signore. Sono un uomo di scienza.
Sono uno scienziato. Ho famiglia. La prego.
Signore, la prego. Ho famiglia. No.
No. No, no, fermo, fermo.
Chi ti ha mandato? Sai almeno per chi lavori?
Non sai cosa stai facendo. Basta. Ti prego, ascoltami.
Le ricerche che sto facendo salveranno milioni di vite.
Fermo. Basta, ti prego.
Se vuoi pregare, puoi farlo ora.
Pregare? Non credo in Dio. Credo nella scienza.
Ascolta. Ho una copia di tutti i miei dati in una cassetta di sicurezza.
Se hai una coscienza, vai a prenderla. Il mondo ne avrà bisogno.
Basta, ti prego, basta. Non far del male alla mia famiglia.
Basta. Ti prego. No. Non farlo.
-Sierra Uno, al ritrovo tra due minuti. -Ricevuto.
Arrivano. Muoversi.
Sierra Uno. Un minuto.
-Cazzo. -Sbirri a ore nove.
Muoversi. Muoversi.
Alla tua sinistra.
Volpe Due colpito.
Eliminare.
-La borsa. Gettamela. -Ricevuto.
Gettamela.
Volpe Due a terra. Fuoco di copertura.
Cazzo.
Aggiornamento?
-Gamba sinistra. -Nuovo contatto.
Sierra è colpita.
Uccidila.
Andiamocene di qui.
Forza. Andiamo.
Cazzo.
Il mio ginocchio è andato. Devo farti sedere qui.
Cazzo.
Salviamo l'hard disk.
Ti tengo io. Dai, forza.
Colpire la polizia?
Era necessario.
-Il portatile è al sicuro? -È al sicuro.
Abbiamo il portatile. Prima la missione.
-Devo darti il mio sangue. A positivo? -A positivo.
-Uno di noi deve portarglielo. -Senza sangue, morirai.
-Portalo tu. -Fottiti. Non ti lascio qui.
La mia famiglia.
Voglio che sia tu a dirlo a Christine.
Diglielo tu, Mike. Glielo dirai tu.
Voglio che sia tu.
Torneremo a casa. Mi hai sentito?
Per far luce sull'esplosione e lo scontro a fuoco a Berlino, è con noi
l'esperto di sicurezza William Sonobee.
William, hai novità su questa situazione critica?
Grazie per l'invito, Erica.
Le autorità USA si sono attivate
per offrire aiuto e supporto ai nostri amici tedeschi.
Smettila di salvarmi il culo.
-Hai due debiti con me, ora. -Come cazzo mi hai portato via?
Qual è il piano?
Portiamo il portatile a casa. Ci pagano. Beviamo una birra.
Ricevuto.
Cazzo.
-Sono ferito. Portalo tu. -No, ci andremo insieme.
Comprometterò la missione. Non sappiamo che c'è nella borsa.
Portala a casa. Vai tu. Io ti raggiungo.
Mi metterò in contatto. Tornerò.
In un tunnel a cinque stelle? Ma dai.
Me la caverò. Mi muoverò col buio. Mi servono 24 ore di riposo.
Togliti dal cazzo.
Bene.
Vado a Berlino, consegno la borsa e li contatto.
-Ci vediamo tra 48 ore. -48.
All'Hotel Salvino. Avrò tutto ciò che ci serve.
48 ore.
-Vietato farsi catturare. -Vietato.
James!
Andiamo. Torna qui, figliolo.
Ketner.
CONTATTATO. CONSEGNA QUI SICURO. TORNO ORE 10
COMODINO - 2 PILLOLE OGNI 6 ORE
Dove diavolo sei?
Salve.
-Sono Rusty. Dimmi. -È un cellulare usa e getta. Non è sicuro.
Ricevuto. Non abbiamo scelta. Condizioni fisiche?
Compromesse, ma non gravi.
-Lupo Due si è messo in contatto? -Mai arrivato a Berlino.
Un team di recupero ti porterà all'aerodromo. Conferma posizione.
-Mi senti? Conferma posizione. -Se mi darai notizie di Lupo Due.
Le avrai quando sarai al sicuro.
Ora sei in un bel casino e siamo fortemente esposti. Ascoltami.
Sto cercando di riportarti a casa, al sicuro, al ranch. Mi hai capito?
-Sissignore. Certo. -Allora conferma posizione.
-Alexanderplatz, molti poliziotti. -Ricevuto. Attendi.
Quanto per deviarli all'Elsen Bridge?
15, 20 minuti.
Voglio che vai verso il fiume,
in direzione Elsen Bridge, angolo nordovest, 15, 20 minuti.
Sono Rusty. Parla.
Sono all'Elsen Bridge, angolo nordovest.
BMW X-1 marrone. Confermi?
-Confermo. -Ricevuto.
Se Lupo Due non è a Berlino, come hai organizzato il mio recupero?
Lo capisco. Niente ha un senso.
-Fidati di me. Sto cercando di aiutarti. -Come hai aiutato Mike?
Figlio di puttana. L'hai ucciso?
Per chi stiamo lavorando?
Non fare il bambino e sali in auto.
Se finisce male, verrò a prenderti.
Sali in quella cazzo di auto. Cazzo!
Subtransl.ed balloumowgly
Sei americano?
Sei un cazzo di marine?
Sei un marine?
Squadra di ricognizione.
-La tua missione? -Estrarre una persona.
Poi il ranch ha cambiato la missione. Eliminare dopo il prelievo.
Quando?
-Sul ponte. Quando ti ho visto. -Devi prelevare il mio collega?
Ho sentito che l'hanno preso. Mi spiace.
Dovevamo salvare vite, non uccidere i nostri.
Ridammi quella foto, per favore.
C'è un rifugio sicuro.
Usa questo codice per il prelievo. Prendi il mio telefono.
Non puoi tornare a casa.
Il codice killer è "Tomahawk".
Rallenterò la squadra. Almeno per un po'.
Rusty diceva che ci saremmo arricchiti.
AVEVA FATTO UN BACKUP?
NEGATIVO
Sì?
Chi sei? Che vuoi? Chi sei?
Non voglio ferire te o la tua famiglia.
Ma, se non rispondi alle mie domande, lo farò.
Tuo marito ha messo il suo lavoro in un posto sicuro.
Devo sapere dove. Sylvie, guardami. Guardami.
Per Yanis, per Olivier, dimmi dove.
-Banca Credit Suisse. -Banca Credit Suisse.
-Una cassetta di sicurezza. -Ok.
-Non far del male a mio figlio. -Respira. Andrà tutto bene.
-Digli di prepararsi. -Sì.
Digli che sono un vecchio amico del padre e che andiamo fuori a pranzo.
Yanis.
Andiamo.
-Lui viene con me. -Noi ti aspettiamo qui.
Tu eri suo amico?
Sì.
Ti è dispiaciuto?
Sì.
Anche a me.
INSERISCI CODICE 1 CONOSCIUTI DOVE?
-Dove vi siete conosciuti? -A Parigi.
Dov'è nato il tuo primo figlio?
Sono nato...
Ho due ragazzi da crescere.
Tutto ciò che abbiamo è nelle tue mani.
Rispondi alla domanda.
Yanis è nato a Boston.
Come avresti chiamato il tuo terzo figlio?
Jordan.
Ferma la macchina.
Allora, quanto ti hanno pagato?
Spero ne sia valsa la pena.
-Sì? -Ricognizione.
6-22-34. Mayday.
-Ricevuto. Posizione? -Berlino.
-Condizioni? -In movimento.
Domani alle 3:00. GPS 14.98, 50.150.
Ti sei perso?
Ti spiace abbassare l'arma?
Tu hai chiamato me.
È il prezzo da pagare.
Basta opporre resistenza.
Dov'è la mia borsa?
Ora siamo a posto?
Va tutto bene. Qui sei al sicuro.
Ho pulito il ginocchio. Una bella infezione. Crociato lacerato.
Non so come tu sia riuscito a camminare.
Il marine che mi ha detto di te...
-Lo conosci? -No.
L'hai ucciso?
No, so che ci addestrano per sbrigare le loro faccende,
eliminare i loro nemici e ucciderci tra noi.
La sicurezza nazionale è il muro dove nascondono le loro porcate.
-Devo tornare. -Dove?
A casa.
È finita.
Casa tua è un ricordo.
Stavi per morire.
-Devi riposare. -Sto bene.
-Ok.
Yanis?
Nel caso in cui io non sia qui per dirtelo di persona, ti voglio bene.
So che in questi ultimi anni sono stato assente.
Devi sapere perché.
Il mio intento era che i miei figli vivessero senza paura
e per questo ho scelto di dedicare la mia vita alla scienza.
Purtroppo, delle persone potenti ignorano la scienza,
la sovvertono per il proprio tornaconto.
Yanis, nelle tue mani c'è il lavoro di una vita.
Il vaccino per il virus H5N1, con un tasso di mortalità del 16%.
Mi ha inchiodato su questa sedia
a fissare la telecamera e non i tuoi occhi,
ma voglio che tu sappia che tuo padre lottava
e ha creato qualcosa che, con il tuo aiuto,
darà benefici all'umanità anche dopo che mi avranno fermato.
È molto importante che il vaccino sia accessibile a tutti,
se accadesse l'impensabile.
Signore, grazie per questo pasto e per aver portato lui qui al sicuro.
Perdona i nostri peccati e salvaci dalle fiamme dell'inferno.
Possano le anime andare in paradiso, specie le più bisognose della tua pietà.
-Amen. -Amen.
Il tuo tatuaggio. OD3224.
È la punta della lancia.
-Ci tenevano occupati. -Iraq o Afghanistan?
Entrambi.
Sei mai stato sull'Hindu Kush?
È così alta che sembra che il Paradiso ci si appoggi
e la valle è così verde da sembrare l'Eden.
Credevo di essere in Colorado quando l'ho vista.
Da 12 giorni ininterrotti, eravamo
in cerca del figlio di uno dei nostri.
Era andato a caccia. Non riuscivamo a trovarlo. Poverino.
Sfondammo la porta di un edificio sperduto
e facemmo irruzione.
Ripulito tutto, trovammo il ragazzo. Era incatenato a un muro.
Piangeva a dirotto.
Ma la stanza accanto era piena di ragazze, tutte allineate.
Sdraiate.
E in mezzo a loro c'era un cane.
Piccolo. Spelacchiato. Più felice che mai.
Felice di vederci. Guaiva col pelo arruffato.
Di tutto quell'orrore, la cosa che ricordo di più è il cane,
perché era sopravvissuto senza neanche battere ciglio.
È molto più facile uccidere,
ma è più dura sopravvivere.
-Da quanto sei qui? -13 anni.
-Hai una famiglia? -Sì. Una moglie.
Due belle ragazze. Una bella casa.
Pensi mai a contattarle?
Quando lo faccio, rovino tutto.
Tutti conosciamo il mostro, e a volte arriva per restare.
Com'è la bistecca?
-Ho mangiato di meglio. -Anch'io.
Salve.
-Americano? -Sì.
Buon viaggio.
Voglio che sia tu a dirlo a Christine.
Diglielo tu, Mike. Glielo dirai tu.
Figlio di puttana.
Che facevi in casa mia?
Rispondi.
Vuoi spararmi?
Fa' pure.
Ero venuto a casa tua per dirlo a Christine come mi avevi chiesto.
-Rusty... -Sai che mi ha dato la caccia?
-Ha detto che eri morto. -Perché mi hai mentito?
-Su cosa? -Fottiti.
-Una vera casa, una tribù, un buon lavoro. -Era un furto di dati.
Questo non doveva succedere.
-Ma è successo. E per cosa? -Il colpo della vita.
Non abbiamo rubato dei dati.
Ma una cura per un virus che vogliono quegli stronzi
per fare miliardi a danni delle sofferenze della gente. Lo sapevi?
Come cazzo fai a dormire la notte?
Ho una famiglia e un figlio con bisogni speciali.
E la mia famiglia? Mio figlio? I loro bisogni?
Hanno pensato a tutto.
Una bella somma a Brianne e quattro milioni per tuo figlio.
-Non avranno bisogno di altro. -Tranne me!
-Me! -Non puoi tornare a casa.
Se scopre che sei qui, verrà a cercarti con ogni mezzo.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto, che abbiamo passato.
Ho versato sangue per te!
E ottengo questo?
James, non farlo.
Mi dispiace.
Mio padre...
mi marchiò perché fossi come lui.
Un maledetto ranger fino all'osso.
E, quando lo liberarono e lo cacciarono, non tornò più a casa.
Svanito. Né un biglietto, né un cadavere. Niente.
Alla fine seppellii in giardino tutta la roba che mi aveva dato.
Gli feci un funerale.
Guardavo quella fossa patetica piena di roba
giurando di non diventare mai come lui.
Non avrei mai abbandonato la famiglia. Sono stato chiaro?
Se Rusty ti scopre qui, se la prenderà con la tua famiglia.
Può finire in un solo modo.
-Ehi, Mike, come va? -Mi date una birra?
-Lui dov'è? -In cucina.
Non ho mai voluto morire nel sonno.
Ti ho fatto preparare una stanza.
Torniamo a casa, Mike.
-Metti un po' di musica, cazzo. -Sì.
Fa freddo.
Di' a mio figlio...
che non sono morto nel sonno.
Te lo prometto.
Ci penso io.
Sì! Tuffo a bomba!
Sì!
Jack.
Subtransl.ed balloumowgly