1
00:00:01,689 --> 00:00:05,680
DI TERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,680
Dukung saya dengan berdonasi ke:
https://trakteer.id/fuzzyspuffy

3
00:00:10,680 --> 00:00:15,680
Berapapun donasi dari kalian sangat
berarti bagi saya untuk terus berkarya. Terima Kasih.

4
00:00:50,420 --> 00:00:51,889
Di gereja,

5
00:00:52,023 --> 00:00:54,158
kita sering tidak tahu jika ada,

6
00:00:54,292 --> 00:00:58,428
teman atau anggota keluarga
yang sedang susah.

7
00:00:59,863 --> 00:01:03,566
Yang berarti banyak orang,
bahkan di gereja kita,

8
00:01:04,634 --> 00:01:06,803
merasa sendirian.

9
00:01:06,938 --> 00:01:09,773
Jadi mari tunjukkan cinta kita pada mereka

10
00:01:09,907 --> 00:01:14,979
dan mengirim pria ini
dalam pelukan kasih Tuhan.

11
00:01:15,112 --> 00:01:18,916
Joe Lee, Michael Randolph dan Benjamin Ellis.

12
00:01:19,050 --> 00:01:20,517
Ayo.

13
00:01:20,650 --> 00:01:21,851
Ya.

14
00:01:21,986 --> 00:01:25,022
Tuan-tuan, silakan naik ke atas panggung.

15
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
Fort Bragg
Markas Militer Angkatan Darat

16
00:02:28,685 --> 00:02:30,988
Tuhan, kami berdoa

17
00:02:31,122 --> 00:02:33,124
bagi mereka yang menghunuskan pedang sehingga...

18
00:02:34,025 --> 00:02:35,926
kebenaran dapat menang

19
00:02:36,060 --> 00:02:38,595
dan kesalahan dapat dikalahkan.

20
00:02:38,728 --> 00:02:42,166
Karena pria ini adalah pelindung kami.

21
00:02:42,900 --> 00:02:45,436
Tuhan, tolong hibur keluarga mereka

22
00:02:45,568 --> 00:02:47,537
sementara pria ini di tugaskan.

23
00:02:47,670 --> 00:02:52,609
Berikan rahmat khusus kepada semua pria ini.

24
00:02:54,045 --> 00:02:57,448
Semoga Tuhan memberkati dan melindungimu.

25
00:02:57,580 --> 00:03:01,452
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika.
Amin.

26
00:03:01,584 --> 00:03:02,887
Amin.

27
00:05:31,302 --> 00:05:33,037
Maaf. Aku tidak ingin membangunkanmu.

28
00:05:33,170 --> 00:05:35,039
Tidak apa. Aku sudah bangun.

29
00:05:38,008 --> 00:05:39,809
Bagaimana latihannya?

30
00:05:43,113 --> 00:05:45,683
Apakah kita punya waktu untuk bercinta?

31
00:05:45,815 --> 00:05:47,418
Aku rasa dia sudah bangun.

32
00:05:47,551 --> 00:05:49,286
Dia tidak sekolah hari ini?

33
00:05:49,420 --> 00:05:50,521
Tidak, ini hari Sabtu.

34
00:05:50,654 --> 00:05:53,224
Bukankah mereka di sekolah pada hari Sabtu?

35
00:05:53,357 --> 00:05:54,892
Tidak sejak tahun 1953.

36
00:05:55,025 --> 00:05:58,062
Aku sangat suka tahun 1953.
Itu tahun yang hebat.

37
00:05:58,861 --> 00:06:00,863
Ingin menyapa Ayah?

38
00:06:03,800 --> 00:06:04,969
Hai.

39
00:06:05,102 --> 00:06:06,937
- Hai Ayah.
- Apa itu?

40
00:06:09,006 --> 00:06:10,307
Oh, lihat itu.

41
00:06:10,441 --> 00:06:11,976
- Itu Ayah di pesawat.

42
00:06:12,109 --> 00:06:13,377
Dan itu adalah awan.

43
00:06:13,510 --> 00:06:16,213
Dia telah mengerjakan itu
sepanjang minggu untukmu.

44
00:06:17,681 --> 00:06:19,116
Luar biasa.

45
00:06:25,222 --> 00:06:29,093
Ayo bantu Ayah. 

46
00:06:40,237 --> 00:06:43,607
- Jack?
- Aku di belakangmu, Ayah.

47
00:06:43,741 --> 00:06:46,243
- Jack?
- Ayah, aku di sini.

48
00:06:47,044 --> 00:06:48,979
Ayo. Kau pasti bisa.

49
00:06:49,113 --> 00:06:50,581
Ibu percaya padamu.

50
00:06:50,714 --> 00:06:52,182
Ibu ada di sini, oke?

51
00:06:52,316 --> 00:06:55,286
Ibu ada di sini jika kau butuh sesuatu.

52
00:07:08,565 --> 00:07:10,000
Baiklah. Kau siap?

53
00:07:10,134 --> 00:07:11,769
- Tidak.
- Ya, kau sudah siap.

54
00:07:11,902 --> 00:07:13,237
Tidak. Tolong jangan tinggalkan aku.

55
00:07:13,370 --> 00:07:14,871
Ayah tidak akan meninggalkanmu.
Ayah disini.

56
00:07:15,005 --> 00:07:17,408
Jack, lihat Ayah.

57
00:07:17,541 --> 00:07:21,045
Tiga, dua, satu.

58
00:07:21,712 --> 00:07:23,180
Sekarang, lepaskan, Nak. Berenang ke Ayah.

59
00:07:23,314 --> 00:07:25,282
- Tidak.
- Kau pasti bisa

60
00:07:26,283 --> 00:07:28,118
Begitu. Ayo. Lihat Ayah.

61
00:07:28,686 --> 00:07:29,852
Gunakan kakimu.

62
00:07:29,987 --> 00:07:31,221
Itu dia! Kau berenang, Jack.

63
00:07:31,355 --> 00:07:33,223
Kau berenang. Ayo!

64
00:07:34,191 --> 00:07:37,027
Kau bisa, Jack.
Kau berenang. Ayo!

65
00:07:38,162 --> 00:07:39,563
Kau melakukannya dengan baik, Nak.

66
00:07:40,397 --> 00:07:41,598
Ibu! Aku berhasil!

67
00:07:41,732 --> 00:07:42,966
- Ya, kau berhasil.
- Aku berhasil!

68
00:07:43,100 --> 00:07:46,170
Ayah, aku pikir aku bisa berenang sekarang.
Lihat.

69
00:07:52,276 --> 00:07:53,344
Lagi!

70
00:07:58,048 --> 00:07:59,283
Lihat itu.

71
00:07:59,416 --> 00:08:01,018
Naik satu inci dalam tujuh bulan.

72
00:08:01,151 --> 00:08:03,687
Satu inci dalam tujuh bulan.
Bagaimana?

73
00:08:03,821 --> 00:08:06,924
- Apa itu cukup?
- Itu banyak. Itu sempurna.

74
00:08:17,968 --> 00:08:20,104
Hai, ini Sheila dari Penagih Tagihan.

75
00:08:20,237 --> 00:08:22,706
Aku hanya ingin memberitahu tentang
pembayaranmu yang sudah jatuh tempo...

76
00:08:22,840 --> 00:08:24,975
Pesan dihapus.

77
00:08:25,109 --> 00:08:28,112
Hei, James.
Dengar, maafkan aku merusak akhir pekanmu,

78
00:08:28,245 --> 00:08:30,514
tapi CO sedang menguji seluruh tim.

79
00:08:30,647 --> 00:08:32,583
Lebih baik kau ke sini.

80
00:08:45,362 --> 00:08:48,098
Sersan Angkatan Darat Kelas Satu James Harper.

81
00:09:05,249 --> 00:09:07,151
Istirahat, Sersan.

82
00:09:07,284 --> 00:09:09,987
Ini CO baru kita, Letnan Kolonel Roberts.

83
00:09:12,122 --> 00:09:14,758
Lutut robek. Lagi.

84
00:09:15,726 --> 00:09:18,562
- Kerja yang bagus di rehabilitasi.
- Terima kasih Pak.

85
00:09:18,695 --> 00:09:21,665
Paru-parumu menghalangi operasi udara atau bawah air.

86
00:09:23,066 --> 00:09:27,704
Aku telah melakukan empat pertempuran
dalam lima tahun dengan paru-paru ini, pak.

87
00:09:29,173 --> 00:09:31,108
Kau bisa santai, Sersan Harper.

88
00:09:34,278 --> 00:09:36,947
Hasil tes darahmu penuh dengan Stanozolol,

89
00:09:37,080 --> 00:09:40,350
Nandrolone, fenilpropionat dan HGH.

90
00:09:41,518 --> 00:09:43,888
Kau seorang Sersan Medis SOF.

91
00:09:44,021 --> 00:09:45,622
Seharusnya tahu lebih baik.

92
00:09:45,756 --> 00:09:48,559
Aku ingin tetap di tim, Pak.
Aku ingin tetap berada di tim.

93
00:09:48,692 --> 00:09:50,895
Aku tidak tahu apa yang
di katakan oleh COmu sebelumnya,

94
00:09:51,028 --> 00:09:53,464
tapi aku tidak akan menerima itu di unitku.

95
00:09:53,597 --> 00:09:56,166
Big Army merekomendasikan
mengeluarkanmu dari Pasukan Khusus.

96
00:09:56,300 --> 00:10:00,604
Dan meskipun aku tidak setuju dengan pilihanmu,
aku tidak akan melakukan itu.

97
00:10:00,737 --> 00:10:02,773
Kau di keluarkan dari militer secara terhormat,

98
00:10:02,907 --> 00:10:06,376
tapi kau tidak dapat tunjangan lagi,
termasik uang pensiun dan biaya medis.

99
00:10:07,177 --> 00:10:08,679
Bubar.

100
00:10:21,625 --> 00:10:22,659
James.

101
00:10:24,194 --> 00:10:26,430
- Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
- Dengar. Mereka melakukan seleksi.

102
00:10:26,563 --> 00:10:29,266
- Kau membuatnya mudah bagi mereka.
- Aku mengerti.

103
00:10:29,901 --> 00:10:31,635
Dengan reputasimu,

104
00:10:31,768 --> 00:10:34,571
setiap orang akan memukulmu
begitu kau keluar dari pos.

105
00:10:57,561 --> 00:11:01,900
Lututku cedera. Mereka menemukannya dalam darahku.
Itulah sebabnya.

106
00:11:02,032 --> 00:11:04,401
Jadi itu saja?
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan?

107
00:11:05,904 --> 00:11:08,338
Jadi, pada dasarnya mereka hanya
membuat aturan baru...

108
00:11:08,472 --> 00:11:09,640
- Mereka tidak membuat...
- Tes...

109
00:11:09,773 --> 00:11:11,275
Tidak, mereka tidak membuat omong kosong.

110
00:11:11,408 --> 00:11:12,944
Katamu mereka belum menguji darah
siapa pun selama bertahun-tahun.

111
00:11:13,076 --> 00:11:14,879
Mereka belum menguji siapa pun selama bertahun-tahun.
Tapi itu sah.

112
00:11:15,013 --> 00:11:18,315
CO baru yang menerapkan aturan ini...

113
00:11:18,448 --> 00:11:20,417
Entahlah, dia hanya melakukan seleksi.

114
00:11:20,551 --> 00:11:23,420
Itu yang kapten katakan padaku.
Mereka melakukan seleksi.

115
00:11:27,257 --> 00:11:28,325
Apa ini?

116
00:11:28,458 --> 00:11:31,228
Penagih utang.

117
00:11:31,361 --> 00:11:32,663
Tapi aku sudah berbicara dengan mereka.

118
00:11:32,796 --> 00:11:36,166
Mereka bilang mereka bisa
membantu kita dengan sebuah rencana.

119
00:11:37,534 --> 00:11:39,636
Berapa bunganya?

120
00:11:39,770 --> 00:11:41,305
18%.

121
00:11:43,307 --> 00:11:47,144
Ya. Ada pekerjaan di luar sana
dengan uang sungguhan.

122
00:11:48,046 --> 00:11:49,813
- Kontrak swasta?
- Ya.

123
00:11:51,415 --> 00:11:52,649
Kenapa tidak?

124
00:11:52,783 --> 00:11:54,117
Tidak. Katamu kau tidak akan melakukan itu...

125
00:11:54,251 --> 00:11:56,620
Aku tahu.

126
00:12:00,090 --> 00:12:01,425
Tidak.

127
00:12:12,569 --> 00:12:13,403
Aku cinta kau.

128
00:12:13,537 --> 00:12:14,504
Ini Bruce Michaels

129
00:12:14,638 --> 00:12:16,173
dari Perlindungan Eksekutif.

130
00:12:16,306 --> 00:12:18,408
Selamat atas pengabdianmu.

131
00:12:18,542 --> 00:12:20,510
Kami ingin mendiskusikan peluang.

132
00:12:21,545 --> 00:12:23,180
Pak Harper, namaku David.

133
00:12:23,313 --> 00:12:25,182
Aku menelepon dari Departemen Air dan Listrik.

134
00:12:25,315 --> 00:12:26,884
Pesan di hapus.

135
00:12:42,066 --> 00:12:43,500
Apa yang kau lakukan?

136
00:12:43,634 --> 00:12:46,104
Hanya menutup lobang di atap...

137
00:12:46,236 --> 00:12:48,672
sebelum hujan.

138
00:12:48,805 --> 00:12:49,941
Di mana putra kita?

139
00:12:50,074 --> 00:12:52,142
Dia tertidur.
Dia menghitung angka.

140
00:12:52,275 --> 00:12:54,211
Agak sedikit lama, tapi...

141
00:12:54,344 --> 00:12:56,413
Bagaimana sekolahnya?

142
00:12:56,546 --> 00:12:58,615
- Bisakah kau turun?
- Ya, aku akan turun sebentar lagi.

143
00:12:58,749 --> 00:13:00,417
Masih ada yang harus aku lakukan.

144
00:13:00,550 --> 00:13:02,586
Sayang, aku ingin memberi tahumu sesuatu.

145
00:13:02,719 --> 00:13:05,089
- Aku akan turun sebentar lagi.
- Tidak. Sekarang.

146
00:13:05,222 --> 00:13:06,958
Aku akan turun sebentar lagi, Brianne.

147
00:13:07,091 --> 00:13:08,525
Mason meninggal.

148
00:13:11,662 --> 00:13:12,729
Apa?

149
00:13:12,863 --> 00:13:14,331
Mason. Dia meninggal.

150
00:13:14,464 --> 00:13:18,201
Aku baru saja berbicara dengan Suzanne.

151
00:13:20,104 --> 00:13:21,571
Bagaimana bisa?

152
00:13:23,173 --> 00:13:24,641
Bagaimana menurutmu?

153
00:13:27,511 --> 00:13:30,681
- Kapan pemakamannya?
- Besok.

154
00:13:30,814 --> 00:13:33,417
Mungkin kita harus menelepon ibumu
dan melihat apakah dia bisa membawa Jack.

155
00:13:33,550 --> 00:13:35,285
Aku tidak akan pergi.

156
00:13:35,419 --> 00:13:37,088
Tentu saja kita akan pergi, Brianne.

157
00:13:37,220 --> 00:13:40,724
Tidak, aku tidak akan pergi.
Karena aku tidak ingin menghadiri pemakaman lagi.

158
00:13:53,303 --> 00:13:54,671
Apa yang kau lakukan?

159
00:13:56,040 --> 00:13:59,342
- Apa?
- Kau sedang apa di atap tengah malam?

160
00:14:01,079 --> 00:14:02,646
Aku memperbaiki atap.

161
00:14:10,387 --> 00:14:11,755
Aku baik-baik saja.

162
00:14:13,024 --> 00:14:14,391
Aku hanya...

163
00:14:15,525 --> 00:14:18,328
Kata itulah yang di katakan Mason ke Suzanne.

164
00:14:19,329 --> 00:14:21,231
Aku sangat takut.

165
00:14:23,101 --> 00:14:25,368
Aku tidak seperti Ayahku.

166
00:15:08,590 --> 00:15:10,590
Selamat Ulang Tahun!
Ayah.

167
00:15:33,637 --> 00:15:35,605
Dia akan membenci ini.

168
00:15:37,208 --> 00:15:38,943
Pemakamannya atau kematiannya?

169
00:15:39,076 --> 00:15:40,811
Karena menjadi gemuk dan jelek.

170
00:15:42,479 --> 00:15:46,184
Bagaimana menurutmu mereka
memasukkannya ke kuburan itu?

171
00:15:46,316 --> 00:15:47,551
Dia memakai thong.

172
00:16:00,231 --> 00:16:01,531
Bagaimana dia melakukannya?

173
00:16:01,665 --> 00:16:03,567
Apa maksudmu?

174
00:16:04,969 --> 00:16:06,803
Dia meninggal dalam tidurnya.

175
00:16:07,804 --> 00:16:09,673
Keluarganya mendapatkan pembayaran penuh?

176
00:16:09,806 --> 00:16:10,841
Pembayaran penuh.

177
00:16:11,408 --> 00:16:12,776
Bagus.

178
00:16:14,045 --> 00:16:16,613
- Kenapa kau tidak datang untuk makan malam?
- Tidak.

179
00:16:16,746 --> 00:16:18,249
Kau belum melihat rumah barunya.

180
00:16:18,381 --> 00:16:22,153
Kau datang untuk makan malam.
Kau sama murungnya seperti dia.

181
00:16:22,286 --> 00:16:23,955
- Persetan denganmu.
- Persetan denganmu.

182
00:16:32,230 --> 00:16:33,331
Ya.

183
00:16:33,463 --> 00:16:35,333
Senang melihatmu. Senang kau di sini.

184
00:16:35,465 --> 00:16:38,602
Terima kasih. Rumahmu bagus.

185
00:16:39,736 --> 00:16:41,638
Hai kawan.
Apa kabar?

186
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Kau ingin bermain game?

187
00:16:43,975 --> 00:16:47,477
Kapan aku tidak ingin bermain game?
Lihat ini.

188
00:16:47,611 --> 00:16:49,080
- Hai.
- Baju White Sox.

189
00:16:49,213 --> 00:16:50,513
- Ya.
- Bagus.

190
00:16:50,647 --> 00:16:53,017
- Aku suka tim White Sox.
- Ya. Sepertinya.

191
00:16:53,150 --> 00:16:55,920
- Apa? Aku suka White Sox.
- Hei, Kelly.

192
00:16:56,053 --> 00:16:57,487
Hai, Paman James.

193
00:16:58,455 --> 00:16:59,891
Kau mengerti?

194
00:17:00,024 --> 00:17:02,592
Kau akan mengajakku berkeliling,
atau haruskah aku mencari peta?

195
00:17:02,726 --> 00:17:05,129
Aku rasa begitu.

196
00:17:05,263 --> 00:17:06,463
Lihat ini.

197
00:17:06,596 --> 00:17:08,732
Ya? Perhatikan ini.

198
00:17:10,767 --> 00:17:12,736
- Lengan yang sangat bagus.
- Roger Clemens di sini.

199
00:17:17,008 --> 00:17:18,508
Terima kasih untuk makan malam ini

200
00:17:18,642 --> 00:17:22,479
dan terima kasih telah membawa
Paman James kembali dengan selamat.

201
00:17:23,014 --> 00:17:24,514
Amin.

202
00:17:25,182 --> 00:17:26,884
- Amin.
- Amin.

203
00:17:29,753 --> 00:17:31,788
Siapa prajurit yang lebih baik, kau atau ayahku?

204
00:17:31,923 --> 00:17:35,359
Ayahmu dulu ketuaku, jadi...

205
00:17:35,492 --> 00:17:36,559
Hati-hati.

206
00:17:38,095 --> 00:17:39,529
Aku dulu atasannya.

207
00:17:39,663 --> 00:17:41,899
- Oh.
- Tapi kami...

208
00:17:42,033 --> 00:17:45,669
Bagaimana menurutmu?
Kami saling menjaga.

209
00:17:45,802 --> 00:17:47,939
Seperti saudara.

210
00:17:48,072 --> 00:17:50,874
Ya, seperti saudara.

211
00:17:51,008 --> 00:17:53,610
Apakah kau benar-benar menyelamatkan ayahku?

212
00:17:54,444 --> 00:17:56,948
Tidak. Ya.

213
00:17:59,116 --> 00:18:01,751
Satu kali.
Dia menarikku keluar dari bar sekali.

214
00:18:01,886 --> 00:18:03,220
Ya, dia mabuk.

215
00:18:03,354 --> 00:18:04,788
Ayahmu sangat mabuk.

216
00:18:04,922 --> 00:18:06,924
Aku benci memberitahumu lebih awal.

217
00:18:07,058 --> 00:18:09,526
- Tidak.
- Menyedihkan.

218
00:18:11,162 --> 00:18:14,631
Mikey suka bisbol.
Dia tidak pernah bermain.

219
00:18:14,764 --> 00:18:17,034
Dia melawannya. dia...

220
00:18:18,535 --> 00:18:19,669
Tidak menyerah dalam DNA-nya.

221
00:18:19,803 --> 00:18:21,771
Tidak ada peluang baginya.

222
00:18:23,341 --> 00:18:27,510
Kabarnya, dia akan membutuhkan
perawatan khusus selama sisa hidupnya.

223
00:18:33,150 --> 00:18:34,251
Bagaimana kabarmu?

224
00:18:34,385 --> 00:18:36,853
Baik. Ya, baik.

225
00:18:37,288 --> 00:18:38,389
- Ya.
- Kau?

226
00:18:38,521 --> 00:18:41,558
Ya, baik. Maksudku, tentu.

227
00:18:43,260 --> 00:18:46,163
Kau terlihat sedikit cemas. Ada apa?

228
00:18:49,934 --> 00:18:51,801
Apa yang kau nantikan?

229
00:18:56,873 --> 00:18:58,909
Melihat anak-anakku tumbuh dewasa.

230
00:18:59,843 --> 00:19:01,711
Melihat mereka tersenyum.

231
00:19:03,780 --> 00:19:07,517
Memastikan mereka sudah siap.
Memberi mereka hal-hal yang tidak aku miliki.

232
00:19:11,721 --> 00:19:13,723
Aku harus membenahi diri.

233
00:19:21,165 --> 00:19:22,166
Ada bantuan.

234
00:19:23,533 --> 00:19:28,172
Tidak. Membunuh masa depan?
Tidak.

235
00:19:29,539 --> 00:19:32,609
Prajurit menghubungiku.

236
00:19:32,742 --> 00:19:33,944
- Bagus.
- Ya.

237
00:19:34,078 --> 00:19:36,347
Ya. Kau layak mendapat gaji.

238
00:19:36,480 --> 00:19:39,417
- Bank ada, dan aku hanya...
- Ya. Ambil.

239
00:19:39,549 --> 00:19:41,385
Aku melakukan beberapa bisnis

240
00:19:41,519 --> 00:19:45,489
Seperti, menyimpan sejumlah uang tunai,
membayar uang muka rumah.

241
00:19:45,622 --> 00:19:49,692
Uang tunai itu nyata.
Kau tahu, itu bagus.

242
00:19:51,529 --> 00:19:53,763
Bonus, itu bertambah.

243
00:19:53,898 --> 00:19:56,067
Tidak apa.

244
00:19:56,200 --> 00:19:59,136
Kau tahu, di sini sangat susah.

245
00:20:00,171 --> 00:20:04,108
Dan kita di latih untuk beradaptasi.
Gunakan itu.

246
00:20:06,010 --> 00:20:08,312
Kita semua hanya tentara bayaran pada akhirnya.

247
00:20:11,449 --> 00:20:15,618
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Apakah itu JSOC? Agen?

248
00:20:15,752 --> 00:20:17,488
Di antaranya.

249
00:20:17,620 --> 00:20:20,891
Bayarannya tidak seperti di militer,
tapi itu adalah pekerjaan NatSec yang bagus.

250
00:20:21,025 --> 00:20:23,894
Dia salah satu dari kita.
Orang baik. Gigih.

251
00:20:24,028 --> 00:20:25,229
Berapa banyak?

252
00:20:25,362 --> 00:20:27,131
Oh, 350.

253
00:20:34,604 --> 00:20:35,738
Bisakah kau memasukkanku?

254
00:20:35,872 --> 00:20:38,442
Apa? Presiden menjabat tanganmu.

255
00:20:38,576 --> 00:20:40,144
Persetan dengan itu.
Dia banyak berjabat tangan.

256
00:20:40,277 --> 00:20:42,346
Mereka megeluarkanku karena darahku.

257
00:20:42,480 --> 00:20:45,349
Di situasi ini, selama kau baik-baik saja,

258
00:20:45,483 --> 00:20:48,385
Rusty tidak peduli apa yang kau
masukkan ke dalam tubuhmu.

259
00:20:50,854 --> 00:20:52,089
Aku ikut.

260
00:20:52,223 --> 00:20:54,425
- Apakah itu yang kau inginkan?
- Itu yang aku mau.

261
00:20:54,558 --> 00:20:57,027
Aku bokek, Mike. Aku perlu ini.

262
00:20:59,497 --> 00:21:00,898
Aku akan mendaftarkanmu.

263
00:21:02,699 --> 00:21:03,733
Ya.

264
00:21:03,867 --> 00:21:05,369
Baiklah.
Aku akan mengatur pertemuan.

265
00:21:05,503 --> 00:21:07,770
Ya. Terima kasih.

266
00:21:09,173 --> 00:21:10,341
Tentu saja.

267
00:22:01,992 --> 00:22:03,394
- Ada kabar semuaya?
- Hei, kawan.

268
00:22:03,527 --> 00:22:05,663
Ini James, teman lamaku.
Di mana dia?

269
00:22:05,795 --> 00:22:08,731
Kau tahu di mana dia berada.
Kenapa kau tidak membantu kami sesekali?

270
00:22:16,507 --> 00:22:20,277
Ketua.
Punya sesuatu yang enak untukku?

271
00:22:27,618 --> 00:22:28,619
Rasanya seperti permen.

272
00:22:28,751 --> 00:22:30,321
Tomat Cherokee.

273
00:22:31,821 --> 00:22:33,490
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

274
00:22:33,624 --> 00:22:35,192
Terima kasih, Pak.

275
00:22:35,326 --> 00:22:39,096
Jangan panggil aku pak.
Namaku Rusty, Rusty Jennings.

276
00:22:39,230 --> 00:22:39,964
Terima kasih, Mike.

277
00:22:40,097 --> 00:22:42,132
Hei, kau keberatan mengambil sepatuku?

278
00:22:44,235 --> 00:22:45,269
Hei, Dave.

279
00:22:45,802 --> 00:22:47,504
Kau ingin bir?

280
00:22:47,638 --> 00:22:48,973
Tidak, terima kasih.

281
00:22:52,376 --> 00:22:53,843
Terima kasih.

282
00:22:57,747 --> 00:22:59,483
Mike adalah rekan kerjaku yang terbaik

283
00:23:01,285 --> 00:23:03,921
Sama dengan kau juga.

284
00:23:07,057 --> 00:23:11,528
Dia mengajariku semua yang aku tahu.

285
00:23:11,662 --> 00:23:16,433
Reputasi kami adalah satu-satunya
komoditas yang tersisa sekarang.

286
00:23:20,837 --> 00:23:22,072
Kau tahu kisah hidupku?

287
00:23:23,274 --> 00:23:25,309
Milikmu, milikku, milik Mike, milik Mason.

288
00:23:25,442 --> 00:23:28,379
Kisahnya semua sama. Bahkan ayahmu.

289
00:23:28,512 --> 00:23:31,181
Ayahku tidak ada hubungannya dengan ini.

290
00:23:32,016 --> 00:23:33,284
Dengan hormat.

291
00:23:34,151 --> 00:23:37,955
Dan dengan rasa hormat... tentu.

292
00:23:41,091 --> 00:23:46,230
Kami memberi mereka pikiran, tubuh, dan jiwa kami.

293
00:23:49,433 --> 00:23:51,969
Dan mereka mengunyah kami dan meludahkan kami.

294
00:23:52,736 --> 00:23:56,106
Meninggalkan kami dengan ketakutan,
kemarahan, ketidakpastian,

295
00:23:56,240 --> 00:24:00,210
kekecewaan, rasa di tinggalkan, pengkhianatan.

296
00:24:00,344 --> 00:24:02,946
Dan akhirnya, membenci diri sendiri dan merasa bersalah.

297
00:24:03,080 --> 00:24:08,818
Seolah entah bagaimana, semua yang terjadi
pada kita adalah kesalahan kita sendiri.

298
00:24:12,222 --> 00:24:15,225
Aku tahu persis yang kau rasakan, Nak.

299
00:24:17,795 --> 00:24:19,229
Aku dulu sepertimu.

300
00:24:19,963 --> 00:24:21,899
Kita semua.

301
00:24:22,032 --> 00:24:24,401
Itu sebabnya kami membentuk komunitas.

302
00:24:29,839 --> 00:24:32,109
Aku tahu kau punya banyak pilihan di hidupmu.

303
00:24:34,311 --> 00:24:36,046
Dan jika kau mencari gaji besar,

304
00:24:36,180 --> 00:24:37,881
perusahaan besar dapat memberikannya kepadamu.

305
00:24:38,015 --> 00:24:43,020
Triple Canopy, Aegis dan Erik Prince.

306
00:24:43,821 --> 00:24:45,456
Tapi aku ingin kau mendengarku

307
00:24:46,790 --> 00:24:48,525
karena aku serius.

308
00:24:48,659 --> 00:24:52,062
Bau dari itu semua, akan menular padamu.

309
00:24:56,600 --> 00:24:58,135
Jadi apa yang kau lakukan?

310
00:24:58,268 --> 00:25:01,405
Kau menawarkan sesuatu yang berbeda atau apa?

311
00:25:01,538 --> 00:25:02,573
Benar sekali.

312
00:25:04,208 --> 00:25:06,543
Aku bisa memberimu rumah, pekerjaan yang layak.

313
00:25:06,677 --> 00:25:09,747
Tidak ada kepentingan perusahaan,
tidak menjaga miliarder, tidak ada omong kosong.

314
00:25:09,880 --> 00:25:13,350
Kami beroperasi dengan otoritas
presiden langsung di bawah UU 50.

315
00:25:13,484 --> 00:25:15,853
Menangani masalah keamanan nasional dengan ketat.

316
00:25:15,986 --> 00:25:18,055
Cabang OGA.

317
00:25:19,123 --> 00:25:21,091
UU 50. Aku kenal orang-orang itu.

318
00:25:21,759 --> 00:25:23,260
Kami pernah bekerja sama.

319
00:25:24,928 --> 00:25:26,630
Kami mengimpor dan mengekspor kopi.

320
00:25:29,299 --> 00:25:32,870
Apa yang kau lakukan dengan seragam,
hanyalah memalu.

321
00:25:33,003 --> 00:25:35,739
Pekerjaan kami, menjaga keamanan.

322
00:25:35,873 --> 00:25:39,376
Cepat, tidak mencolok, kasar jika perlu.

323
00:25:41,979 --> 00:25:45,082
Ada situasi di Berlin yang mengancam keamanan nasional kita.

324
00:25:46,083 --> 00:25:48,051
Tim yang di pimpin oleh Mike akan sepenuhnya rahasia

325
00:25:48,185 --> 00:25:50,354
sejak kehadiran kami tidak di setujui.

326
00:25:50,487 --> 00:25:51,488
Berapa lama?

327
00:25:52,089 --> 00:25:53,924
Dua minggu. Tiga minggu, paling lama.

328
00:25:55,325 --> 00:25:57,594
Jadi bagaimana? Kau ingin bergabung?

329
00:25:59,963 --> 00:26:01,565
Ya. Tentunya.

330
00:26:01,698 --> 00:26:04,401
Bagus. Mike dan Dalton akan memandumu.

331
00:26:04,535 --> 00:26:06,403
Sementara itu, Brianne dan Jack...

332
00:26:06,537 --> 00:26:09,072
Apa hubungannya mereka dengan ini?

333
00:26:10,707 --> 00:26:13,310
Ketika kau kembali,

334
00:26:13,444 --> 00:26:15,779
bersikap baiklah jika kita semua
berkumpul dan makan bersama.

335
00:26:15,914 --> 00:26:18,315
Tapi untuk sekarang,
Dalton akan memberimu cek sebesar 50 ribu dollar.

336
00:26:18,449 --> 00:26:21,718
Jadi kau tidak memusingkan mereka
saat kau bekerja dengan kami.

337
00:26:24,021 --> 00:26:25,456
Terima kasih.

338
00:26:38,202 --> 00:26:39,670
- Hai.
- Hai.

339
00:26:42,406 --> 00:26:44,341
Kenapa teleponmu mati?

340
00:26:47,211 --> 00:26:48,645
Aku dapat pekerjaan.

341
00:26:49,213 --> 00:26:51,048
Kau dapat pekerjaan?

342
00:26:52,449 --> 00:26:54,651
Pekerjaan apa?

343
00:27:07,564 --> 00:27:09,132
Pekerjaan semacam itu.

344
00:27:11,568 --> 00:27:13,537
Ini menjaga perusahaan.

345
00:27:16,206 --> 00:27:17,241
Ini tidak berbahaya.

346
00:27:17,374 --> 00:27:19,042
Jangan katakan itu padaku.

347
00:27:19,176 --> 00:27:20,511
Sekarang aku tahu kau berbohong.

348
00:27:20,644 --> 00:27:24,181
Tidak.

349
00:27:26,316 --> 00:27:29,319
Sayang, aku harus menjaga keluargaku.

350
00:27:32,523 --> 00:27:35,292
Kau akan melewatkan ulang tahun Jack.

351
00:28:39,389 --> 00:28:41,758
Delapan jam perjalanan dengan pesawat.

352
00:29:22,232 --> 00:29:24,267
Butuh waktu lebih dari
15 menit untuk sampai ke sini?

353
00:29:24,401 --> 00:29:26,269
Aku hanya butuh 8 menit.

354
00:29:29,573 --> 00:29:34,177
Salim Mohsin, usia 42.
Profesor Emeritus virologi.

355
00:29:34,311 --> 00:29:36,613
Universitas Humboldt, Berlin.

356
00:29:36,747 --> 00:29:38,749
Dia mengajar di sana beberapa kali sebulan,

357
00:29:38,883 --> 00:29:40,952
tapi fokus utamanya adalah pekerjaan penelitian

358
00:29:41,085 --> 00:29:45,856
yang di lakukan di laboratorium swasta
40 kilometer sebelah timur kota.

359
00:29:46,690 --> 00:29:47,691
Tingkat ancaman?

360
00:29:47,824 --> 00:29:50,327
Ini bioterorisme. Kategori A.

361
00:29:55,133 --> 00:29:57,601
Mobil ada di tempat parkir.
Fiat Tipo.

362
00:32:17,496 --> 00:32:19,316
Hasilnya luar biasa.

363
00:32:21,086 --> 00:32:22,422
Kita harus melindungi mereka.

364
00:32:23,118 --> 00:32:24,821
Aku mencurigai seseorang di cabang kami.

365
00:32:24,909 --> 00:32:25,635
Sial!

366
00:32:26,252 --> 00:32:27,713
Kita semua dalam bahaya.

367
00:33:03,353 --> 00:33:05,522
Salim?

368
00:33:27,151 --> 00:33:30,150
Lakukan jam 4 sore. 
Lokasi #732.

369
00:34:20,730 --> 00:34:23,234
Bangun.

370
00:34:23,367 --> 00:34:26,870
Waktunya untuk bangun.

371
00:34:37,081 --> 00:34:39,150
Kartu bisbol tetap di sini.

372
00:34:41,953 --> 00:34:44,989
Salim Mohamed Mohsin. Usia 42.

373
00:34:45,122 --> 00:34:47,992
keturunan Suriah.
Tinggi 185cm, berat 86kg.

374
00:34:48,125 --> 00:34:51,461
Mensemir jenggotnya.
Ada tanda lahir berbentuk hati di belakang telinga kirinya.

375
00:34:51,594 --> 00:34:54,398
Tanda lahir berbentuk bulat
di pergelangan tangan kanannya.

376
00:34:54,531 --> 00:34:58,202
Sekolah kedokteran Harvad.
Lulus dan menerima dukungan

377
00:34:58,336 --> 00:35:02,440
untuk mempelajari virus influenza
patogen pada manusia.

378
00:35:02,572 --> 00:35:05,443
H1N1 dan flu burung.

379
00:35:05,575 --> 00:35:08,012
Dukungannya tidak di perpanjang.

380
00:35:08,145 --> 00:35:12,816
Keluarganya pindah ke sini ke Berlin
di mana dia melanjutkan penelitiannya.

381
00:35:12,950 --> 00:35:15,652
Di biayai oleh Farouk Ojjeh,

382
00:35:15,785 --> 00:35:21,558
pendiri Al Dawaa, sebuah badan amal yang di kenal
memiliki hubungan dengan al-Qaeda dan Suriah.

383
00:35:22,093 --> 00:35:22,826
Ini adalah gambaran ruangan

384
00:35:22,960 --> 00:35:25,528
di buat oleh aset internal kami.

385
00:35:26,763 --> 00:35:28,966
Lab memiliki keamanan sedang

386
00:35:29,100 --> 00:35:32,569
karena pos penjaga terhubung dengan polisi Berlin.

387
00:35:33,904 --> 00:35:35,973
- Pintu macam apa itu?
- Tidak tahu.

388
00:35:36,107 --> 00:35:39,276
- Bagaimana kita masuk?
- Biometrik. Sidak jari jempol.

389
00:35:39,410 --> 00:35:40,744
Apa yang terjadi ketika
kita mendapatkan target?

390
00:35:40,878 --> 00:35:42,846
Kami melakukan interogasi taktis,

391
00:35:42,980 --> 00:35:46,117
melaporkan dan tunggu instruksi lebih lanjut.

392
00:35:48,852 --> 00:35:50,754
Titik jemput kembali melalui hutan.

393
00:35:50,888 --> 00:35:52,957
Berkumpul di sini.

394
00:35:53,090 --> 00:35:54,724
Dan langsung menuju bandara.

395
00:35:54,858 --> 00:35:56,826
Pesawat akan siap di Airfield Alpha.

396
00:35:56,961 --> 00:35:59,430
Kita semua tahu apa yang bisa di lakukan
oleh seorang radikal yang termotivasi,

397
00:35:59,562 --> 00:36:04,201
jadi lakukan dengan benar, selesaikan
dan pulang ke keluarga kita.

398
00:36:06,437 --> 00:36:07,670
Bersiaplah.

399
00:36:53,650 --> 00:36:55,553
- Cek radio.
- Wolf Dua.

400
00:36:55,685 --> 00:36:57,154
Fox Tiga.

401
00:36:57,288 --> 00:36:58,788
Sierra Satu.

402
00:37:00,690 --> 00:37:02,059
Coyote Satu.

403
00:37:11,734 --> 00:37:13,003
Bersiap.

404
00:38:43,826 --> 00:38:45,329
Tujuh menit.

405
00:39:16,927 --> 00:39:17,860
Angkat tangan!

406
00:39:17,995 --> 00:39:20,297
Apa ini?

407
00:39:20,431 --> 00:39:22,366
Berdiri.

408
00:39:30,274 --> 00:39:31,475
Enam menit.

409
00:39:34,645 --> 00:39:36,313
Ada pertanyaan untukmu.

410
00:39:38,582 --> 00:39:40,317
Siapa yang punya akses ke lab?

411
00:39:41,418 --> 00:39:44,688
Hanya aku.

412
00:39:44,821 --> 00:39:46,490
Maggie Bolevska.

413
00:39:47,424 --> 00:39:49,426
Ya. Dia...

414
00:39:49,560 --> 00:39:51,895
Dia asisten penelitiku.
Dia punya akses.

415
00:39:52,029 --> 00:39:54,064
Siapa lagi yang tahu pekerjaanmu?

416
00:39:54,797 --> 00:39:56,367
Tidak ada. Siapa kalian?

417
00:39:56,500 --> 00:39:58,002
Pemodalmu?

418
00:39:59,336 --> 00:40:01,739
Ya, dia tahu tentang pekerjaanku, tapi dia...

419
00:40:01,871 --> 00:40:04,975
Dia bukan ilmuwan.
Dia seorang investor.

420
00:40:05,709 --> 00:40:07,344
Di mana kau menyimpan pekerjaanmu?

421
00:40:08,979 --> 00:40:12,116
Ada tim lain yang siaga satu blok
jauhnya dari keluargamu.

422
00:40:12,249 --> 00:40:15,753
Bekerja samalah. Kita bisa lakukan apa saja.

423
00:40:15,886 --> 00:40:17,988
Di mana kau menyimpan pekerjaanmu?

424
00:40:19,123 --> 00:40:21,592
Semuanya ada di sini. Ada di komputer ini.

425
00:40:21,725 --> 00:40:23,527
Tidak ada jalur masuk atau keluar.

426
00:40:23,661 --> 00:40:25,529
Dapat.

427
00:40:25,663 --> 00:40:30,000
Jika itu uang yang kau inginkan, aku bisa atur itu.
Tidak masalah.

428
00:40:31,935 --> 00:40:33,037
Kepala menghadap ke dinding.

429
00:40:33,170 --> 00:40:35,506
Maksudku... aku bisa...

430
00:40:42,346 --> 00:40:43,514
Oh, sial.

431
00:40:44,281 --> 00:40:45,316
Telinga.

432
00:40:49,420 --> 00:40:52,156
Sierra baru saja menemukan pemindai.

433
00:40:53,424 --> 00:40:55,459
Polisi datang dari Berlin.

434
00:40:57,795 --> 00:41:00,230
Menunggu instruksi.

435
00:41:04,401 --> 00:41:05,369
Kode X.

436
00:41:05,502 --> 00:41:06,937
Semuanya?

437
00:41:07,504 --> 00:41:08,539
Ya.

438
00:41:10,607 --> 00:41:14,278
Buat seperti kecelakaan.
Kita punya waktu lima menit.

439
00:41:14,411 --> 00:41:17,915
Ambil laptop. Hilangkan semua bukti.
Kita tidak pernah di sini.

440
00:41:35,366 --> 00:41:36,467
Urus Salim.

441
00:41:48,078 --> 00:41:52,750
Pak, tolong. Ini hanya...

442
00:41:52,883 --> 00:41:56,453
Ini salah paham.
Aku seorang ilmuwan.

443
00:41:56,587 --> 00:41:59,990
Ini salah.

444
00:42:00,124 --> 00:42:03,060
Pak! Aku...

445
00:42:03,193 --> 00:42:06,864
Aku ilmuwan. Aku punya keluarga, tolong.

446
00:42:06,997 --> 00:42:08,699
Pak, tolong. Aku punya keluarga. Tolong.

447
00:42:08,832 --> 00:42:13,036
Tidak! Hentikan!

448
00:42:13,871 --> 00:42:15,072
Siapa yang mengirimmu?

449
00:42:15,205 --> 00:42:17,207
Apakah kau tahu kau bekerja untuk siapa?

450
00:42:17,341 --> 00:42:19,309
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

451
00:42:20,043 --> 00:42:21,779
Hentikan! Tolong dengarkan.

452
00:42:21,912 --> 00:42:25,482
Penelitian yang aku lakukan
akan menyelamatkan jutaan nyawa.

453
00:42:25,616 --> 00:42:27,251
Hentikan!

454
00:42:27,384 --> 00:42:28,919
Hentikan. Tolong hentikan.

455
00:42:29,052 --> 00:42:31,221
Jika kau ingin berdoa, sekarang waktunya.

456
00:42:31,355 --> 00:42:34,625
Doa? Aku tidak percaya pada Tuhan.
Aku percaya pada sains.

457
00:42:36,093 --> 00:42:37,428
Dengarkan aku.

458
00:42:37,561 --> 00:42:40,297
Aku menyimpan salinan semua dataku di brankas.

459
00:42:40,431 --> 00:42:42,901
Jika kau punya hati nurani, keluarkan.

460
00:42:43,033 --> 00:42:44,968
Dunia akan membutuhkannya.

461
00:42:45,102 --> 00:42:48,639
Tolong hentikan.

462
00:42:49,373 --> 00:42:50,874
Tolong jangan sakiti keluargaku.

463
00:42:51,008 --> 00:42:53,544
Jangan sakiti keluargaku.
Hentikan. Tolong.

464
00:42:54,244 --> 00:42:56,980
Jangan!

465
00:43:19,536 --> 00:43:22,039
Sierra Satu, berkumpul dua menit lagi.

466
00:43:22,172 --> 00:43:24,241
Mengerti.

467
00:43:35,552 --> 00:43:37,588
Kita akan keluar. Cepat.

468
00:43:41,859 --> 00:43:43,660
Sierra Satu. Satu menit.

469
00:44:06,016 --> 00:44:07,551
- Sial.
- Polisi, arah jam 9.

470
00:44:07,684 --> 00:44:10,053
Berhenti! Polisi!

471
00:44:19,296 --> 00:44:20,497
Bergerak!

472
00:44:20,631 --> 00:44:22,432
Bergerak!

473
00:44:26,203 --> 00:44:27,371
Di sebelah kirimu.

474
00:44:38,348 --> 00:44:40,350
Fox Dua tertembak.

475
00:44:44,288 --> 00:44:45,522
Lindungi.

476
00:44:53,163 --> 00:44:55,599
- Tas. Lemparkan padaku.
- Mengerti.

477
00:44:55,732 --> 00:44:57,301
Lemparkan padaku.

478
00:44:59,069 --> 00:45:00,070
Sial.

479
00:45:00,203 --> 00:45:01,805
Fox Dua gugur.

480
00:45:01,940 --> 00:45:03,774
Lindungi.

481
00:45:07,210 --> 00:45:08,445
Sial.

482
00:45:13,350 --> 00:45:14,986
Status?

483
00:45:15,118 --> 00:45:16,888
Kaki kiri.

484
00:45:17,021 --> 00:45:18,755
Kontak baru!

485
00:45:27,564 --> 00:45:30,267
Sierra tertembak.

486
00:45:32,836 --> 00:45:35,238
Tembak dia!

487
00:45:41,244 --> 00:45:43,413
Ayo pergi dari sini.

488
00:45:59,229 --> 00:46:02,699
Ayo. Ayo pergi.

489
00:46:03,467 --> 00:46:05,669
Sial!

490
00:46:22,954 --> 00:46:24,187
Lututku sakit.

491
00:46:24,321 --> 00:46:27,391
Aku harus menurunkanmu. Sial!

492
00:46:32,396 --> 00:46:34,398
Buang peralatannya, simpan drivenya.

493
00:46:39,569 --> 00:46:43,674
Biar aku bantu. Ayo.

494
00:48:15,365 --> 00:48:17,801
Kita menembak polisi.

495
00:48:21,906 --> 00:48:23,673
Melakukan apa yang harus di lakukan.

496
00:48:26,144 --> 00:48:27,945
Apakah laptopnya aman?

497
00:48:28,079 --> 00:48:29,046
Aman.

498
00:48:30,447 --> 00:48:33,383
Kita dapat laptopnya.
Misi berhasil.

499
00:48:34,952 --> 00:48:38,388
Aku harus memberimu darah.
Golongan darahmu A?

500
00:48:38,522 --> 00:48:40,390
A.

501
00:48:40,524 --> 00:48:43,094
Salah satu dari kita harus menjalankan ini.

502
00:48:43,227 --> 00:48:45,428
Jika kau tidak dapat darah, kau akan mati.

503
00:48:46,830 --> 00:48:47,597
Kau yang lanjutkan.

504
00:48:47,731 --> 00:48:49,833
Persetan dengan itu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.

505
00:48:52,069 --> 00:48:53,637
Keluargaku.

506
00:48:54,906 --> 00:48:57,008
Aku ingin Christine mendengar tentangku darimu.

507
00:48:57,141 --> 00:49:00,410
Katakan saja sendiri, Mike.
Katakan saja sendiri.

508
00:49:00,544 --> 00:49:02,280
Aku ingin kau yang katakan.

509
00:49:10,854 --> 00:49:13,490
Aku akan membawa kita pulang.
Kau dengar?

510
00:49:45,755 --> 00:49:49,961
Kami bersama seseorang untuk menjelaskan lebih banyak
tentang ledakan dan baku tembak di Berlin

511
00:49:50,094 --> 00:49:52,296
Ini adalah pakar keamanan William Sonobe.

512
00:49:52,429 --> 00:49:57,434
William, bisakah kau memberi kami
informasi baru tentang kejadian ini?

513
00:49:57,567 --> 00:49:58,903
Terima kasih, Erica.

514
00:49:59,036 --> 00:50:01,072
Pejabat AS telah menawarkan bantuan

515
00:50:01,205 --> 00:50:03,573
dan dukungan intelijen untuk teman-teman Jerman kami.

516
00:50:14,952 --> 00:50:16,820
Kau harus berhenti menyelamatkanku.

517
00:50:16,954 --> 00:50:19,756
Kita berdua saling berutang budi.

518
00:50:19,891 --> 00:50:21,893
Bagaimana kau membawaku keluar?

519
00:50:24,561 --> 00:50:26,197
Jadi apa rencananya?

520
00:50:26,330 --> 00:50:29,166
Kita bawa laptopnya. Terima bayaran.
Lalu pulang minum bir.

521
00:50:29,300 --> 00:50:30,533
Mengerti.

522
00:50:46,884 --> 00:50:48,352
Aku tidak bisa. Kau saja.

523
00:50:48,485 --> 00:50:49,686
Tidak. Kita pergi bersama.

524
00:50:49,819 --> 00:50:52,089
Aku hanya akan menghambat misi.

525
00:50:52,957 --> 00:50:54,591
Kita tidak tahu apa yang
ada di dalam tas itu.

526
00:50:54,724 --> 00:50:57,827
Bawa pulang. Kau pergilah.
Aku akan menyusul.

527
00:51:00,630 --> 00:51:02,133
Aku akan menghubungi teman.
Aku akan kembali.

528
00:51:02,266 --> 00:51:05,735
Ya. Kembali ke Terowongan Empat Musim ?

529
00:51:05,869 --> 00:51:08,005
Ayolah. Aku akan baik-baik saja.

530
00:51:08,139 --> 00:51:10,975
Aku akan sembunyi.
Aku hanya butuh 24 jam untuk beristirahat.

531
00:51:15,779 --> 00:51:17,614
Pergilah dari sini.

532
00:51:26,823 --> 00:51:28,725
Ya.

533
00:51:35,732 --> 00:51:37,500
Aku menuju ke Berlin.

534
00:51:37,634 --> 00:51:38,735
Menyerahkan ini.

535
00:51:38,868 --> 00:51:41,671
- Membuat kontak. Bertemu dalam 48 menit.
- Empat puluh delapan.

536
00:51:41,805 --> 00:51:44,741
Hotel Salvina.
Aku akan mendapatkan semua yang kita butuhkan.

537
00:51:45,542 --> 00:51:46,543
Empat puluh delapan.

538
00:51:46,676 --> 00:51:48,279
Menangkap bukanlah pilihan.

539
00:51:48,412 --> 00:51:50,147
Bukan pilihan.

540
00:52:27,684 --> 00:52:32,023
Aku berenang sampai aku mulai bertanya-tanya
apakah aku bisa kembali.

541
00:54:08,751 --> 00:54:10,287
James.

542
00:54:11,788 --> 00:54:13,190
Ayo!

543
00:54:13,656 --> 00:54:15,292
Kembali ke sini, Nak.

544
00:55:20,958 --> 00:55:22,792
- Halo.
- Selamat datang.

545
00:55:23,527 --> 00:55:25,496
Ketner.

546
00:55:25,629 --> 00:55:26,997
Tolong paspornya

547
00:55:27,730 --> 00:55:28,966
Terima kasih banyak.

548
00:55:30,470 --> 00:55:33,083
Temanmu sudah check in dan membayar kamar.

549
00:55:33,137 --> 00:55:34,338
Ya.

550
00:55:36,347 --> 00:55:38,225
- Ini kamar 210.

551
00:55:38,296 --> 00:55:40,391
- Nikmati penginapanmu!
- Terima kasih.

552
00:56:05,299 --> 00:56:08,290
Kontak sudah di buat. Kembali pukul 10 pagi.
2 Pill setiap 6 jam.

553
00:56:44,809 --> 00:56:48,085
Hari ini, kami memikirkan keluarga

554
00:56:48,156 --> 00:56:50,541
dari polisi yang tewas

555
00:56:50,617 --> 00:56:54,841
yang di serang,

556
00:56:54,912 --> 00:56:57,213
kehilangan nyawa mereka.

557
00:56:57,285 --> 00:57:00,021
Doa kami untuk keluarga mereka...

558
00:57:05,429 --> 00:57:06,070
Halo?

559
00:57:06,113 --> 00:57:08,278
Selamat pagi.
Apakah ada pesan untukku?

560
00:57:08,334 --> 00:57:09,685
Tidak, tidak ada.

561
00:57:10,567 --> 00:57:12,069
Terima kasih.

562
00:57:16,974 --> 00:57:18,442
Di mana kau?

563
00:57:58,816 --> 00:58:00,017
- Halo.
- Hai.

564
00:58:00,156 --> 00:58:01,278
Aku ingin membeli telepon.

565
00:58:01,370 --> 00:58:02,750
- Yang mana kau mau?
- Yang itu.

566
00:58:03,530 --> 00:58:04,498
Kartu SIM juga.

567
00:58:09,993 --> 00:58:11,261
Ini Rusty. Bicara.

568
00:58:12,229 --> 00:58:14,198
Aku di telepon biasa.
Ini tidak aman.

569
00:58:14,698 --> 00:58:15,999
Mengerti.

570
00:58:16,133 --> 00:58:18,268
Kami tidak punya pilihan.
Kondisi fisik?

571
00:58:18,936 --> 00:58:21,071
Sakit tapi tidak parah.

572
00:58:22,639 --> 00:58:24,041
Apakah Wolf Dua melakukan kontak?

573
00:58:24,174 --> 00:58:26,110
Serigala Dua tidak pernah sampai ke Berlin.

574
00:58:26,243 --> 00:58:29,646
Aku ada tim ekstraksi dalam perjalanan ke hotel,
membawamu ke bandara.

575
00:58:29,780 --> 00:58:31,548
Di mana lokasimu.

576
00:58:36,887 --> 00:58:38,322
Hei, fokuslah. Di mana lokasimu.

577
00:58:38,455 --> 00:58:40,557
Akan aku beritahau saat kau
memberi tahuku tentang Wolf Dua.

578
00:58:42,459 --> 00:58:45,162
Kau akan mendapatkan penjelasan saat kau aman.

579
00:58:45,295 --> 00:58:48,732
Saat ini semuanya sangat kacau, dan kami sangat bingung.

580
00:58:48,866 --> 00:58:51,635
Dengarkan aku.
Aku hanya ingin membawamu pulang.

581
00:58:51,769 --> 00:58:53,670
Kembali ke sini dengan selamat.
Kau mengerti?

582
00:58:53,804 --> 00:58:57,408
- Ya pak. Tentu saja.
- Di mana lokasimu.

583
00:58:58,242 --> 00:58:59,743
Alexanderplatz.

584
00:58:59,877 --> 00:59:02,212
Alexanderplatz. Mengerti. Tunggulah.

585
00:59:03,046 --> 00:59:05,249
Berapa lama untuk mengubah
rute mereka ke Jembatan Elsen?

586
00:59:05,382 --> 00:59:06,817
Lima belas, 20 menit.

587
00:59:06,950 --> 00:59:08,619
Ada perubahan rencana.

588
00:59:08,752 --> 00:59:12,556
Pergi ke Jembatan Elsen.
Sudut barat laut. Lima belas, 20 menit.

589
00:59:42,252 --> 00:59:43,987
Ini Rusty. Bicara.

590
00:59:45,289 --> 00:59:48,091
Aku di Jembatan Elsen.
Sudut barat laut.

591
00:59:49,393 --> 00:59:52,296
BMW X1 warna coklat. Dengar.

592
00:59:56,500 --> 00:59:57,601
Dengar.

593
00:59:57,734 --> 00:59:59,369
Mengerti.

594
01:00:12,549 --> 01:00:16,353
Jika Wolf Dua tidak berhasil sampai ke Berlin,
bagaimana dia mengatur penjemputanku?

595
01:00:16,487 --> 01:00:18,822
Dengar, aku mengerti.
Saat ini tidak ada yang masuk akal.

596
01:00:19,723 --> 01:00:21,758
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku mencoba untuk membantumu.

597
01:00:21,893 --> 01:00:23,660
Seperti kau membantu Mike?

598
01:00:25,429 --> 01:00:27,664
Kau bajingan. Apa kau membunuhnya?

599
01:00:29,199 --> 01:00:31,168
Untuk siapa kita bekerja?

600
01:00:33,337 --> 01:00:35,405
Berhenti bertingkah seperti anak kecil
dan masuk ke mobil itu.

601
01:00:35,539 --> 01:00:37,774
Jika ini menjadi kacau,
aku akan mendatangimu.

602
01:00:37,909 --> 01:00:39,476
Masuk ke mobil itu.

603
01:00:39,978 --> 01:00:41,245
Sial!

604
01:03:57,207 --> 01:03:58,709
Kau orang Amerika?

605
01:04:00,577 --> 01:04:04,414
Kau seorang marinir?

606
01:04:06,783 --> 01:04:07,885
Kau seorang marinir?

607
01:04:09,219 --> 01:04:11,822
Dulu.

608
01:04:15,993 --> 01:04:17,561
Apa misi terakhirmu?

609
01:04:18,096 --> 01:04:19,563
Penjemputan.

610
01:04:19,696 --> 01:04:22,299
Kemudian mereka memberi perintah.

611
01:04:22,432 --> 01:04:23,935
Bunuh setelah penjemputan.

612
01:04:25,203 --> 01:04:26,503
Kapan?

613
01:04:28,238 --> 01:04:30,440
Di jembatan, saat aku melihatmu.

614
01:04:30,574 --> 01:04:33,477
Rekanku, kau mengejarnya?

615
01:04:37,380 --> 01:04:40,784
Aku dengar mereka membawanya.
Maafkan aku.

616
01:04:40,918 --> 01:04:44,922
Kata mereka kami akan menyelamatkan nyawa,
bukan membunuh rekan kami sendiri.

617
01:04:46,256 --> 01:04:49,961
Fotoku, tolong.

618
01:05:07,211 --> 01:05:09,446
Ada rumah persembunyian.

619
01:05:11,015 --> 01:05:12,549
Gunakan kode ini untuk penjemputan.

620
01:05:14,451 --> 01:05:15,852
Ambil teleponku.

621
01:05:19,157 --> 01:05:21,291
Kau tidak akan pernah bisa pulang.

622
01:05:23,360 --> 01:05:25,762
Kode pembunuhannya adalah Tomahawk.

623
01:05:27,731 --> 01:05:31,434
Itu akan menghentikan tim,
setidaknya untuk sementara waktu.

624
01:05:35,973 --> 01:05:38,408
Rusty bilang dia akan
membuat kita semua kaya.

625
01:06:00,727 --> 01:06:03,720
Apa dia punya salinan datanya?

626
01:06:05,691 --> 01:06:07,290
Tidak.

627
01:08:04,155 --> 01:08:05,455
Kurir.

628
01:08:08,259 --> 01:08:11,329
Ya?

629
01:08:11,461 --> 01:08:13,130
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?

630
01:08:13,663 --> 01:08:14,864
Kau siapa?

631
01:08:14,999 --> 01:08:16,599
Aku di sini bukan untuk
menyakitimu atau keluargamu.

632
01:08:16,733 --> 01:08:19,937
Tapi jika kau tidak menjawab semua pertanyaanku,
aku akan melakukannya.

633
01:08:20,071 --> 01:08:24,607
Suamimu menyembunyikan pekerjaannya di suatu tempat.
Aku perlu tahu di mana.

634
01:08:25,343 --> 01:08:27,078
Silvie, lihat aku.

635
01:08:28,145 --> 01:08:33,516
Untuk Yanis, untuk Olivier.
Katakan padaku di mana.

636
01:08:34,718 --> 01:08:37,421
- Bank Kredit Swiss.
- Bank Kredit Swiss?

637
01:08:38,189 --> 01:08:40,690
- Brankas.
- Brankas.

638
01:08:40,824 --> 01:08:42,893
Jangan sakiti putraku.

639
01:08:43,027 --> 01:08:45,997
Tenanglah. Ini akan baik-baik saja.

640
01:08:46,931 --> 01:08:49,233
- Katakan padanya untuk bersiap-siap.
- Ya.

641
01:08:49,367 --> 01:08:53,570
Katakan padanya aku teman lama ayahnya,
dan kita akan pergi makan siang.

642
01:08:59,477 --> 01:09:00,448
Yanis.

643
01:09:00,497 --> 01:09:01,787
Bersiaplah, sayang.

644
01:09:01,897 --> 01:09:05,103
Kita akan makan siang dengan
salah satu teman ayahmu.

645
01:09:06,283 --> 01:09:07,885
Ayo pergi.

646
01:09:39,383 --> 01:09:40,518
Dia ikut denganku.

647
01:09:40,650 --> 01:09:42,420
Kami akan berada di sini ketika kau kembali.

648
01:09:46,366 --> 01:09:47,624
Tunggu Ibu.

649
01:10:09,413 --> 01:10:10,948
Kau teman ayahku?

650
01:10:16,487 --> 01:10:18,055
Ya.

651
01:10:20,757 --> 01:10:22,359
Apakah kau sedih?

652
01:10:25,595 --> 01:10:26,964
Ya.

653
01:10:28,765 --> 01:10:30,134
Aku juga.

654
01:11:05,302 --> 01:11:06,703
Di mana kau bertemu?

655
01:11:07,271 --> 01:11:08,372
Paris.

656
01:11:10,707 --> 01:11:12,943
Di mana anak pertamamu lahir?

657
01:11:15,045 --> 01:11:17,081
- Aku lahir...
- Diam!

658
01:11:19,350 --> 01:11:21,218
Aku punya dua putra untuk di rawat.

659
01:11:22,086 --> 01:11:24,854
Semua yang kami punya ada di tanganmu.

660
01:11:27,358 --> 01:11:28,858
Jawab pertanyaannya.

661
01:11:30,261 --> 01:11:35,266
Yanis lahir di Boston.

662
01:11:40,237 --> 01:11:43,174
Nama apa yang akan kau
berikan ke anak ketigamu?

663
01:11:49,380 --> 01:11:50,381
Jordan.

664
01:11:54,885 --> 01:11:56,120
Hentikan mobilnya.

665
01:11:59,722 --> 01:12:02,293
Jadi, berapa mereka membayarmu?

666
01:12:04,528 --> 01:12:06,397
Aku harap itu sepadan.

667
01:12:28,886 --> 01:12:29,954
Ya?

668
01:12:30,087 --> 01:12:34,091
Pengintaian 6-22-34. Darurat.

669
01:12:34,824 --> 01:12:36,193
Mengerti. Lokasi?

670
01:12:36,327 --> 01:12:37,461
Berlin.

671
01:12:38,028 --> 01:12:39,163
Kondisi?

672
01:12:39,296 --> 01:12:40,830
Bergerak.

673
01:12:42,166 --> 01:12:46,803
Jam 3 pagi besok.
GPS 14.98, 51.150.

674
01:13:05,155 --> 01:13:06,590
Apakah kau tersesat?

675
01:13:09,927 --> 01:13:12,129
Bisa kau turunkan pistolnya?

676
01:13:15,566 --> 01:13:17,167
Kau menghubungiku.

677
01:13:20,738 --> 01:13:23,040
Itu harganya.

678
01:14:16,460 --> 01:14:18,095
Tidak perlu melawan lagi.

679
01:14:26,203 --> 01:14:28,305
Di mana tasku?

680
01:14:41,418 --> 01:14:45,022
Jadi... apakah kita baik-baik saja?

681
01:15:06,910 --> 01:15:10,080
Tidak apa. Kau aman di sini.

682
01:15:10,214 --> 01:15:13,384
Aku membersihkan lututmu.
Itu terinfeksi parah.

683
01:15:13,517 --> 01:15:17,054
Lututmu terluka parah. Aku tidak tahu bagaimana
kau bisa berjalan dengan lutut itu, tapi kau bisa.

684
01:15:17,187 --> 01:15:19,323
Marinir yang memberitahuku tentangmu...

685
01:15:20,824 --> 01:15:22,059
Kau kenal dia?

686
01:15:23,560 --> 01:15:24,595
Tidak.

687
01:15:26,196 --> 01:15:27,431
Apakah kau membunuhnya?

688
01:15:29,633 --> 01:15:34,004
Tidak, tapi aku tahu mereka melatih kita
untuk menjalankan tugas mereka.

689
01:15:34,138 --> 01:15:36,507
Bunuh musuh mereka dan bunuh satu sama lain.

690
01:15:36,640 --> 01:15:40,778
"Keamanan nasional."
Itu kata mereka untuk mencari aman.

691
01:15:40,911 --> 01:15:42,379
Aku harus kembali.

692
01:15:42,513 --> 01:15:43,247
Kembali ke mana?

693
01:15:43,380 --> 01:15:46,049
Kembali ke rumah.

694
01:15:49,553 --> 01:15:51,088
Itu sudah selesai.

695
01:15:52,756 --> 01:15:54,391
Rumah adalah kenangan.

696
01:15:59,396 --> 01:16:02,032
Kau hampir mati.

697
01:16:02,166 --> 01:16:03,902
- Tubuhmu butuh istirahat.
- Aku baik-baik saja.

698
01:16:04,034 --> 01:16:06,036
- Baiklah.
- Aku baik-baik saja.

699
01:16:18,248 --> 01:16:22,252
Yanis, aku ingin memberitahumu ini,

700
01:16:22,986 --> 01:16:24,354
Aku cinta kau.

701
01:16:24,488 --> 01:16:27,558
Aku tahu kau merindukanku
beberapa tahun terakhir ini.

702
01:16:27,691 --> 01:16:29,293
Aku ingin kau tahu alasannya.

703
01:16:29,426 --> 01:16:31,462
Aku sudah memutuskan

704
01:16:31,595 --> 01:16:33,898
bahwa anak-anakku akan
hidup tanpa rasa takut.

705
01:16:34,031 --> 01:16:38,802
Dan karena itu,
 aku memilih untuk mendedikasikan hidupku untuk sains.

706
01:16:38,937 --> 01:16:42,206
Sayangnya, ada orang yang mengabaikan sains,

707
01:16:42,339 --> 01:16:45,275
bahkan memanfaatkannya untuk
keuntungan pribadi mereka sendiri.

708
01:16:46,410 --> 01:16:50,347
Yanis, di tanganmu itu adalah karya hidupku:

709
01:16:50,481 --> 01:16:55,486
vaksin untuk virus H5N1 dengan angka kematian 16%.

710
01:16:58,121 --> 01:17:02,426
Itu mungkin telah membuatku duduk di kursi ini,
menatap kamera ini alih-alih menemuimu langsung,

711
01:17:03,660 --> 01:17:06,096
tapi aku ingin kau tahu
bahwa ayahmu membela sesuatu,

712
01:17:06,230 --> 01:17:08,765
menciptakan sesuatu dengan bantuanmu

713
01:17:08,900 --> 01:17:13,170
yang akan menguntungkan umat manusia
setelah mereka mengalahkanku.

714
01:17:13,303 --> 01:17:16,106
Sangat penting bahwa vaksin ini tersedia

715
01:17:16,240 --> 01:17:19,042
gratis untuk umum jika hal
yang tidak di inginkan terjadi.

716
01:17:30,587 --> 01:17:34,157
Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan ini

717
01:17:34,291 --> 01:17:36,827
dan membawa tamuku ke sini dengan aman.

718
01:17:36,961 --> 01:17:39,964
Ampunilah dosa kami dan jauhkan kami dari api neraka.

719
01:17:40,097 --> 01:17:42,432
Semoga roh kita masuk surga.

720
01:17:42,566 --> 01:17:46,303
Terutama mereka yang
membutuhkan belas kasihan-Mu. Amin.

721
01:17:46,436 --> 01:17:47,538
Amin.

722
01:17:50,741 --> 01:17:54,678
Tatomu. OD3224.

723
01:17:54,811 --> 01:17:56,446
Itu tugas yang rumit.

724
01:17:59,449 --> 01:18:01,351
Ya, mereka membuat kami sibuk.

725
01:18:02,452 --> 01:18:04,388
Di Irak atau Afganistan?

726
01:18:07,591 --> 01:18:08,759
Keduanya.

727
01:18:14,899 --> 01:18:16,800
Kau pernah ke Hindu Kush?

728
01:18:19,303 --> 01:18:22,372
Gunung begitu tinggi,
kau pikir surga ada di atasnya.

729
01:18:23,240 --> 01:18:25,809
Lembah-lembahnya begitu hijau,
kau pikir itu adalah Taman Eden.

730
01:18:26,877 --> 01:18:29,680
Aku kira aku berada di Colorado
ketika aku pertama kali melihatnya.

731
01:18:39,590 --> 01:18:41,858
Kau tahu, kami 12 hari berturut-turut

732
01:18:42,927 --> 01:18:45,562
mencari salah satu anak lokal kami.

733
01:18:45,696 --> 01:18:49,633
Pergi berburu, tidak dapat menemukannya.
Sangat di sayangkan.

734
01:18:49,766 --> 01:18:53,103
Jadi kami mendobrak pintu di kompleks terpencil ini,

735
01:18:53,236 --> 01:18:54,973
dan kemudian kami menerobos masuk.

736
01:18:55,105 --> 01:18:57,407
Dan setelah kami membersihkan semuanya,
kami menemukannya, bocah itu.

737
01:18:57,541 --> 01:19:00,677
Dan dia dirantai ke dinding, hanya menangis.

738
01:19:01,778 --> 01:19:04,715
Tapi di kamar sebelah,
itu penuh dengan wanita

739
01:19:04,848 --> 01:19:07,618
semua terbentang, tergantung.

740
01:19:08,452 --> 01:19:11,321
Dan ada seekor anjing.

741
01:19:12,155 --> 01:19:13,690
Anjing kecil.

742
01:19:13,824 --> 01:19:16,193
Berkudis. Sangat bahagia.

743
01:19:16,326 --> 01:19:19,396
Senang melihat kami.
Semuanya terlihat sakit dan kotor.

744
01:19:20,697 --> 01:19:25,469
Dan semua omong kosong itu,
dan hal yang paling kuingat adalah anjingnya.

745
01:19:27,204 --> 01:19:31,408
Karena anjing itu selamat dari semua
omong kosong itu bahkan tanpa mengedipkan mata.

746
01:19:37,547 --> 01:19:39,483
Jauh lebih mudah untuk membunuh,

747
01:19:40,717 --> 01:19:43,620
tapi lebih sulit untuk bertahan hidup.

748
01:19:56,166 --> 01:19:58,268
Berapa lama kau berada di sini?

749
01:19:59,703 --> 01:20:01,171
Tiga belas tahun.

750
01:20:05,442 --> 01:20:06,877
Kau punya keluarga?

751
01:20:07,011 --> 01:20:10,313
Ya, aku punya istri, dua gadis cantik,

752
01:20:11,214 --> 01:20:12,649
rumah yang bagus.

753
01:20:14,152 --> 01:20:15,585
Kau tidak ingin menemui mereka?

754
01:20:20,257 --> 01:20:21,893
Ketika aku pulang...

755
01:20:23,427 --> 01:20:25,262
Aku merusak barang-barang.

756
01:20:27,597 --> 01:20:29,566
Kita semua tahu monster itu.

757
01:20:30,500 --> 01:20:32,669
Dan terkadang dia datang untuk tinggal.

758
01:20:43,081 --> 01:20:44,548
Bagaimana steaknya?

759
01:20:47,118 --> 01:20:48,351
Aku pernah makan yang lebih enak.

760
01:20:49,020 --> 01:20:51,822
Aku juga.

761
01:23:52,904 --> 01:23:54,171
Hai.

762
01:23:54,305 --> 01:23:56,473
- Orang Amerika?
- Ya.

763
01:23:59,542 --> 01:24:00,945
Terima kasih, pak.

764
01:24:33,110 --> 01:24:35,812
Aku ingin Christine mendengar tentangku dari kau.

765
01:24:35,947 --> 01:24:39,616
Katakan sendiri pada mereka, Mike.
Katakan sendiri pada mereka.

766
01:25:14,885 --> 01:25:16,553
Sialan.

767
01:27:15,306 --> 01:27:16,773
Kau ke rumahku?

768
01:27:18,775 --> 01:27:20,177
Jawab aku.

769
01:27:21,145 --> 01:27:23,581
Kau ingin menembakku?

770
01:27:23,710 --> 01:27:26,884
Lakukan.

771
01:27:38,229 --> 01:27:42,366
Aku pergi ke rumahmu untuk memberi tahu Christine,
seperti yang kau minta.

772
01:27:42,500 --> 01:27:45,302
- Rusty bilang...
- Apa kau tahu dia mengejarku?

773
01:27:46,036 --> 01:27:47,670
Dia bilang kau tidak selamat.

774
01:27:47,804 --> 01:27:48,906
Kenapa kau berbohong padaku?

775
01:27:49,039 --> 01:27:50,874
- Tentang apa?
- Sialan kau.

776
01:27:51,008 --> 01:27:53,843
Sebuah rumah. Sebuah tim. Pekerjaan yang layak.

777
01:27:53,978 --> 01:27:56,380
Itu adalah pencurian data.
Tak satu pun dari ini seharusnya terjadi.

778
01:27:56,514 --> 01:27:58,449
Tapi itu memang terjadi.
Dan untuk apa?

779
01:27:58,582 --> 01:28:00,117
Untuk hidup.

780
01:28:03,888 --> 01:28:05,890
Yang kita curi bukanlah data.

781
01:28:06,991 --> 01:28:09,460
Itu adalah obat untuk virus yang ingin
di lepaskan oleh para keparat ini.

782
01:28:09,593 --> 01:28:13,898
Jadi mereka bisa membuat miliaran orang menderita.
Apa kau tahu itu?

783
01:28:15,798 --> 01:28:17,667
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?

784
01:28:17,800 --> 01:28:20,437
Aku punya keluarga
dan anak berkebutuhan khusus.

785
01:28:20,571 --> 01:28:23,340
Jadi bagaimana dengan keluargaku?
Putraku! Kebutuhan mereka!

786
01:28:23,474 --> 01:28:25,075
Semuanya sudah diurus.

787
01:28:25,209 --> 01:28:27,111
Ada pembayaran untuk Brianne dan putramu.
Empat juta dollar.

788
01:28:27,244 --> 01:28:28,878
Mereka tidak akan pernah
menginginkan apa pun lagi.

789
01:28:29,013 --> 01:28:31,415
Kecuali aku! Aku!

790
01:28:31,549 --> 01:28:33,651
Kau tidak bisa pulang!

791
01:28:33,783 --> 01:28:37,922
Dia tahu kau di sini, dia akan mengejarmu
dengan semua yang dia punya.

792
01:28:41,592 --> 01:28:42,927
Setelah semua yang kita lakukan,

793
01:28:43,060 --> 01:28:44,428
semua yang telah kita lalui.

794
01:28:44,562 --> 01:28:46,763
Aku berkorban untukmu!

795
01:28:48,465 --> 01:28:49,934
Dan ini yang aku dapatkan?

796
01:29:04,582 --> 01:29:07,017
James, jangan lakukan ini.

797
01:29:07,952 --> 01:29:09,420
Aku minta maaf.

798
01:29:40,551 --> 01:29:42,852
Ayahku,

799
01:29:46,756 --> 01:29:48,259
Dia menyuruhku untuk menjadi seperti dia.

800
01:29:48,392 --> 01:29:53,163
Menjadi tentara,

801
01:29:56,000 --> 01:29:58,801
Dan ketika mereka mengusirnya,

802
01:29:58,936 --> 01:30:00,770
dia tidak pernah pulang.

803
01:30:07,344 --> 01:30:10,214
Menghilang. Tidak ada catatan, mayat.
Tidak ada apa-apa.

804
01:30:14,018 --> 01:30:19,023
Aku akhirnya mengubur semua yang pernah
dia berikan padaku di halaman belakang.

805
01:30:19,156 --> 01:30:22,459
Mengubur semua perasaanku.

806
01:30:23,694 --> 01:30:26,863
Aku berdiri di atas lubang kecil yang
menyedihkan penuh dengan hal bodoh ini.

807
01:30:26,997 --> 01:30:29,099
Dan aku bersumpah pada diriku sendiri
aku tidak akan pernah seperti dia.

808
01:30:29,233 --> 01:30:33,170
Aku tidak akan pernah meninggalkan keluargaku.
Apa kau mengerti?

809
01:30:37,408 --> 01:30:39,310
Rusty tahu kau di sini,

810
01:30:39,443 --> 01:30:41,512
dia akan mengejar keluargamu.

811
01:30:42,780 --> 01:30:44,814
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.

812
01:31:34,164 --> 01:31:35,532
Hei, apa kabar, Mike?

813
01:31:35,666 --> 01:31:37,735
Kau punya bir? Di mana dia?

814
01:31:37,867 --> 01:31:39,303
Dia ada di dapur.

815
01:34:34,311 --> 01:34:37,447
Aku selalu ingin mati dengan sepatu botku.

816
01:34:55,632 --> 01:34:58,769
Aku punya kamar siap untukmu.

817
01:35:00,070 --> 01:35:01,572
Kita pulang, Mike.

818
01:35:04,508 --> 01:35:06,743
Setel musik.

819
01:35:06,877 --> 01:35:07,946
Ya.

820
01:35:13,650 --> 01:35:14,718
Dingin.

821
01:35:26,931 --> 01:35:28,398
Katakan pada...

822
01:35:34,805 --> 01:35:38,208
Putraku...

823
01:35:42,579 --> 01:35:44,781
Aku tidak mati dalam tidurku.

824
01:35:51,121 --> 01:35:52,456
Aku berjanji.

825
01:35:55,059 --> 01:35:56,393
Aku berjanji.

826
01:36:46,376 --> 01:36:48,512
Ya! Gaya meriam!

827
01:36:55,218 --> 01:36:56,453
Ya!

828
01:36:57,220 --> 01:36:58,689
Bagus!

829
01:37:34,825 --> 01:37:36,226
Jack!

830
01:37:44,045 --> 01:37:46,045
DI TERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy

831
01:37:46,045 --> 01:37:48,040
Dukung saya dengan berdonasi ke:
https://trakteer.id/fuzzyspuffy

832
01:37:48,040 --> 01:37:50,040
Berapapun donasi dari kalian sangat
berarti bagi saya untuk terus berkarya. Terima Kasih.