1
00:00:11,030 --> 00:00:44,280
Subtransl.ed balloumowgly

2
00:00:50,342 --> 00:00:55,306
अक्सर
चर्च में हम नहीं जानते कि दोस्तों के साथ कैसे संबंध स्थापित करें

3
00:00:55,306 --> 00:00:57,892
या परिवार के सदस्यों के साथ कठिनाई में।

4
00:00:59,852 --> 00:01:05,608
तो
ऐसे बहुत से हैं जो अकेले महसूस करते हैं, यहाँ तक कि हमारे चर्च में भी।

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,986
चलो उसे अपना प्यार दिखाते हैं

6
00:01:09,987 --> 00:01:14,825

और हम इन बच्चों को परमेश्वर के प्रेम के आलिंगन के लिए सौंपते हैं।

7
00:01:15,201 --> 00:01:19,580

जो ली, माइकल रैंडोल्फ और बेंजामिन एलिस।

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,165
शक्ति।  हां मुझे यह पंसद है।

9
00:01:21,165 --> 00:01:23,083
सज्जनों, मेरे साथ यहाँ आओ।

10
00:01:57,076 --> 00:02:00,496

फोर्ट ब्रैग मुख्यालय वायु सेना और विशेष अभियान

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,973

मिशन हमेशा पहला होता है और कभी हार नहीं मानता

12
00:02:28,899 --> 00:02:32,528

हे यहोवा, हम तलवार चलानेवालों के लिए प्रार्थना करते हैं

13
00:02:32,528 --> 00:02:37,867

ताकि न्याय की जीत हो और बुराई की हार हो।

14
00:02:38,659 --> 00:02:41,871

क्योंकि ये लोग हमारे रक्षक हैं।

15
00:02:42,830 --> 00:02:46,917

हे प्रभु, उनके परिवारों को दिलासा दे जब वे आगे हैं।

16
00:02:48,085 --> 00:02:52,089

हमारे इन सभी बच्चों पर कृपा करें।

17
00:02:54,008 --> 00:02:56,927
भगवान आपका भला करे और रक्षा करे।

18
00:02:57,469 --> 00:02:59,013
ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद दे।

19
00:03:00,556 --> 00:03:02,057
-तथास्तु। -तथास्तु।

20
00:04:07,748 --> 00:04:09,208
बीई (फारसी) शुरुआती के लिए

21
00:05:31,498 --> 00:05:34,793
-माफ़ करना। मैं तुम्हें जगाना नहीं
चाहता था। -शांत। मै जगा हुआ था।

22
00:05:38,338 --> 00:05:39,590
प्रशिक्षण कैसा चल रहा है?

23
00:05:43,677 --> 00:05:47,347
-क्या हमारे पास सेक्स के लिए समय है?
- मुझे लगता है कि वह जाग रहा है।

24
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
- क्या तुम आज स्कूल नहीं जा
रहे हो? -नहीं, शनिवार है।

25
00:05:51,185 --> 00:05:55,022
-क्या आप शनिवार को स्कूल नहीं जाते हैं? 
- 1953 से नहीं। 

26
00:05:55,022 --> 00:05:57,816
सुंदर 1953। एक महान वर्ष।

27
00:05:58,734 --> 00:05:59,943
क्या आप पिताजी को नमस्ते कहना चाहते हैं?

28
00:06:03,739 --> 00:06:05,574

-नमस्ते। -पिता जी।

29
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
तुम्हें वहाँ क्या मिला?

30
00:06:09,036 --> 00:06:11,455
-लेकिन देखो।
- आप विमान में हैं।

31
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
और वे बादल हैं।

32
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
वह पूरे सप्ताह इस पर काम कर रहा है।

33
00:06:17,628 --> 00:06:18,837
यह विस्मयकरी है।

34
00:06:40,317 --> 00:06:43,487
-जैक? जैक?
- मैं तुम्हारे पीछे हूँ, पिताजी।

35
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
-जैक? 
जैक? - पिताजी, मैं यहाँ हूँ।

36
00:06:46,990 --> 00:06:50,160
शक्ति।  तुम कर सकते हो।  मुझे तुम पर विश्वास है।

37
00:06:50,160 --> 00:06:52,079
मैं यहाँ रहूँगा, ठीक है?

38
00:06:52,079 --> 00:06:54,832
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है तो मैं यहां हूं।

39
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
अच्छा।  आप तैयार हैं?

40
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
-नहीं। नहीं - हाँ, इसके बजाय।

41
00:07:12,307 --> 00:07:14,893

-मुझे मत छोड़ो। -मैं तुम्हें छोडूंगा नहीं। मैं यहाँ हुं।

42
00:07:15,561 --> 00:07:16,603
जैक, मुझे देखो।

43
00:07:17,437 --> 00:07:20,774
तीन दो एक।

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
- चलो बेटा। मेरी
ओर तैरना। -नहीं।

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,112
आप कर दिखाओगे।

46
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
अच्छा बच्चा। जाने दो। मुझे
देखो। अपने पैरों का प्रयोग करें।

47
00:07:29,616 --> 00:07:33,120
अच्छा बच्चा। तुम तैर रहे हो, जैक।
आप तैर रहे हैं। शक्ति।

48
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
तुम तैर रहे हो, जैक। 
पर आना। तुमने अच्छा किया बेटा।

49
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
-माँ।
मैं इसे पूरा कर दिया है। -हाँ तुमने यह किया।

50
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
अब मैं तैर सकता हूँ पापा।  नज़र।

51
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
फिर से।

52
00:07:57,895 --> 00:08:00,814
-नज़र। - सात महीने
में ढाई सेंटीमीटर।

53
00:08:00,814 --> 00:08:03,984
सात महीने में ढाई सेंटीमीटर।
तुम क्या सोचते हो?

54
00:08:03,984 --> 00:08:06,695
-क्या इतने सारे हैं? -बहुत।
यह एकदम सही है।

55
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
अभिवादन।  मैं बिल रिकवरी से शीला हूं।

56
00:08:20,083 --> 00:08:22,586
मैं बकाया की जांच करना चाहता था...

57
00:08:22,586 --> 00:08:23,921
संदेश हटाये।

58
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
हाय, जेम्स।

59
00:08:26,298 --> 00:08:30,469
क्षमा करें
यदि मैं आपका सप्ताहांत खराब कर दूं, लेकिन उन्होंने हमें रक्त परीक्षण दिया।

60
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
आप बेहतर आ जाओ। 

61
00:08:45,025 --> 00:08:47,361
प्रथम श्रेणी सार्जेंट जेम्स हार्पर।

62
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
आराम करो, सार्जेंट।

63
00:09:07,214 --> 00:09:09,925

हमारे नए कमांडर, लेफ्टिनेंट कर्नल रॉबर्ट्स।

64
00:09:12,094 --> 00:09:14,554
घुटना नष्ट।  फिर से।

65
00:09:15,639 --> 00:09:18,141
- वह बहुत अच्छी तरह से ठीक हो गया। 
-धन्यवाद महोदय।

66
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
एक फेफड़ा उच्च ऊंचाई और पानी के
नीचे की गतिविधियों को रोकता है।

67
00:09:23,146 --> 00:09:27,567

मैंने उस फेफड़े से पांच साल तक लड़ाई लड़ी, सर।

68
00:09:28,986 --> 00:09:30,821
आप आराम कर सकते हैं, सार्जेंट हार्पर।

69
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
उसका खून stanozolol से भरा है

70
00:09:36,910 --> 00:09:39,997

नंद्रोलोन फेनिलप्रोपियोनेट और सोमाटोट्रोपिन।

71
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
वह एक विशेष बल चिकित्सा सार्जेंट
है। उसे इसकी उम्मीद करनी चाहिए थी।

72
00:09:46,336 --> 00:09:48,130
मैं टीम में रहना चाहता था।

73
00:09:48,130 --> 00:09:50,674

मुझे नहीं पता कि उसके सेनापति ने उससे क्या वादा किया था,

74
00:09:50,674 --> 00:09:52,592
लेकिन मैं इसे अपनी इकाई में स्वीकार नहीं करता।

75
00:09:52,592 --> 00:09:56,346

मेरे वरिष्ठों ने सुझाव दिया है कि इस योग्यता को रद्द कर दिया जाए

76
00:09:56,346 --> 00:10:00,434

और, भले ही मैं उसकी पसंद से सहमत न होऊं, मैं नहीं करूंगा।

77
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
उन्हें सम्मान के साथ छुट्टी दे दी जाएगी,

78
00:10:03,186 --> 00:10:06,148

लेकिन वह अपनी पेंशन और स्वास्थ्य बीमा खो देगा।

79
00:10:07,107 --> 00:10:08,025
जा सकता है।

80
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
-जेम्स। 
-कुछ मत कहो।

81
00:10:24,875 --> 00:10:28,086
- वे बदलाव करते हैं। आपने इसे
आसान बना दिया। -मैं समझता हूं।

82
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
आपकी प्रतिष्ठा से,
निजी कंपनियां आपको नौकरी पर रखेंगी

83
00:10:32,591 --> 00:10:34,384
जैसे ही तुम चले जाओगे।

84
00:10:57,366 --> 00:11:00,577

खून में घुटने की दवा के निशान थे।

85
00:11:00,577 --> 00:11:01,828
यही कारण है।

86
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
तो यह खत्म हो गया है और आप कुछ नहीं कर सकते?

87
00:11:04,831 --> 00:11:08,502
तो मूल रूप से वे एक
कमबख्त नियम लेकर आए... 

88
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
उन्होंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया है।

89
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- क्या उन्होंने इतने सालों
में कभी ऐसा किया है? -नहीं।

90
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
और वे अब शुरू करते हैं।

91
00:11:14,674 --> 00:11:18,512

यह नया कमांडर है जिसके पास यह कमबख्त आग्रह है...

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,555
मुझें नहीं पता।  वह बदलाव करना चाहता है।

93
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
कप्तान ने मुझे बताया।

94
00:11:27,104 --> 00:11:29,189

-यह क्या है? -तथा...

95
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
ऋण संग्रहकर्ता।  लेकिन मैंने पहले ही उससे बात कर ली है।

96
00:11:32,901 --> 00:11:35,612
और वे कहते हैं कि वे एक योजना के साथ हमारी मदद कर सकते हैं।

97
00:11:37,531 --> 00:11:41,076

-ब्याज दर क्या है? -18 वां%।

98
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
एक नौकरी
है जिसके लिए वे मुझे बहुत भुगतान करेंगे।

99
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
-निजी सैन्य
कंपनियां? -हाँ।

100
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
-क्यों नहीं?
- आपने कहा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे।

101
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
मुझे पता है मैंने क्या कहा।  मैं जानता हूँ।

102
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
नहीं।

103
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

104
00:12:13,316 --> 00:12:16,069
मैं कार्यकारी संरक्षण
से ब्रूस माइकल्स हूं।

105
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
उनकी वर्षों की प्रशंसनीय सेवा को देखते हुए,

106
00:12:18,405 --> 00:12:20,323
अवसर होंगे।

107
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
मिस्टर हार्पर, यह डेविड है।

108
00:12:23,243 --> 00:12:25,829

मैं जल और ऊर्जा विभाग से फोन कर रहा हूँ।

109
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
संदेश हटाये।

110
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
तुम क्या कर रहे?

111
00:12:43,680 --> 00:12:48,185
खराब मौसम आने से पहले
मैंने कुछ टाइलें लगा दीं।

112
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
हमारा बेटा कहाँ है?

113
00:12:50,353 --> 00:12:55,358
वह सो रहा है। वह थक गया था।
थोड़ा समय लगा, लेकिन... स्कूल कैसा था?

114
00:12:56,359 --> 00:12:57,277
क्या आप उतर सकते हैं?

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,155
जल्द आ रहा है।  मुझे एक जोड़ा याद आ रहा है।

116
00:13:00,155 --> 00:13:02,073
प्रिये, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

117
00:13:02,449 --> 00:13:04,576
- मैं एक मिनट में बाहर आ
जाऊंगा। -नहीं, अब उतर जाओ।

118
00:13:04,868 --> 00:13:08,121
- मैं एक मिनट में बाहर निकलूंगा,
ब्रायन। -मेसन मर चुका है।

119
00:13:11,416 --> 00:13:14,753

-क्या? -मकान बनाने वाला। मर गए।

120
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
मैंने अभी सुजैन से बात की है। 

121
00:13:19,966 --> 00:13:20,884
वह कैसे मरा?

122
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
आपकी राय में?

123
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
- अंतिम संस्कार कब है? 
-आने वाला कल।

124
00:13:30,685 --> 00:13:33,522
आइए आपकी माँ को यह देखने के लिए बुलाएँ
कि क्या वह जैक की देखभाल कर सकती है।

125
00:13:33,522 --> 00:13:36,816

-मैं नहीं जाऊँगा। - हम इसके बजाय वहां जाएंगे, ब्रायन।

126
00:13:36,816 --> 00:13:40,111

में नहीं आ रहा। मैं एक और खड़ा नहीं हो सकता।

127
00:13:53,333 --> 00:13:56,503

-तुम क्या कर रहे हो? -क्या?

128
00:13:56,753 --> 00:13:59,881
आधी रात को तुम छत
पर क्या कर रहे हो?

129
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
मैं छत की मरम्मत कर रहा हूं।

130
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
मै ठीक हूं।

131
00:14:13,144 --> 00:14:17,065
- मैं बस...
- मेसन ने सुजैन से भी यही बात कही।

132
00:14:19,192 --> 00:14:20,735
मुझे मौत का डर है।

133
00:14:23,029 --> 00:14:24,197
मैं अपने पिता नहीं हूँ।

134
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
जन्मदिन मुबारक!  पोप

135
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
वह इससे नफरत करता होगा।

136
00:15:36,936 --> 00:15:40,357
- अंतिम संस्कार समारोह या
मृत्यु? -मोटा और बदसूरत हो।

137
00:15:42,484 --> 00:15:45,737

उन्होंने उस विशाल गधे को ताबूत में कैसे रखा?

138
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
अंगूठा लगाएं।

139
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
-
उसने कैसे किया? -आपका क्या मतलब है?

140
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
उनकी नींद में ही मौत हो गई।

141
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
- क्या यह सब परिवार के
सदस्यों के लिए है? -सभी।

142
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
अच्छा।

143
00:16:14,391 --> 00:16:16,518
- तुम रात के खाने पर क्यों नहीं आते? 
-नहीं।

144
00:16:16,518 --> 00:16:19,813
आपने नया घर नहीं देखा है। 
हमारे साथ डिनर पर आओ।

145
00:16:20,397 --> 00:16:22,065
तुम ऐसे चंचल हो जैसे वह मोटा हो।

146
00:16:22,065 --> 00:16:23,650

- फक यू। -तुम जाओ।

147
00:16:32,992 --> 00:16:38,164
- कितनी ख़ुशी हुई तुम्हे देख कर। 
बहुत ख़ुशी हुई। -शुक्रिया। आपका एक सुंदर घर है।

148
00:16:40,166 --> 00:16:43,586
-हे बेबी कैसे हो?
- एक वीडियो गेम खेलना चाहते हैं?

149
00:16:43,586 --> 00:16:46,089
क्या मैंने कभी नहीं कहा?

150
00:16:46,965 --> 00:16:49,676
-इधर देखो। व्हाइट
सॉक्स। -हाँ।

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,428
-अच्छा। -मुझे वाइट
सॉक्स बहुत पसंद है।

152
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
-हाँ, जाहिरा तौर पर।
-क्या? मुझे वास्तव में वे पसंद हैं।

153
00:16:54,431 --> 00:16:56,808
-अरे, केली। 
-हैलो, अंकल जेम्स। 

154
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
आप इस बारे में सोचें?

155
00:16:59,519 --> 00:17:02,480
क्या आप मुझे घर दिखाएंगे
या मुझे नक्शा लेना होगा?

156
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

157
00:17:05,150 --> 00:17:08,528
- जरा देखो तो। 
-हाँ? अब मैं आपको दिखाऊंगा।

158
00:17:11,030 --> 00:17:12,490
यहां हमारे पास रोजर क्लेमेंस हैं।

159
00:17:17,245 --> 00:17:18,496
इस भोजन के लिए धन्यवाद

160
00:17:19,038 --> 00:17:23,376
और अंकल जेम्स को वापस हमारे पास सुरक्षित
और स्वस्थ लाने के लिए। तथास्तु।

161
00:17:24,961 --> 00:17:25,879
तथास्तु।

162
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
क्या आप एक सैनिक या पिता के रूप में बेहतर थे?

163
00:17:31,885 --> 00:17:35,388
वैसे तुम्हारे पापा मेरे बॉस थे, तो...

164
00:17:35,388 --> 00:17:39,058
अचूक।  मैं उनका श्रेष्ठ था।

165
00:17:40,226 --> 00:17:43,104
लेकिन हम थे... आप कैसे कहते हैं?

166
00:17:43,521 --> 00:17:46,983
-हमने एक-दूसरे का ख्याल
रखा। - भाइयों की तरह।

167
00:17:48,067 --> 00:17:49,736
हाँ, भाइयों की तरह।

168
00:17:50,820 --> 00:17:53,031
क्या यह सच है कि आपने डैडी की जान बचाई?

169
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
नहीं हां।

170
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
एक बार।  उसने मुझे बार से बाहर निकाला।

171
00:18:01,831 --> 00:18:04,918
हाँ, यह एक स्पंज था।
तुम्हारे पिता एक असली स्पंज थे।

172
00:18:04,918 --> 00:18:07,295
मुझे आपको इतनी जल्दी बताते हुए खेद है।

173
00:18:07,629 --> 00:18:09,756

-कितनी शर्म की बात है। -नौवां।

174
00:18:11,299 --> 00:18:14,552
मिकी को बेसबॉल पसंद है,
लेकिन वह कभी नहीं खेलेगा।

175
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
वह हार नहीं मानता।

176
00:18:18,515 --> 00:18:21,142
- उसके डीएनए में है।
- यह उसकी मदद नहीं करेगा।

177
00:18:23,394 --> 00:18:27,106

अधिक से अधिक, वह जीवन भर बीमार रहेगा।

178
00:18:33,196 --> 00:18:36,533

-क्या हाल है? -अच्छा। हाँ अच्छा।

179
00:18:37,283 --> 00:18:41,120
-आप? -अच्छा। हाँ।

180
00:18:42,997 --> 00:18:46,584
यदि आप ठीक हैं तो आप महीनों तक गायब नहीं होते हैं।
क्या होता है?

181
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
आप भविष्य के लिए क्या चाहते हैं?

182
00:18:56,845 --> 00:19:00,974
देखिए मेरे बच्चे बड़े हो गए हैं।  मुस्कुराना।

183
00:19:03,935 --> 00:19:07,689
सुनिश्चित करें कि वे बस गए हैं। 
उन्हें दे दो जो मेरे पास नहीं था।

184
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
मुझे अपने पैरों पर वापस जाना है।

185
00:19:20,869 --> 00:19:21,786
मदद लें। 

186
00:19:24,163 --> 00:19:27,375
नहीं। और जोखिम अब काम नहीं कर रहा है? 
बिलकुल नहीं।

187
00:19:31,045 --> 00:19:32,338
निजी कंपनियां।

188
00:19:32,839 --> 00:19:33,756

-अच्छा। -पहले से ही।

189
00:19:33,965 --> 00:19:36,426
हाँ, भाड़ में जाओ।  आप वेतन के पात्र हैं।

190
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
बैंक मुझे तंग कर रहा है...

191
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
हाँ, बिल्ली। 
स्वीकार करना। मैंने निजी सुरक्षा में काम किया।

192
00:19:41,681 --> 00:19:45,059

मेरे पास एक अच्छा वेतन था, मैंने बंधक पर अग्रिम भुगतान किया।

193
00:19:45,768 --> 00:19:49,147
तुम सच में पैसा कमाते हो।
एक दिन में 500-600 डॉलर।

194
00:19:51,399 --> 00:19:56,029
इसके अलावा आपके पास बोनस है।
पैसे के बारे में सोचने में शर्म न करें।

195
00:19:56,696 --> 00:19:58,948
जो अनुकूलन करता है वह जीवित रहता है।

196
00:20:00,116 --> 00:20:03,786
और हमें अनुकूलन के लिए प्रशिक्षित
किया जाता है। इस लाभ का प्रयोग करें।

197
00:20:05,955 --> 00:20:08,207
आखिर हम सब भाड़े के हैं।

198
00:20:13,087 --> 00:20:15,256
क्या आप अभी विशेष ऑपरेशन में हैं?  केंद्रीय खुफिया एजेंसी?

199
00:20:15,882 --> 00:20:16,966
दोनों के बिच में।

200
00:20:16,966 --> 00:20:20,970
वे निजी व्यक्तियों के रूप में
अच्छी तरह से भुगतान नहीं करते हैं, लेकिन यह राष्ट्रीय सुरक्षा है।

201
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
वह हमारे जैसा है।  अच्छा व्यक्ति।  विश्वसनीय।

202
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
-कितने? -350.

203
00:20:34,817 --> 00:20:38,446
- क्या आप मुझे अंदर जाने दे सकते हैं?
- राष्ट्रपति ने आपका हाथ हिलाया।

204
00:20:38,446 --> 00:20:40,281
जा मर।  उन्होंने इसे बहुतों पर कस दिया है।

205
00:20:40,281 --> 00:20:42,825

मैं रक्त परीक्षण पर बाहर हूं।

206
00:20:42,825 --> 00:20:45,536

इस स्तर पर, यदि आप तैयार और स्वस्थ हैं,

207
00:20:45,536 --> 00:20:48,164
जंग
खाए इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने शरीर में क्या डालते हैं।

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,835

-मुझे स्वीकार है। -क्या आपको यकीन है?

209
00:20:52,835 --> 00:20:56,673
एकदम पक्का। मैं टूट गया हूँ, माइक।
मुझे जरूरत पडता है।

210
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
मैं आपका नाम उल्लेख करूंगा।

211
00:21:02,887 --> 00:21:05,056

-हाँ। - ठीक है, मैं एक बैठक आयोजित कर रहा हूँ।

212
00:21:05,056 --> 00:21:07,141
हाँ कृपया।

213
00:21:08,726 --> 00:21:09,644
इसके बारे में भूल जाओ।

214
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
-आप लोग कैसे हैं? -अरे।

215
00:22:03,322 --> 00:22:05,783
यह जेम्स, एक पुराना दोस्त है।  कहां?

216
00:22:05,783 --> 00:22:08,995
आप जानते हो कि कहां।  आप हमें हाथ क्यों नहीं देते?

217
00:22:08,995 --> 00:22:12,999

सुधारक से सुधारक तक 18 वर्ष तक

218
00:22:16,586 --> 00:22:19,839
अरे, बॉस।  क्या आपके पास मेरे लिए कुछ अच्छा है?

219
00:22:27,597 --> 00:22:30,016
- एक कैंडी के रूप में
मीठा। -चेरोकी पर्पल.

220
00:22:31,851 --> 00:22:34,645
- आपसे मिलना सम्मान की
बात है। -धन्यवाद महोदय।

221
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
और मुझे "सर" मत कहो। 
मेरा नाम रस्टी जेनिंग्स है।

222
00:22:38,941 --> 00:22:41,402
धन्यवाद, माइक।
क्या आप मेरे लिए मेरे जूते लाना चाहेंगे?

223
00:22:43,946 --> 00:22:44,864
अरे, डेव।

224
00:22:45,782 --> 00:22:48,576

-आपको एक बियर चाहिए? - मैं ठीक हूँ धन्यवाद।

225
00:22:52,538 --> 00:22:53,539
धन्यवाद।

226
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
माइक सबसे अच्छा है।

227
00:23:01,172 --> 00:23:03,508
वह कहता है कि तुम सबसे अच्छे हो।

228
00:23:06,969 --> 00:23:10,515
हाँ। उसने मुझे वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूँ।

229
00:23:12,725 --> 00:23:16,229

प्रतिष्ठा ही एकमात्र ऐसी चीज है जिसे वे हमारे काम में महत्व देते हैं।

230
00:23:20,608 --> 00:23:21,692
मेरी कहानी पढ़ें?

231
00:23:23,236 --> 00:23:25,321
तुम्हारा, मेरा, माइक का, मेसन का।

232
00:23:25,321 --> 00:23:28,533

ये सभी एक जैसे ही हैं। यहां तक ​​कि आपके पिता का भी।

233
00:23:28,533 --> 00:23:32,870
मेरे पिता का इससे कोई लेना-देना
नहीं है। पूरे सम्मान के साथ।

234
00:23:34,163 --> 00:23:37,416
पूरे सम्मान के साथ, यह मायने रखता है।

235
00:23:42,713 --> 00:23:46,092
हमने उसे तन, मन और आत्मा दिया।

236
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
और उन्होंने हमें चबाया और फिर थूक दिया।

237
00:23:52,932 --> 00:23:57,436

उन्होंने हमें भय, क्रोध, अनिश्चितता, मोहभंग के साथ छोड़ दिया,

238
00:23:57,436 --> 00:24:00,022
त्याग की भावना, विश्वासघात की भावना।

239
00:24:00,022 --> 00:24:03,025

और अंत में, आत्म-घृणा और अपराधबोध।

240
00:24:03,943 --> 00:24:08,447

मानो जो कुछ हुआ वह सब हमारी गलती थी।

241
00:24:12,160 --> 00:24:14,787

मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुम अब कैसा महसूस कर रहे हो, बेटा।

242
00:24:17,623 --> 00:24:20,960
मैं वहाँ गया था।  हम सभी वहाँ रहे है। 

243
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
इसके लिए हमने अपना
गोत्र बनाया है।

244
00:24:29,594 --> 00:24:31,929

मुझे पता है कि आपके पास चुनने के लिए बहुत सारे विकल्प हैं।

245
00:24:34,140 --> 00:24:38,186
अगर
आप अच्छे पैसे की तलाश में हैं तो बड़ी कंपनियां आपको दे सकती हैं।

246
00:24:38,186 --> 00:24:42,690

ट्रिपल कैनोपी, एजिस ग्रुप और वह सुरीला सुअर एरिक प्रिंस।

247
00:24:43,482 --> 00:24:47,862
लेकिन आपको मेरी बात सुननी होगी, क्योंकि मैं गंभीर हूं।

248
00:24:48,696 --> 00:24:51,616
आप उनकी गंदगी से प्रभावित होंगे।

249
00:24:56,787 --> 00:25:01,334

और तुम क्या करते हो? क्या आप मुझे कुछ अलग पेश करेंगे?

250
00:25:01,334 --> 00:25:02,376
आप निश्चित रूप से कह सकते हैं।

251
00:25:04,045 --> 00:25:06,464
मैं तुम्हें
एक असली घर, एक सम्मानजनक नौकरी देता हूं।

252
00:25:06,464 --> 00:25:10,092

कोई कॉर्पोरेट हित नहीं, कोई अरबपति नहीं, कोई बकवास नहीं।

253
00:25:10,092 --> 00:25:13,512

हम शीर्षक 50 के अनुसार राष्ट्रपति के सीधे आदेश पर काम करते हैं।

254
00:25:13,512 --> 00:25:17,350
राष्ट्रीय सुरक्षा मामले।
गुप्त गुप्त मिशन।

255
00:25:19,018 --> 00:25:22,897
मैं
शीर्षक 50 के उन लोगों को जानता हूं। हमने विदेश में साथ काम किया।

256
00:25:24,690 --> 00:25:26,359
हम कॉफी का आयात और निर्यात करते हैं।

257
00:25:29,320 --> 00:25:32,281

आपने वर्दी में जो किया वह क्रूर काम था।

258
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
हमारा काम विशेषज्ञों का है।

259
00:25:35,660 --> 00:25:38,955

गति, उच्च दक्षता, आक्रामकता केवल यदि आवश्यक हो।

260
00:25:41,290 --> 00:25:44,961

बर्लिन में एक समस्या है जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा है।

261
00:25:45,962 --> 00:25:50,216
माइक जिस टीम का
नेतृत्व करेगा वह गुप्त रूप से काम करेगी क्योंकि वे हमें स्वीकार नहीं करते हैं।

262
00:25:50,591 --> 00:25:53,469

-कितनी देर? -दो सप्ताह। सबसे ज्यादा तीन।

263
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
हां, तो आपका क्या कहना है?  क्या आप हमारे साथ काम करना चाहते हैं?

264
00:25:59,892 --> 00:26:02,478

-हाँ यकीनन। -उत्कृष्ट।

265
00:26:02,478 --> 00:26:04,939
माइक और डाल्टन दस्तावेजों
के साथ आपकी मदद करेंगे।

266
00:26:04,939 --> 00:26:08,859

-इस बीच, ब्रायन और जैक... - उनका इससे क्या लेना-देना है?

267
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
अच्छा जब तुम वापस आओ

268
00:26:13,489 --> 00:26:16,117

एक दूसरे को देखना, साथ में कुछ खाना अच्छा लगेगा।

269
00:26:16,117 --> 00:26:18,411

डाल्टन आपको 50,000 डॉलर का चेक देगा।

270
00:26:18,411 --> 00:26:21,372
इसलिए
हमारे साथ काम करते समय आपको पैसे के बारे में सोचने की जरूरत नहीं है।

271
00:26:23,916 --> 00:26:24,834
धन्यवाद।

272
00:26:26,834 --> 00:26:36,084
Subtransl.ed balloumowgly

273
00:26:38,014 --> 00:26:39,181

-अरे। -नमस्ते।

274
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
फोन क्यों बंद है?

275
00:26:47,189 --> 00:26:50,109

-मेरे पास एक काम है। -क्या आपके पास एक नौकरी है?

276
00:26:52,278 --> 00:26:54,030
किस तरह का काम?

277
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
उस तरह का काम।

278
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
कॉर्पोरेट सुरक्षा।

279
00:27:16,093 --> 00:27:18,929
-यह खतरनाक नहीं है।
- मुझे ऐसा मत बताओ।

280
00:27:19,180 --> 00:27:23,893
- मुझे पता है कि तुम झूठ बोल रहे हो। 
-नहीं। मुझे देखो। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

281
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
मुझे अपने परिवार की देखभाल करनी है।

282
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
आपको जैक का जन्मदिन याद आएगा।

283
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
उड़ान आठ घंटे में निकलती है।

284
00:29:21,760 --> 00:29:24,263

क्या आपको आने में 15 मिनट से ज्यादा का समय लगा?

285
00:29:24,263 --> 00:29:25,473
केवल आठ।

286
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
सलीम मोहसिन।  42 साल का।

287
00:29:32,521 --> 00:29:36,108
वायरोलॉजी के एमेरिटस प्रोफेसर।
बर्लिन में हम्बोल्ट में।

288
00:29:36,442 --> 00:29:41,113
वह वहां
महीने में कुछ बार पढ़ाते हैं, लेकिन मुख्य रूप से शोध के लिए समर्पित हैं

289
00:29:41,113 --> 00:29:45,618

जो वह शहर से 40 किमी पूर्व में एक निजी प्रयोगशाला में करता है।

290
00:29:46,785 --> 00:29:49,872
- खतरे का स्तर? 
-जैव आतंकवाद। श्रेणी ए.

291
00:29:54,877 --> 00:29:57,296
कार पार्किंग में है।  एक फिएट टिपो।

292
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
सलीम?

293
00:33:27,172 --> 00:33:30,843
चले जाओ। सब कुछ साफ करो। 
16:00. स्थान # 732।

294
00:34:20,642 --> 00:34:24,688
जगता
है। नीद से जागो। उठने का समय आ गया है।

295
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
आपकी जानकारी यहाँ रहती है। 

296
00:34:42,080 --> 00:34:44,249
सलीम मोहम्मद मोहसिन

297
00:34:44,249 --> 00:34:48,170
42 साल सीरियाई मूल।
86 किलो के लिए एक मीटर और 85।

298
00:34:48,170 --> 00:34:51,507
रंगी हुई दाढ़ी।
बाएं कान के पीछे दिल के आकार में बर्थमार्क।

299
00:34:51,507 --> 00:34:54,510
दाहिनी कलाई पर गोल बर्थमार्क।

300
00:34:54,510 --> 00:34:58,388

हार्वर्ड मेडिकल डिग्री और फिर अनुसंधान अनुदान

301
00:34:58,388 --> 00:35:02,434

मनुष्यों में रोगजनक इन्फ्लूएंजा वायरस का अध्ययन करने के लिए।

302
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
H1N1 और एवियन इन्फ्लूएंजा म्यूटेशन।

303
00:35:05,437 --> 00:35:08,148
भत्ता नहीं बढ़ाया गया।

304
00:35:08,607 --> 00:35:11,318
परिवार यहां बर्लिन चला गया

305
00:35:11,318 --> 00:35:15,405

जहां उन्होंने फारूक ओज्जेह द्वारा वित्त पोषित अपना शोध जारी रखा,

306
00:35:15,405 --> 00:35:21,119

अल दावा के संस्थापक, सीरिया में अल-कायदा से जुड़े एक चैरिटी।

307
00:35:22,037 --> 00:35:25,040

हमारे आंतरिक संपर्क ने हमें यह पौधा दिया।

308
00:35:26,500 --> 00:35:29,044

प्रयोगशाला में सुरक्षा स्तर मध्यम है

309
00:35:29,044 --> 00:35:32,047

क्योंकि गेटहाउस बर्लिन पुलिस से जुड़ा हुआ है।

310
00:35:34,007 --> 00:35:36,134
- वे किस तरह के दरवाजे
हैं? -मुझें नहीं पता।

311
00:35:36,134 --> 00:35:39,263
- हम अंदर कैसे जाते हैं? 
-बायोमेट्रिक। पहरेदार का अंगूठा।

312
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
निशाने पर लगने के बाद?

313
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
हम एक सामरिक पूछताछ करते हैं,

314
00:35:43,058 --> 00:35:45,936

हम वरिष्ठों से संपर्क करते हैं और निर्देशों का इंतजार करते हैं।

315
00:35:48,730 --> 00:35:53,068
निष्कर्षण बिंदु: जंगल
में। हम यहां मिलते हैं।

316
00:35:53,068 --> 00:35:56,947
-फिर सीधे एयरपोर्ट के लिए।
-अल्फा हवाई अड्डे पर एक विमान का इंतजार है।

317
00:35:56,947 --> 00:35:59,575

हम जानते हैं कि एक प्रेरित कट्टरपंथी क्या कर सकता है,

318
00:35:59,575 --> 00:36:03,996
इसलिए
हमने ठान लिया है, चलो व्यस्त हो जाएं और अपने परिवारों के पास वापस चले जाएं।

319
00:36:06,373 --> 00:36:07,291
शक्ति।

320
00:36:53,962 --> 00:36:56,840
- यह ऑन एयर होता है। 
भेड़िया दो। -फॉक्स थ्री.

321
00:36:57,424 --> 00:36:58,425
सिएरा वन।

322
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
कोयोट वन।

323
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
तैयार रहो।

324
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
सात मिनट।

325
00:39:16,980 --> 00:39:17,898
खड़ा है।

326
00:39:21,026 --> 00:39:22,110
उठ जाओ।

327
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
छह मिनट।

328
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
मुझे आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं।

329
00:39:38,543 --> 00:39:40,128
प्रयोगशाला में किसके पास पहुंच है?

330
00:39:43,590 --> 00:39:46,301

- केवल मेरे पास पहुंच है... - मैगी बोल्व्स्का।

331
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
मेरे शोध सहायक।
पहुंच है।

332
00:39:51,765 --> 00:39:53,809
आपके काम का विवरण कौन जानता है?

333
00:39:54,434 --> 00:39:57,521

-कोई भी नहीं। तुम कौन हो? -आपका ऋणदाता?

334
00:39:59,523 --> 00:40:02,734

हां, वह मेरे काम के बारे में जानता है, लेकिन वह वैज्ञानिक नहीं है।

335
00:40:02,734 --> 00:40:04,444
वह एक निवेशक है।

336
00:40:05,529 --> 00:40:07,197
आप अपना काम कहाँ सहेजते हैं?

337
00:40:08,740 --> 00:40:12,244

आपके परिवार से एक और टीम है।

338
00:40:12,244 --> 00:40:15,747
सहयोग करें। 
हमें जो करने की अनुमति है उसकी कोई सीमा नहीं है।

339
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
आप अपना काम कहाँ सहेजते हैं?

340
00:40:18,959 --> 00:40:22,838
बस इतना ही। 
इन कंप्यूटरों में। बाहरी नेटवर्क तक कोई पहुंच नहीं है।

341
00:40:23,421 --> 00:40:24,840
यहाँ हम हैं।  मिला।

342
00:40:25,257 --> 00:40:27,759
अगर आपको पैसा चाहिए तो मैं ले सकता हूं।

343
00:40:28,009 --> 00:40:29,553
यह कोई समस्या नहीं है।

344
00:40:31,888 --> 00:40:35,350
- दीवार के खिलाफ सिर। 
-हाँ मैं...

345
00:40:42,107 --> 00:40:44,693
मल।  हेडफोन लगाओ।

346
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
सिएरा ने उन्हें रेडियो द्वारा इंटरसेप्ट किया।

347
00:40:52,909 --> 00:40:54,494
बर्लिन से पहुंची पुलिस।

348
00:40:57,873 --> 00:41:00,083
हम खेत से निर्देश का इंतजार कर रहे हैं।

349
00:41:04,212 --> 00:41:06,423

-कोड एक्स. -पूरी तरह से?

350
00:41:07,174 --> 00:41:08,216
पूरी तरह से।

351
00:41:10,677 --> 00:41:13,638
कार्य दुर्घटना। 
हमारे पास पांच मिनट हैं।

352
00:41:14,389 --> 00:41:17,934
चलो लैपटॉप लेते हैं। 
हथकड़ी और हुड के माध्यम से। यहाँ कभी नहीं रहा।

353
00:41:34,951 --> 00:41:36,036
सलीम का ख्याल रखना।

354
00:41:48,089 --> 00:41:51,259
आदमी।  सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

355
00:41:51,843 --> 00:41:54,346
यह सब गलत धारणा है।

356
00:41:55,013 --> 00:41:56,348
मैं एक वैज्ञानिक हूं। 

357
00:41:57,807 --> 00:42:03,104
बड़ी गलतफहमी है। 
आदमी। मैं विज्ञान का आदमी हूं।

358
00:42:03,563 --> 00:42:06,191
मैं एक वैज्ञानिक हूं। 
मेरा परिवार है। कृपया।

359
00:42:06,942 --> 00:42:09,361
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।  मेरा परिवार है।  नहीं।

360
00:42:10,153 --> 00:42:12,697
नहीं, नहीं, नहीं, रुको, रुको।

361
00:42:13,657 --> 00:42:16,493
आपको किसने भेजा?
क्या आप कम से कम जानते हैं कि आप किसके लिए काम करते हैं?

362
00:42:17,118 --> 00:42:21,456
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे
हैं। पर्याप्त। कृपया मेरी बात सुने।

363
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
मैं जो शोध
कर रहा हूं वह लाखों लोगों की जान बचाएगा।

364
00:42:26,002 --> 00:42:28,838
रोका हुआ।  कृपया रुकें।

365
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
अगर आप प्रार्थना करना चाहते हैं, तो आप इसे अभी कर सकते हैं।

366
00:42:30,715 --> 00:42:34,177
प्रार्थना
करना? मैं भगवान में विश्वास नहीं करता मैं विज्ञान में विश्वास करता हूँ।

367
00:42:35,971 --> 00:42:40,016
सुनता है।
मेरे पास अपने सभी डेटा की एक प्रति सुरक्षित जमा बॉक्स में है।

368
00:42:40,308 --> 00:42:44,312
विवेक है तो जाइए।
दुनिया को इसकी जरूरत होगी।

369
00:42:46,648 --> 00:42:50,819
पर्याप्त, कृपया, पर्याप्त।
मेरे परिवार को दुख मत दो।

370
00:42:50,819 --> 00:42:55,240
मेरे परिवार को दुख मत दो। 
पर्याप्त। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। नहीं, मत करो।

371
00:43:19,848 --> 00:43:22,976
-सिएरा ऊनो, दो मिनट में बैठक में।
-प्राप्त।

372
00:43:35,613 --> 00:43:37,032
वे पहुंचें।  कदम।

373
00:43:41,745 --> 00:43:43,288
सिएरा वन।  एक मिनट।

374
00:44:06,353 --> 00:44:07,896
- लानत है। 
- नौ बजे बीयर।

375
00:44:19,407 --> 00:44:21,242
कदम।  कदम।

376
00:44:26,122 --> 00:44:27,040
अपनी बाईं ओर।

377
00:44:38,468 --> 00:44:39,386
फॉक्स टू मारा।

378
00:44:44,391 --> 00:44:45,308
निकालना।

379
00:44:53,316 --> 00:44:55,318
-थैला। इसे मेरे पास फेंक दो। 
-प्राप्त।

380
00:44:55,568 --> 00:44:56,694
इसे मेरे पास फेंक दो।

381
00:44:59,114 --> 00:45:03,243
फॉक्स टू जमीन पर।  आग को ढकना।

382
00:45:07,038 --> 00:45:07,914
लानत है।

383
00:45:13,378 --> 00:45:14,295
अद्यतन?

384
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
- बायां पैर। 
-नया कॉन्ट्रैक्ट।

385
00:45:28,935 --> 00:45:29,811
सिएरा प्रभावित है।

386
00:45:33,731 --> 00:45:34,691
उसे मार।

387
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
चलो यहाँ से निकलते हैं।

388
00:45:59,674 --> 00:46:00,675
शक्ति।  चल दर।

389
00:46:04,471 --> 00:46:05,346
लानत है।

390
00:46:22,655 --> 00:46:25,575
मेरा घुटना चला गया है। 
मुझे तुम्हें यहाँ बैठाना है।

391
00:46:26,117 --> 00:46:27,118
लानत है।

392
00:46:32,373 --> 00:46:34,167
आइए हार्ड डिस्क को सेव करें।

393
00:46:39,923 --> 00:46:42,967
मैं आपको रखता हु।  पर आना।

394
00:48:16,644 --> 00:48:17,562
पुलिस को मारा?

395
00:48:21,482 --> 00:48:22,817
यह आवश्यक था।

396
00:48:26,404 --> 00:48:28,906
-क्या लैपटॉप सुरक्षित है? 
- यह सुरक्षित है।

397
00:48:30,325 --> 00:48:33,411
हमारे पास लैपटॉप है।  मिशन पहले।

398
00:48:34,829 --> 00:48:39,542
- मुझे तुम्हें अपना खून देना है।
सकारात्मक? -सकारात्मक।

399
00:48:41,252 --> 00:48:45,048
- हममें से एक को इसे उसके पास लाना होगा।
- खून के बिना तुम मर जाओगे।

400
00:48:46,633 --> 00:48:49,218
- तुम ले आओ।
-जा मर। मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ रहा हूँ।

401
00:48:51,262 --> 00:48:52,221
मेरा परिवार।

402
00:48:54,932 --> 00:48:57,185
मैं चाहता हूं कि आप क्रिस्टीन को बताएं।

403
00:48:57,185 --> 00:49:00,188
तुम उसे बताओ, माइक।  आप उसे बताएंगे।

404
00:49:00,647 --> 00:49:02,148
मैं चाहता हूं कि यह तुम हो।

405
00:49:10,865 --> 00:49:12,950
हम घर जाएंगे।  तुमने मुझे सुना?

406
00:49:46,150 --> 00:49:50,071
बर्लिन में हुए विस्फोट और गोलाबारी पर
कुछ प्रकाश डालने के लिए, वह हमारे साथ हैं

407
00:49:50,071 --> 00:49:51,948
सुरक्षा विशेषज्ञ विलियम सोनोबी।

408
00:49:52,490 --> 00:49:57,120

विलियम, क्या आपके पास इस गंभीर स्थिति के बारे में कोई खबर है?

409
00:49:57,412 --> 00:49:59,038
निमंत्रण के लिए धन्यवाद, एरिका।

410
00:49:59,038 --> 00:50:00,581
अमेरिकी अधिकारियों ने की कार्रवाई

411
00:50:00,581 --> 00:50:03,668

हमारे जर्मन मित्रों को सहायता और सहायता प्रदान करने के लिए।

412
00:50:14,929 --> 00:50:16,556
मेरी गांड बचाना बंद करो।

413
00:50:18,224 --> 00:50:21,602
- अब तुम्हारे ऊपर दो कर्ज हैं।
- तुमने मुझे कैसे चोद लिया?

414
00:50:24,647 --> 00:50:25,690
योजना क्या है?

415
00:50:25,690 --> 00:50:28,943
चलो लैपटॉप घर ले चलते हैं। 
वे हमें भुगतान करते हैं। चलो एक बियर पीते हैं।

416
00:50:28,943 --> 00:50:30,069
प्राप्त।

417
00:50:35,074 --> 00:50:35,950
लानत है।

418
00:50:46,794 --> 00:50:49,756
-मैं घायल हूं। आप इसे ले आओ। 
- नहीं, हम वहाँ एक साथ जाएंगे।

419
00:50:50,173 --> 00:50:54,343
मैं मिशन से समझौता करूंगा।
हमें नहीं पता कि बैग में क्या है।

420
00:50:54,635 --> 00:50:57,555
इसे घर ले जाओ।  तुम जाओ।  मैं आप में शामिल हो जाएगा।

421
00:51:00,558 --> 00:51:02,435
मैं संपर्क करूंगा।  मैं वापस आऊंगा।

422
00:51:04,103 --> 00:51:06,355
पांच सितारा सुरंग में?  पर आना।

423
00:51:07,190 --> 00:51:10,777
मैं ठीक हो जाऊंगा। मैं अँधेरे में चलूँगा।
मुझे 24 घंटे आराम की जरूरत है।

424
00:51:15,573 --> 00:51:17,074
भाड़ में जाओ यहाँ से।

425
00:51:26,834 --> 00:51:27,668
अच्छा।

426
00:51:35,676 --> 00:51:39,722
मैं बर्लिन जाता हूं,
बैग सौंपता हूं और उनसे संपर्क करता हूं।

427
00:51:39,722 --> 00:51:41,641
- 48 घंटों में
मिलते हैं। -48.

428
00:51:41,641 --> 00:51:44,227
होटल साल्विनो में।
हमारे पास वह सब कुछ होगा जो हमें चाहिए।

429
00:51:45,436 --> 00:51:46,521
48 घंटे।

430
00:51:46,521 --> 00:51:49,273
- पकड़े जाने से मना किया।
-निषिद्ध।

431
00:54:08,621 --> 00:54:09,580
जेम्स!

432
00:54:11,707 --> 00:54:15,086
चल दर।  यहाँ वापस आओ, बेटा।

433
00:55:24,447 --> 00:55:25,364
केटनर।

434
00:56:04,445 --> 00:56:06,781
संपर्क किया। 
यहां डिलीवरी सुरक्षित है। 10 . पर वापस

435
00:56:06,781 --> 00:56:08,741
बेडसाइड टेबल - हर 6 घंटे में 2 गोलियां

436
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
आखिर तुम कहाँ हो?

437
00:57:59,185 --> 00:58:00,227
अभिवादन।

438
00:58:10,070 --> 00:58:13,532
- मैं रस्टी हूँ। 
मुझे बताओ। -यह एक डिस्पोजेबल सेलफोन है। पक्का नहीं।

439
00:58:14,450 --> 00:58:17,828
प्राप्त। हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
भौतिक स्थितियों?

440
00:58:19,038 --> 00:58:20,664
समझौता, लेकिन गंभीर नहीं।

441
00:58:22,458 --> 00:58:25,669
- क्या वुल्फ टू संपर्क में आया?
-बर्लिन कभी नहीं पहुंचे।

442
00:58:26,253 --> 00:58:31,091
एक रिकवरी टीम आपको एयरफील्ड ले
जाएगी। स्थान की पुष्टि करें।

443
00:58:36,722 --> 00:58:40,267
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं? स्थान की पुष्टि
करें। -अगर आप मुझे वुल्फ टू के बारे में बताएं।

444
00:58:42,394 --> 00:58:44,396
जब आप सुरक्षित होंगे तब आपके पास होगा।

445
00:58:45,481 --> 00:58:49,818
आप अब एक अच्छी गड़बड़ी में हैं और हम भारी
रूप से उजागर हो गए हैं। मेरी बात सुनो।

446
00:58:49,818 --> 00:58:53,822
मैं आपको घर, सुरक्षित, खेत तक पहुँचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुमने मुझे समझा?

447
00:58:54,490 --> 00:58:56,951
- जी श्रीमान। 
बेशक। -फिर स्थिति की पुष्टि करें।

448
00:58:58,077 --> 00:59:01,956
-अलेक्जेंडरप्लात्ज़, कई पुलिसकर्मी।
-प्राप्त। कृपया प्रतीक्षा करें।

449
00:59:02,206 --> 00:59:04,458
उन्हें Elsen Bridge की ओर कितना मोड़ना है?

450
00:59:05,084 --> 00:59:06,001
15, 20 मिनट।

451
00:59:06,752 --> 00:59:08,420
मैं चाहता हूं कि तुम नदी पर जाओ,

452
00:59:08,420 --> 00:59:12,258

एल्सेन ब्रिज की ओर, उत्तर पश्चिमी कोने, 15, 20 मिनट।

453
00:59:42,162 --> 00:59:43,247
मैं जंग खा रहा हूँ।  बोलता हे।

454
00:59:45,124 --> 00:59:47,293
मैं Elsen Bridge, उत्तर-पश्चिम कोने में हूँ।

455
00:59:49,378 --> 00:59:51,922
बीएमडब्ल्यू एक्स-1 ब्राउन।  पुष्टि करना?

456
00:59:56,218 --> 00:59:58,846
- मैं इस बात की पुष्टि
करता हूँ। -प्राप्त।

457
01:00:12,735 --> 01:00:16,488
यदि लुपो ड्यू बर्लिन में नहीं है,
तो आपने मेरे ठीक होने की व्यवस्था कैसे की?

458
01:00:16,488 --> 01:00:18,574
मैं समझता हूं।  किसी का भी कुछ मतलब नहीं।

459
01:00:19,867 --> 01:00:23,537
-मुझ पर विश्वास करो। मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- आपने माइक की मदद कैसे की?

460
01:00:25,289 --> 01:00:27,082
दुष्ट।  क्या तुमने उसे मार डाला?

461
01:00:29,043 --> 01:00:30,419
हम किसके लिए काम कर रहे हैं?

462
01:00:33,213 --> 01:00:35,424
बच्चे मत बनो और कार में बैठो।

463
01:00:35,424 --> 01:00:37,593
अगर यह बुरी तरह खत्म हो गया, तो मैं तुम्हें लेने आऊंगा।

464
01:00:37,593 --> 01:00:40,971
उस कमबख्त कार में जाओ।  लानत है!

465
01:00:45,971 --> 01:02:22,221
Subtransl.ed balloumowgly

466
01:03:57,000 --> 01:03:58,126
आप अमेरिकी हो?

467
01:04:02,548 --> 01:04:03,966
क्या तुम एक कमबख्त समुद्री हो?

468
01:04:06,510 --> 01:04:07,553
क्या आप एक समुद्री हैं?

469
01:04:09,012 --> 01:04:11,557
टोही टीम।

470
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
-आपका मिशन?
- एक व्यक्ति को बाहर निकालें।

471
01:04:19,690 --> 01:04:23,777
फिर खेत ने मिशन बदल दिया।
संग्रह के बाद त्यागें।

472
01:04:24,987 --> 01:04:25,904
कब?

473
01:04:28,031 --> 01:04:32,035
-सेतु पर। जब मैंने आपको देखा।
-क्या आपको मेरे सहयोगी को चुनना है?

474
01:04:37,249 --> 01:04:40,711
मैंने सुना है कि उन्हें मिल गया।  मुझे खेद है।

475
01:04:41,044 --> 01:04:44,506
हमें जान बचानी थी,
अपनों को नहीं मारना था।

476
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
कृपया मुझे वह फोटो वापस दें।

477
01:05:07,070 --> 01:05:09,072
एक सुरक्षित ठिकाना है।

478
01:05:10,782 --> 01:05:15,245
निकासी के लिए इस कोड का
प्रयोग करें। मेरा फोन लो।

479
01:05:18,999 --> 01:05:20,667
तुम घर नहीं जा सकते।

480
01:05:23,211 --> 01:05:25,505
हत्यारा कोड "टॉमहॉक" है।

481
01:05:27,674 --> 01:05:31,219
मैं टीम को धीमा कर दूंगा।  कम से कम थोड़ी देर के लिए।

482
01:05:35,932 --> 01:05:38,018
रस्टी ने कहा कि हम अमीर हो जाएंगे।

483
01:06:00,749 --> 01:06:04,670
क्या आपने बैकअप बनाया?

484
01:06:05,379 --> 01:06:06,213
नकारात्मक

485
01:08:07,959 --> 01:08:08,919
हाँ?

486
01:08:11,838 --> 01:08:14,382
तुम कौन हो?  आप क्या चाहते हैं?  तुम कौन हो?

487
01:08:14,382 --> 01:08:16,468
मैं आपको या आपके परिवार को चोट नहीं पहुंचाना चाहता। 

488
01:08:16,468 --> 01:08:19,387
लेकिन, अगर आप मेरे सवालों का
जवाब नहीं देंगे, तो मैं दूंगा।

489
01:08:20,055 --> 01:08:23,058

आपके पति ने अपनी नौकरी सुरक्षित जगह पर रख दी है।

490
01:08:23,058 --> 01:08:26,812
मुझे कहाँ पता होना चाहिए। 
सिल्वी, मुझे देखो। मुझे देखो।

491
01:08:28,522 --> 01:08:33,276
यानिस के लिए, ओलिवियर के लिए, मुझे बताएं कि कहां है।

492
01:08:34,653 --> 01:08:36,780
-बैंक क्रेडिट सुइस.
-बैंक क्रेडिट सुइस.

493
01:08:38,281 --> 01:08:40,534
-एक सुरक्षा जमा
बॉक्स। -ठीक।

494
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
- मेरे बेटे को चोट मत पहुंचाओ। 
-सांस लेना। सब कुछ ठीक हो जाएगा।

495
01:08:46,957 --> 01:08:49,292
- उसे तैयार होने के लिए कहो। 
-हाँ।

496
01:08:49,292 --> 01:08:53,046
उसे बताओ कि मैं उसके पिता का पुराना दोस्त हूं
और हम दोपहर के भोजन के लिए बाहर जा रहे हैं।

497
01:08:59,135 --> 01:09:00,011
यानिस।

498
01:09:06,393 --> 01:09:07,352
चल दर।

499
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
- वह मेरे साथ आता है। 
- हम यहां आपका इंतजार कर रहे हैं।

500
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
क्या आप उसके दोस्त थे?

501
01:10:16,254 --> 01:10:17,130
हाँ।

502
01:10:20,675 --> 01:10:21,801
क्या आप क्षमाप्रार्थी हैं?

503
01:10:25,513 --> 01:10:26,389
हाँ।

504
01:10:28,600 --> 01:10:29,601
मैं भी।

505
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
कोड 1 दर्ज करें पता है कहाँ?

506
01:11:05,887 --> 01:11:07,931

-आप कहाँ मिले थे? -पेरिस में।

507
01:11:10,767 --> 01:11:12,686
आपका पहला बच्चा कहाँ पैदा हुआ था?

508
01:11:15,021 --> 01:11:15,981
मैं पैदा हुआ था...

509
01:11:19,317 --> 01:11:20,652
मेरे पास पालने के लिए दो लड़के हैं।

510
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
हमारे पास सब कुछ आपके हाथ में है।

511
01:11:27,117 --> 01:11:28,326
सवाल का जवाब दें।

512
01:11:33,456 --> 01:11:35,125
यानिस का जन्म बोस्टन में हुआ था।

513
01:11:40,380 --> 01:11:42,507
आप अपने तीसरे बच्चे को क्या कहेंगे?

514
01:11:49,097 --> 01:11:50,015
जॉर्डन।

515
01:11:54,978 --> 01:11:55,895
कार रोको।

516
01:11:59,649 --> 01:12:01,484
तो उन्होंने आपको कितना भुगतान किया?

517
01:12:04,320 --> 01:12:05,947
मुझे आशा है कि यह इसके लायक था।

518
01:12:28,720 --> 01:12:31,056

-हाँ? -मान्यता।

519
01:12:32,098 --> 01:12:33,933
6-22-34.  मई दिवस।

520
01:12:34,809 --> 01:12:36,853

-प्राप्त। स्थान? -बर्लिन.

521
01:12:37,937 --> 01:12:39,564
-शर्तेँ?
-आंदोलन में।

522
01:12:42,108 --> 01:12:46,446
कल 3:00 बजे।  जीपीएस 14.98, 50.150।

523
01:13:05,298 --> 01:13:06,382
तुम चूक गए?

524
01:13:09,594 --> 01:13:11,096
क्या आपको अपनी बंदूक कम करने में कोई आपत्ति है?

525
01:13:15,391 --> 01:13:16,351
आपने मुझे बुलाया।

526
01:13:20,605 --> 01:13:22,107
यही कीमत चुकानी है।

527
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
बस विरोध करो। 

528
01:14:25,837 --> 01:14:26,796
मेरा बस्ता कहाँ है?

529
01:14:41,144 --> 01:14:44,480
क्या हम अब ठीक हैं?

530
01:15:06,753 --> 01:15:09,672
सब ठीक है।  आप यहां सुरक्षित हैं।

531
01:15:10,757 --> 01:15:14,093
मैंने घुटना साफ किया। 
एक अच्छा संक्रमण। फटा हुआ क्रूसेडर।

532
01:15:14,093 --> 01:15:16,387
मुझे नहीं पता कि तुम कैसे चल पाए।

533
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
समुद्री जिसने मुझे तुम्हारे बारे में बताया...

534
01:15:20,975 --> 01:15:23,686

-क्या आप उसे जानते हो? -नहीं।

535
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
क्या तुमने उसे मार डाला?

536
01:15:30,526 --> 01:15:33,321
नहीं,
मुझे पता है कि वे हमें अपना व्यवसाय करने के लिए प्रशिक्षित करते हैं,

537
01:15:34,072 --> 01:15:36,032

अपने दुश्मनों को खत्म करो और एक दूसरे को मार डालो।

538
01:15:36,950 --> 01:15:40,328

राष्ट्रीय सुरक्षा वह दीवार है जहां वे अपनी गंदगी छिपाते हैं।

539
01:15:40,787 --> 01:15:43,039

-मुझे लौटना होगा। -कहाँ है?

540
01:15:44,499 --> 01:15:45,375
घर पर।

541
01:15:49,420 --> 01:15:50,296
सब खत्म हो गया।

542
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
आपका घर एक स्मृति है।

543
01:15:59,389 --> 01:16:01,557
तुम मरने वाले थे।

544
01:16:02,267 --> 01:16:04,060

-तुम्हें आराम करना चाहिए। -मै ठीक हूं।

545
01:16:04,310 --> 01:16:05,561
-मै ठीक हूं। -ठीक।

546
01:16:18,366 --> 01:16:19,284
यानिस?

547
01:16:19,701 --> 01:16:23,705
अगर मैं यहां
आपको व्यक्तिगत रूप से बताने के लिए नहीं हूं, तो मैं तुमसे प्यार करता हूं।

548
01:16:24,330 --> 01:16:27,083

मैं जानता हूं कि पिछले कुछ वर्षों में मैं अनुपस्थित रहा हूं।

549
01:16:27,458 --> 01:16:28,710
आपको पता होना चाहिए कि क्यों।

550
01:16:30,086 --> 01:16:33,548

मेरा इरादा अपने बच्चों को बिना किसी डर के जीने का था

551
01:16:34,257 --> 01:16:38,720
और
इसके लिए मैंने अपना जीवन विज्ञान को समर्पित करने का फैसला किया है।

552
01:16:39,220 --> 01:16:42,390

दुर्भाग्य से, शक्तिशाली लोग विज्ञान की उपेक्षा करते हैं,

553
01:16:42,390 --> 01:16:44,851
वे इसे अपने फायदे के लिए तोड़ देते हैं।

554
01:16:46,394 --> 01:16:49,689

यानिस, आपके जीवन का काम आपके हाथ में है।

555
01:16:50,481 --> 01:16:54,986

H5N1 वायरस का टीका, 16% की मृत्यु दर के साथ।

556
01:16:58,072 --> 01:16:59,907
उसने मुझे इस कुर्सी पर पिन कर दिया

557
01:16:59,907 --> 01:17:02,285
कैमरे को घूर रहे हैं
न कि आपकी आंखों को, 

558
01:17:03,244 --> 01:17:06,080
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम जान
लो कि तुम्हारे पिता लड़ रहे थे

559
01:17:06,080 --> 01:17:08,791

और कुछ ऐसा बनाया, जो आपकी मदद से,

560
01:17:09,042 --> 01:17:12,754

मेरे रोकने के बाद भी यह मानवता को लाभान्वित करेगा।

561
01:17:13,171 --> 01:17:17,050

यह बहुत जरूरी है कि वैक्सीन सभी के लिए सुलभ हो,

562
01:17:17,050 --> 01:17:18,634
अगर अकल्पनीय हुआ।

563
01:17:30,521 --> 01:17:36,402

प्रभु, इस भोजन के लिए और उसे यहाँ सुरक्षित लाने के लिए धन्यवाद।

564
01:17:36,944 --> 01:17:39,655

हमारे पापों को क्षमा करें और हमें नरक की आग से बचाएं।

565
01:17:40,656 --> 01:17:44,410

आत्माएं स्वर्ग जाएं, खासकर जिन्हें आपकी दया की सबसे ज्यादा जरूरत है।

566
01:17:45,036 --> 01:17:46,829

-तथास्तु। -तथास्तु।

567
01:17:50,583 --> 01:17:54,128
आपका टैटू।  ओडी3224.

568
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
यह भाले की नोक है।

569
01:17:59,550 --> 01:18:03,805
- उन्होंने हमें व्यस्त रखा।
- इराक या अफगानिस्तान?

570
01:18:07,433 --> 01:18:08,351
वो दोनों।

571
01:18:14,565 --> 01:18:16,025
क्या आप कभी हिंदू कुश गए हैं?

572
01:18:19,404 --> 01:18:22,115

यह इतना ऊँचा है कि ऐसा लगता है कि स्वर्ग इस पर झुक गया है

573
01:18:22,990 --> 01:18:25,451

और घाटी इतनी हरी-भरी है कि अदन जैसी दिखती है।

574
01:18:26,994 --> 01:18:29,455

जब मैंने उसे देखा तो मुझे लगा कि मैं कोलोराडो में हूं।

575
01:18:39,465 --> 01:18:41,467
12 निर्बाध दिनों के लिए, हम थे

576
01:18:43,010 --> 01:18:45,346
हम में से एक के बेटे की तलाश में।

577
01:18:45,596 --> 01:18:48,975
वह शिकार करने गया था। 
हम इसे नहीं ढूंढ पाए। बेकार चीज।

578
01:18:49,642 --> 01:18:52,603
हमने एक दूरस्थ इमारत
का दरवाजा तोड़ दिया

579
01:18:53,020 --> 01:18:54,272
और हम अंदर घुस गए।

580
01:18:54,939 --> 01:18:58,693
सब साफ हो गया, हमें लड़का मिल
गया। वह एक दीवार से बंधा हुआ था।

581
01:18:59,402 --> 01:19:00,653
वह फूट-फूट कर रो रहा था।

582
01:19:01,696 --> 01:19:05,658

लेकिन अगला कमरा लड़कियों से भरा था, सभी पंक्तिबद्ध थे।

583
01:19:06,492 --> 01:19:07,368
लेट जाएं।

584
01:19:08,619 --> 01:19:11,080
और उनके बीच में एक कुत्ता था। 

585
01:19:11,998 --> 01:19:16,294
थोड़ा।  छीन लिया।  आजतक सबसे खुश।

586
01:19:16,294 --> 01:19:18,963
हमें देखकर खुशी हुई। 
वह फटे फर से फुसफुसा रहा था।

587
01:19:20,756 --> 01:19:25,261

उस सब भयावहता में, जो चीज मुझे सबसे ज्यादा याद है वह है कुत्ता,

588
01:19:27,305 --> 01:19:30,683

क्योंकि वह बिना आँख मिलाए ही बच गया था।

589
01:19:37,523 --> 01:19:39,192
मारना इतना आसान है,

590
01:19:40,943 --> 01:19:42,570
लेकिन जीवित रहना कठिन है।

591
01:19:56,250 --> 01:20:00,338

-आप यहाँ कब से हो? -13 वर्ष।

592
01:20:05,301 --> 01:20:08,554
-आपका परिवार है? -हाँ। पत्नी।

593
01:20:09,013 --> 01:20:12,016
दो सुंदर लड़कियां।  एक अच्छा घर।

594
01:20:13,809 --> 01:20:15,436
क्या आप कभी उनसे संपर्क करने के बारे में सोचते हैं?

595
01:20:20,024 --> 01:20:24,612
जब मैं करता हूं, तो मैं सब कुछ खराब कर देता हूं।

596
01:20:27,448 --> 01:20:32,328

हम सभी राक्षस को जानते हैं, और कभी-कभी वह रहने के लिए आता है।

597
01:20:42,880 --> 01:20:43,839
स्टेक कैसा है?

598
01:20:46,926 --> 01:20:49,971
-मैंने बेहतर
खाया। -मैं भी।

599
01:23:52,611 --> 01:23:53,446
अभिवादन।

600
01:23:54,113 --> 01:23:56,073

-अमेरिकन? -हाँ।

601
01:23:59,744 --> 01:24:00,661
यात्रा मंगलमय हो।

602
01:24:33,319 --> 01:24:35,821
मैं चाहता हूं कि आप क्रिस्टीन को बताएं।

603
01:24:35,821 --> 01:24:38,616
तुम उसे बताओ, माइक।  आप उसे बताएंगे।

604
01:25:14,819 --> 01:25:15,820
दुष्ट।

605
01:27:15,147 --> 01:27:16,440
तुम मेरे घर में क्या कर रहे थे?

606
01:27:19,151 --> 01:27:20,110
उत्तर।

607
01:27:21,862 --> 01:27:22,988
क्या तुम मुझे गोली मारना चाहते हो?

608
01:27:25,950 --> 01:27:26,825
आगे बढ़ो।

609
01:27:38,212 --> 01:27:42,299
मैं आपके घर आया
था क्रिस्टीन को बताने के लिए जैसा आपने पूछा था।

610
01:27:42,299 --> 01:27:44,551

- जंग खाए... -क्या आप जानते हैं कि उसने मेरा पीछा किया?

611
01:27:46,011 --> 01:27:48,973
- उसने कहा कि तुम मर चुके हो।
-आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

612
01:27:49,223 --> 01:27:50,808

-किस पर? -जा मर।

613
01:27:51,225 --> 01:27:54,478
-एक असली घर, एक जनजाति, एक अच्छी नौकरी। 
- यह डेटा चोरी थी।

614
01:27:54,478 --> 01:27:56,397
यह तो होना ही नहीं चाहिए था।

615
01:27:56,689 --> 01:27:59,692
-लेकिन हुआ। 
किसलिए? -जीवन का झटका।

616
01:28:03,779 --> 01:28:05,614
हमने कोई डेटा नहीं चुराया। 

617
01:28:06,907 --> 01:28:09,576
Lyrics meaning: लेकिन एक वायरस के
लिए एक इलाज उन बेवकूफों चाहते हैं

618
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
लोगों की पीड़ा की हानि के लिए अरबों
बनाने के लिए। क्या आप यह जानते थे?

619
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
तुम रात को कैसे सोते हो?

620
01:28:18,002 --> 01:28:20,212

मेरा एक परिवार और विशेष जरूरतों वाला एक बच्चा है।

621
01:28:20,212 --> 01:28:23,215

और मेरा परिवार? मेरा बेटा? उनकी आवश्यकताएं?

622
01:28:23,215 --> 01:28:24,675
उन्होंने सब कुछ सोच लिया है।

623
01:28:24,675 --> 01:28:27,511

ब्रायन को एक अच्छी राशि और आपके बेटे के लिए चार मिलियन।

624
01:28:27,511 --> 01:28:30,222
- उन्हें किसी और चीज की जरूरत
नहीं होगी। -मुझे छोड़कर!

625
01:28:30,806 --> 01:28:33,225
-खुद! - तुम घर नहीं जा सकते।

626
01:28:33,934 --> 01:28:37,604
अगर उसे
पता चलता है कि आप यहाँ हैं, तो वह किसी भी तरह से आपकी तलाश में आएगा।

627
01:28:41,275 --> 01:28:44,403

हमने जो कुछ भी किया है, उसके बाद हम कर चुके हैं।

628
01:28:44,403 --> 01:28:46,363
मैंने तुम्हारे लिए खून बहाया!

629
01:28:48,198 --> 01:28:49,575
और क्या मुझे यह मिलता है?

630
01:29:04,590 --> 01:29:06,717
जेम्स, ऐसा मत करो।

631
01:29:07,926 --> 01:29:08,969
मुझे खेद है।

632
01:29:40,375 --> 01:29:41,710
मेरे पिता...

633
01:29:46,632 --> 01:29:48,342
उसने मुझे अपने जैसा बनने के लिए ब्रांडेड किया।

634
01:29:48,342 --> 01:29:52,721
हड्डी के लिए एक शापित रेंजर।

635
01:29:55,891 --> 01:30:00,312
और
जब उन्होंने उसे छोड़ दिया और बाहर फेंक दिया, तो वह कभी घर नहीं आया।

636
01:30:06,985 --> 01:30:09,530
गायब हो गया। 
टिकट नहीं, लाश नहीं। कुछ भी।

637
01:30:14,159 --> 01:30:18,789
आखिरकार मैंने उसका सारा सामान बगीचे
में गाड़ दिया जो उसने मुझे दिया था।

638
01:30:18,789 --> 01:30:20,457
मैंने उसका अंतिम संस्कार किया।

639
01:30:23,585 --> 01:30:26,964

मैंने सामान से भरे उस दयनीय गड्ढे को देखा

640
01:30:26,964 --> 01:30:28,966
उसके जैसा कभी न बनने की कसम।

641
01:30:28,966 --> 01:30:32,886
मैं परिवार को कभी नहीं छोड़ूंगा।
मैं स्पष्ट हो गया हूँ?

642
01:30:38,016 --> 01:30:41,228
अगर रस्टी आपको यहां
पकड़ लेता है, तो वह इसे आपके परिवार पर ले जाएगा।

643
01:30:42,604 --> 01:30:44,439
यह केवल एक ही तरह से समाप्त हो सकता है। 

644
01:31:34,072 --> 01:31:36,450
-अरे, माइक, आप कैसे हैं? 
- क्या तुम मुझे एक बियर दोगे?

645
01:31:36,825 --> 01:31:38,869

-कहाँ है वह? -रसोईघर में।

646
01:34:34,211 --> 01:34:36,880
मैं अपनी नींद में कभी मरना नहीं चाहता था।

647
01:34:55,774 --> 01:34:57,818
मैंने तुम्हें एक कमरा तैयार कराया।

648
01:34:59,903 --> 01:35:01,113
चलो घर चलते हैं, माइक।

649
01:35:04,408 --> 01:35:07,244
- कुछ कमबख्त संगीत
चालू करें। -हाँ।

650
01:35:13,250 --> 01:35:14,251
ठंड है।

651
01:35:26,596 --> 01:35:27,806
बेटा बताओ...

652
01:35:34,604 --> 01:35:35,730
बेटा बताओ...

653
01:35:42,696 --> 01:35:44,322
कि मैं नींद में नहीं मरा।

654
01:35:50,954 --> 01:35:51,913
मेरा वादा है तुमसे।

655
01:35:54,833 --> 01:35:55,792
मैं इसे संभाल लूंगा।

656
01:36:46,218 --> 01:36:47,844
हाँ!  बम गोता!

657
01:36:55,060 --> 01:36:55,936
हाँ!

658
01:37:34,558 --> 01:37:35,433
जैक।

659
01:37:49,058 --> 01:53:11,060
Subtransl.ed balloumowgly