תורגם על ידי OferMev
,בכנסייה
לעיתים קרובות איננו יודעים כיצד להתייחס
לחברים או... לבני משפחה .שמתקשים
זה אומר שהרבה אנשים אפילו בכנסייה שלנו
.מרגישים באמת בודדים
אז בואו נראה להם את האהבה שלנו
ונקרא לבחורים הללו .ונקבל אותם לחיק אהבתו של אלוהים
ג'ו לי, מייקל רנדולף .ובנג'מין אליס
.קדימה
.כן. כל הכבוד
רבותי, בבקשה .הצטרפו אליי לכאן לבמה
"החוזה"
אנו מתפללים, אלוהים היקר
עבור אלו שמחזיקים ...בחרבות כך ש
כדי שהצדק ינצח
.והעוולות יפסיקו לעד
מכיוון שגברים האלה .הם המגינים שלנו
אדוני, אנא נחם את משפחותיהם
בזמן שהגברים האלה .בתפקיד
הענק חסד מיוחד .לכל הבחורים הללו
שהאל יברך אתכם .וישמור עליכם
.ושאלוהים יברך את אמריקה .אמן
.מצטער .לא התכוונתי להעיר אותך
.זה בסדר .הייתי כבר ערה
?איך הולך באימונים
האם יש לנו זמן ?לסקס הלילה או שאין
.אני חושבת שהוא ער
?אין לו בית ספר היום
.לא, היום שבת
הם לא ?בבית ספר בשבת
.לא מאז 1953
.אהבתי מאוד את 1953. זו שנה נהדרת
?רוצה להגיד שלום לאבא
.היי
.שלום אבא ?מה יש לנו כאן-
.אה, תראו את זה
.זה אתה במטוס
.ואלה העננים
הוא עבד על זה .כל השבוע בשבילך
.זה מדהים
.בוא, עזור לי. בסדר .קדימה
?ג'ק? ג'ק .אני מאחוריך, אבא-
?ג'ק? ג'ק .אבא, אני ממש כאן-
.קדימה. אתה יכול
.אני מאמינה בך
,אני אהיה כאן ?בסדר
,אם אתה צריך משהו .אני אהיה כאן
?בסדר. אתה מוכן
.לא .כן, אתה כן-
.לא. בבקשה אל תעזוב אותי
.אני לא עוזב אותך .אני ממש כאן
.ג'ק, תסתכל עליי
...‏3, 2, 1
.עכשיו, עזוב, בן .שחה אליי
.לא .אתה יכול-
.זהו זה. שחרר .עיניים אלי
.תשתמש ברגליים
!זהו זה .אתה שוחה, ג'ק
!אתה שוחה. קדימה
.אתה עושה את זה, ג'ק !אתה שוחה. קדימה
.היית טוב, בן
!אמא! הצלחתי
.נכון! הצלחת !הצלחתי-
אבא, אני חושב שאני יכול .לשחות עכשיו. תראה
!שוב
.תסתכל על זה
.‏25 מילימטר ב-7 חודשים
?מה תגיד על זה
?האם זה מספיק .זה הרבה. זה מושלם-
היי, זו שילה .מחשבונות אבודים
רציתי לבדוק איתכם ...לגבי התשלומים שעברו
.ההודעה נמחקה
,היי, ג'יימס. תקשיב, בנאדם ,אני מצטער להרוס לך את הסופ"ש
אבל המפקד בוחן .את כל הצוות
.אה, אז כדאי שתרד לכאן
סמל ראשון .ג'יימס הארפר
.עמוד נוח, סמל
,זה המפקד החדש שלנו .לוטננט קולונל רוברטס
.הברך נקרעה. שוב
.עבודה נהדרת עם השיקום .תודה לך אדוני-
הריאות שלך מונעות פעולות בגובה רב .או מתחת למים
עשיתי ארבעה סבבי לחימה .ב-5 שנים עם הריאות האלה, אדוני
,עמוד חופשי .סמל הארפר
בדיקת הדם חזרה ,מזוהמת עם סימנים לסטנוזול
,ננדרולון .סטרואידים והורמוני גדילה
.אתה חובש קרבי בכוחות המיוחדים
.היית צריך לדעת שזה אסור
.רציתי להישאר בצוות, אדוני .רציתי להישאר בקבוצה
אין לי מושג מה ,המפקדים הקודמים שלך הרשו
אבל אני לא אקבל את זה .ביחידה שלי
הצבא המליץ לבטל לך .את תעודת הכוחות המיוחדים
ולמרות שאני לא מסכים עם .בחירותיך, אני לא מתכוון לעשות זאת
אתה עוזב את הצבא ,עם רקורד עשיר
,אבל אתה תאבד את ההטבות שלך .כולל את הפנסיה ושירותי הבריאות
.אתה משוחרר
.ג'יימס
.אתה לא צריך להתנצל .תבין, הם מרעננים את השורות-
.ורק הקלת עליהם .אני אסתדר. אני מבין-
,עם העבר שלך
כל קבלן פרטי יפנה אליך .בשנייה שתצא מכאן
סחבתי חרא בברך שלי. הם .מצאו את זה בדם שלי. זה מה שהיה
?אז זהו זה ?ואין מה לעשות
.לא
אז, הם פשוט ...המציאו חוק שטותי חדש
...הם לא המציאו ...בדיקה-
לא, הם לא המציאו .שטויות
אמרת שכבר שנים .הם לא בדקו אף אחד
.הם לא בדקו איש כבר שנים .אבל זה חוקי
זה המפקד החדש ...שרק מקשה, לעזאזל
,אני לא יודע .הוא רק רוצה לרענן את השורות
.זה מה שהקפטן אמר לי .הם רוצים לרענן את הצוותים
?מה זה
.זה, אממ, גובי חובות
אבל כבר .דיברתי איתם
והם אמרו שהם יכולים .לעזור לנו עם תוכנית
?מה הריבית על זה
.הריבית 18 אחוז
כן. יש... יש בחוץ עבודות רציניות .עם תשלום אמיתי
?חוזה פרטי .כן-
.לא ?למה לא-
לא. אמרת שלא ...תעשה את זה
.אני יודע מה אמרתי .אני יודע מה אמרתי
.לא
.אני אוהב אותך
.זה ברוס מייקלס
.מאבטחת אישים
מזל טוב על שנות .השירות המעוטרות שלך
נשמח לדון .באפשרויות תעסוקה
מר. הארפר, שמי דייוויד
אני מתקשר .ממשרד המים והחשמל
.ההודעה נמחקה
?מה אתה עושה
רק מחזק ...בכמה רצועות לפני
.לפני שמזג האוויר ישתנה
?איפה הבן שלנו
.אה, הוא ישן .הוא ירד למטה
...לקח לו קצת זמן, אבל
...איך היה, אה ?איך היה בבית הספר
?אתה יכול לרדת .כן, אני ארד עוד שנייה-
.נשארו לי רק עוד כמה
מותק, יש לי משהו .לספר לך
.אני ארד בעוד דקה .לא. כאילו, עכשיו-
,ארד למטה בעוד דקה .בריאן
.מייסון איננו
?מה
.מייסון. הוא מת
.אני... הרגע דיברתי עם סוזן
?איך
?איך אתה חושב
?מתי הלוויה .מחר-
אולי כדאי שנתקשר לאמא שלך .ונראה אם היא יכולה לשמור על ג'ק
.אני לא הולכת
כמובן .שאנחנו הולכים, בריאן
.לא, אני לא הולכת .כי אני לא יכולה ללכת לעוד אחד
?מה אתה עושה
?מה ?מה אתה עושה על הגג באמצע הלילה-
.אני מתקן את הגג
.אני בסדר
...אני רק
זה בדיוק .מה שמייסון אמר לסוזן
.אני ממש מפחדת
.אני לא אבא שלי
.הוא היה שונא את זה
?את הטקס או הגסיסה
.פשוט להיות שמן ומכוער
איך אתה חושב שדחפו ?את התחת הענק שלו לתוך הקבר הזה
.הוא לבש חוטיני
?איך הוא עשה את זה
?למה אתה מתכוון
.הוא מת בשנתו
?המשפחה מקבלת תשלום מלא
.תשלום מלא
.זה טוב
?למה שלא תבוא לארוחת ערב .לא-
עדיין לא ראית .את הבית החדש
.אתה בא לארוחת ערב .אתה במצב רוח רע כמו שהוא היה שמן
.לך תזדיין .לך תזדיין אתה-
.כן
.טוב לראותך .אני שמחה שבאת
.מעריך את זה .יש לכם בית יפה
.היי, חבר ?איך הולך
?אתה רוצה לשחק משחק וידאו
מתי אני... מתי אני לא רוצה .לשחק במשחק וידאו? תראו את זה
.היי .הוויט סוקס-
.כן .נחמד-
.אני אוהב את הווייט סוקס .כן. ברור-
.מה? אני אוהב את הווייט סוקס .היי, קלי-
.היי, דוד ג'יימס
?הבנת את זה
,אתה הולך לעשות לי סיור ?או שאני צריך פשוט מפה
.אני מניח
.שים לב
.כן? ובכן, שים לב אתה
.זרוע ממש טובה .יש לנו רוג'ר קלמנס כאן-
תודה על הארוחה הזו
ותודה שהחזרת את .דוד ג'יימס בשלום
.אמן
.אמן-
,מי היה חייל טוב יותר ?אתה או אבא שלי
ובכן, אה, אבא שלך ...היה המפקד שלי, אז
.זהירות
.הייתי הממונה עליו
.אה ...אבל היינו, אה-
?איך אומרים .שמרנו אחד על השני
.אה, קצת כמו אחים
,כן ...קצת כמו אחים. אה
האם זה באמת נכון ?שהצלת את חייו של אבא שלי
.לא, כן
פעם אחת. הוא חילץ אותי .מבר פעם אחת
.כן, הוא היה גמור
אביך .היה גמור לגמרי
צר לי לבשר לך .את זה מוקדם כל כך
.אני... לא .באסה-
.ובכן, אה, מייקי אוהב בייסבול .אבל הוא לעולם לא ישחק
...הוא נלחם בזה. הוא
אין דבר כזה לוותר .ב-די אן איי שלו
.אי אפשר לנצח את זה
ובכן, במקרה הטוב, הוא יזדקק .לטיפול מיוחד למשך שארית חייו
?מה שלומך
.טוב. כן בסדר
.כן ?ואתה-
.כן טוב. כלומר, בטח
אתה לא נעלם למשך ?חודשיים אם אתה בסדר. מה קורה
?מה היית רוצה שיקרה
.לראות את הילדים שלי גדלים
.לראות אותם מחייכים
.לוודא שהם מסודרים .לתת להם את הדברים שלא היו לי
.אני צריך לסדר את החובות שלי
.ישנה עזרה
?לא. להרוס כל עתיד מבצעי .לא, אין סיכוי
.קבלנים פרטיים פנו אליי
.זה טוב .כן-
.כן. לא, באמת כן .מגיע לך משכורת
...הבנק על התחת שלי, ואני פשוט .לעזאזל כן. תיקח את זה-
עשיתי כמה .עבודות פרטיות
,אתה יודע, הרווחתי קצת מזומן .שילמתי מקדמה על הבית
.מזומן זה אמיתי .אתה יודע, חמש, שש ביום
,בונוסים, אתה יודע .זה מצטבר
.זה בסדר לנצל את הכישרון שלנו
,אתה יודע .זה דארווין כאן בחוץ
ואנחנו מאומנים להיות .מסתגלים ללא רחמים. תשתמש בזה
כולנו בסופו .של דבר רק שכירי חרב
?אז מה אתה עושה עכשיו ?באירגון יוצאי הכוחות המיוחדים
.אה, בין לבין
,זה לא משתלם כמו בתחום הפרטי .אבל זו עבודת אבטחה לגיטימית של נטסק
.הוא אחד מאיתנו .יש שם אנשים טובים. ישרים כסרגל
?כמה
.350
?אתה יכול להכניס אותי
?פאקינג גיבור כמוך .הנשיא לחץ את ידך
.לעזאזל .הוא לוחץ הרבה ידיים
הם ביטלו את האישורים שלי .בגלל בדיקת דם
ברמה הזו, כל עוד ,אתה יכול ללכת
לראסטי לא אכפת .מה אתה מכניס לגוף שלך
.אני בפנים
?האם זה מה שאתה רוצה .זה מה שאני רוצה-
.אני שבור, מייק .אני צריך את זה
.אני אשלח להם את השם שלך
.כן
.בסדר .אני אקבע פגישה
.כן. תודה
.כמובן
?מה קורה, בחורים .היי גבר-
.זה ג'יימס, חבר ותיק שלי ?איפה הוא
אתה יודע איפה הוא נמצא. למה שלא ?תעזור לנו מדי פעם
.יו, צ'יף ?יש משהו טעים בשבילי
.זה כמו ממתק
.סגול צ'ירוקי (סוג של עגבניה)
.זה כבוד לפגוש אותך
.תודה לך אדוני
."אתה יכול להפסיק עם השטויות של "אדוני .שמי ראסטי, ראסטי ג'נינגס
.תודה, מייק
?היי, אכפת לך להביא את המגפיים שלי
.היי, דייב
?אתה רוצה בירה
.לא תודה
.תודה
מייק הוא הטוב ביותר .שאי פעם עבדתי איתו
הוא אומר שאתה הטוב ביותר .שאי פעם הוא עבד איתו
...כן. ובכן, הוא, אה .הוא לימד אותי את כל מה שאני יודע
המוניטין שלנו הוא .המצרך היחיד שנותר לנו במשחק הזה
?אתה מכיר את הסיפור שלי
.שלך, שלי, של מייק, של מייסון
.הכל אותו סיפור מזוין .חרא, אפילו של אבא שלך
לאבא שלי אין שום .קשר לזה
.תן כבוד ראוי
...כבוד הראוי .בטוח
,נתנו להם את המוח שלנו .גופנו ורוחנו
והם לעסו אותנו .וירקו אותנו החוצה
,השאירו אותנו עם פחד ,זעם, חוסר ודאות
,התפכחות .תחושת נטישה, בגידה
,ולבסוף .תיעוב עצמי ותחושות אשמה
כאילו איכשהו, כל מה שקרה .לנו היה באשמתנו
אני יודע בדיוק .איפה אתה נמצא עכשיו, בן
.אני הייתי אתה
.לעזאזל, כולנו היינו
בגלל זה הקמנו .שבט משלנו
אני יודע שיש לך אפשרויות .לפניך
ואם אתה מחפש ,תשלום גדול
השכבות העליונות .יכולות לתת לך את זה
"טריפל קנופיי", "איגיס .והחזיר חסר הנשמה הזה, אריק פרינס
אבל אני צריך שתשמע אותי
.כי אני מתכוון לזה
,הסירחון מההופעות האלה .זה ידבק עליך
?אז מה אתה עושה
אתה מציע ?משהו אחר או מה
.בדיוק
,אני יכול לתת לך בית אמיתי .עבודה מכובדת
,בלי אינטרס תאגידי .בלי שמרטפות על מיליארדרים, בלי שטויות
אנו פועלים בסמכות נשיאותית ישירה .תחת יחידה 50
לטפל בעיקר בענייני .ביטחון לאומי
.שלוחה סודית של הסוכנות האחרת
.יחידה 50. אני מכיר את החבר'ה האלה
.עבדנו יחד בעבר
.אנו מייבאים ומייצאים קפה
,גבר, מה שעשית במדים .היה חרא של פטיש 10 קילו
.הקטע שלנו, זה עבודת פינצטה
,מהירות גבוהה, פרופיל נמוך .הניבים יוצאים רק כשצריך
יש אירוע בברלין שמאיים .על הביטחון הלאומי שלנו
הצוות בראשות מייק ,יהיה חשאי לחלוטין
מאחר שנוכחותנו .אינה מאושרת
?כמה זמן
.שבועיים. שלוש, מקסימום
?אז מה אתה אומר ?מתאים לך
.כן. בטח
מעולה. מייק ודלטון יעזרו .לך עם האישורים
,בינתיים ...בריאן וג'ק ברור
?רגע, מה זה קשור אליהם
,ובכן, כשתחזור
יהיה נחמד אם כולנו נחזור .ונשב על ארוחה משותפת
אבל לעת עתה, דלטון .יכתוב לך צ'ק של 50 אלף
כדי שלא תדאג בזמן .שאתה עובד איתנו
.תודה
.היי .היי-
.מממ
?למה הטלפון שלך היה כבוי
.השגתי לי עבודה
?השגת עבודה
?איזה סוג של עבודה השגת
.סוג כזה של עבודה
.זה שמרטפות לחברות
.זה לא מסוכן
.אל תגיד לי את זה
.עכשיו אני יודעת שאתה משקר
.לא אני לא .תסתכלי עלי. אני לא
.מותק, אני צריך לדאוג למשפחה שלי
אתה תפספס .את יום ההולדת של ג'ק
.הטיסה יוצאת בעוד שמונה שעות
לוקח לך יותר ?מ-15 דקות להגיע לכאן
.לקח לי רק שמונה
.סלים מוחסין, 42 .פרופסור אמריטוס לווירולוגיה
.אוניברסיטת הומבולדט, ברלין
הוא מרצה שם ,כמה פעמים בחודש
אבל העניין העיקרי שלו הוא עבודת מחקר
,שמתבצעת במעבדה פרטית .‏40 ק"מ מזרחית לעיר
?רמת האיום
.מדובר בטרור ביולוגי .'רמה א
.הרכב נמצא בחניון .פיאט טיפו
.התוצאות מדהימות
.אבל אנחנו צריכים להגן עליהם
.אני חושד במישהו בסניף שלנו
!לעזאזל
.כולנו בסכנה
?סלים
עזוב את העמדה" ,בלי להשאיר עקבות "בשעה 16:00 מיקום 732
,להתעורר .ביצים ובייקין
.זמן להתעורר
.כרטיסי בייסבול נשארים כאן
.סלים מוחמד מוחסין .בן 42
.ממוצא סורי .מטר 60, 86 קילו
צובע את זקנו. כתם לידה בצורת לב .מאחורי אוזנו השמאלית
כתם לידה בצורת עגול .על פרק ידו הימני
בוגר ביה"ס לרפואה של הרווארד ומקבל מענק מחקר פדרלי
למחקר נגיפי שפעת פתוגניים בבני אדם
.וריינט של שפעת העופות
.המענק שלו לא הוארך
,משפחתו עברה לכאן לברלין .שם המשיך במחקריו
,במימון פארוק אוג'ה
המייסד של אל-דאווה, ארגון צדקה .עם קשרים ידועים לאל-קאעידה ולסוריה
זהו תרשים
.שנלקח על ידי המודיע הפנימי שלנו
למעבדה יש נוכחות אבטחה מינימלית בלבד
מכיוון שצריף השמירה .קשור למשטרת ברלין
?איזה סוג של דלתות יש שם .אין לי מושג-
?איך אנחנו נכנסים .ביומטרית. האגודל של השומר
?מה יקרה כשנגיע אליו
,עורכים חקירה טקטית
אח"כ יוצרים קשר עם הפיקוד .וממתינים להוראות נוספות
.יוצאים בחזרה דרך היער
.פוגשים אותך כאן
ומשם ישר .לשדה התעופה
המטוס יהיה מוכן .בשדה התעופה אלפא
כולנו יודעים מה רדיקל ,עם מוטיבציה מסוגל לעשות
אז בואו נתארגן, נעשה את זה .ונחזור הביתה למשפחות שלנו
.קדימה
.באוויר .זאב-2-
.פוקס-3
.סיירה-1
.זאב ערבות-1
.היכון
.שבע דקות
!עמוד
?מה קורה פה
.עמוד
.שש דקות
.צריך לשאול אותך שאלות
?למי יש גישה למעבדה
.אה. רק לי ...רק לי יש גישה, זה
.מגי בולבסקה
...כן. היא
.היא עוזרת המחקר שלי .יש לה גישה
מי עוד יודע את הפרטים ?של העבודה שלך
?אף אחד. מי אתם, אנשים
?המימון שלך
,כן, הוא יודע על העבודה שלי ...אבל הוא
...הוא לא מדען. הוא ...הוא משקיע. הוא
?איפה אתה מגבה את העבודה שלך
יש עוד צוות בכוננות .במרחק בלוק מהמשפחה שלך
שתף פעולה. אין גבול .למה שאנו מוסמכים לעשות
איפה אתה מגבה ?את העבודה שלך
.הכל כאן .זה נמצא במחשבים האלה
.אין קווים פנימה או החוצה
.הצלחנו. יש תשלום
אם אתם מעוניינים בכסף, אוכל .לארגן כסף. זו ממש לא בעיה
.ראש אל הקיר
...כלומר... אני באמת יכול
.אוי, לעזאזל
.אוזניים
סיירה הרגע קיבלה .זיהוי מהסורק
.המשטרה נכנסת מברלין
ממתין להנחיות .מהחווה
.קוד אקס
?כל הדרך
.כל הדרך
.תאונה תעשייתית .יש לנו חמש דקות
תארוז את המחשב הנייד. תוריד את .האזיקים ואת הברדסים. לא היינו כאן
.קח את סלים
.אדוני... אדוני. אדוני, בבקשה ...כל העניין הזה הוא
.זו אי הבנה .אני... אני מדען
...זאת .זאת אי הבנה ענקית
...אדוני! אני מדען
.אני מדען .יש לי משפחה, בבקשה
.אדוני, בבקשה .יש לי משפחה. אנא
,לא! לא! לא, לא, עצור !עצור, עצור, עצור
?מי שלח אותך
אתה יודע בכלל ?עבור מי אתה עובד
אין לך מושג .מה אתה עושה
.תפסיק! בבקשה, תקשיב
המחקר שאני עושה .יציל מיליוני חיים
!תפסיק
.תפסיק. תפסיק, בבקשה
,אם אתה רוצה להתפלל .זה הזמן
.תפילה? אני לא מאמין באלוהים .אני מאמין במדע
.תקשיב לי
אני שומר עותק של כל הנתונים שלי .בכספת
,אם יש לך מצפון .תוציא אותו
.העולם יצטרך את זה
.עצור, עצור .בבקשה, תפסיק
בבקשה אל תפגע .במשפחה שלי
.אל תפגע במשפחה שלי .תפסיק. אנא
.לא! לא
.סיירה-1, זזים עוד 2 דקות
.קיבלתי
.סיימנו. יוצאים
סיירה-1. דקה אחת
.לעזאזל שוטרים, ב-9:00-
!משטרה! לעצור
!זוזו
!זזים
.בצד שמאל שלך
.פוקס-2 נפגע
.מכת אש
.התיק. זרוק אותו אליי .קיבלתי-
.זרוק אותו אליי
.לעזאזל
.פוקס-2 נפל
.חיפוי אש
.פאק
?מצב
.רגל שמאל
!מגע נוסף
.סיירה נפגעה
!תוריד אותה
.בואו נצא מכאן
.קדימה. בוא נלך
!פאק
.הברך שלי דפוקה
.אני אצטרך להוריד אותך !אה, לעזאזל
,זרוק את הציוד .שמור על הדיסק
.תפסתי אותך .קדימה קדימה
.ירינו בשוטרים
.עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות
?האם המחשב הנייד מאובטח
.הוא מאובטח
.להביא את המחשב הנייד .זאת המשימה העליונה
.אני חייב לתת לך דם ?תאשר איי-חיובי
.איי-חיובי
אחד מאיתנו .צריך לחזור בחיים
,אם לא תקבל דם .אתה תמות
.אבל אתה תביא את זה
.לך תזדיין. אני לא עוזב אותך
.משפחתי
אני רוצה שכריסטין .תשמע עלי ממך
.אתה תגיד להם בעצמך, מייק .אתה הולך לספר להם בעצמך
.אני רוצה שזה יהיה אתה
.אני אחזיר אותנו הביתה ?אתה מבין אותי
איתנו עכשיו לשפוך אור נוסף" "על הפיצוצים וקרב היריות בברלין
"הוא מומחה לאבטחה ."וויליאם סונוב
אה, וויליאם, האם... האם תוכל לתת לנו" ?"מידע חדש על מה שקרה שם
."תודה ששיתפת אותי, אריקה"
פקידים אמריקאים היו" "פעילים בהצעת סיוע
ותמיכה מודיעינית" ."לחברים הגרמנים שלנו
אתה חייב להפסיק .להציל את התחת שלי
.אתה חייב לי כבר פעמיים
איך לעזאזל ?הוצאת אותי החוצה
?אז מה התוכנית
.אנחנו מביאים את המחשב הנייד הביתה .נקבל תשלום. ואז נשתה בירה
.קבלתי
.אני גמור .תיקח את זה לבד
.לא לא. אנחנו הולכים ביחד
אני אהרוס .את המשימה
אנחנו לא יודעים .מה יש בתיק הזה
.תביא את זה הביתה. לך אתה .אני אגיע אחר כך
.אני אצור קשר .ואחזור
.כן ?בחזרה לכל המנהרות האלה
.בחייך. אני אהיה בסדר
.אני אעבור בחושך .אני רק צריך 24 שעות כדי לנוח
.תעוף מכאן לעזאזל
.כן
.אני נוסע לברלין .מממ -
.אמסור את זה .מממ-
.אצור קשר. ואחזור תוך-48 .ארבעים ושמונה-
מלון סלווינה. אני אכין לך .את כל מה שתצטרך
.ארבעים ושמונה
.לכידה זו לא אופציה
.לא אופציה
אני שוחה למרחק עד שאני מתחיל .לתהות אם אוכל לחזור
!ג'יימס
!קדימה
.חזור לכאן, בן
.שלום .ברוך הבא-
.אה, קטנר
.דרכון, בבקשה
.תודה
חבר שלך עשה כבר צ'ק-אין .ושילם עבור החדר
.כן
.זה חדר 210
!תהנה מהשהות שלך .תודה-
היום אנחנו חושבים על המשפחות
של השוטרים המתים
,אשר בחשד לפיגוע טרור
.איבדו את חייהם
...תפילותינו למשפחותיהם
?הלו
.בוקר טוב ?יש הודעה בשבילי
.לא, שום דבר
.תודה
?איפה אתה, לעזאזל
שלום .היי-
.אני רוצה לקנות טלפון
?איזה מהם אתה רוצה .את זה-
.גם כרטיס סים
.זה ראסטי. דבר
.אני על טלפון זמני .הוא לא מאובטח
.קיבלתי
.אין לנו ברירה ?מצב פיזי
לא טוב .אבל לא קריטי
?האם זאב-2 יצר קשר
.זאב-2 לא הצליח לחזור לברלין
,שלחתי צוות חילוץ למלון .להביא אותך לשדה התעופה
.אשר את המיקום
.היי, תישאר איתי .אשר את המיקום
אני אעשה זאת .כשתספר לי על זאב-2
תקבל תידרוך מלא .כשתהיה בטוח
כרגע הכל רגיש במיוחד .ואנחנו חשופים מאוד
תקשיב לי. עכשיו אני עסוק רק .בלהחזיר אותך הביתה
.חזרה לחווה בריא ושלם ?הבנת אותי
.כן, אדוני. כמובן .אז תאשר את מיקומך-
.אלכסנדרפלאץ. המון משטרה
.אלכסנדרפלאץ .קיבלתי. המתן
כמה זמן לנתב אותו ?לגשר אלסן
.חמש עשרה, עשרים
אני צריך שתתחיל .ללכת לכיוון המים
.לעבר גשר אלסן .פינה צפון מערבית. 15-20 דקות
.זה ראסטי. דבר
.אני בגשר אלסן .פינה צפון מערבית
.חומה BMW X1 .אשר
.מאשר
.קיבלתי
אם זאב-2 לא הצליח לחזור לברלין ?אז איך הוא סידר את היציאה שלי
.תראה, אני מבין .כרגע שום דבר לא הגיוני
.אבל אתה חייב לסמוך עליי .אני מנסה לעזור לך
?באותו אופן שעזרת למייק
.בן זונה ?האם הרגת אותו
?עבור מי אנחנו עובדים
תפסיק להתנהג כמו ילד .ותכנס למכונית המזוינת
אם זה יפול .אני אבוא לחסל אותך
.תיכנס למכונית המזוינת
!פאק
?אתה אמריקאי
?אתה פאקינג מהמארינס
?אתה חייל מארינס
.זה... סיור בשטח אויב
?מה הייתה המשימה שלך
.חילוץ
ואז החווה נתנה .משימה נוספת
.חיסול לאחר איסוף
?מתי
,על הגשר .כשראיתי אותך
,השותף שלי ?רדפתם גם אחריו? הא
.שמעתי שהם אספו אותו .אני מצטער
הם אמרו לנו שנציל .חיים, לא שנהרג בעצמינו
...התמונה שלי .בבקשה...
...יש .יש בית בטוח
.תשתמש בקוד הזה להיכנס
.קח את הטלפון שלי
אתה אף פעם לא יכול .לחזור הביתה
.הקוד למוות שלך הוא טומהוק
,זה יעצור את הקבוצה .לפחות לזמן מה
ראסטי אמר שהוא יעשה .את כולנו עשירים
"טומהוק"
"?האם היה לו תיק גב"
"שלילי"
.שליח
?כן
.ששש ?מי אתה? מה אתה רוצה-
?מי אתה
אני לא כאן כדי לפגוע בך .או במשפחתך
אבל אם לא תעני .על כל השאלות שלי, אני כן אפגע
בעלך שמר את עבודתו .במקום בטוח. אני צריך לדעת איפה
.סילבי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.עבור יאניס, עבור אוליבייה .תגיד לי איפה
.בנק אשראי שוויצרי ?בנק אשראי שוויצרי-
.כספת .כספת-
.אל תפגע בבן שלי
.ששש, פשוט תנשמי .הכל יהיה בסדר
.תגידי לו להתכונן .כן-
תגידי לו שאני חבר ותיק של .אבא שלו, ואנו יוצאים לארוחת צהריים
.יאניס
.תתכונן, מתוק
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים .עם אחד החברים של אבא שלך
.בוא נלך
.הוא בא איתי
אנחנו נהיה כאן .כשתחזרי
.חכה לי, בבקשה
?היית חבר שלו
.כן
?אתה עצוב
.כן
.גם אני
?איפה נפגשתם
.פריז
?איפה נולד הילד הראשון שלך
...נולדתי .שקט-
.יש לי שני בנים לגדל
כל מה שיש לנו .נמצא בידיים שלך
.עני על השאלה
...אממ .יאניס נולד בבוסטון
איך חשבת לקרוא ?לילד השלישי שלך
.ירדן
.עצרי את הרכב
?אז כמה שילמו לך, הא
אני מקווה .שזה היה שווה את זה
?כן
.סיור בשטח אויב. 6-22-34. חירום
?קיבלתי. מיקום
.ברלין
?מצב
.נייד
0300 מחר ג'י פי אס 14.98, 51.150
?האם הלכת לאיבוד
?אכפת לך להוריד את האקדח
.אתה התקשרת אלי
.זה מחיר הכניסה
.אין יותר צורך להילחם
?איפה התיק שלי
?אז... האם אנחנו בסדר
.זה בסדר .אתה בטוח כאן
.ניקיתי לך את הברך .היא הייתה מזוהמת קשות
קרעת את הרצועה שלך. אני לא יודע .איך הלכת על זה, אבל הצלחת
חייל המארינס ...שסיפר לי עליך
?אתה מכיר אותו
.לא
?הרגת אותו
לא, אבל אני יודע שהם מאמנים אותנו .לעשות בשבילם את העבודה המלוכלכת
להרוג את אויביהם .ולהרוג אחד את השני
ביטחון לאומי." זאת סתם אבן שתחתיה" .הם מסתירים את החרא שלהם
.אני חייב לחזור
?לחזור לאן
.הביתה
.זה נעשה
.הבית הוא זיכרון
.אתה צריך... כמעט מתת
.הגוף שלך צריך מנוחה .אני בסדר-
.ששש. בסדר .אני בסדר-
יאניס, למקרה שלא אוכל ,לספר לך זאת באופן אישי
.אני אוהב אותך
אני יודע שהרגשת את היעדרותי .בשנים האחרונות
.אני צריך שתדע למה
החלטתי מוקדם מאוד
.שהילדים שלי יחיו ללא פחד
,ובגלל זה .בחרתי להקדיש את חיי למדע
למרבה הצער, ישנם אנשים רבי עוצמה ,שמתעלמים מהמדע
אפילו חותרים תחתיו .למען הרווח האישי שלהם
יאניס, בידיים שלך .מפעל חיי
החיסון לנגיף אייץ' 5-אן-1 .עם שיעור תמותה של 16%
,יתכן שזה שם אותי בכיסא הזה .בוהה במצלמה הזו במקום בעינייך
אבל אני רוצה שתדע ,שאביך עשה משהו
,יצר משהו ושבעזרתך
יועיל לאנושות הרבה .אחרי שהם יירו בי
חשוב מאוד שהחיסון הזה יהיה זמין
חופשי לציבור, אם יקרה .מה שלא יעלה על הדעת
,אדוני תודה על הארוחה הזו
ושהבאת את האורח שלי .לכאן בשלום
סלח לנו על חטאינו ותשמור .עלינו מאש הגיהינום
שהנשמה שלנו .תלך לגן עדן
במיוחד אלה .הזקוקים לרחמיך. אמן
.אמן
.הקעקוע שלך OD3224
.זה הכי קרבי שיש
.כן
,כן .הם העסיקו אותנו
?בעיראק או באפגניסטן
.גם וגם
?היית פעם בהינדו קוש
הרים כל כך גבוהים .שנדמה לך שגן עדן נח עליהם
העמקים כל כך ירוקים .שאתה חושב שזה גן עדן
חשבתי שאני בקולורדו .כשראיתי את זה לראשונה
אתה יודע, היינו ברצף של 12 ימים
בחיפושים אחר ילד של אחד .מהחבר'ה המקומיים שלנו
,שנעלם... הלך לציד .לא הצלחתי למצוא אותו. מסכן
אז פרצנו דלת ,במתחם המרוחק הזה
.וניכנסנו פנימה
,וברגע שפינינו הכל .מצאנו אותו, את הילד
,הוא היה כבול לקיר .ומירר בבכי
אבל בחדר הסמוך .היו מלא ילדות
.כולן מסוממות, זרוקות על הריצפה
ובאמצע .כל זה היה כלב
.קטן
.מלוכלך. ושמח ככל שניתן
.שמח לראות אותנו .כל הזוהמה והשיער הדהוי
וכל החרא הזה, והדבר .שאני הכי זוכר זה את הכלב
כי הכלב הזה שרד את כל .החרא הזה בלי למצמץ אפילו
,הרבה יותר קל להרוג
.אבל קשה יותר לשרוד
כמה זמן ?היית כאן
.שלוש עשרה שנים
?יש לך משפחה
,כן, יש לי אישה ,שתי בנות יפות
.בית יפה
לא מתחשק לך פעם ?ליצור קשר
...כשאני יוצר קשר
.אני הורס דברים
.כולנו מכירים את המפלצת
ולפעמים .היא באה להישאר
?איך הסטייק
.טעמתי טובים יותר
.גם... גם אני
.היי
?אמריקאי .כן-
.נסיעה טובה, אדוני
אני רוצה שכריסטין .תשמע עלי ממך
תספר לה בעצמך, מייק .ספר לה בעצמך
.בן זונה
?היית אצלי בבית
.ענה לי
?אתה רוצה לירות בי
.לך על זה
הלכתי לבית שלך לספר .לכריסטין, כמו שביקשת ממני
...ראסטי אמר ?ידעת שהוא רודף אחרי-
.הוא אמר שלא הצלחת
?למה שיקרת לי
?לגבי מה .לך תזדיין-
.בית אמיתי. שבט .עבודה מכובדת
.זה היה שוד נתונים .כל זה לא היה אמור לקרות
.אבל זה כן קרה ?ובשביל מה
.תשלום של החיים
מה שגנבנו .זה לא נתונים
זו תרופה לווירוס .שהמזדיינים האלה רוצים לשחרר
כדי שהם יוכלו להרוויח מיליארדים ?מאנשים שסובלים. האם ידעת את זה
איך אתה לעזאזל ?חי עם עצמך
יש לי משפחה .ובן עם צרכים מיוחדים
?אז מה עם המשפחה שלי !הבן שלי! הצרכים שלהם
.הכל מטופל
יש תשלום ענק לבריאן .ולילד שלך. ארבע מיליון
הם לעולם לא יצטרכו .כלום לעולם
!חוץ ממני! ממני
!אתה לא יכול ללכת הביתה
אם הוא יגלה שאתה כאן, הוא ירדוף .אחריך עם כל מה שיש לו
אחרי כל מה ,שעשינו
כל מה .שעברנו
!לעזאזל דיממתי בשבילך
?וזה מה שאני מקבל
.ג'יימס, אל תעשה את זה
.אני מצטער
...אבא שלי, אה
.הוא חינך אותי להיות כמוהו
...אתה יודע, פאקינג .ריינג'ר מזוין עד העצם
וכאשר חתכו אותו ,וגירשו אותו
.הוא פשוט לא חזר הביתה
.נעלם. ללא פתק, ללא גופה .ללא כלום, לעזאזל
סוף סוף קברתי את כל החרא .שהוא השאיר לי בחצר האחורית
.ועשיתי לו הלוויה משלי
אני עומד מעל החור הקטן .והפתטי הזה המלא בחרא
ונשבעתי לעצמי .שלעולם לא אהיה כמוהו
.לעולם לא אנטוש את המשפחה שלי ?אתה מבין אותי
,אם ראסטי יגלה שאתה כאן
הוא ירדוף .אחרי המשפחה שלך
.יש רק דרך אחת לסיים את זה
?היי, מה קורה, מייק
?יש לך בירה ?איפה הוא
.הוא במטבח
תמיד רציתי למות .עם המגפיים שלי
הכנתי חדר .מוכן עבורך
.אנחנו הולכים הביתה, מייק
.שים קצת מוזיקה
.כן
.קר
...תגיד לב
...לבן שלי
.שלא מתתי בשנתי
.אני מבטיח
.אני איתך
!כן! כדור תותח
!כן
!עבודה טובה
!ג'ק
תורגם על ידי OferMev
"החוזה"