В църквата,
често не знаем как да се отнасяме към
приятели или... или членове на семейството които се борят.
Това означава, че много хора, дори в нашата църква,
се чувстват наистина самотни.
Да им покажем любовта си.
и да изпратим тези момчета. в прегръдката на Божията любов.
Джо Лий, Майкъл Рандолф и Бенджамин Елис.
- Хайде.
Да. Точно така.
Господа, моля ви. ела с мен на сцената.
К О Н Т А К Т О Р Ъ Т
Молим се, Мили Боже.,
за тези, които владеят мечовете...
тази праведност е твой триумф
и в неправдите да бъдат победени.
За тези мъже които са нашите защитници.
Господи, моля те. утешавай семействата им
докато тези мъже защитават страната.
Дари благодат, на всички тези чеда.
Бог да ги благослови. и да ги защити.
И Бог да благослови Америка. Амин.
Превод и Субтитри mani_dj
Съжалявам. Не исках да те будя.
Няма нищо. Вече бях будна.
Как върви тренировката?
имаме ли време? за нощен секс или не?
Мисля, че е буден.
Не е ли на училище днес?
Не, събота е.
не ходят ли на училище в събота?
Не и от 1953.
1953 много ми хареса. Страхотна година е.
Искаш ли да поздравиш Татко?
Здравей.
Хей, Татко. Какво имаш там?
О, виж това.
Това си ти в самолета.
Това са облаците.
Той работи върху това, цяла седмица за теб.
Това е невероятно.
Помогни ми. Добре. Хайде.
Джак? Джак? Точно зад теб съм., Татко.
Джак? Джак? Татко, тук съм.
Хайде. Ще се справиш.
Вярвам в теб.
Ще бъда точно тук., става ли?
Ако имаш нужда от нещо ... , Ще бъда тук.
Добре. Готов ли си?
Не. Да, такъв си.
Не. Моля те, не ме оставяй.
Няма да те оставя. Тук съм.
Джак, Погледни ме.
Три... две... едно.
Пусни ме, синко. Плувай към мен.
Не. Ще се справиш.
Това е. Пусни ме. Гледай ме.
Използвай краката си.
Това е! Плуваш, Джак.
Плуваш. Хайде!
Правиш го, Джак. Плуваш. Хайде!
Добре се справи, синко.
Мамо! Успях!
Да, направи го. Успях!
Татко, мисля, че вече мога да плувам. Виж.
Отново!
Виж това.
Един инч за седем месеца.
Какво ще кажеш за това?
Това достатъчно ли е? Това е много. Това е перфектно.
Здравейте, Шийла е. възстановяване на сметки.
Просто искам да се свържа с вас. за просроченото плащане...
Съобщението изтрито.
Хей, Джеймс. Слушай, човече., Съжалявам, че ти развалих уикенда.,
но Ко тества. целият отбор.
По-добре ела тук.
Сержант Първи Клас Джеймс Харпър.
Свободно, сержант.
Това е новият ни командир., Подполковник Робъртс.
Коляното беше разкъсано. Отново.
Добра работа с рехабилитацията. Благодаря ви, сър.
Вашият бял дроб изключва висока надморска височина, за подводни операции.
Направих четири битки за пет години с този бял дроб, сър.
Свободно, Сержант Харпър.
Дойдоха кръвните изследвания, станозолол,
Нандролон, фенилпропионат и растежен хормон.
Вие сте медицински сержант от Соф.
Трябваше да се досетя.
Исках да остана в отбора, сър.
Нямам представа какви са предишните ви успехи,
но няма да го приема, в моята част.
Армията препоръчва преместването ви в специалните части.
Но аз не съм съгласен с този избор, Няма да го направя.
Напускаш армията. с почетно освобождаване от отговорност,
губиш облагите си.,които включват вашата пенсия и здравеопазването.
Свободни сте.
Джеймс.
- Не е нужно. -Виж,правят съкращения.
- Ти ги улесни. - Разбирам.
С вашия представител,
всеки редник ще бъде свален на секундата да напуснат поста си.
Взеха проба от коляното ми. Намериха го в кръвта ми,това беше.
Значи това е,? това ли е което разбра?
Така че, те просто в основата са си измислили ново правило...
- Не са измислили а... - Това беше тест...
Не, не са се наговорили за всякакви глупости.
Ти каза, че не тествали всеки от години.
Не са тествали никого от години,но е законно.
Това е новият Ко, който е влязъл,просто...
Не знам, той просто иска да съкрати персонала.
Така ми каза Капитанът. Искат да съкратят хора.
Какво е това?
Данъчните.
Но аз вече говорих с тях.
И, те казаха че могат да ни помогнат. с план.
Какъв е лихвеният процент на него?
18%.
Да. Имам... истинска работа. с истински пари.
Частни договори? Да.
Защо не?
Не. Ти каза, че няма да го правиш...
Знам какво казах, и какво не казах.
Не.
Обичам те.
Това е Брус Майкълс,
от изпълнителна защита.
Поздравления за вашите години за безупречна служба.
Бихме искали да обсъдим възможности.
Г-н Харпър, Казвам се Дейвид.
Обаждам се от Министерството на водите и ресурсите.
Съобщението изтрито.
Какво правиш?
Просто слагам няколко греди и асфалтово фолио...
преди да се влоши времето.
Къде е синът ни?
О, той спи. Беше му трудно в броенето.
Отне му малко време, но ... ..
Как беше ... .. Как беше в училище?
- Можеш ли да слезеш? - Да, ще сляза,след минута
Просто да закова още една летва.
Скъпи, имам нещо. да ти кажа.
- Слизам след минута. - Не.стой си там.
Слизам след минута., Бриан.
Мейсън го няма.
Какво?
Мейсън. Няма го.
Аз... Току-що говорих със Сузан.
Как?
Как мислиш?
- Кога е погребението? - Утре е.
Може би трябва да се обадим на майка ти, дали може да вземе Джак.
Няма да отида.
Разбира се че ще отидем , Бриан.
Не, няма да отида.Защото не мога да отида.
Какво правиш?
- Какво? - Какво правиш на покрива?посред нощ?
Поправям покрива.
Добре съм.
Просто.....
Това е точно което е казал Мейсън на Сузан.
Много ме е страх.
Аз не съм баща ми.
Щеше да намрази това.
Церемонията или умирането?
Просто е дебел и грозен.
Как си представяш набутването на гигантския му задник в този гроб?
Какво имаш предвид?
Умря в съня си.
Семейството му получава пълно обезщетение?
Пълно изплащане.
Това е добре.
- Защо не наминеш,за вечеря? - Не.
Не си видял новата къща.
Ела на вечеря. Ти си толкова мрачен, колкото той беше дебел.
- Майната ти.
Да.
Радвам се да те видя. Радвам се, че си тук.
Оценявам го. Имате прекрасен дом.
Хей, приятел. Как върви?
Искаш ли да играем на видео игра?
Как да го направя...Когато не искам да играя видео игри? Виж това.
- Хей. - Уайт Сокс.
- Да. - Хубаво.
- Обичам Уайт Сокс. - Да. Очевидно.
- Какво? Харесвам Уайт Сокс. - Хей, Кели.
Здравей, Чичо Джеймс.
Разбра ли това?
Ще ме разведеш ли?, или да си взема карта?
Предполагам.
Гледай сега.
Да? Е, Виж това.
- Наистина добра ръка. Роджър Клемънс.
Благодаря за храната.
и благодаря, че Чичо Джеймс се върна жив и здрав.
Амин.
Кой е по-добър войник, ти или баща ми?
Ами, ъ-ъ, баща ти беше ми шеф...
Внимателно.
Бях му началник.
О. Но ние бяхме ... ..
Как би казал? Грижехме се един за друг.
Нещо като братя.
Да, нещо като братя....
Вярно ли е, че всъщност спасил си живота на баща ми?
Не. Да.
Веднъж. Той ме издърпа, да изляза от един бар.
Да, бях развалина.
Баща ти. беше пълна развалина.
Не искам да ти го казвам това, толкова рано
- аз... Не. - Кофти.
Майки обичаше бейзбола. Никога няма да играе по-вече.
Бори се. Той е...
Не се отказва в ДНК-то си.
Няма как да го победи.
Е, в най-добрия случай,ще се нуждае от специални грижи. до края на живота си.
Как я караш?
Добре. Да, добре.
Да. Ти?
Да, добре. Искаш да кажеш, разбира се.
Няма да паднеш от мрежата,за два месеца, ако си добре,какво става?
Какво очакваш с нетърпение?
Да гледам как децата ми растат.
Да ги гледам как се усмихват.
Да се уверя, че са готови. Да им дадем нещата които нямахме.
Трябва да си изясня нещата.
Искаш ли помощ.
Не...Да убием някое оперативно бъдеще? Не, няма шанс.
Редниците се свързаха с мен.
Добре. Да.
Да. Не, мамка му, да. Ти заслужаваш заплата.
Банката е по петите ми., и аз просто ... .. Да, по дяволите..
Работи в частния сектор,не бъди глупав. И аз направих нещо.
Знаеш ли,направих прилични пари., направих първоначална вноска за къщата.
Парите са истински. Плащат ми в кеш на ден.
Бонуси, нали знаеш, да се поглезиш.
Добре е да го осребриш.
Знаеш ли,това си е чисто по Дарвински, тук навън.
Ние сме обучени да бъдем безмилостно адаптивен. Използваха ни .
В карайна сметка сме си наемници.
И сега какво ще работя?Силите на спец.службите. на ЦРУ?
Между другото.
Това се плаща по малко от частния сектор, но е законна работа на Националната сигурност.
С хора като нас. Добри хора. Твърди като скала.
Колко?
О, 350.
Можеш ли да ме вкараш?
Шибан герой? Президентът ще ти стисне ръката.
Не вярвам. Той се ръкува с много хора.
Отнеха ми разрешителните, заради кръвните изследвания.
На това ниво, докато си готов ,
На Ръсти не му пука какво ти има на тялото ти.
Вътре ли съм.
- Това ли искаш? - Това искам.
Разорен съм, Майк. Имам нужда от това.
Ще ти изпратя името.
Да.
Добре. Ще уредя среща.
Да. Благодаря.
Разбира се.
- Какво става, момчета? - Хей, човече.
Аз съм Джеймс,стар приятел. Къде е той?
Знаеш къде е. Защо не ни идваш да помагаш? от време на време?
Ей, Шефе. Имаш ли нещо вкусно за мен?
Като бонбон.
Пурпурно Чероки.
За мен е чест да се запознаем.
Благодаря ви, сър.
Стига с това "сър".Казвам се Ръсти., Ръсти Дженингс.
Благодаря, Майк.
Ще ми вземеш ли ботушите?
Хей, Дейв.
Искаш ли бира?
Добре, благодаря.
Благодаря.
Майк е най-добрият. Някога съм работил с него.
Казва, че си най-добрият, някога когато си работил с него.
Да. Ами,той..... Той ме научи. на всичко, което знам.
Нашата репутация е единственото което ни остана в тази игра.
Разглеждаш историята ми ли?
Твоите, Моите, на Майк, на Мейсън.
Всичко е една и съща шибана история. По дяволите, дори и на баща ти.
Баща ми няма нищо с това.
С цялото ми уважение.
И с цялото ми уважение... разбира се, че има.
дадохме им нашите мисли ., нашите тела и нашият дух.
И ни сдъвкаха. и ни изплюха.
Оставиха ни със страх, ярост, несигурност,
разочарование,чувство за изоставяне, предателство.
И накрая, самоотвращение и вина.
Като че ли по някакъв начин,всичко, което ни се е случило сами сме си виновни.
Знам точно сега къде си в момента, синко.
Бях като теб.
По дяволите, всички бяхме.
Затова съдадохме наша организация.
Знам, че имаш избор.
И ако търсите голямата заплата,
на най-горните нива,не мога да ви я дам.
Като троен балдахин, Егида и това, беззаконо копеле Принс.
Но искам да ме чуеш.
защото съм сериозен.
Това са мръсни пари, може да ти се отрази на теб.
С какво се занимавате?
Предлагате ми нещо различно или какво?
Какво е това.
Мога да ти дам истински дом., и достойна работа.
Далеч от корпоративните интереси и грижи за децата на милиардерите..
Ние се подчиняваме на пряката заповед на президента. Статус 50
Ние отговаряме за националната сигурност Ние сме тайните служби.
Статус 50. Работихме заедно на мисия.
Познавам ги тия момчета
Работихме заедно.
Внос и износ на кафе.
Човече, какво направи в униформа?
Армията е зъботехника. Ние сме заболекарите.
Бързи, незабележими, изваждаме зъбите само когато е необходимо.
Има ситуация,когато Берлин заплашва националната ни сигурност.
Екипът на Майк отива там с момчетата си, меко казано,защото нямаме право.
Там нашето присъствие не е одобрено.
Колко време?
Две седмици. Най-много три.
Е, какво ще кажеш? Навит ли си за каузата?
Да. Със сигурност.
Отлично.Майк и Долтън ще те придружат. да подпишеш документацията.
- Междувременно Бриана и Джак... какво общо има това с тях ?
Какво трябва да направят? с това?
Е, когато се върнеш,
би било хубаво да организират вечеря.
Но за сега, Далтън ще ще ти напише чек за 50 бона.
За да не се изпотиш,докато работиш за нас.
Благодаря.
- Хей. - Здравей..
Защо телефонът ти беше изключен?
Намерих си работа.
Намерил си работа?
Какъв вид работа получи?
Такава работа.
Това е охрана на фирми.
Не е опасно.
Не ми казвай това.
Сега знам, че лъжеш.
Не, не лъжа. Погледни ме..
Скъпа, трябва да се грижа за теб. за семейството ми.
Ще пропуснеш. Рожденият ден на Джак.
Полетът е след осем часа.
Отне ти повече от 15 минути, за да стигнете до тук?
Отне ми само осем.
Салим Мохсин, 42. Професор по вирусология.
Хумболт-Университетa, Берлин.
Чете лекции там няколко пъти в месеца,
но основното, е изследователска му работа
която се провежда в частна лаборатория На 40 километра източно от града.
Ниво на заплаха?
Това е биотероризъм. Категория А.
Колата е на паркинга. Фиат Типо.
Салим?
Събуди се, събуди се., яйца и бекон.
Време е за ставане.
Снимките остават тук.
Салим Мохамед Мохсин. Възраст 42.
Сирийски произход. 1,85 м. 86 кг.
Боядисва си брадата. Родилно петно във формата на сърце зад лявото ухо.
Кръгла форма на рождено петно на дясната му китка.
Завършил е Харвард. Упълномощен и финансиран от правителството,
за изследване на патогенните грипни вируси при хората.
Н1Н1 при птичи грип мутации.
Субсидията му не е удължавана.
Семейството му се премества тук, в Берлин, където продължава проучването си.
Финансирана от Фарук Оджех,
основателят на Ал Дауа, благотворителна организация с известни връзки на Ал Кайда в Сирия.
Това е оформлението,
анотирано от нашия вътрешен агент.
Лабораторията разполага само с умерено присъствие за сигурност
няма камери за наблюдения, свързан е само с Берлинската полиция.
Какви са тези врати? - Нямам представа.
- Как ще проникнем? - Биометрични данни. Палецът на пазача.
Какво се случва когато ударим джакпота?
Пристъпваме към тактически разпит,
ще се свържем с нашите готвачи и ще чакаме заповеди
Изтеглянето е обратно през гората.
Срещата ни ще бъде тук.
И после към летището.
Самолетът ще бъде готов на летище алфа.
Всички знаем на какво сме способни. мотивирани от радикални идеи могат.
Така че нека да го направим и да се приберем при семействата си.
Вървете.
- В движение сме. - Вълк Две.
Лисица Три.
Сиера Едно.
Койот Едно.
Пригответе се.
Седем минути.
Нагоре!
Какво е това?
- Изправи се.
Шест минути.
Трябва да ви задам няколко въпроса.
Кой има достъп до лабораторията?
Само аз. Имам достъп....
Маги Болевска.
Д-Да. Тя е моя...
Тя ми е асистентка. Тя има достъп.
Кой друг знае подробностите? от работата ти?
Никой. Кои сте Вие, хора?
Вашият финансист?
Да, Той знае за работата ми., но той...
Той не е учен. Той е а... Той е инвеститор. Той е...
Къде подкрепяте работата си?
Има още един екип в готовност. на една пресечка от семейството ти.
Съдействай ни. Няма ограничение за това, което сме упълномощени да правим.
Къде отиват резервните копия ?
Всичко е тук. В тези компютри е.
Нищо не влиза, нищо не излиза.
Имаме го.Бинго.
Ако искате пари,мога да уредя пари. Наистина не е проблем.
Главата до стената.
Искам да кажа... Наистина мога...
О, по дяволите.
Слушалки.
Сиера има попадение. Алармата е изключена.
Полицията е на път, от Берлин.
Чакаме инструкции. от ранчото.
Код Х.
До края?
До края.
Индустриална авария. Имаме пет минути.
Опаковай лаптопа.Махни му белезниците и качулките. Никога не сме били тук.
Доведи Салим.
Сър... Сър. Сър, моля ви. Цялото това нещо е...
Това е недоразумение. Аз съм а... Аз съм човек на науката.
Това е... Това е голямо недоразумение.
Сър! Аз съм човек на науката...
Аз съм човек на науката. Имам семейство, моля ви.
Сър, моля ви. Имам семейство. Моля ви.
Не! Не! Не, не, спри., спри, спри, спри!
Кой те изпрати?
Знаеш ли изобщо за кого работиш?
Ти не знаеш. какво правиш.
Спри! Моля те, чуй ме.
Проучването, което правя ще спаси милиони животи.
Спри!
Спри. Спри, моля те.
Ако искаш да кажеш молитва, сега му е времето.
Молитва?Не вярвам в Бог. Вярвам в науката.
Чуй ме.
Пазя копие от всичките си данни в сейф.
Ако имате съвест, извади го.
Светът ще се нуждае от това.
спри, спри. Моля те, спри.
Моля те, не ме наранявай. семейството ми.
Не наранявай семейството ми. Спри. Моля те.
Недей! Недей.
Сиера едно, каравана след две.
Прието.
В От сме. Изнасяйте се.
Сиера Едно. Една минута.
- Мамка му. - Ченгета, 9: 00.
Стой! Полиция!
Мърдай!
Движи се!
Отляво.
Фокс две е улучен
- Чантата. Хвърли ми я. - Разбра ли.
Хвърли ми я.
Мамка му.
Лисица две надолу.
Прикриващ огън.
Мамка му.
Статус?
Левият крак.
Нов контакт!
- Сиера е улучена.
- Стреляй!
Да се махаме от тук.
Хайде. Да вървим.
Мамка му!
Коляното ми е прецакано.
Ще трябва да те сваля. Мамка му!
Хвърли екипировката., запази диска.
Държа те. Хайде, хайде.
Застреляхме ченгета.
Направихме каквото трябваше.
Сигурен ли е лаптопът?
Сигурен е.
Взехме лаптопа. Първо мисията.
Трябва да ти прилея кръв. Потвърждаването после?
А-после.
Един от нас трябва да закара това.
Ако не ти прилея кръв, ще умреш.
Ти го отнеси.
Майната ти. Няма да те оставя.
Семейството ми.
Искам Кристина. да чуя за мен от теб.
Сам им го кажи, Майк. Сам ще им кажеш.
Искам да си ти.
Ще те заведа у дома. Чуваш ли ме?
Сега искаме да хвърлим повече светлина за стрелба в Берлин,
от експерта по сигурността Уилям Соноби.
Уилям, можете ли...да ни дадете нова информация за тази критична сцена?
Благодаря, че ме покани, Ерика.
Американските служители активно се включиха в помощ,
на разузнавателната подкрепа за нашите немски приятели.
Трябва да спреш. да спасяваш задника ми.
Дължиш ми две.
Как по дяволите си ме носил?
Какъв е планът?
Ще вземем лаптопа ,и в вкъщи. Да си вземем парите.Да си пием бирата.
Разбрано.
Навит съм. Ти го поеми.
Не, не. Ще отидем заедно.
Ще застраша мисията.
Не знаем. какво има в чантата.
Заминавай. Ти върви. Ще се върна сам.
Ще осъществя контакт. И ще се върна
Ти остани тук в тунела.
Хайде. Ще се оправя.
Ще се движа в тъмното.Трябват ми 24 часа, да си почина.
Разкарай се от тук.
- Отивам в Берлин.
- Предавам им това.
Осъществявам контакт. Каравана след 48 минути. Четиридесет и осем.
Хотел Салвина. Ще взема всичко, от което се нуждаем.
Четиридесет и осем.
Залавянето ти не е опция.
Не е опция.
Плувам докато не започна да се чудя дали ще успея да се върна.
Джеймс!
Хайде!
Върни се, синко.
Здравей. Добре дошъл.
Кетнър.
Дайте си паспорта, моля .
Благодаря ви.
Да.
Благодаря.
Благодаря ви.
Къде си, по дяволите?
Здравей. Здравей.
Аз сън Ръсти,как си?.
На горелка съм. Не е безопасно.
Разбрано.
Нямаме избор. Физическо състояние?
Компрометирано но не и критично.
Вълк две направи ли контакт?
Вълк Две така и не стигна до Берлин.
Имам екип за изтегляне. На път е за хотела,ще те заведат на летището.
Потвърди си местоположението.
Хей, Остани с мен. Потвърди си местоположението.
Ще ти кажа това когато ме информираш за вълк две.
Ще получиш пълен брифинг и ще си в безопасност.
Точно сега всички изключително и Фубар, ние сме силно изложени.
Чуй ме. Всичко, което правя в момента е да те върна у дома.
Обратно към ранчото жив и здрав.Разбираш ли ме?
- Да, сър. Разбира се. - Тогава потвърдете местоположението си.
Александерплац,полицията.
Александерплац. Разбрано. Изчакай там.
Колко дълго ще е да ги пренасочите на моста Елсън?
Петнадесет, 20.
Трябва да се насочиш към реката.
Надолу към моста Елсен. Северозападния ъгъл. Петнадесет, 20 минути.
Ръсти е.Къде си?.
Аз съм на моста Елсън. Северозападния ъгъл.
Кафяво БМВ. Потвърдете.
Потвърдено.
Ок.
Ако Вълк Две не стигнал до Берлин., как е уредил изтеглянето ми?
Виж, разбирам. В момента нищо няма смисъл.
Но трябва да ми се довериш. Опитвам се да ти помогна.
Както помогна на Майк?
Копеле такова. Ти ли го уби?
За кого работим?
Спри да се държиш като дете, и влизай в шибаната кола.
Ако ме измамиш, ще дойда за теб.
Влизай в шибаната кола.
Мамка му!
Американец Ли Си?
Ти си шибан пехотинец?
Морски пехотинец ли си?
Бях,в разузнаването.
Каква беше мисията ти?
Екстрадация.
След това ранчото даде заповед.
Прекратете и унищожете.
Кога?
На моста, когато те видяхме.
Моят партньор, къде е в момента? А?
Чух, че са го прибрали. Съжалявам.
Те ни казаха че ще спасяваме животи., да не убиваме своите.
Боже... ...снимката, моля.
Има... Има тайна квартира.
Използвайте този код за отваряне.
Вземи телефона ми.
Никога не можеш да се прибереш.
Кодът за убиване е Томахоук.
Това ще спре екипа, поне за известно време.
Ръсти-каза че ще направи всички ни богати.
Куриер.
Да?
- Шшш. - Кой си ти? Какво искаш?
Кой си ти?
Не съм тук, за да те нараня, или семейството ти.
Но ако не отговориш на всички мои въпроси, ще го направя.
Съпругът ви е в безопасност. той е на сигурно място. Трябва да знам нещо.
Силви, Погледни ме. Погледни ме.
За Янис, за Оливие. Кажи ми къде е това.
- Швейцарска Кредитна Банка. Швейцарска Кредитна Банка?
- Сейф. - Сейф.
Не наранявай сина ми.
Тихо, просто дишай. Всичко ще е наред.
- Кажи му да се приготви. - Да.
Кажи му че съм стар приятел на баща му., и ще излезем за да обядваме.
Янис.
Да вървим.
Той идва с мен.
Ние ще бъдем тук. когато се върнеш.
Бил си му приятел?
Да.
Тъжен ли си?
Да.
Аз също.
Къде се запознахте?
Париж.
Къде се роди първото ви дете?
Роден съм... Това.....!
Трябваше да отгледам две момчета.
Всичко, което имаме е във вашите ръце.
Отговори на въпроса ми.
Янис е роден в Бостън.
Как щеше да се казва? третото ти дете?
Джордан.
Спри колата.
Колко ти платиха за това?
Надявам се, че си е струвало.
Да?
Разузнаване. 6-22-34 помощ.
Прието. Местоположение?
Берлин.
Състояние?
Мобилен.
Утре в 03:00. Джипиес 14.98, 51.150.
Изгуби ли се?
Нещо против да свалиш пистолета?
Ти ми се обади.
Това е цената. за приемане.
Няма нужда да се бориш.
Къде ми е чантата?
И така... добре ли си?
Всичко е наред. Тук си в безопасност.
Почистих ти коляното. Беше силно инфектирано.
Скъсал си си сухожилието. Не искам да знам как сте ходили така,но не го прави.
Морският пехотинец, който ми каза за теб...
Познаваш ли го?
Не.
Ти ли го уби?
Не, но знам, че ни обучават. да изпълняваме поръчките си.
Убийте враговете си, но да се избиваме един друг.
"Националната сигурност." Това е просто камък, който могат да скрият, мръсните си боклуци най отдолу.
Трябва да си вървя.
Къде ще ходиш?
У дома.
Това ти е краят.
Домът ти е само спомен.
Намаш нужда....За малко да умреш.
Тялото ти се нуждае от почивка. - Добре съм.
- Шшш. Добре. - Добре съм.
Янис, в случай, че ме няма. да ти го кажа лично.,
Обичам те.
Знам, че си почувствала отсъствието ми. последните няколко години.
Искам да знаеш защо.
Взех решение. много рано
че моите деца ще живея без страх.
И заради това,реших да посветя живота си за науката.
За съжаление,има могъщи хора които пренебрегват науката,
искат да я разрушат за тяхна лична изгода.
Янис, в ръцете ти стои. работата на живота ми.:
ваксина срещу вируса Н5Н1 смъртността е 16%.
Може да ме презираш, взирайки се в камерата вместо очи ми,
но искам да знаеш ,че баща ти се е борил за нещо добро,
да създаде нещо,което с ваша помощ
ще бъде от полза за човечеството дълго след като бях спрян.
Това е много важно,тази ваксина е налична
и безплатна за обществеността, ако се случи немислимото.
Мили Боже, благодаря за храната,
и за това че доведе госта си на безопасното място.
Прости греховете ни,и ни пази от огньовете на ада.
Нека душите ни отидат в рая.
Особено тези които се нуждаят от Твоята милост. Амин.
Татуировката ти. ОД3224.
Това е върха на копието.
Да, така ни държаха заети.
В Ирак или Афганистан?
И двете.
Някога бил ли си в Хиндукуш?
Планини са толкова високи, мислите, че небето почива върху тях.
Долините толкова зелени, мислите, че е Идън.
Мислех, че съм в Колорадо. когато го видях за първи път.
Знаеш ли, ние бяхме с мисия на дневен ред
да търсим на един от местните,детето
Нямаше го...но накрая го намерихме. Горкото.
Разбихме вратата на една изолирана сграда,
и нахлухме вътре.
И след като обезопасихме всичко, намерихме, хлапето вътре.
То беше оковано за стената, и очите целите в сълзи.
В другата стая, беше пълно с момичета.
В средата имаше куче.
Малко мършаво кученце, и всички бяха щастливи
Това е просто малко нещо.
Мръсни,но щастливи,до колкото можеха да бъдат.
Радваха се като ни видяха. Всичките тези крясъци и сплъстена коса.
И всички тези глупости,от това което помня.. беше най-важното кученцето.
Защото това куче оцеля след всичко това.
Много е лесно да убиеш,
но е по-трудно да оцелееш.
Колко дълго си бил тук?
Тринадесет години.
Имаш ли семейство?
Да, имам жена., две красиви момичета,
хубава къща.
По-някога ги чувствам като протегна ръка?
Когато усетя...
Чупя неща.
Всички познаваме чудовището.
И понякога то идва,когато заспя.
Как е пържолата?
Ял съм и по-добра.
Е... И аз също.
Здравей.
- Американец? - Да.
Лек път, сър.
Искам Кристина. да чуе за мен от теб.
Сам им го кажи, Майк. Кажи им го сам.
Шибаняк.
Следиш моята къща?
Отговори ми.
Искаш да ме застреляш?
Давай.
Отидох у Вас,да кажа на Кристин, както ме помоли.
- Ръсти каза... - Знаеше ли, че е тръгнал след мен?
Каза ми, че не си оцелял.
Защо те е излъгал?
- За какво? - Майната ти.
Истински дом.Семейство. Достойна работа.
Било е кражба на данни.Нищо от това не се предполагаше да се случи.
Но се случи. И за какво?
Най-добрата заплата през цялия ми живот.
Каквото откраднахме,това не са данни.
Това е лек за вирус, тези шибаняци искат да го спрат.
Могат да направят милиарди от хората, които страдат.Знаеше ли това?
Как, по дяволите? мислиш само да живееш за себе си?
Имам семейство. и син със специални нужди.
Ами семейството ми? Синът ми! Техните нужди!
Погрижих се за всичко.
Имат огромна печалба,за Бриан и момчето ти. Четири милиона.
Те никога няма да мислят за нищо по-вече.
Освен мен! Аз!
Не можеш да се прибереш!
Той е разбирал, че си тук., и ще тръгне след теб с всичко, което има.
След всичко което направихме за него.,
всичко през което минахме.
И кървях заради теб!
И това ли получавам?
Джеймс, не го прави.
Съжалявам.
Баща ми ... ..
Той ме заклейми.
Нали знаеш... шибан рейнджър до мозъка на костите.
И когато го освободиха и го изгониха,
просто не се прибра.
Изчезна. Няма бележка, труп. Нищо, мамка му.
Най-накрая погребахме всичките... му на шибани неща,в задния двор.
Имах собствено погребение.
Стоя над една жалка малка дупка пълна с глупости.
И се заклех в самия себе си! Никога да не бъда като него.
Никога да не изоставя семейството си, Разбираш ли ме сега?
Ръсти разбира се,
ще тръгне след семейството ти.
Има само един начин това да свърши.
Какво става, Майк?
Имаш ли бира? Къде е той?
В кухнята е.
Винаги съм искал да умра. с ботушите си.
Имам стая,подготвена за теб.
Отиваме си вкъщи, Майк.
Пусни някаква шибана музика.
Да.
Студено ми е.
Кажи на с...
Синът ми...
Не съм умрял в съня си.
Обещавам.
Дръж се.
Джак!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov