Nós que cremos,
com frequência não sabemos como nos relacionar
com amigos ou... ou membros da família que estão sofrendo.
Isso quer dizer muitas pessoas, até mesmo em nossa igreja,
se sentem realmente sozinhas.
Então mostremos a elas o nosso amor
e nos despedir desses meninos no aconchego do amor de Deus.
Joe Lee, Michael Randolph e Benjamin Ellis.
Vamos. Sim, isso mesmo.
Senhores, por favor, juntem-se a mim aqui no palco.
CONTRATO PERIGOSO
FORÇAS AÉREAS E DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
MISSÃO EM PRIMEIRO LUGAR NUNCA ACEITAREI A DERROTA
NUNCA DESISTIREI NEM ABANDONAREI UM COLEGA MORTO
Oramos, querido Senhor,
por aqueles que empunham as espadas para que...
que a justiça triunfe
e as injustiças possam ser vencidas.
Pois esses homens são nossos protetores.
Senhor, por favor, conforte suas famílias enquanto esses homens são enviados.
Conceda graça especial a todas esses filhos.
Que Deus os abençoe e proteja.
E que Deus abençoe os Estados Unidos.
-Amém. -Amém.
Desculpa, não queria acordá-la.
Imagina, já estava acordada.
Como vai o treinamento?
A gente pode transar agora ou não?
Acho que ele está acordado.
Ele não tem aula hoje?
Não, hoje é sábado.
-Ninguém tem aula aos sábados? -Desde 1953, não.
Adoro o ano 1953, é um ano legal.
Quer falar oi para o seu pai?
Oi
-Oi, pai. -O que é isso?
-Que legal. -É você no avião.
E as nuvens aqui.
Ele ficou desenhando a semana inteira.
Isso está muito bom.
-Jack? -Atrás de você, pai.
Jack?
-Pai, estou aqui. -Jack?
Qual é, vai conseguir.
Tenho certeza.
Vou estar bem aqui, está bem?
Se você precisar, vou estar aqui.
Então, está pronto?
-Não. -Está, sim.
Não, não saia daqui.
-Não vou sair, estou aqui. -Não vá.
Jack, olhe aqui.
Três, dois, um.
Solte, filho. Venha nadando até aqui.
-Não. -Você consegue.
Isso aí, solte e olhe para mim.
Use os pés! Isso Jack! Você está nadando.
Está nadando, venha!
Conseguiu, Jack, está nadando, venha!
Parabéns, filho.
Mãe!
-Eu consegui! -Você conseguiu, Jack!
Pai, agora eu sei nadar.
Olha.
De novo.
Olha só.
Cresci 2,5cm em sete meses.
Cresceu 2,5cm em sete meses. Que beleza, né?
-É bastante? -Claro, é ótimo.
11 MENSAGENS DE VOZ
TUDO BEM, CARA? TENTEI LIGAR...
Oi, é a Sheila do Bills Recovery.
Queria falar sobre os pagamentos atrasados...
Mensagem apagada.
Oi, James. Desculpa atrapalhar seu fim de semana,
mas o comandante está testando todo mundo.
Acho bom você vir aqui.
FORÇAS DE OPERAÇÕES ESPECIAIS FORÇA AÉREA
Segundo-sargento James Harper.
À vontade, sargento.
Ele é o novo comandante, tenente-coronel Roberts.
Ele detonou o joelho.
De novo.
-Que bom que se recuperou. -Obrigado, senhor.
Seu pulmão é um empecilho para operar em alta altitude ou na água.
Participei de quatro missões em cinco anos com esse pulmão, senhor.
Relaxe, sargento Harper.
Seu exame de sangue deu alta quantidade de estanozolol,
nandrolona, fenilpropionato de testosterona e HGH.
Você é médico, sargento.
Devia ter imaginado.
Queria ficar na equipe, senhor. Eu quero...
Não sei o que o comandante anterior aceitava, mas eu não aceito isso.
Os chefões recomendaram tirar a insígnia do seu uniforme,
mas mesmo discordando das suas escolhas,
não vou fazer isso.
Você vai ser dispensado com honras,
mas vai perder seus benefícios, ou seja, pensão e plano de saúde.
Dispensado.
James.
Não fale nada.
-Estão fazendo uma limpa... -Eu sei.
-...e você deu uma brecha. -Entendo.
Com a sua reputação
todas as empresas militares vão querê-lo assim que sair daqui.
Tomei remédio por causa do joelho,
e apareceu no meu exame de sangue, foi isso.
Então acabou? Não pode fazer nada?
Então eles inventaram uma porcaria de uma regra nova.
-Eles não... -Ah, não?
-Disse que não faziam exames há anos. -Não faziam...
-...mas agora fazem. -E agora estão fazendo.
O novo comandante adora...
Ele quer fazer uma limpa.
O capitão falou que ele quer cortar mais gente.
O que é isso?
É...
É de uma empresa de cobrança. Eu já conversei com eles.
Disseram que podem nos ajudar com uma estratégia.
Qual é a taxa de juros?
É de 18%.
Vou achar um emprego que pague bem.
-Na segurança privada? -É.
-Por que não? -Disse que não ia fazer isso.
Sei o que eu disse, eu sei.
Não.
Eu te amo.
Sou Bruce Michaels, da segurança empresarial.
Parabéns pelos seus anos de serviço.
Vamos conversar sobre suas opções.
Sr. Harper, sou o David,
sou do Departamento de Água e Energia.
Mensagem apagada.
LIVRE DE DÍVIDAS EM 24H.
O que está fazendo?
Colocando umas telhas antes...
antes da tempestade chegar.
Cadê o nosso filho?
Ele está dormindo como um anjinho. Demorou um pouco, mas...
Como foi a aula?
Você pode descer?
Já vou, só tem mais algumas para colocar.
Amor, tenho que contar uma coisa.
-Já vou. -Não, desça agora.
Já vou, Brianne.
O Mason morreu.
O quê?
O Mason morreu, eu...
Acabei de falar com a Suzanne.
Como?
O que você acha?
Quando é o funeral?
Amanhã.
Vamos ver se sua mãe pode ficar com o Jack.
Eu não vou.
A gente vai, sim, Brianne.
Mas eu não vou.
Não aguento outro funeral.
O que está fazendo?
-O quê? -Por que estava no telhado à noite?
Estava arrumando o telhado.
Estou bem.
Eu só...
O Mason também falou isso para a Suzanne.
Estou morrendo de medo.
Não sou o meu pai.
Parece que há alguma coisa acontecendo no Iraque.
Sabemos disso, mas não sabemos o que é.
Vou atualizá-los sobre os ocorridos.
Direto da Arábia Saudita e de Washington,
repórteres confirmam que houve movimentação anormal
de voos americanos na região do Golfo Pérsico.
O correspondente da ABC, Gary Shepard, está...
Perdão, ele está no telefone do Hotel Al Rasheed,
na região oeste de Bagdá.
Gary está nos atualizando rapidamente
sobre o que ele viu nos últimos cinco ou seis minutos.
Peter, estamos vendo a atuação incrível
da defesa antiaérea atirando para cima.
Na direção oeste do hotel...
FELIZ ANIVERSÁRIO! PAI
Ele teria odiado isso.
O funeral ou a morte?
Ser gordo e feio.
Como enfiaram a bundona dele no túmulo?
Ele está de fio-dental.
O que ele fez?
Ele morreu dormindo.
A família recebeu o seguro de vida?
Recebeu todo o dinheiro.
Que bom.
Venha jantar com a gente.
-Não. -Você não viu a casa nova.
Você vai.
Seu mau humor é enorme, igual à barriga dele.
-Vai se ferrar. -Vai você.
Que bom vê-lo, fico feliz que veio.
Obrigado.
A casa é linda.
E aí, cara, tudo bem?
Quer jogar videogame?
Sempre quero jogar videogame.
-Olha. -Oi.
-É do White Sox. -É.
-Bacana. -Adoro o White Sox.
É, estou vendo.
-Mas gosto mesmo. -Oi, Kelly.
Oi, tio James.
Vai me mostrar a casa ou eu me viro com um mapa?
Acho que sim.
Olha isso.
É? Agora olha isso.
-Boa jogada. -Ele é profissional.
Obrigado pela comida.
Obrigado por trazer o tio James de volta em segurança.
Amém.
-Amém. -Amém.
Quem era o melhor soldado? Você ou meu pai?
Seu pai era meu chefe, então...
Cuidado.
Eu era o superior dele.
Mas a gente era...
Como posso dizer?
A gente cuidava um do outro.
Tipo irmãos.
É, tipo irmãos.
Já salvou a vida do meu pai alguma vez?
Não.
Já.
Uma vez.
Ele me tirou de um bar.
É, ele estava acabado.
Seu pai estava um desastre, sinto lhe informar.
-Que pena. -Essa não.
Brincadeira, cara.
O Mikey adora beisebol, mas nunca vai poder jogar.
Ele continua lutando.
Ele não desiste.
Mas não tem cura.
O melhor que pode acontecer é ele precisar de cuidados a vida toda.
E com você, tudo bem?
Tudo.
É, tudo bem.
-E com você? -Também.
Tudo bem. Claro que está.
Ninguém some por dois meses se está tudo bem. O que foi?
Qual é o seu sonho?
Ver meus filhos crescendo.
Ver o sorriso deles.
Garantir o futuro deles.
Dar coisas que eu não tive.
Preciso dar um jeito na minha vida.
Procure ajuda.
Não!
E acabar com todas as chances de ser recrutado de novo?
Recebi ligações de empresas.
-Isso é bom. -É.
Lógico que é, você merece.
-O banco está na minha cola. -Aceita logo.
Eu já dei uma de vigilante.
O pagamento era justo, consegui dar entrada na casa.
Dá dinheiro.
Uns 500 ou 600 dólares por dia.
Tem bônus também.
Não precisa sentir culpa.
É igual à teoria da evolução de Darwin.
Fomos treinados para sermos brutalmente adaptáveis.
Aproveite.
No final das contas, sempre seremos mercenários.
Onde você está agora? Na Força Conjunta? Em uma empresa?
Mais ou menos. Não paga tão bem quanto uma empresa,
mas é um trabalho de verdade na Segurança Nacional.
Ele é dos nossos. Gente boa. Confiável.
Quanto?
Trezentos e cinquenta.
Consegue me colocar lá dentro?
Você é um herói, o presidente apertou sua mão.
Cale a boca, ele sempre faz isso.
Restringiram meu acesso por causa do exame.
Nesse trabalho, se você estiver preparado,
o Rusty não liga para o que consome.
Eu topo.
-Tem certeza? -Tenho.
Estou zerado, Mike. Preciso de trabalho.
Vou indicá-lo.
-Está bem. -Beleza.
-Vou marcar uma reunião. -Beleza.
Valeu.
Imagina.
TORREFAÇÃO DE CAFÉ
-E aí, pessoal? -Oi, cara
Esse é o James, a gente serviu juntos. Cadê ele?
No lugar de sempre.
Por que não ajuda um pouco aqui?
E aí, chefe?
O que tem de bom aí?
-Docinho para caramba. -É tomate belga rosa.
É um prazer conhecê-lo.
Obrigado, senhor.
O senhor já morreu. Meu nome é Rusty Jennings.
Valeu, Mike. Pegue minha bota?
Dave!
Quer cerveja?
Não, obrigado.
Obrigado.
O Mike é o melhor cara com quem já trabalhei.
E ele disse o mesmo de você.
É, ele...
Ele me ensinou tudo que sei.
Nossa reputação é a única coisa de valor que sobrou.
Leu minha ficha?
A sua, a minha, a do Mike, a do Mason.
A história é sempre a mesma. Até a do seu pai.
Meu pai não tem nada a ver.
Com todo o respeito.
E com todo o respeito,
tem a ver, sim.
A gente deu a mente, o corpo e a alma por eles,
e eles descartam a gente como lixo.
Fizeram a gente ter medo, ter raiva ter muitas dúvidas.
Eles nos decepcionaram, abandonaram e nos traíram,
e até fizeram a gente se odiar e sentir culpa,
e pensar que tudo o que aconteceu foi culpa nossa.
Sei o que está sentindo, rapaz.
Já passei por isso.
Todo mundo passou, caramba.
Por isso a gente se uniu.
Sei que tem várias opções,
mas se quiser um salário que só os poderosos podem dar,
ou seja, Triple Canopy, Aegis
e aquele carrasco do Erik Prince.
Mas preste atenção,
e estou falando sério,
os espinhos desse trabalho vão incomodá-lo.
Qual é o trabalho exatamente?
Você oferece benefícios diferentes?
Isso aí.
Vou lhe dar uma casa boa, um trabalho digno.
Sem burocracia, sem ser babá de milionário, nada disso.
O presidente autoriza nossa atividade, que é defender a nação.
Cuidamos das atividades de segurança nacional.
Missões secretas independentes.
Conheci um pessoal que faz isso.
Trabalhei com eles fora do país.
A gente importa e exporta café.
Cara, enquanto estava servindo, seu trabalho era baseado em força.
O nosso é trabalho de formiguinha.
Ser rápido e eficiente, só mostrar as garras quando precisar.
Tem uma coisa em Berlim que está ameaçando nossa segurança nacional.
A equipe que o Mike vai comandar é clandestina,
porque não devemos estar lá.
Quanto tempo?
Duas ou três semanas.
E aí? Vai apoiar a causa?
Vou.
-Com certeza. -Maravilha.
O Mike e o Dalton vão preparar a papelada. Enquanto isso, a Brianne e o Jack...
O que eles têm a ver com isso?
É que...
Quando você voltar,
a gente marca de jantar juntos,
mas, por enquanto, o Dalton vai lhe dar um cheque de 50 mil.
Assim não precisa se preocupar com eles.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Por que desligou o celular?
Consegui um trabalho.
Conseguiu?
Que tipo de trabalho?
Desse tipo aí.
Para ser babá de empresário.
Não é perigoso.
Não fale isso.
-E sei que é mentira. -Não é, não.
É sério.
Amor, preciso cuidar da minha família.
Vai perder o aniversário do Jack.
O voo é daqui a oito horas.
Demora mais que quinze minutos para chegar?
Eu cheguei em oito.
Salim Mohsin, 42 anos.
É professor emérito de virologia da Universidade Humboldt em Berlim.
Ele dá algumas aulas por mês lá, mas o foco dele é pesquisa,
e ele faz isso em um laboratório particular,
E o nível de ameaça?
Bioterrorismo, categoria A.
O carro está no estacionamento. É um Fiat Tipo.
Salim.
SAIA DO LOCAL. SEM RASTROS. 16H. LOCALIZAÇÃO #732.
Acorde, Deus ajuda quem cedo madruga.
É hora de acordar.
O material fica aqui.
Salim Mohamed Mohsin, 42 anos, descendente de sírios.
1,85cm, 86kg.
Tinge a barba, marca de nascença em forma de coração na orelha esquerda,
marca de nascença redonda no pulso direito.
Fez medicina em Harvard.
Formou-se e ganhou uma bolsa do governo federal
para estudar os vírus patogênicos da influenza em humanos,
H1N1 e mutações da gripe aviária.
A bolsa não foi renovada.
A família se mudou para Berlim,
onde ele continuou a pesquisa, que foi financiada por Farouk Ojjeh,
fundador da Al Dawaa,
uma instituição que tem conexões com a Al-Qaeda
na Síria.
Isso é um esboço feito pelo nosso infiltrado.
O laboratório tem só alguns seguranças, porque os guardas da guarita
se comunicam com a polícia de Berlim.
Como são as portas de lá?
-Sei lá. -Como a gente vai invadir?
Usando a digital do segurança.
E se tudo der certo?
A gente faz um interrogatório tático,
avisa os superiores e espera as instruções.
Extração pelo bosque, onde o contato vai encontrá-los aqui
para irem direto para o aeroporto.
O avião vai estar no aeródromo alfa.
A gente sabe o que um radicalista com causa pode fazer, então...
vamos arregaçar as mangas, fazer o trabalho e voltar para casa.
Vamos lá.
Liguem as câmeras. Lobo Dois.
Raposa Três.
Sierra Um.
Coiote Um.
Preparem-se.
Sete minutos.
Levante!
O que é isso?
Levante-se!
Seis minutos.
Tenho umas perguntas para você.
Quem tem acesso ao laboratório?
Só eu tenho acesso.
-É particular. -Maggie Bolevska.
É, ela é minha...
Ela é minha assistente, ela tem acesso.
Ninguém. Quem são vocês?
E a pessoa que banca isso?
Ele sabe da minha pesquisa, mas ele...
Tem outra equipe a postos a metros da sua família.
É melhor colaborar. O céu é o limite para gente.
Onde tem uma cópia da pesquisa?
Tudo fica aqui.
Nos computadores. Nada entra e nada sai deles.
Consegui. Dá o pronto.
Se vocês querem dinheiro, eu dou um jeito.
Não tem problema.
Coloque a cabeça na parede.
Eu consigo...
Ferrou.
As orelhas.
Sierra ouviu algo pelo rádio.
A polícia está vindo de Berlim.
Aguardando instruções da fazenda.
Código X.
Total.
Acidente industrial.
Temos cinco minutos.
Guarde o notebook, dê um fim no capuz e nas algemas.
Nunca estivemos aqui.
Cuide do Salim.
Senhor... senhor, por favor.
Isso é... É tudo um mal-entendido.
Sou um cientista.
É um mal-entendido enorme.
Senhor!
Sou um cientista.
Sou cientista e tenho família, por favor!
Senhor, tenho família, por favor. Não!
Não, pare, pare!
Quem os mandou? Sabem quem é o seu chefe?
Não sabem o que estão fazendo.
Pare, por favor! Escute.
A minha pesquisa vai salvar milhões de pessoas.
Pare.
Pare, por favor.
-Se quiser rezar, a hora é agora. -Rezar?
Não acredito em Deus, acredito na ciência.
Preste atenção.
Tem uma cópia do material em um cofre no banco.
Se não quiser sentir culpa, divulgue tudo.
O mundo vai precisar disso.
Pare, por favor, pare.
Por favor, não machuque minha família. Não faça isso, pare.
Por favor.
Não, não.
Sierra Um, destino em dois.
Entendido.
Tempo está acabando. Saiam.
Sierra Um. Um minuto.
-Merda. -Polícia à esquerda.
Parem! Polícia!
Mãos para cima!
Continuem.
À esquerda.
Raposa Dois atingido.
Neutralização!
-A mochila. Dê para mim. -Entendido.
Jogue para mim.
Caramba. Raposa Dois abatido.
Dê cobertura.
Situação?
-Perna esquerda. -Reforços chegando!
Sierra foi atingida.
Matem-na!
Vamos vazar.
Venha.
Meu joelho está ferrado.
Vou colocá-lo no chão.
Droga.
Livre-se do equipamento e guarde o HD.
Eu o levo.
Vamos.
Atiramos na polícia.
A gente fez o que precisava.
O notebook está seguro?
Sim.
Pegamos o notebook.
Missão em primeiro lugar.
Preciso lhe dar sangue.
Confirma que é A+?
A+.
Um de nós tem que levar isso.
Sem a transfusão, você vai morrer.
Você leva.
Vai se ferrar, não vou abandoná-lo.
Minha família.
Conta para Christine o que aconteceu.
Você vai contar, Mike.
Você mesmo vai contar.
Quero que você conte.
A gente vai voltar para casa, entendeu?
Agora vamos falar mais sobre a explosão e o tiroteio em Berlim
com o especialista em segurança, William Sonobe.
William, tem alguma informação nova sobre o acontecimento?
Obrigado pelo convite, Erica.
Oficiais americanos estão oferecendo ajuda
e o apoio da inteligência aos nossos amigos alemães.
Já chega de me salvar, né?
Agora me deve duas vezes.
Como conseguiu me tirar de lá?
E agora?
A gente leva o notebook, recebe e depois vai tomar uma cerveja.
Entendido.
Não!
Não, a gente vai junto.
Vou colocar a missão em risco.
A gente não sabe o que tem na mochila.
Você leva.
Pode ir. Eu o alcanço.
Farei contato. Vou voltar.
Está tudo bem, vou no escuro.
Preciso descansar um dia inteiro.
Vaza daqui.
Isso.
Vou para Berlim.
Entrego isso e entro em contato.
-Destino em 48h. -Em 48h.
Hotel Salvina. Vou pegar tudo que a gente precisa.
-48h. -Se for capturado está fora de cogitação.
Fora de cogitação.
Nado até começar a me perguntar se consigo voltar.
James!
Venha!
Volte aqui, filho.
-Oi. -Bem-vindo.
-Ketner. -Passaporte, por favor.
Obrigada.
Seu amigo já fez check-in e pagou o quarto.
Sim.
-Boa estadia. -Obrigado.
ENTREI EM CONTATO. FUGA NO ESQUEMA. É SEGURO. VOLTO ÀS 22H.
MESA DE CABECEIRA. DOIS COMPRIMIDOS A CADA 6 HORAS.
-Alô. -Bom dia, há mensagens para mim?
Não, não há nada.
Obrigado.
Cadê você, caramba?
-Oi. -Oi.
Gostaria de comprar um celular. Aquele.
E um chip.
É o Rusty. Fala.
Entendido. Não tem outro jeito.
Condição física?
Lesionado, mas não é grave.
O Lobo Dois entrou em contato?
Ele nem chegou em Berlim.
Vou mandar uma equipe de extração para levá-lo ao aeródromo.
Confirme sua localização.
Não desliga. Confirme sua localização.
Só depois que falar onde o Lobo Dois está.
Falo quando você estiver em segurança.
Agora tudo está uma zona, a gente está muito exposto. Escute.
Estou fazendo de tudo para trazê-lo de volta inteiro, sacou?
Sim, senhor.
Confirme sua localização.
Alexanderplatz. Tem muita polícia.
Alexanderplatz, entendido. Aguarde.
Quanto tempo até a Ponte Elsen?
Quinze a vinte minutos.
Vá em direção ao rio. Até a Ponte Elsen.
Na esquina noroeste. Quinze a vinte minutos.
É o Rusty. Fala.
Estou na Ponte Elsen, na esquina noroeste.
BMW X1 marrom. Confirma?
Confirmado.
Entendido.
Se o Lobo Dois não chegou em Berlim,
como ele organizou a minha retirada?
Sei que nada está fazendo sentido,
mas confie em mim. Quero ajudá-lo.
Como ajudou o Mike?
Seu desgraçado, você matou o Mike?
Para quem a gente trabalha?
Pare de criancice e entre no carro, caramba!
Se der ruim, vou atrás de você.
Entre no carro, caramba!
Merda!
Você é americano?
Você é da Marinha, cara?
É da Marinha?
Eu era.
Forças especiais.
Qual era sua missão?
Extração.
Mas a fazenda mudou a jogada.
Eliminar depois da coleta.
Quando?
Na ponte,
-quando o vi. -Foi atrás do meu parceiro?
Fiquei sabendo que foi pego.
Desculpe.
Falaram que era para salvar gente,
e não matar colegas.
Me dê
minha foto, por favor.
Tem um esconderijo.
Esse é o código para o buscarem.
Pegue o meu celular.
Não vai conseguir ir para casa.
O código para encerrar é "Tomahawk".
A equipe vai recuar
por um tempo.
O Rusty falou que a gente ia ficar rico.
TOMAHAWK.
ELE TINHA ALGUMA OUTRA CÓPIA?
NEGATIVO.
Correio.
Pois não?
Quem é você?
Não quero machucar você nem sua família,
mas se não me responder,
eu machuco.
Seu marido
guardou a pesquisa dele em um local seguro.
Preciso saber onde.
Sylvie, olhe para mim.
Pelo Yanis.
Pelo Olivier.
Diga-me onde é.
-Swiss Credit Bank. -Swiss Credit Bank?
-No cofre. -No cofre.
Não machuque meu filho.
Respire, está tudo bem.
Fale para ele se arrumar.
-Certo. -Fale que sou amigo do pai dele
e que vamos almoçar.
Yanis.
Querido, arrume-se, vamos almoçar
com um amigo do seu pai.
Vamos.
Ele vai comigo.
Vamos esperá-la aqui.
Espere aqui.
Era amigo dele?
Era.
Ficou triste?
Fiquei.
Eu também.
O LUGAR ONDE NOS CONHECEMOS
Onde se conheceram?
Em Paris.
Onde seu primeiro filho nasceu?
-Eu nasci... -Quieto!
Tenho dois filhos para criar.
Tudo que a gente tem está nas suas mãos.
Responda à pergunta.
O Yanis nasceu em Boston.
Qual seria o nome do terceiro filho?
Jordan.
Pare o carro.
Quanto dinheiro você ganhou?
Espero que tenha valido a pena.
Sim?
Marinha.
6-22-34. Mayday.
-Entendido. Localização? -Berlim.
-Condição? -Andando.
3h amanhã.
GPS 14.98, 51.150.
Está perdido?
Pode abaixar a arma?
Você me ligou.
Tem que fazer isso para entrar.
Não precisa mais lutar.
Cadê minha mochila?
Então...
Tudo na paz?
Está tudo bem.
Está seguro aqui.
Limpei seu joelho, estava muito infeccionado.
O ligamento anterior rompeu Não sei como conseguiu andar.
A cara da Marinha que falou de você,
você o conhece?
Não.
Você matou o cara?
Não, mas a gente é treinado para fazer o trabalho sujo.
Matar os inimigos e depois uns aos outros.
"Segurança nacional" é um tapete para esconder a sujeira.
Tenho que voltar.
Para onde?
Para casa.
Pode esquecer.
Só na sua imaginação.
Você precisa... Quase morreu.
-Precisa descansar. -Estou bem.
-Claro que está.
Yanis, caso não consiga lhe dizer pessoalmente,
eu amo você.
Sei que sentiu minha falta nos últimos anos.
Vou lhe contar o porquê.
Decidi, há muito tempo, que meus filhos não iam viver com medo.
Por isso,
resolvi me dedicar à ciência.
Infelizmente, existem pessoas poderosas que ignoram a ciência
e até a sabotam em benefício próprio.
Yanis, você tem o trabalho da minha vida nas mãos.
É a vacina contra o vírus H5N1, com taxa de mortalidade de 16%.
Isso me fez estar aqui,
olhando para a câmera e não nos seus olhos.
Saiba que seu pai defendia uma causa.
Criei uma coisa que, se você me ajudar,
vai ser boa para a humanidade,
mesmo depois de me riscarem do mapa.
É importante que a vacina seja disponibilizada de graça,
caso uma tragédia aconteça.
Senhor,
obrigado pela comida
e por trazer meu hóspede em segurança.
Perdoe os nossos pecados e nos livre do fogo do inferno.
Conduza-nos aos Céus,
sobretudo os que precisam de Vossa misericórdia.
-Amém. -Amém.
Sua tatuagem.
OD3224.
Ataque coordenado.
É, muita coisa para fazer.
No Iraque ou no Afeganistão?
Nos dois.
Visitou Hindu Kush?
A montanha é tão alta que quase dá para tocar o céu.
O vale é tão verde que parece o Éden.
Achei que estava no Colorado quando vi.
Estávamos no 12º dia de uma missão
de busca pelo filho de um morador.
Eles foram caçar e o menino se perdeu. Coitado.
Então a gente arrombou a porta de uma biboca,
e conseguiu entrar.
Depois de revistar tudo, a gente o encontrou.
Ele estava acorrentado à parede.
Chorando e chorando.
Mas o outro quarto
estava cheio de meninas,
drogadas,
com tudo à mostra.
No meio de tudo isso, tinha um cachorro.
Bem pequenininho.
O Mangy.
Ele uivava de felicidade ao nos ver,
e o pelo dele estava todo embaraçado.
De toda a desgraça que vi,
o que mais lembro é do cachorro.
Ele sobreviveu tudo sem titubear.
É muito mais fácil matar
do que sobreviver.
Faz quanto tempo que mora aqui?
Treze anos.
Você tem família?
Tenho uma esposa
e duas meninas lindas.
Uma bela casa.
Não quer falar com elas?
Quando falo,
eu estrago tudo.
Sabemos onde estamos nos metendo.
Mas às vezes não conseguimos sair.
Gostou do bife?
Já comi melhores.
Eu também.
Oi.
-Americano? -É.
Boa viagem, senhor.
BEM-VINDO AOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Conta para Christine o que aconteceu.
Você vai contar, Mike.
Você mesmo vai contar.
Desgraçado.
ESTACIONAMENTO
ENTRADA
Por que foi à minha casa?
Responda.
Vai atirar em mim?
Vá em frente.
Fui à sua casa
para contar para Christine, como você pediu.
-O Rusty... -Sabia que ele queria me pegar?
Ele disse que você tinha morrido.
Por que mentiu para mim?
-Sobre o quê? -Vai para o inferno!
Uma casa boa. Um grupo.
Trabalho digno.
Era só um roubo de dados. Não era para ser assim.
Mas foi assim. A troco de quê?
O melhor salário do mundo.
A gente não roubou dados.
É a cura para um vírus que os canalhas querem soltar
para lucrar bilhões em cima das pessoas. Sabia disso?
Como você se aguenta?
Tenho uma família e um filho com deficiência.
E a minha família? Meu filho? As necessidades deles?
Pode relaxar.
Eles vão receber uma indenização de quatro milhões.
Precisam de mim!
-De mim! -Não pode voltar para casa.
Se ele descobrir que está aqui, vai atrás de você com todas as forças!
Depois de tudo que já passamos juntos...
Eu me sacrifiquei por você!
E é assim que me paga?
James,
não faça isso.
Desculpe.
O meu pai...
Ele deixou uma marca para eu ficar igual a ele,
para ser um ranger até o fim.
Quando ele foi dispensado e banido,
ele nunca voltou para casa.
Sumiu. Sem aviso, sem corpo. Sem nada.
Acabei enterrando
tudo que o babaca me deu no quintal, e fiz um funeral sozinho.
Fiquei olhando para um buraco cheio de porcaria,
e jurei para mim mesmo que não ia ser igual a ele,
que nunca ia abandonar minha família.
Está me entendendo?
Se o Rusty souber que está aqui, ele vai atrás da sua família.
Só tem um jeito de acabar com isso.
E aí, Mike?
Tem cerveja? Cadê ele?
Está na cozinha.
Sempre quis
morrer com essa bota.
Tem um quarto prontinho para você.
A gente vai para casa, Mike.
Coloque uma música, pô.
Está bem.
Que frio.
Fale para o meu...
Para o meu filho
que não morri dormindo.
Eu prometo.
Deixe comigo.
Lá vai o salto bomba!
Jack!
Tradução: Fernanda Sulpicio LEGENDAS ETC FILMES