Poznáte tú rozprávku o princeznej,
ktorá čaká, kým ju zachráni statočný princ?
Nuž, tak toto je úplne iný príbeh.
Toto je Samantha.
Je druhorodenou dcérou kráľovskej rodiny Ilýrie,
najmenšieho štátu Európy.
Tam je. Vidíte?
Sam nikdy nebola typickou princeznou.
Zatiaľ čo jej staršia sestra, Eleanor,
vždy zvládala pôsobiť nanajvýš kráľovsky,
Sam to príliš nešlo.
Všetko sa ešte zhoršilo, keď v piatich rokoch zistila, že jej otec, kráľ,
zomrel so svojím bratom v lietadle.
Následne prebrala trón a vládu nad krajinou jej mama.
No o pár týždňov bude mať Eleanor, právoplatná dedička,
osemnásť rokov a kráľovnou Ilýrie sa stane ona.
A Sam? Tej tento kráľovský svet nikdy nevyhovoval.
Ako veľa iných druhorodených, aj ona si svoje miesto ešte len hľadá.
Sam vo svojom živote dosiahne veľké veci.
Len o tom ešte nevie.
A preto som tu ja.
Ale k tomu sa dostaneme.
TAJNÉ SPOLOČENSTVO DRUHORODENÝCH
Sme skoro tam.
Dobre. Tieto veci nie sú ľahké.
Hovor mi o tom.
Určite to chceš spraviť?
- Posledná šanca zmeniť názor. - Určite.
Znieš ako moja mama.
No tak.
Iní by vraždili, aby mohli byť tam, kde ty. Ja tiež.
To nemyslíš vážne.
Ty môžeš v živote robiť, čo sa ti zachce.
Môžeš byť sám sebou.
Moju budúcnosť za mňa naplánoval niekto iný.
Druhorodení majú robiť kokteilové párty,
strihať pásky a ticho sa usmievať v pozadí.
To nie som ja.
Chcem robiť niečo, na čom záleží.
To dáva zmysel.
Ahoj, Ilýria.
Sme tu, lebo chceme zmenu.
Preč s monarchiou.
Dajte nám slobodu.
Chceme mať hlas. Chceme mať výber.
Ak ste s nami, chcem vás počuť. Poďme!
My sme ten tlak
Zmeníme to navždy
Povedzte, čo len chcete Hovorte, čo musíte
Áno, je čas, aby sme prehovorili
To, čo my, vidí aj slepý
Dá sa to aj lepšie než v tejto hierarchii
My sme ten tlak
Zmeníme to navždy
- Počuješ to? - Čo?
Musíme zmiznúť. Zbaľ veci. Ja odlákam polišov.
Hej! Vráť sa!
OSOBNOSŤ ROKA v Ilýrii Princezná ELEANOR
DO KORUNOVÁCIE OSTÁVA
88-14 čisté.
- Nechajte nás. - Veličenstvo.
Ahoj, mami.
Zase, Samantha?
Ty si tu plánuješ Eleanorinu korunováciu,
ale tam vonku máš nespokojný ľud.
Áno, asi tak 30. To je dav, nie väčšina.
- Zvyšok je spokojný. - Vážne?
Či sa ti to páči, alebo nie, si princezná.
Keby si na chvíľku prestala vzdorovať,
zistila by si, že je to vlastne super príležitosť.
Ako myslíš. Musím ísť do školy.
Nezabudni si umyť tvár.
Mám 15. Nemusíš mi hovoriť, že…
Ďakujem.
Dobré ráno, mladí vládcovia.
Blížia sa letné prázdniny, ale ešte tu nie sú, takže šup do tried.
Gwenyth124 sa ma pýtala, prečo som letnú dovolenku trávila na Haiti.
To preto, že som videla video o strašne zlatých, nešťastných sirotách.
Mali tam zosuv pôdy, musela som pre nich niečo urobiť.
Musím bežať. Ľúbim vás. Čaute.
Nebol to zosuv pôdy.
Bolo to zemetrasenie o sile 7.0 a následný hurikán štvrtej kategórie.
Áno, hurikán, ktorý spôsobil zosuv pôdy.
Nemyslím, že záleží na tom, prečo Haiťania trpia.
Ide o to, že pre nich niečo robím.
- A čo také? - Staviam sirotinec.
Chystáš sa vláčiť tehly? Liať betón?
Som princezná. Zlepšujem povedomie.
O Haiti, či o sebe?
Pozri, je to viac, než si pre koho kedy spravila ty.
Ty sa tu len motáš, nadávaš na monarchiu a zahanbuješ svoju rodinu.
Tvoja sestra sa musí príšerne hanbiť za to, že ste rodina.
Preto mám ja 106 miliónov priateľov a ty nikoho.
Na štvrtom sú najhorší z najhorších.
Najvychýrenejší zločinci na svete.
Väzni, ktorých bežné väznice nedokážu zvládnuť.
- A čo je na piatom poschodí? - Väzeň číslo 34.
Toto celé len pre jedného? Čo je zač?
Neviem. A asi ani nechcem.
V pohode. Ale vieme to aj lepšie.
Konečne je leto a máme oveľa viac času cvičiť.
Žiadna škola. Žiadna Roxana, princezná von Selfie.
Je super, že ide na Haiti.
Zrušiť sledovanie.
Vďaka.
Dôležité je, že sa blíži náš prvý platený koncert.
Sústreďme sa, ak chceme byť pripravení.
Ja som sústredená. Bude to najväčšia udalosť leta.
Nie nutne.
Na oslavu tvojho prepustenia zo Strathmorskej školy pre rozmaznaných
a môjho z Ilýrskej súkromnej som nám zohnal lístky…
- Na Bramblebone! Dnes. - Toho nie som hodna.
- Pustí ťa otec? - Vieš, dnes celú noc pracuje.
Záhradníkov našťastie zaneprázdňuje korunovácia.
Vidíme sa tam.
A mal by si si umyť zuby.
Ide z teba ten cesnakový naan, čo si jedol.
To bolo pred dvoma dňami.
Ilýria dnes
KRÁĽ A PRINC ZAHYNULI PRI LETECKOM NEŠŤASTÍ
Kráľovstvo smúti.
Vedela si, že je každá vločka jedinečná?
Že každá má vlastné chyby a nedokonalosti?
A to ich robí výnimočnými.
Si moja snehová vločka, Sam.
Samantha!
Prečo nie si oblečená? Budeme meškať.
Meškať? Kam?
Ďakujem Ilýrskej zahraničnej tlači.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Vyzeráte úžasne.
Ďakujem, že ste prišli.
Mrzí ma, že meškáme.
Nemôžeš za to.
Vieš o tom, že kráľovná má právo
ľudí za nedochvíľnosť uväzniť?
Ešteže zatiaľ kráľovnou nie si.
Štyri týždne.
Už sa neviem dočkať.
A ak v žalári nebudem musieť nosiť tieto šaty, tak…
Fotku, vaše výsosti?
Ďakujem.
Mike Kde si?
Mike V klube
Musím ísť.
Strašne ma bolí hlava a zajtra mám príšernú skúšku z dejepisu.
Vaše veličenstvo,
vojvoda Heresford.
Rovno domov. Učiť sa a spať.
Ďakujem.
Uži si stužkovú.
- Bu! - Konečne. Myslel som, že neprídeš.
Sú to Bramblebone. Nikto ma nezastaví.
Občianske preukazy?
Neuveriteľné. Asi nové pravidlo.
Ako som mal vedieť, že teraz chcú občianky?
Poď, mám nápad.
Čože? Ako si to spravila?
Videla som, ako zadával kód.
Hej, to určite.
Tie číselká si odtiaľ nemohla vidieť.
Späť k mojej otázke: ako si to spravila?
Neviem. Divné, čo?
Poďme, hrajú novú skladbu.
- Je super! - Zbožňujem tú pieseň!
Čo sa deje?
Nič, som v pohode.
Je ti niečo?
Musím to zastaviť.
Čo to bolo? Už nikdy nás na Bramblebone nepustia.
Neviem.
Akoby som zrazu počula každý zvuk v klube naraz.
Ešte aj krídla muchy.
Znie to šialene.
Od dievčaťa, čo krížom cez ulicu
rozozná čísla na klávesnici a cíti, čo som mal
pred dvoma dňami na obed, zas až tak nie.
Možno mám nádor na mozgu.
Nemáš nádor na mozgu, Sam.
Vieš, čo som si pomyslel, keď som ťa pred desiatimi rokmi stretol?
Prečo tá baba kradne traktor môjho otca?
Že budeme najlepší priatelia.
Aj keď to s tým traktorom bolo tiež super.
Som tu pre teba, Sam. Všetko bude fajn.
Ty budeš v poriadku.
- Toto je naprd. - Prepáč.
Ahoj, tati!
Zmeškala si skúšku z dejepisu.
Blake mi dovolí napísať ju neskôr.
Nikto sa o minulej noci nesmie dozvedieť,
najmä nie moja mama.
Ty si o tom vedela? A predsa si ma tam nechala cez noc?
Naše konanie má následky.
Je zázrak, že sa jedinou obeťou stalo ozvučenie kapely.
Zaplatíš ho z vreckového.
- Jasné. - Hovorila som s Blakeom.
Namiesto skúšky pôjdeš do letnej školy.
- To teda nie! - To teda áno.
Ubytujú ťa v kampuse. Žiadne rozptyľovanie.
Je to jasné?
Dobre. Bež sa zbaliť.
- Vyučovanie začína… - Zajtra?
Čo ti poviem.
Na zaracha na víkend sa asi sťažovať nejdem.
Toľko k prvému koncertu.
Ja im utečiem, neboj.
Musím ísť. Prišla osobnosť roka.
Tak fajn, čau.
- Prišla som sa rozlúčiť. - Konečne sa ma zbavíš, čo?
Keď sa nabudúce uvidíme…
Budeš kráľovnou. Ako si vždy chcela.
Bodaj by si sa mohla tešiť so mnou.
Chcela by som.
Ja len nerozumiem, ako ťa to môže robiť šťastnou.
Stále ako na výstave.
Musíš byť taká, ako ti povedia.
Sme kráľovská rodina.
Je to naša práca.
Viem, že tebe to zmysel dáva.
Mne však nikdy nedávalo.
Možno raz.
Haló?
Som voľný.
To s tým jablkom bol skvelý nápad.
Držte sa plánu.
Prvá fáza začína zajtra.
Študenti letnej školy, hláste sa prosím v miestnosti č. 203.
Ahoj.
Počula som.
Nebola som si istá.
Som January. Z Palácovej školy v Luxembursku.
Som tu len pre kredity navyše. Ty budeš Sam.
Naše rodiny sa poznajú celé veky.
Môj otec bol kamoš tvojho strýka. Strathmore je vraj najlepšia.
Je naprd.
Bude sa ti páčiť.
Ďakujem. Asi.
- Takže… - Pozri, June…
- January. - To je fuk.
Znieš ako typická princezná, ktorá je rada, že je tu.
Len som si myslela, že keď sme tu samy dve…
Ach, ahoj. Teba som si nevšimla.
- Som January, tamto je… - Sam.
Ja som Matteo.
Rád vás…
Tak ako, muklovia?
Toto je Strathmore? Moja štvrtá škola za tri mesiace.
Zlá správa: stvrdnete tu.
Dobrá správa: stvrdnete tu so mnou.
V akom zmysle je to dobrá správa?
Bude párty, gotička.
Umri, Fresh Prince.
To nič. Prejde ju to. Tak ľahko sa ma nezbaví.
- Si ako parazit? - Hej.
Tak rada vás vidím.
Všetkých 108 miliónov.
Ďakujem, Evil Kitten, a nie, ani ja sa neteším na letnú školu.
Ale prežijem to.
Ako Beyoncé.
No nič, musím bežať. Pusinky.
Tomu sa mi nechce veriť.
Štrnásť neospravedlnených dní.
Veď som z Coachelly denne skypovala.
Nevedela som, že do letnej školy sa chodí aj za hrozný vkus.
- Choď si vypnúť zvuk. - Au.
Ahoj, Roxana. Som tvoja veľká fanynka.
Som January a neviem sa dočkať, že vás lepšie spoznám.
Tu je krátka verzia.
Ona je najotravnejšia osoba v škole
a tu princ Tuma je totálny hňup.
Chodil s mojou najkou a viem, že ho zaujíma len on sám.
A teba zaujímajú len filtre.
Ja filtre nepoužívam. To každý vie.
A čo zvyšok triedy? Nemôžeme byť len štyria.
- Piati. - Dobré ráno, trieda.
Volám sa pán Morrow, ale môžete ma volať James.
Hej, to som ja. Váš verný kráľovský rozprávač.
Čakali ste, kedy sa ukážem, čo?
Takže niečo o mne.
Mám priateľa menom Henry, leguána menom Jeff
a príšernú alergiu na lepok.
Myslím to vážne, podajte mi šišku a je po mne.
Toto leto nás čaká kopec zábavy.
Bože. Dostali sme „cool“ učiteľa.
Vďaka. Tak mi ešte nikto nepovedal.
Nie som zelenáč. Ste v dobrých rukách.
Tak tento určite nebol cool.
Rýchla otázka. Prečo tu podľa vás ste?
Ja som zorganizoval párty.
To neznie zle.
V chemickom labáku. Polka školy zhorela.
- Nie mojou vinou. - Omyl.
Princ Matteo, rovnaká otázka.
Moji rodičia dostali od školy list.
Vraj mi chýbajú sociálne zručnosti.
Riaditeľ si myslí, že mi menšia trieda prospeje.
Ďalší omyl. Princezná Samantha.
Volajte ma Sam.
Som si istá, že čokoľvek poviem, bude nesprávne.
V tom máte pravdu.
Pravým dôvodom, prečo vás poslali do „letnej školy“,
bolo dostať vás sem bez toho, aby sme vzbudili podozrenie.
Už chápem.
Sme v reality show.
Vy ste moderátor?
Ach, to nie. Ale bola by to pecka.
Som, žiaľ, princ.
Druhorodený kráľovského rodu. Ako vy.
Naši súrodenci sú dediči a z nás sa stali rezervy.
Bezmocní.
Bez účelu.
To si aspoň všetci myslia.
Veď vy ste hologram.
Na bratrancovom pasovaní spieval hologram Celine Dion.
Možno dvojča?
Takže takto.
Existuje špeciálny gén. Majú ho len druhorodení z kráľovských rodov.
Gén, ktorý niektorým z nás dáva výnimočné schopnosti.
Tie sa prejavujú vo vašom veku.
Máte superschopnosti.
Všetky sú unikátne.
A preto ste tu.
Aby sme skrotili nevyužitý potenciál,
ktorý použijete ako členovia Tajného spolku druhorodených kráľovského rodu.
Dlhý názov, my vieme.
Takže sme superhrdinovia?
Presne tak.
Má to však háčik.
Nikto, ani len vaša rodina, nesmie vedieť, že existujeme.
Takú superschopnosť mám už roky.
Tak to je smutné.
Za účelom ochrany našich tajomstiev
vám budem musieť všetkým vziať mobily.
Je mi ľúto, ale telefóny vám musím zhabať
aj na blízku, aj na nie až takú blízku budúcnosť.
Pod „nie až takou blízkou budúcnosťou“
nemyslíte celé leto, však?
Bolesť, ktorú teraz cítiš, ťa len posilní.
James, vy ste teda šéf tohto Spolku?
Nie tak celkom.
Ja som.
Mami?
Vitajte vo výcvikovom programe Tajného spolku.
Už tisíce rokov druhorodení ako vy a ja
bránia naše kráľovstvá pred hrozbami, atentátnikmi a medzinárodnými zločincami.
Pracujeme v utajení.
Našou odmenou sú zachránené životy a znovunastolený poriadok.
Nasledujúcich šesť týždňov bude náročných.
Môžete pochybovať, či na to máte,
ale bez ohľadu na to, aké prekážky vás čakajú, pre vás nebude nič nemožné.
Tí z vás, ktorí prejdú, sa pripoja k Spolku.
Ostatní sa vrátia do svojich kráľovstiev.
Vaše schopnosti vám odoberieme
a upravíme vám pamäť tak, že si váš tréning nebudete pamätať.
Želám vám veľa šťastia.
Klamala si mi.
Nepovedala som celú pravdu. V tom je rozdiel.
Vedel o tom otec? A čo El?
Nie, a ani sa to nedozvie. Tak chránime tých, ktorých milujeme.
Ako?
Chcela si byť viac než len princeznou, viac než titul, s ktorým si sa narodila.
Teraz máš šancu.
Pridaj sa k ostatným a naplň ma hrdosťou.
- Čo si jej povedala? - To, čo potrebovala počuť.
Niečo nové o tom úteku?
Niekto mu pomohol.
Hľadá ho každý agent Spolku na svete. Nájdeme ho.
Máš pre mňa niečo?
Ešte nie, ale pracujem na tom.
Pokračuj v posilňovaní svojej telekinézy. Dlho si ju nepoužíval.
Desať rokov som hnil v cele, do ktorej ma zavrela Catherine,
a čakal na príležitosť utiecť, zatiaľ čo svet zabudol, že existujem.
Teraz jej vezmem všetko.
Desať rokov.
Vitajte, študenti.
Teraz sa asi pýtate: „Kde sú moje schopnosti?“
Aj ja nad tým rozmýšľam, ale k tomu sa dostaneme.
Najprv však k jednej tradícii nových študentov Tajného spolku.
Bude sa vám páčiť. Vlastne asi nie.
Čo sa deje?
Robia sa pri nej kliky? Tie mi zakázal lekár.
Dobre. Fajn. Určite sa vám nebude páčiť.
Páni. To je úžasné!
Je to jednoduché. Musíte sa len dostať odtiaľ tam.
Prvý, kto sa dostane k pyramíde, vyhrá cenu.
To je všetko? Malina.
Prvá lekcia: očakávajte neočakávané.
Na čo čakáte? Na kráľovskú pozvánku? Do toho.
Inak, tie lasery bolia.
- Porazím ťa. - To určite.
Šikovné deti.
Zlomila som si necht.
Práve som prišla o palec. Tým píšem správy!
Preboha, roztápam sa.
- To je tvoja schopnosť. Neviditeľnosť. - Skvelé.
Kde mám nohy?
Tie mi komentujú asi najviac.
Práve ti zmizol zadok.
Tak to nie. Končím.
Kašlite na ňu. Pomôžte mi.
Idem.
Aký panovačný.
Vyriešte to a pomôžte mi k pyramíde.
Prečo ti chcem zrazu tak pomáhať?
Lebo som šarmantný.
To určite.
Možno je to jeho schopnosť. Rozkazovať ľuďom.
Fajn. Aké je tvoje najtrápnejšie tajomstvo?
Ešte som sa nebozkávala.
K tomu by som sa nepriznala. Núti ľudí robiť, čo chce.
Parádna schopnosť.
K zemi!
Druhá lekcia: všímajte si svoje okolie.
Bolo by fajn, keby ste nám tie lekcie dali vopred.
To by som šiel sám proti sebe.
Aby ste vedeli, lasery stále strieľajú.
Ako si to vedela?
Počula som to. Mám superzmysly.
- Ako si to spravil? - Odrazil sa.
Vrátite mi prosím mobil?
Nuž, toto bol veľký úspech.
Chce si niekto vymeniť schopnosti?
Superzmysly za akože neviditeľnosť? Ďakujem.
A čo ty, Matteo? Ty si vlastne neviditeľný aj tak.
Jasné. Moju moc trápnosti si pokojne ber,
inú teraz nemám.
Prečo je tu toľko múch?
Možno sa len pomalšie rozbiehame.
Musíme byť trpezliví.
- Ako v tom príbehu o korytnačke… - Prestaň.
To bolo neslušné.
Skúsil som, či to funguje. A January mi liezla na nervy.
Môžeš si rozkázať, aby si bol menej otravný?
No tak, veď som si len robil srandu.
Niežeby si mala dôvod sa trápiť.
Tvoja mama je šéfka. Určite ťa vezmú.
Veľmi preceňuješ môj vzťah s matkou.
Preboha. Vidíte ma, ľudia, že?
Celú okrem tváre.
Čo mám s tvárou?
Kam zmizla January?
Netuším.
Ale tvár ti už vidím.
Nedáva to zmysel.
James vravel, že máme jedinečné schopnosti. Neviditeľnú už máme.
Už nie.
Fakt?
- Udrela si ma. - Zaslúžil si si.
Znova viem hovoriť.
- Daj si facku. - Ty si daj facku.
Prečo si to spravil?
Lebo mi to prikázala.
Som zmätená.
Keď sa January dotkla Roxany, stala sa neviditeľnou.
Keď sa dotkla Tumu, spravil presne to, čo mu prikázala.
Takže keď sa niekoho dotknem…
Preberieš jeho schopnosť.
Teraz som posledný bez schopností. Super.
Typické.
Neboj, určite nájdeš aj ty svoju a bude skvelá.
Myslíš?
Jasné.
Určite.
Dúfam, že to bude röntgenový zrak. Alebo lietanie.
Nuž, týka sa to lietania.
Kamoš, tvojou schopnosťou je byť magnet na hmyz. Si Hmyzí muž.
Je tu asi sto izieb.
Prečo nás všetky napchali do jednej?
Asi chcú, aby sme sa spoznali.
No super. Daj mi vedieť, ako to pôjde.
Čauko.
To nie je zlé. Celkom sa to dá.
Mali by sme si vybrať postele.
- Nechaj mi tamtú. - Dobre.
Zbožňujem túto schopnosť.
Vedel si, že si iný?
Myslím skôr než dnes.
Áno.
Asi pred rokom začali ľudia robiť čokoľvek, čo som im prikázal.
Myslel som si, že som len taký šarmantný, ale teraz to dáva zmysel.
A ty?
Neviem.
V posledných mesiacoch ma akosi veľa štípal hmyz.
Veľmi som to neriešil a nikto iný si to nevšimol.
Jedna z výhod neviditeľnosti.
Pre neviditeľnú babu neviditeľný nie si.
Videl som, ako sa po tebe pozerala.
Tá by po mne nešla.
Nikdy nehovor nikdy.
Keď chceš, môžeš mať túto posteľ. Nemal som si ju…
To je v pohode.
Ale nabudúce by si na mňa tú schopnosť používať nemusel.
Jasné. Len si stráž tie chrobáky.
Dohoda.
Môžem si zobrať vrchnú?
Keď sme boli deti, môj brat vždy zabral vrchnú posteľ. Je najhorší na svete.
Na všetkých skúškach podvádzal.
Dosť sa o našu krajinu bojím, keď jej má vládnuť on.
Narodil sa o minútu skôr, tak dostal trón. Strašne nefér.
Rozumiem ti.
Aj ty máš strašnú sestru?
Vlastne nie. Je vo všetkom dokonalá.
Byť druhorodenou je dosť zlé,
ale keď sa človek zároveň stále cíti druhorado…
Nejde len o to.
Ide o ten pocit, že ma s ňou neustále porovnávajú.
Prípadne s predstavou, aká by princezná mala byť.
Nemôžeme mať vlastnú identitu, čo?
Presne.
M - Ako to ide?
Záložný mobil. Chytré. Neboj, udržím tajomstvo.
M - Aká je škola?
S - Fajn, no radšej by som cvičila.
M - Nejaké historky?
Vlastne áno, ukázalo sa…
Prepáč, musím ísť. Neskôr.
Ovládanie vašich schopností závisí od koncentrácie a precíznosti.
Momentálne ich ovládajú hormóny.
Stresujúce situácie, nátlak okolia, sociálna fóbia, fyzická príťažlivosť,
či hlasná hudba preceňovanej kapely.
Teraz, keď už viete, aké schopnosti máte,
budete trénovať ich ovládanie.
A ako?
Cvičením.
Tento test ti má pomôcť vylepšiť tvoje superzmysly.
Pozorne počúvaj tie hlasy.
Dobre, dávaj pozor.
Jeden chlapec práve Santovi hovoril, čo chce na Vianoce.
- Čo? - Pamätáš na poslednú návštevu?
- Jasné. - Nie ponožky?
Prišli výsledky. Pripravená?
Nemám z toho dobrý pocit…
Ten chlapec chce…
O nič nejde.
Nebudem podvádzať.
Vždy dáva do testu tie isté otázky.
Netuším.
„Ak chceš vedieť vyhrávať, nauč sa prehrávať.“
Princ Tuma, tvoja schopnosť patrí k tým unikátnejším.
- Ďakujem. - Počul som, že si veľký psičkár.
To áno! V paláci mám päť čistokrvných a všetky ma milujú.
To rád počujem.
Keďže je tvoja schopnosť založená na interakcii,
budeš mať parťáka.
Sem s ním.
Nikomu z nás sa zatiaľ Charlieho vycvičiť nepodarilo,
no tvoje jedinečné schopnosti by mohli pomôcť.
Charlieho?
Princ Tuma, zoznám sa s Charliem.
Keď prinútiš poslúchať tvoje príkazy jeho, bude ťa nasledovať hocikto.
A čo mám trénovať ja? Nie je mojou schopnosťou si ju požičať?
Áno, ale musíš to zvládať na dlhšie ako na pár sekúnd.
Pomôžeme ti naučiť sa ich udržať na tak dlho, ako treba.
V bazéne?
Chcem ti niekoho predstaviť.
Pomôže ti s výcvikom.
Rada ťa spoznávam.
Som princezná Anna zo Španielska. Viem dýchať pod vodou.
A teraz aj ty.
Veľa šťastia.
Pripravená?
No tak. Zdvihnite ju.
Hmyz to k tebe nielen priťahuje, Matteo. Dokážeš ho aj ovládať.
Super, že ma chápeš, James.
Hodiny karma-bicyklovania mi veľmi chýbali,
ale nechcela som sa sťažovať, vieš.
- Čo to je? - Simulácia slnečnej erupcie.
Naši agenti zasahujú po celý rok,
v najchladnejšej zime, v najhorúcejšom lete.
To umelé slnko je úžas…
Myslíš, že sa dokážem opáliť aj neviditeľná?
To je trochu studené.
Okuliare. Múdre.
Fajn, James, rozumiem. Sme pripravení celoročne.
Všetky ročné obdobia. Vypni to, prosím.
Vypnem to, len čo zmizneš.
Toto je nanič. Prečo neviem zmiznúť?
Pamätáš na poslednú návštevu?
Už mám toho dosť.
Hej! Ty máš schopnosť presviedčania.
Presvedč Jamesa, nech mi vráti telefón.
Tvoji fanúšikovia bez teba 48 hodín prežijú.
Musím si zachovať imidž. Mám zodpovednosť.
A čo tá voči kráľovstvu?
Zodpovednosť majú prvorodení.
Našou povinnosťou je len hakuna matata.
Aspoň nemusíte celé leto utekať
pred najlepším priateľom človeka.
Prišiel obed, mládež.
Sam.
Smrdí to jedovato.
Nebojte. Len Samin obed bol otrávený. Musí trénovať.
Všetko je skúška. Všetko.
To je kruté.
Na. Podelíme sa.
Červené jablká zbožňujem.
Ďakujem.
Práve mi niečo došlo.
Ešte nikdy som neobedoval s ďalšími deckami zo Strathmoreu.
No nič, ja padám. Čas cvičiť.
Poďme, Charlie.
Poď, chlapče.
Raz dostanem maláriu a umriem.
- Nedostaneš. - Možno áno.
To vlastne môžeš.
- Čau. - Ahoj. Prepáč, že som zmizla.
Ako? Aké máš predmety?
Veď vieš, to čo vždy.
Aké máš leto ty?
Bez teba to nie je taká zábava,
ale bude to super. Vytlačil som letáky na koncert.
Neviem sa dočkať.
Musím už ísť.
Tak fajn. Dobrú noc.
Dobrú.
Vyzerajú skvele.
Ďakujem.
Pre kráľovskú rodinu pracujem celý život.
Žijú vo vlastnom svete.
Len sa bojím, že na teba raz zabudne.
Nechcem, aby ti ublížila.
Sam taká nie je, tati.
Je najlepšia kamarátka.
Chcel si ma vidieť, James?
Mami?
Vieš sa teleportovať? To je tvoja schopnosť?
Nabudúce mi zavolaj taxík.
James vravel, že sa trápiš.
Epsilon 97 červená Q nula.
To asi nie je tvoje heslo k Wi-Fi.
Hlavný kráľovský kód. Otvorí všetky dvere v paláci.
Zruší každé bezpečnostné opatrenie.
Ako kráľovná a hlava Spolku som jediná, kto ho pozná.
Hovorím ti ho, lebo ti verím.
Drž sa stoličky.
My máme pod domom Batmanovu jaskyňu?
Naša základňa.
Žiaden nováčik ju pred koncom výcviku nesmie vidieť.
Takže aj ty vieš porušiť pravidlá.
Ostane to medzi nami.
Čo sú to za veci?
Prototyp disruptoru.
Ukradli ho z výskumného zariadenia v Kyote. My sme ho našli.
Ultrazvuková píšťalka na slony, ktorú sme vzali pytliakom v Čade.
Nanozariadenie na báze DNA, naprogramované útočiť na určité genetické sekvencie.
Dokáže izolovať a zadržať bunkový materiál.
Naši najslávnejší agenti.
Mnoho z nás sa zo začiatku trápi.
Čo ten prázdny rám?
Bývalý člen, ktorý nás zradil.
Pripomína nám, že sme moc dostali preto,
aby sme svet bránili, nie aby sme mu vládli.
Toho sa báť nemusíš.
Neviem prísť ani na to, čo niekto chce na Vianoce.
Ak chceš ovládnuť svoje schopnosti, musíš ovládnuť samu seba.
To mi nepomohlo.
Viem, aký ťažký je ten výcvik, ale za toto to stojí.
Ja ani neviem, čo „toto“ je.
Pred pár týždňami som si myslela, že ma vyhadzuješ do letnej školy,
a zrazu zisťujem, že šéfuješ Avengerom.
Mám schopnosti, ktoré nedokážem používať,
a mám brániť celý svet?
V tvojom veku som si prešla tým istým.
Tiež som druhorodená.
A čo si s tým urobila?
Prestala som na seba tak tlačiť
a nechala som sa unášať danou chvíľou.
Ale ja počujem len hluk.
Skús toto.
Predstav si, že si na jednej z tých kráľovských udalostí,
ktoré tak zbožňuješ. Ľudia, hudba, reči.
Čo urobíš?
Ignorujem ich.
A teraz nájdi ten zvuk, ktorý počuť chceš.
Si silnejšia, než tušíš, Sam.
Je veľa iných vecí než hračky…
Máme výsledky. Pripravená?
- …vždy ten istý test. - Nie je to dobrý nápad.
- …ktoré ti Santa môže dať. - Ako chceš.
Len chcem, aby bolo mamičke lepšie.
Chlapec má chorú mamu.
Santu sa pýta, či jej bude lepšie.
- Pokračuj. - Vezmeš si ma?
Chlapík žiada priateľku o ruku na mieste, kde sa prvýkrát stretli.
O nič predsa nejde.
Dievča má odpovede na test z bioly, no jej kamoška nechce podvádzať.
Je to chlapec. A aj dievča.
Je tam doktor, ktorý tehotnej žene hovorí, že bude mať…
Blahoželám, budú to dvojičky.
…dvojičky.
Výborne.
Vidíš? To, že si druhorodená, neznamená, že si druhoradá.
Len jedna otázka.
Vylieči sa mama toho chlapca?
Áno. A tá tvoja by bola hrdá.
Dáme si to ešte raz?
Ako povieš.
Prosím ťa, povedz mi, že nič nevidíš.
Vidím len princeznú, ktorá musí viac makať.
James, po ničom netúžim viac, než vypadnúť z tejto hovadiny!
Ale to sa nedá.
Poďme, zdvihnite ju.
Áno.
Ako mi to šlo?
Pod vodou si bola desať minút.
Tak dlho si moju moc ešte neudržala.
Áno.
Brava. Zlepšuješ sa.
Hej, Charlie!
Dnes z vyučovania nič nebude, princ Tuma.
Vážne? Pecka.
Áno. Charliemu je zle.
Zjedol niečo, čo mu nesadlo.
Ahoj, kamoš.
Charlie.
Nevedel som, že ti z toho bude zle.
Len som chcel byť dobrý. Nevedel som, čo iné robiť.
Každý vždy počúvne, čo mu poviem.
Tak fajn.
Dobre, pozri. Je to moja chyba.
Fyzické vypätie tvoju schopnosť evidentne nespúšťa.
Mám pre teba niečo špeciálne, Roxy.
- Môj mobil. - Áno.
Čo to robíš?
Viem, že ti v poslednej dobe chýbali tvoji followeri.
Určite by ťa chceli vidieť, či nie?
Blafuješ. Veď ani nevieš moje heslo.
Jediným tlačidlom vytvorím najrafinovanejšiu
interaktívnu prekážkovú dráhu na svete. Toto zvládnem.
Nie. Takto ma nemôžu vidieť. Prečo si taký, James?
- Ideme naživo o štyri, tri, dva, jedna! - Pozri sa na mňa. Nie!
Nie!
Výborne. Vidíme sa zajtra.
Vypneš to, prosím?
Ani som nebol online. Tu dole je hrozný signál.
Všetko v poriadku?
Dnes som sa zvládla zneviditeľniť.
To je super.
Nie je.
Mám tieto úžasné schopnosti, ale nikto ma neuvidí.
Na čo sú potom dobré?
Zabudla som. Čo nie je streamované, to sa nestalo.
Ku kráľovskému životu to patrí.
Celý život som prežila online.
Taká som vždy bola.
Prečo nemôžeš byť sama sebou aj bez toho všetkého?
Lebo úprimne netuším, kde začať.
S tým ti nepomôžem.
Tak dík.
To preto, lebo na to musíš prísť sama.
Hej.
Ako vyzerám?
Strašne.
To je nový rekord.
No tak.
- Áno! - Paráda!
Brácho!
To bolo super.
- Ďakujem. - Charlie! Si späť!
Si kamoš, Charlie.
Ahoj, Sam. Som tu. Mám aparatúru. Neviem sa dočkať.
Príďte na koncert.
M - Je to tu!
M - Idem do paláca po tvoje veci.
M - Hráme o 10-tej.
Vidíme sa!
Študenti, pozor. Okamžite sa oblečte a nástup k nakladaciemu doku.
Poďme! Nastupujte.
Pohyb!
Ktosi sa vlámal do klenotnice.
Ak ukradnú korunovačné klenoty, predajú ich na čiernom trhu
za miliardy a nakúpia za ne zbrane.
- Takže nič náročné. - Naša prvá misia.
To zvládneme.
Príďte na náš koncert. Začíname o chvíľu. Vďaka.
No tak, Sam, kde si?
Príďte na koncert. Je o chvíľu.
Vašou úlohou je za každú cenu ochrániť klenoty.
Fíha! Pozrite na to!
- To sú teda diamanty. - To ti poviem.
Ostaňte tu a strážte klenoty. Zazrela som zlodeja.
Idem po ňom.
Bude potrebovať pomoc.
Všetku slávu im nenechám.
Tak to asi bude len na nás.
Alebo len na tebe.
Hej, partia?
Čakajte ma.
Videla som ho. Mal kapucňu.
Musí byť tam. Čo teraz?
Možno by sme mali počkať na Jamesa.
To nie. Keď ho dostaneme, James bude nadšený.
Je tu tma. Nič nevidím.
- Pozrite. - No tak.
No tak.
Pozor!
To bolo super.
Dokázala si to.
Áno, dokázala. Ďakujem.
To bolo chytré.
Ľudia, to je moja trénerka plávania.
Prečo by trénerka plávania kradla klenoty?
Klenoty!
Ach, nie, nie.
- Toto je zlé. - Myslíš?
Za pár minút ste stihli porušiť moje rozkazy,
stratiť neoceniteľný poklad
a dostať sa do potenciálne smrteľnej situácie bez akéhokoľvek plánu.
Zlyhali ste priam pozoruhodne.
Vďaka za pomoc, princezná Anna.
Pravdaže. Aj nabudúce.
Som zmätený. Kde sú klenoty?
Tam, kde boli vždy. V skutočnej pokladnici.
Gratulujem, tento test ste všetci zbabrali.
Zajtrajší výcvik sa ruší.
Zamyslite sa nad tým, aké by toto malo následky, keby to nebol len test.
Rozchod.
Kde si bola?
Prepáč, nemohla som prísť.
Viem, čakal som ťa. Čo sa stalo?
Skrátka som nemohla.
- Čo je, Sam? Vrav. - Veľmi ti to chcem povedať.
Ale nemôžem.
Musím ísť.
Si v poriadku?
Nechcem o tom hovoriť.
Nikoho z nás nevezmú.
Catherine povedala, že nič nie je nemožné, bez ohľadu na prekážky.
Povedala aj, že sa tam nedostaneme všetci.
Ja určite nie.
Patríš tu rovnako ako my ostatní.
Na Strathmore chodím už tri roky.
Do tohto leta si ani nevedela, že žijem.
Ale to bola moja chyba, nie tvoja.
Teraz ťa už poznáme.
Aspoň kým nám nevymažú pamäť.
Čo ak to naozaj spravia?
Zabudneme, že vôbec máme schopnosti.
Zabudneme na celé leto.
To chceme?
Ani nápad.
Nič lepšie než čas strávený s vami sa mi v živote nestalo.
Ak nám teda chcú vymazať pamäť,
spravme si aspoň jeden nezabudnuteľný deň.
Mám nápad. Poďme.
Vravel som, že bude párty.
Je aspoň taká, ako tá v starej škole?
Zatiaľ tu nič nevybuchlo, takže…
Ako sa to stalo?
S kamošmi sme sa bavili v labáku.
Vravím im, nech niečo zmiešajú. Len tak.
Či to začne horieť. Vieš.
Nevedel som, že ma musia poslúchnuť.
Na to sa už nemôžeš vyhovárať.
Keď niekto kvôli mne niečo pokazil, padlo to na nich.
Teraz viem, že to bola moja vina.
Trochu ti to trvalo, ale došlo ti to.
A už sa ti dostávam pod kožu.
Možno trochu. Ako parazit.
Hej, ako parazit.
Máme nanuky.
Ďakujem.
Chcem ten ružový. Nie sú otrávené?
Všetky sú rovnaké. Ak umrieš ty, my tiež.
Musíme si to zopakovať.
Možno v sobotu?
Nemôžem. Musím ísť na blbú korunováciu mojej sestry. Ale vy sa bavte.
Veru, ísť na udalosť roka musí byť hrozné.
Budú tam tie najkrajšie šaty.
Určite to nie je udalosť roka.
Akurát bude z mojej sestry namiesto Ilýrie
šalieť celý svet.
Môžem jej prikázať nás pozvať.
Ale ovládať kamoškinu myseľ si nedovolím.
Ak chcete ísť, spoločnosť by sa mi zišla.
- Vážne? - Jasné.
Panebože.
Tak fajn, toto už nerob.
Panebože!
Choďte napred. Dobehneme vás.
Úžasný deň.
Jednoznačne. Tak prečo si smutná?
Len mi došlo, že čoskoro odídem.
Po výcviku sa vraciam domov k môjmu blbému bratovi.
Ani si mi nestihla ukázať váš palác.
A čo tak teraz?
Poď.
Neverím, že si ma ukecala zmeškať večierku.
Určite budeme mať problém.
Páči sa mi to.
Kvôli korunovácii sprísnili bezpečnosť.
Nemôžeme ísť prednou bránou, lebo to zistí mama.
Poďme.
Epsilon 97 červená Q nula.
Fíha!
Môj otec spravil z veže štúdio.
So strýkom Edmondom sem stále chodili jamovať.
Stále hovoril: „Vločka, vládnuť je fajn, ale rock'n'roll je väčšia zábava.“
Mala som na výber: klavír, alebo balet.
Kým sa všetci starali o môjho úžasného bračeka, mala som kopec času.
Sam?
Mike, počkaj!
Nie. Počkaj, Mike!
Ten koncert ma mrzí.
A zrazu máš inú kapelu?
Nie, je to len baba zo školy.
- Ďalšia princezná. - Tak to nie je. Vysvetlím ti to.
Nech sa páči.
Ja…
Áno, to som si myslel.
Tak neskôr, vaša výsosť.
V pohode?
Vráťme sa.
Mama ma tlačila do baletu, ale som rada,
že som si vybrala klavír.
Je super si len tak zahrať. A z tylu ma všetko svrbí.
Fakt, James? Únos po večierke?
Akože, rozumiem. Lekcia tri, všetko je test.
Toto nie je simulácia!
Stáť!
Sam?
Uvidíme sa,
Vločka.
Čo sa stalo?
Bol tu desivý chlap, mal schopnosti ako my
a January a Sam bez dotyku len tak odhodil.
Choďte do izieb a zamknite sa.
- Kto to bol? - Veľmi nebezpečný telekinetik.
- Nehovor. - Musíme ísť za ním.
Ani náhodou.
Nazval ma Vločka. To robil len môj otec.
- Upokoj sa, Sam. - Ako to vedel?
To je rozkaz.
Vráťte sa do izieb a ostaňte tam.
Sam! Hej! Počkaj!
Kto ste?
Stáť!
- Ahoj, James. - Vzdaj sa.
Vieš, že to nespravím.
Nemôžeš vyhrať. Je nás priveľa.
Stačí mi len jeden.
- James! - January!
Sam!
Odpáľ originál
- a odpáliš schopnosť. - James!
Povedzte mi, kto ste.
Posledných desať rokov som bol „väzeň číslo 34“.
- January! - Sam!
Ale predtým, než mi tvoja matka odňala meno, som bol…
James!
…tvoj obľúbený strýko.
January!
Teraz som na rade ja.
Hej.
Kryjem ti chrbát. Vždy.
Poďme nájsť ostatných.
Tak poďme.
Hore s ním.
Zavolajte univerzite, že sme tam o desať minút.
Jasné. Dobre, len ho pripnem.
Je stabilizovaný. Dáme mu kyslík, ak bude treba.
Som hneď za tebou.
Povedzte im, že sme na ceste.
Je to moja chyba.
Nie je.
Snažila si sa ho zastaviť.
James je na JIS-ke.
Neposlúchla si rozkaz a ohrozila svoj aj jeho život.
Je naozaj môj strýko?
- To je zložité. - Zjednoduším to.
Žiaden pád lietadla nebol.
Ten prázdny rám na stene, ten zradca Spolku, to bol Edmond.
Žije ešte aj môj otec?
Nie, miláčik.
Nežije.
Edmond chcel byť kráľom, tak tvojho otca zabil.
Prišla som na to skôr, než sa zmocnil trónu,
no nikto to nesmel vedieť.
Zničilo by to dôveru v kráľovskú rodinu.
Takže si klamala.
Spravila som jediné, čo som mohla.
Zabil mi otca.
A mne manžela.
Edmondovi som zobrala identitu a zavrela ho do najbezpečnejšej väznice.
Nie je náhoda, že unikol tesne pred korunováciou.
Chce trón a pomstu.
Chcem ho vidieť.
Prosím, mami.
- Vitaj. - Vločka.
Chceš sa naučiť hrať?
Poď sem.
Len na tú gitaru musíš takto brnkať. Skúsiš to?
A je z teba rocková hviezda.
Catherine?
Prišla si sa pokochať?
Nebuď dlho.
Ahoj, Sam.
Strýko Edmond.
Tak mi nikto nepovedal už dávno.
Ako si mohol zabiť vlastného brata?
Toto je elektrická klietka.
A tento obojok potláča moje schopnosti.
Poď bližšie.
Brata som miloval, vieš?
Veľké veci si však vyžadujú veľké obete.
Chcel si moc?
Chcel som strhnúť monarchiu,
aby mohli ľudia žiť ako občania, nie ako poddaní.
Ale tvoj otec chcel čakať.
Vravel, že zmena chce čas.
Ale tak sa nikam nedostaneme.
Tak si ho zabil.
Nikdy mi neodpustíš, čo som spravil, Vločka.
Už aspoň vieš, prečo som to spravil.
El?
Sam.
Nevedela som, že si doma.
Letná škola bola trapas.
Aspoň mi môžeš pomôcť s prípravou na korunováciu.
Len skús aspoň tentoraz nemeškať, prosím ťa.
Nemáš tušenie, čím teraz prechádzam.
Myslíš, že ty to máš ťažké?
Môžeš si robiť, čo len chceš,
no ja musím vždy spĺňať všetky očakávania, pretože to ty nedokážeš.
Nikdy som ťa o nič také neprosila.
Ani si nemusela.
Čo tým chceš povedať?
Keď otec umrel, bola si malá
a znášala si to veľmi ťažko.
Rozhodla som sa byť dokonalou princeznou preto, aby si ty mohla byť dieťaťom.
A jasné, že sú niektoré veci v kráľovstve staromódne,
no konečne budem v pozícii, z ktorej môžem robiť zmeny.
To pre mňa niečo znamená.
Zakaždým, keď zakričíš: „Preč s monarchiou,“
búriš sa proti všetkému, v čo verím!
Nečakala som, že hneď pôjde do tuhého.
Myslíš, že sa Sam vráti?
Možno, možno nie. Veď sa skoro nechala zabiť.
Skoro kvôli nej umrel James.
Kto bol vlastne ten šialenec?
Obávam sa, že to skôr či neskôr zistíme. Ale asi skôr.
Ale čo máme robiť teraz?
Ďalej cvičiť?
Dajú nám nového učiteľa.
- A čo korunovácia? - Sam povedala, že nás tam dostane.
Mali by sme tam pre ňu byť, nie?
Si hore?
Hej, tiež nemôžem spať.
Chápem.
Nevieš sa dočkať rande s Roxanou na korunovácii.
Sklapni.
Rozmýšľam o tom, čo bude potom.
Či nás vezmú.
Do Spolku?
Áno.
Prvýkrát mám pocit,
že by som mohol robiť niečo, na čom záleží.
A buďme úprimní:
vo dne princ, v noci superhrdina znie dosť super.
Nech sa stane, čo sa stane, som rád, že som ťa stretol.
Nesmej sa.
Nesmejem.
Súhlasím s tebou.
Toto bolo šibnuté leto.
Ahoj.
Ako sa cítiš?
Ubolene, ale budem v poriadku.
Priniesla som ti niečo pod zub.
Nemocničného jedla už musíš mať dosť.
To je šiška? Ty ma fakt chceš zabiť.
Neboj, je bezlepková.
Ty si nezabudla na moju alergiu? Polož ho tam.
Z toho, čo sa stalo, mi je hrozne.
Vravel si, nech za Edmondom nejdem. Mala som poslúchnuť.
Keby nebolo mňa, nebol by si tu.
Aspoň vidíš, že mám vždy pravdu.
Ale odpúšťam ti.
A nemyslím si, že v tom bol Edmond sám.
Podľa mňa to ešte neskončilo.
Práve som začínala mať pocit, že viem, kam patrím,
vieš?
Konečne som stretla ľudí z kráľovských rodín, s ktorými si rozumiem,
a začínala som zvládať svoje schopnosti.
A potom sa to celé rozpadlo.
Sam…
Aj ja som druhorodený, pamätáš?
Viem, aké je byť osamelý.
Ešteže mám 20 ďalších ja, ktoré mi robia spoločnosť, ale…
Ty dokážeš veľké veci.
Tomu by som rada verila.
Ja verím. Ty by si mala tiež.
A keď tá chvíľa príde, budeš pripravená.
Dosť sentimentálností.
Daj mi tú šišku a padaj, dobre?
Jasné.
Všetko najlepšie k narodeninám, zlato.
Vyzeráš ako kráľovná.
Čo ak nie som pripravená?
Chceš vedieť tajomstvo?
Ani ja som nebola.
Správaj sa ako vodca, za ktorého ťa majú.
Len tak sa ním staneš.
Prosím, vaša jasnosť. Ďakujem.
Sam to naozaj dokázala.
Mňa je ťažké ohromiť, ale teraz teda som.
Sú tu všetky dôležité kráľovské rody sveta.
Nie je to to najkrajšie, čo si kedy videl?
Je.
Škoda, že tu nie je James.
A kde je vlastne Sam?
Asi pomáha Eleanor.
Pardon, madam. Rád by som si dal z tých cukríkov.
Toto je môj posledný.
Prosím.
Zvláštne. Moje schopnosti nefungujú.
Kde je January?
Sem nesmiete.
Ach, zdravím.
Kráľovná ma poslala skontrolovať väzňa.
To si budem musieť overiť.
Okamžite tie dvere otvorte.
Plán funguje. Tie jablká boli skvelý nápad.
Pardon, že meškám. Musela som Tumovi ukradnúť schopnosti.
Dobrá práca.
Epsilon 97 červená Q nula.
Nikto ani len netuší, že v tom ideme spolu.
Vôbec ma nepodozrievajú.
Druhá fáza.
Tak tu si. Zobrala si mi schopnosti?
Poďte so mnou. Všetci.
Kam? Nechcem zmeškať korunováciu.
Ale chceš. Kde je Sam?
- Ako to mám vedieť? Vráť mi… - Ticho.
Aj vy ostatní.
Skenujem systémy.
Poplašné systémy deaktivované.
Komunikačné systémy deaktivované.
Stáť.
Odpojil som poplach a externú komunikáciu.
Zrušil som hlavný kód.
Chytré.
Aj keď Catherine príde na to, čo sa deje, nemá nás ako zastaviť.
Pomocou tohto čipu sa stále dostaneme dnu a von.
Poďte so mnou.
Všetci do cely.
Neskôr sa mi poďakujete.
Matteo?
January, hlás sa.
Druhorodených som zamkla do tvojej cely.
Cesta k cieľu je voľná.
Výborne. Všetko ide podľa plánu.
Začíname tretiu fázu.
Máme tu oneskorenca.
Epsilon 97 červená Q nula!
Sam vie, že sa čosi deje.
Chyť ju, kým začne robiť problémy.
Bezpečnostné systémy prepojené.
Nanozariadenie aktivované.
Kalibrujem cieľové parametre DNA.
V živote každého vodcu a rodiča existujú chvíle, ktoré sú jednoducho výnimočné.
Toto je jedna z nich.
Nemohla som si priať vhodnejšieho následníka…
…ani dokonalejšiu dcéru.
Tak teda po zlom.
Mike! Viem, že si tam!
Nemala by si byť na korunovácii?
Potrebujem ťa. Je to dôležité.
Viac než náš koncert?
- Choď za svojou novou kamoškou. - Myslím to vážne. Ide o životy ľudí.
Je to naliehavé.
O čo ide?
To ti nemôžem povedať.
To som už počul. Čau.
Nie, počkaj, ja…
Pamätáš si, ako som z diaľky prečítala tie čísla
a cítila, čo si mal na obed?
Áno, a?
Pravdou je, že mám superschopnosti a letná škola je výcvikový program
tajného spolku kráľovských superhrdinov, ktorý vedie moja mama.
Strýko mi zabil otca. Ušiel z väzenia.
Moja nová kamoška je jeho špión a vie ovládať mysle ľudí.
A teraz je palác uzavretý
a oni sa všetkým na korunovácii chystajú urobiť niečo veľmi zlé.
Horší príbeh som nepočul.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Na tento deň som sa chystala celý život.
Byť kráľovnou Ilýrie je veľká zodpovednosť.
Stoj.
Zbožňujem túto schopnosť.
Pusť to.
Neboj sa.
Neublížim ti, ale nemôžem ťa nechať všetko pokaziť.
Tvárila si sa, že sme kamošky,
len aby som ti ukázala cestu do paláca.
Prepáč, Sam. Dohodla som sa s Edmondom.
Ja mu pomôžem a on sa postará o môjho brata.
Od začiatku sme v tom spolu.
Zaslúžim si vládnuť,
ale svojho brata zabiť nemôžem.
To by zo mňa spravilo zlého človeka.
Chcem len ochrániť svoje kráľovstvo.
Prečo sa Edmond nechal chytiť?
Si ty ale zvedavá.
Povedzme, že každý člen kráľovského rodu na korunovácii tvojej sestry
bude mať veľmi zlý deň.
Neviem, či som ti už predstavila môjho naj kamoša Mika.
Koho?
Rovno do čierneho.
Ešteže som ti uveril.
- Je mi to tak ľúto, Mike. - To nič.
Dobre. Čo teraz?
Zachránim moju rodinu.
Nie. My zachránime tvoju rodinu.
Viem, je to nebezpečné a ja nemám schopnosti,
ale nenechám ťa zachraňovať svet osamote.
Dobre.
- Máte tu Batjaskyňu? - To isté som povedala ja.
Poď.
Sam!
Ten desivý chlap ušiel. January…
Viem. Musíme ísť po Edmondovi.
- Celý čas s January spolupracoval. - Počkať, kto je Edmond?
- Ten zlý chlapík. A jej nie mŕtvy strýko. - Vedel som, že sa vráti.
- A ty si kto? - Mike Kleinberg.
A to je…
Môj najlepší kamarát.
Edmond sa nechal chytiť.
Ten útok na mňa v škole bola pasca.
Niečo odtiaľto potreboval. Niečo, čo má len Spolok…
Nanozariadenie na báze DNA, naprogramované útočiť na určité sekvencie génov.
- Je preč. - Ešte raz a normálnym jazykom.
Je to prístroj, ktorý funguje len na ľudí,
ktorí zdieľajú isté genetické črty. Ako hnedé oči alebo pehy.
Podľa January bude mať každý člen kráľovského rodu zlý deň.
Edmond to zariadenie spustí na korunovácii.
Zabije každého s kráľovskou krvou, vrátane mojej rodiny.
- Musíme zavolať pomoc. - Nemáme koho zavolať.
James je v nemocnici.
Moja mama vedie korunováciu.
Je to na nás.
Môžeme ho zastaviť tým zariadením.
Chceš sa mu postaviť?
Máme niečo, čo on nemá.
Je sám. My sme tím.
Je silnejší než ktokoľvek z nás, ale nie je silnejší než my všetci dokopy.
- Kto je so mnou? - Poďme na to.
Tak fajn.
Nevykašlem sa na vás.
Vo väzení Edmond nosil obojok,
ktorého žiarenie neutralizuje schopnosti.
Takže mu ho len musíme dať na krk?
Tak, aby nás pri tom nerozmetal.
Alebo vezmeme z cely ostatné obojky a nastražíme pascu.
Urobíme to takto.
Rozdelíme sa.
Tak nás nebude všetkých čakať.
Tuma, vylez po lane výťahu.
Prečo sa nezveziem?
Lebo ho bude počuť a zničí ho.
Ja pôjdem severnou šachtou.
Fajn. Ja vyleziem po stene paláca.
To znie nebezpečne.
Upokoj sa. Som neviditeľná.
Pôjdem po schodoch.
Dobre. A čo ja?
Na tebe a Matteovi bude najdôležitejšia časť plánu.
Pripravené na spustenie.
Nerob to.
Eleanor ti nič nespravila.
A ani nikto z tých, čo sú tam dnu.
Toto je nový začiatok.
Sloboda. Nielen pre Ilýriu, ale aj pre ostatné kráľovstvá.
Svet bez kráľov a kráľovien.
Nechceš to aj ty?
Takto nie.
Toto nie je sloboda.
Je to vražda.
Čas beží, Vločka.
A ty ma nedokážeš poraziť.
Sama nie.
Vypnite to zariadenie a vzdajte sa.
Mňa neovládneš. Na to si slabý.
Ja viem, ale obzreli ste sa.
Daj mi ho. Tu som!
- Tuma! - Roxana!
No tak!
Áno!
Prisaháš, že budeš dodržiavať zákony Ilýrie?
Prisahám.
Zdravíčko.
To asi nie.
Máme obojky z vašej cely. Vaše schopnosti tu nefungujú.
A bez vašich schopností sa hra skončila.
Daj mi to, inak tu zomrieme.
Naprogramovali ste to na kráľovské rody.
Ale my sme to preprogramovali, aby vás to uväznilo.
Blíži sa aktivácia.
Tri.
Dva.
Jedna.
Objekt zaistený.
Sam! Je koniec.
Tvoj plán fungoval. Máme ho.
Povstaň ako kráľovná.
Blahoželám.
Keď spolupracujete, nie je nič nemožné.
Vitajte v Tajnom spolku.
Od začiatku som vám veril.
Vezmite si svoje odznaky. Zaslúžite si ich.
Ahoj, Charlie. Daj mi pusu.
Musím povedať, James, že nechať ma cvičiť na Charliem bol skvelý nápad.
Musím sa ti priznať.
Tvoja schopnosť funguje len na ľudí, na psy nie.
Charlie ťa počúva, lebo sa mu páčiš.
Tak aký to malo zmysel?
Aby si sa naučil mať rád aj niekoho iného než seba.
El.
Chcela som sa ti poďakovať za to, čo ste s priateľmi urobili.
Mama mi všetko povedala.
Nechce už v rodine žiadne tajomstvá.
Tak som teraz pre zmenu ochránila ja teba.
Mrzí ma, čo som minule povedala.
Máš pravdu, isté veci sa musia zmeniť.
Môj prvý kráľovský výnos bude,
aby ľud Ilýrie rozhodol,
či chce mať popri monarchii aj parlament.
Sme si podobnejšie, než si myslíš.
Pre pár hodinami vykradli vraj nepreniknuteľnú banku v Ženeve.
Myslíme si, že chcú peniaze použiť na financovanie prevratu.
Podarilo sa nám zachytiť časť odtlačku prsta.
Ako viete, Edmonda sme síce zadržali, ale January je stále na slobode.
Ten odtlačok tam nechala schválne.
Je to správa. „Chyťte ma, ak to dokážete.“
Presne to urobíte.
Čaká vás lietadlo.
- Lietadlo? - Máte desať minút.
Dávajte si pozor.
Zvládneme to, mami.
Ja viem.
Za svoju kariéru som vycvičil mnoho pôsobivých druhorodených,
ale z tejto triedy môžu byť naši zatiaľ najsľubnejší agenti.
Pecka, čo?
Na čo čakáte? Na kráľovskú pozvánku? Do toho.
Preklad titulkov: Martin Vranovský