Tudod, a mesében a hercegnő
mindig arra vár, hogy egy bátor herceg megmentse.
Ez nem ilyen történet lesz.
Bemutatom Samanthát.
Európa legkisebb országa, Illíria királyi családjának
másodszülött lánya.
Ez az az ország.
Sam sosem volt egy tipikus hercegnő.
Nővérével, Eleanorral ellentétben,
aki minden szempontból tökéletesen királyi jelenség volt,
Sam nem volt az.
A helyzet még rosszabb lett ötéves korában, mikor apja, a király
az öccsével együtt meghalt egy repülőkatasztrófában.
Sam anyja elfoglalta a trónt, és átvette az ország irányítását.
Pár hét múlva azonban Eleanor, a törvényes örökös
betölti a tizennyolcat, és ő lesz Illíria királynője.
Ami Samet illeti, ő sosem illett a királyok világába.
Oly sok másodszülötthöz hasonlóan ő is keresi a helyét.
Pedig Sam nagy dolgokra rendeltetett.
Csak még nem tudja ezt.
Itt lépek a képbe én.
De erről majd később.
MÁSODSZÜLÖTT KIRÁLYI SARJAK TITKOS TÁRSASÁGA
Mindjárt ott vagyunk.
Jó, mert nem könnyű a felszerelés.
Nekem mondod?
Biztos, hogy ezt akarod?
- Ez az utolsó esély visszafordulni. - Igen, biztos.
Úgy beszélsz, mint az anyukám.
Ne már!
Tudod, hányan szeretnének királyi családhoz tartozni? Én is.
Nem gondolod komolyan.
Bármit kezdhetsz az életeddel.
Önmagad lehetsz.
Nekem az egész jövőmet eltervezték.
A másodszülöttek csak koktélpartikat rendeznek,
szalagokat vágnak át, és némán mosolyognak a háttérben.
Én ezt nem akarom.
Olyasmit akarok csinálni, ami számít.
Értem.
Helló, Illíria!
Azért jöttünk, mert változást akarunk!
Le a monarchiával!
Szabadságot akarunk!
Hallatni akarjuk a hangunkat!
Ha egyetértetek, halljam a hangotokat!
Mi vagyunk a nyomás
Örök változást hozunk
Mondjátok, mit akartok Mire van szükségetek
Ideje, hogy mindenki hallassa a hangját
Nem kell szem, hogy lássátok
Van jobb ennél a hierarchiánál
Mi vagyunk a nyomás
Örök változást hozunk
- Hallod? - Mit?
Mennünk kell! Hozd a felszerelést! Elvonom a zsaruk figyelmét.
Hé! Gyere csak vissza!
AZ ÉV EMBERE Illíriában ELEANOR hercegnő
VISSZASZÁMLÁLÁS A KORONÁZÁSIG
88-14 tiszta.
- Hagyjon magunkra! - Felség.
Szia, anya!
Már megint, Samantha?
Te csak itt bent tervezgeted Eleanor koronázását,
de odakint az emberek elégedetlenek.
Nem. Páran. Úgy 30-an. Ez egy flash mob, nem a többség.
- A többiek elégedettek. - Igazán?
Akár tetszik, akár nem, hercegnő vagy,
és ha nem lázadnál folyton emiatt,
rájönnél, hogy valójában ez egy egész jó lehetőség.
Mindegy. Indulnom kell a suliba.
Előtte mosd meg az arcod!
Már 15 éves vagyok. Ne mondd meg…
Kösz.
Jó reggelt, királyi fiatalok!
Közel a nyári vakáció, de még nincs itt. Irány az osztályterem!
Gwenyth124 megkérdezte, miért Haitin töltöm a vakációt.
Persze azért, mert láttam egy videót az édes, szerencsétlen árvákról.
Földcsuszamlás érte őket, és tudtam, hogy tennem kell valamit.
Mennem kell. Szeretlek. Szia!
Nem földcsuszamlás volt.
Hetes erősségű földrengés, melyet hurrikán követett.
Igen, de a hurrikán okozta a földcsuszamlást.
Különben is mindegy, mitől szenvednek a haitiak.
A lényeg, hogy megyek segíteni.
- Mégis hogyan? - Építek egy árvaházat.
Te cipeled majd a téglát, te kevered a betont?
Hercegnő vagyok. Felhívom az emberek figyelmét.
Haitira vagy saját magadra?
Nézd, ez még mindig több, mint amit te tettél valaha is.
Mást sem teszel, mint szidod a monarchiát, és lejáratod a családodat.
A nővéred biztos szégyelli, hogy közöd van hozzá.
Ezért van 106 millió ismerősöm, neked meg egy se.
A négyes szint a pokol legalsó bugyra.
A világ leghírhedtebb bűnözői.
Olyanok, akikkel hétköznapi börtön nem bírna.
- És mi van az ötös szinten? - A 34-es elítélt.
Egyetlen ember? Ki az?
Nem tudom. Azt hiszem, nem is akarom tudni.
Ez jó volt, de lehetnénk jobbak is.
Most, hogy itt a nyár, több időnk lesz gyakorolni.
Se suli, se Roxana von Szelfi.
Olyan menő, hogy Haitira megy!
Kikövetem.
Köszike.
Jön az első fizetett fellépésünk,
és koncentrálnunk kell, hogy készen álljunk.
Koncentrálok rá. Ez lesz a nyár fénypontja.
Nem feltétlenül.
Szabadulsz a Privilegizáltak Strathmore Iskolájából,
én meg az illíriai állami suliból, így vettem jegyet
- a Bramblebone-ra! Ma este. - Meg se érdemlem!
- Apád elenged? - Ma egész éjjel dolgozik.
Szerencsére egy koronázás lefoglalja a főkertészt.
Ott találkozunk!
És lehetőleg moss fogat!
Érzem, hogy fokhagymás naant ebédeltél.
Az már két napja volt!
Illíriai Hírmondó
ROBERT KIRÁLY ÉS EDMOND HERCEG BALESETE
Gyászoló királyság
Tudtad, hogy minden hópihe egyedi,
a maga hibáival és tökéletlenségeivel?
Ez teszi őket különlegessé.
Te vagy az én hópihém, Sam.
Samantha!
Még nem vagy kész? Elkésünk!
Elkésünk? Honnan?
Köszönöm, illíriai idegen nyelvű sajtó!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Csodásan fest!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Elnézést kérek a késésért.
Nem a te hibád.
Tudod, a királynőnek jogában áll
bebörtönözni az embert, ha késik.
Hát, még nem vagy királynő.
Még négy hétig.
Alig várom!
És ha a tömlöcben nem kell így öltöznöm, akkor…
Egy fotó, felségek?
Köszönöm!
Mike Hol vagy?
Mike Én a klubban
Mennem kell.
Nagyon fáj a fejem, és holnap töriből vizsgázom.
Fenség!
Heresford hercege.
Egyenesen hazamész. Tanulsz és alszol.
Köszönöm!
Tessék, a sulibálra!
- Hú! - Végre! Azt hittem, nem jössz.
Ez a Bramblebone! Semmi nem tarthatna vissza.
Személyit?
Ezt nem hiszem el! Új szabály lehet.
Honnan tudhattam volna, hogy igazoltatnak?
Gyere! Van egy ötletem.
Mi… Ezt hogy csináltad?
Láttam, mikor a pasas beütötte a kódot.
Aha, persze, ez teljesen érthető.
Azok az apró számok tényleg látszottak messziről.
Komolyan, hogy csináltad?
Nem tudom. Fura.
Gyere! Új dalt játszanak.
- De jó! - Imádom ezt a dalt!
Mi a baj?
Semmi.
Jól vagy?
Le kell állítanom!
Ez mi volt? Örök életünkre kitiltottak a koncertjeikről!
Nem tudom.
Mintha minden hangot egyszerre hallottam volna.
Még a légy zümmögését is.
Őrültségnek hangzik.
Attól a lánytól nem,
aki le tudja olvasni a kódot az út túloldaláról,
és kiszagolja, mit ebédeltem két napja.
Talán agydaganatom van.
Nincs agydaganatod, Sam.
Tudod, mire gondoltam tíz éve, mikor először megláttalak?
Hogy miért bikázom be apád traktorját?
Hogy te leszel a legjobb barátom.
Bár a bebikázás is elég menő volt.
Melletted állok, Sam. Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi bajod!
- Szarban vagyunk. - Sajnálom.
Nahát! Apa!
Lemaradtál a törivizsgádról.
Blake tanár úr majd utóvizsgáztat.
Senki nem tudhat az éjjel történtekről,
főleg nem az anyukám!
Tudtad? És hagytad, hogy a börtönben éjszakázzak?
A tetteknek következményük van.
Csoda, hogy csak a banda hangosítása sérült,
azt kifizeted a zsebpénzedből.
- Ja. - Beszéltem Blake tanár úrral.
Bepótolhatod a vizsgát, ha nyári iskolába jársz.
- Ki van zárva! - Dehogy van.
A campuson laksz, nincs figyelemelterelés.
Világos?
Rendben. Menj csomagolni!
- A suli… - Holnap indul?
Tudom.
A hétvégi szobafogságom smafu.
Ennyit az első koncertünkről.
Találok módot, hogy megszökjek.
Mennem kell. Az év embere épp belépett a szobámba.
Oké, szia!
- Búcsúzni jöttem. - Örülsz, hogy megszabadulsz tőlem?
Mikor legközelebb találkozunk…
Már királynő leszel. Ahogy mindig is akartad.
Bár örülnél a boldogságomnak!
Szeretnék.
De nem értem, hogy lehetsz ettől boldog.
Mindig szem előtt vagy…
Megmondják, milyennek kell lenned.
Királyi családba születtünk.
Ez a munkánk.
Tudom, hogy te érted.
Csak én nem értettem soha.
Talán majd egyszer.
Halló!
Szabad vagyok.
Az alma jó ötlet volt.
Maradjunk a tervnél!
Az első fázis holnap kezdődik.
A nyári iskola diákjai menjenek a 203-as terembe!
Szia!
Elsőre is hallottalak.
Nem voltam biztos benne.
A nevem January. A luxemburgi palotaiskolából.
Csak plusz kreditekért jöttem. Te biztosan Sam vagy.
A családom régóta ismeri a tiédet.
Apukám a nagybátyád barátja volt. Hallom, a Strathmore a legjobb suli.
Szar.
De te imádni fogod.
Kösz. Gondolom, bók volt.
- Szóval… - Nézd, June…
- January. - Tökmindegy.
Teljesen tipikus hercegnőnek tűnsz, aki tényleg örül, hogy itt lehet.
Csak gondoltam, mivel mi ketten vagyunk az egész osztályban…
Ó, téged észre se vettelek!
- January vagyok, ő pedig… - Sam.
Matteo vagyok.
Örvendek.
Mi a helyzet, nulladik óra?
Ez a Strathmore? Három hónap alatt a negyedik sulim.
A rossz hír: itt ragadtatok.
A jó hír: velem ragadtatok itt.
És ez miért jó hír?
Buli velem lógni, Joan of Dark.
Állj le, Fresh Prince!
Semmi gond, majd megkedvel. Szép lassan felenged.
- Mint a mirelit kaja? - Aha.
De jó látni titeket!
Mind a 108 milliótokat!
Köszönöm, Sátáncica, és nem, én sem várom a nyári iskolát.
De túlélő vagyok.
Mint Beyoncé.
Sietnem kell. Szercsizlek!
Ezt nem hiszem el!
Tizennégy nap igazolatlan hiányzás.
Minden nap skype-oltam a Coachelláról!
Már a divatérzék hiányáért is nyári suliba küldik az embert?
- Némítsd le magad! - Jaj!
Szia, Roxana! Nagy rajongód vagyok!
A nevem January, és úgy várom, hogy megismerjelek titeket!
Összefoglalom neked.
Ő a legirritálóbb személy a suliban,
Tuma herceg pedig abszolút seggfej.
A legjobb barátnőmmel járt, de csak saját maga érdekli.
Téged meg az, melyik filtert nyomd.
Sosem használtam filtert, és ezt mindenki tudja!
Hol vannak a többiek? Nem lehetünk csak négyen!
- Öten. - Jó reggelt mindenkinek!
A nevem Mr. Morrow, de hívhattok Jamesnek.
Igen, én vagyok az. A hű királyi narrátor.
Gondolom, vártátok, mikor bukkanok fel.
Egy pár szó rólam.
Van egy Henry nevű fiúm, egy Jeff nevű leguánom,
és egy erős gluténérzékenységem.
Ha bagelt eszem, azonnal belehalok.
Jól fogjuk érezni magunkat a nyáron!
Jaj, ne! Egy „laza tanár”.
Kösz. Ezt még sose mondták rám.
Nem ez az első rodeóm. Jó kezekben vagytok.
Az biztos, hogy nem laza tanár.
Egy gyors kérdés. Szerintetek miért vagytok itt?
Én csak szerveztem egy bulit.
Ez nem hangzik durván.
A kémialaborban. Leégett a fél suli.
- Nem az én hibám volt. - Téves.
Matteo herceg? Ugyanez a kérdés.
A szüleim kaptak egy levelet a suliból.
Kicsit rosszak a társas kompetenciáim.
Az igazgató úgy gondolta, a kisebb osztálylétszám segít.
Ez is téves. Samantha hercegnő?
A nevem Sam.
És bármit mondok, úgyis téves lesz.
Na, ez már igaz!
Azért vagytok itt, a „nyári iskolában”,
mert kellett egy fedősztori, hogy mindannyiótokat idehozzunk.
Értem!
Valóságshow-ban leszek!
Maga a műsorvezető?
Jaj, nem. Pedig életem nagy álma.
De csak egy herceg vagyok.
Másodszülött, mint ti mind.
A testvéreink a trónörökösök, mi pedig a tartalékok.
Nincs hatalmunk.
Nincs életcélunk…
legalábbis mindenki így véli.
Ember! Maga egy hologram!
Mint Celine Dion az unokatesóm lovaggá ütésén.
Ikertestvére van?
Elmondom, mi a helyzet.
Van egy gén a királyi vérvonalakban. Csak a másodszülöttekben jelenik meg.
Különleges képességeket ad,
amelyek a ti korotokban nyilvánulnak meg.
Szupererőtök van.
Mindenki képessége egyedi.
Ezért vagytok most itt,
kihasználni a rejtett képességeiteket,
melyeket használni fogtok a Másodszülött Királyi Sarjak Titkos Társasága tagjaként.
Tudom, hosszú név.
Akkor mi most szuperhősök vagyunk?
Így igaz.
De van egy probléma.
Senki nem tudhat a létezésünkről, még a családotok sem.
Nekem évek óta ez a szupererőm.
Az nagyon szomorú.
Hogy megvédjük a titkot,
el kell vennem a telefonotokat.
Sajnálom, hogy el kell koboznom őket
a közel- és nem túl közeli jövőre.
Ugye ez alatt
nem az egész nyarat érti?
A fájdalom, amit most érzel, csak erősebbé tesz.
Szóval, James, maga a társaság feje?
Nem egészen.
Én vagyok az.
Anya?
Üdv a Titkos Társaság kiképzőprogramjában!
A hozzátok és hozzám hasonló másodszülöttek évezredeken át
védelmezték királyságukat a veszélytől, orgyilkosoktól, nemzetközi bűnözőktől.
Titokban dolgozunk.
A jutalmunk? Életeket mentünk. Helyreállítjuk a rendet.
A következő hat hét nagy kihívást jelent.
Lehet, hogy kételkedtek magatokban,
de bármilyen akadállyal szembesültök, semmi nem lehetetlen.
Aki megfelel, az csatlakozhat a Társasághoz.
Aki nem, az hazatérhet a királyságába,
elveszíti képességeit,
és emlékezetéből kitörlik ennek a kiképzésnek az emlékét.
Sok sikert mindannyiótoknak!
Hazudtál nekem!
Csak nem mondtam el az igazat. Nem ugyanaz.
Apa tudta? És El tudja?
Nem, és nem is fogja megtudni. Így védjük meg szeretteinket.
Hogyan?
Több akarsz lenni hercegnőnél, az értelmetlen címnél, amellyel születtél.
Itt az esélyed.
Tarts a többiekkel, hadd legyek büszke rád!
- Mit mondott neki? - Amit hallania kellett.
Van hír a szökött rabról?
Segítsége volt.
A Társaság minden ügynöke keresi, szerte a világon. Megtaláljuk.
Van valami hír?
Még nincs, de rajta vagyok.
Közben erősítsd a telekinézisedet! Rég használtad.
Tíz évig rohadtam a cellában, ahová Catherine zárt.
Vártam, hogy elszökhessek, a világ pedig megfeledkezett rólam.
Most mindent elveszek tőle.
Tíz év!
Üdvözlöm a tanítványokat!
Gondolom, mind azon tűnődtök, mi a szupererőtök.
Én is ezen tűnődöm, de később még rátérünk.
Először jön a Társaság új tanítványokkal kapcsolatos hagyománya!
Tetszeni fog. Jó, neked lehet, hogy nem.
Mi az?
Lesz benne fekvőtámasz? Az orvosom felmentett alóla.
Most már biztos, hogy nem fog tetszeni.
Hűha! Ez csodálatos!
Nagyon egyszerű. Csak el kell jutnotok innen oda.
Aki elsőnek elér a piramisig, azé a díj!
Ennyi? Ez pofonegyszerű!
Első lecke: számíts a váratlanra!
Mire vártok, királyi meghívóra? Nyomás!
A lézerlövés fáj.
- Le foglak győzni! - Álmodban!
Nagyon sportosak vagytok!
Letört egy körmöm!
Elvesztettem a hüvelykujjamat! Azzal SMS-ezek!
Te jó ég! Elolvadok!
- Ez a szupererőd! Láthatatlanság. - Csillagos ötös!
Kérem a lábam!
Arra kapom a második legtöbb bókot.
Elvesztetted a feneked.
Na jó, elég! Feladom!
Hagyjátok! Segítsetek!
Jövök!
De követelőző!
Találjatok utat nekem a piramishoz!
Miért akarok segíteni neked?
Elbűvölő vagyok.
Nincs, aki annak tartana.
És ha ez a szuperereje? Megmondja, mit csináljanak.
Jó. Mondd el a legkínosabb titkod!
Sosem csókolóztam.
Látod? Ezt sosem ismerném be! Bármire rá tud venni!
Csúcs szupererő!
Lebukni!
Második lecke: figyelj a környezetedre!
Hasznosabb lenne, ha előre tudnánk a leckéket.
Akkor értelmét veszítené az egész, nem?
Egy kis figyelmeztetés: a lézerek még lőnek!
Honnan tudtad?
Hallottam. Szuper érzékszerveim vannak.
- Hogyan? - A lézer lepattant a bélésről.
Visszakaphatnám a telefonomat?
Sikerrel jártunk!
Akar valaki szupererőt cserélni?
Szuperérzékelést láthatatlanságért? Nem, kösz.
És te, Matteo? Te egyébként is láthatatlan vagy.
Persze. Megkaphatod az esetlenség erejét,
mert csak ennyim van.
De sok itt a bogár!
Talán későn érő típusok vagyunk.
Csak türelmesnek kell lennünk.
- Mint a mesében a teknős… - Kuss!
Ez durva volt!
Csak ki akartam próbálni, sikerül-e. És January idegesített.
Parancsolsz magadnak, hogy ne légy ellenszenves?
Csak vicc volt, nyugi!
Neked úgysincs mitől paráznod.
Az anyukád a főnök. Úgyis bekerülsz.
Túlbecsülöd a kapcsolatomat az anyámmal.
Te jó ég! Most láttok engem?
Csak az arcodat nem.
Mi a baj az arcommal?
Hová lett January?
Nem tudom.
De látom az arcod.
Ezt nem értem.
James szerint a szupererőnk egyedi, és egy láthatatlan lány már van.
Már nincs.
Ez most komoly?
- Pofon vágtál! - Megérdemelted.
Újra beszélek!
- Pofozd fel magad! - Inkább te magad!
Ezt meg miért csináltad?
Ő parancsolta.
Összezavarodtam.
Mikor megérintette Roxanát, January láthatatlan lett.
Mikor megérintette Tumát, parancsolni tudott neki.
Akit utoljára érintek meg…
Annak elveszed a hatalmát, és a tiéd lesz.
Nagyszerű. Akkor már csak nekem nincs szupererőm.
Jellemző.
Megtaláljuk a tiédet is, és csodálatos lesz!
Tényleg úgy gondolod?
Igen.
Abszolút.
Remélem, röntgenszem. Vagy repülés.
Hát, repüléshez lesz köze.
Haver, az a szupererőd, hogy vonzod a bogarakat. Bogárember!
Van itt vagy száz szoba!
Miért kell ugyanabban laknunk?
Azt akarják, barátkozzunk össze.
Király. Majd szóljatok, hogy ment!
Viszlát később!
Nem is rossz. Ez egész jó lesz.
Akkor most válasszunk ágyat?
- Azt hagyd meg nekem! - Jó.
Imádom ezt a szupererőt!
Érezted úgy, hogy más vagy?
Mármint a mai nap előtt.
Igen.
Úgy egy éve mindenki megtesz minden őrültséget, amit kérek.
Mindig azt hittem, azért, mert elbűvölő vagyok, de most már értem.
És te?
Nem is tudom.
Az elmúlt pár hónapban sokszor megcsíptek a bogarak.
Nem foglalkoztam vele, és persze senki másnak nem tűnt fel.
A láthatatlanság egyik előnye.
A láthatatlan lány észrevett.
Láttam, hogy nézett rád.
Nem hajtana ilyen srácra.
Soha ne mondd, hogy soha.
Lehet ez a te ágyad, ha akarod. Nem kellett volna…
Semmi gond, ez is jó lesz.
De legközelebb ne gyakorold rajtam a szupererődet, jó?
Megegyeztünk. Amíg nem küldöd rám a bogaraidat.
Rendben.
Lehet az enyém a felső?
Az ikertesóm mindig elfoglalta, amikor kicsik voltunk. Rémes egy srác.
Minden vizsgáján puskázott.
Aggaszt, mi lesz az országunkkal, ha ő lesz az uralkodó.
Egy perccel előttem született, így az övé a trón. Nem igazság!
Át tudom érezni.
A te tesód is borzalmas?
Nem, ő mindenben tökéletes.
Másodszülöttnek lenni is gáz,
de mindig második helyezettnek érezni magad…
Nem csak erről van szó.
Folyton úgy érzem, összehasonlítanak vele,
meg a fejükben élő ideális hercegnőképpel.
Nem lehet saját egyéniségünk.
Pontosan.
M - Hogy vagy?
Tartalék telefon. Okos. Ne aggódj, tudok titkot tartani.
M - Milyen a suli?
S - Jó, de inkább gyakorolnék veled.
M - Van már jó sztorid?
Igen, ami azt illeti…
Bocs, mennem kell. Majd beszélünk.
Az erőtök elsajátításához összpontosítás, koncentráció és pontosság kell.
Most a hormonjaitok irányítják,
a stresszhelyzetek, a csoportnyomás, a szociális szorongás, a fizikai vonzalom,
még a túlértékelt zenekarok hangos zenéje is.
Most, hogy ismeritek a szupererőtöket,
megtanuljátok irányítani.
De hogyan?
Gyakorlással.
Ez a teszt arra van, hogy erősítse a szupererődet.
Figyelj a hangokra!
Figyelj oda!
Egy kisfiú most mondta el a Mikulásnak, mit kér majd tőle.
- Mi az? - Rémlik az utolsó ittlétünk?
- Természetesen. - Nem zoknit?
Megérkeztek az eredmények. Kész?
Rossz érzésem van a…
A kisfiú kérése…
Nem nagy ügy.
Nem fogok puskázni.
Minden évben ugyanazok a vizsgakérdések.
Nem tudom.
„Hogy megtanulj győzni, előbb meg kell tanulnod elbukni.”
Tuma herceg, a te szupererőd az egyik legegyedibb, amit valaha láttam.
- Kösz. - Úgy tudom, szereted a kutyákat.
Nagyon! Öt fajtiszta kutyám van a palotámban, és imádnak.
Örülök, hogy ezt mondod.
Mivel a szupererőd másokra hatva működik,
párt is kapsz.
Jöhet!
És mivel még egy királyi sarj sem tudta beidomítani Charlie-t,
úgy véljük, a te egyedi képességeddel sikerülhet.
Charlie?
Tuma herceg, bemutatom Charlie-t.
Ha őt engedelmességre tudod bírni, mindenki ugrik majd a parancsodra.
Nekem mit kell gyakorolnom? Én mások hatalmát veszem kölcsön.
Igen, de pár másodpercnél többre is át kell tudnod venni.
Azon fogunk dolgozni, hogy meg tudd tartani addig, amíg kell.
Egy medencében?
Bemutatlak valakinek.
Ő segít majd a kiképzésedben.
Örvendek.
Anna hercegnő vagyok Spanyolországból. A szupererőm a víz alatti légzés.
Most a tiéd is.
Sok sikert!
Készen állsz?
Gyerünk! Emeljétek fel!
Nem csak vonzod a rovarokat, Matteo. Parancsolsz is nekik.
Örülök, hogy megért, James.
Nagyon hiányoztak a szobabiciklis edzéseim,
de nem akartam panaszkodni.
- Ez meg mi? - Napkitörés-szimuláció.
Egy ügynök legyen mindig bevethető,
a leghidegebb télen, a legforróbb nyáron.
Ez a mesterséges napfény csodás!
Láthatatlanul is lebarnulok?
Ez egy kicsit hideg.
Védőszemüveg. Bölcs döntés.
Jól van, James, értem. Egész évben készen állunk.
Minden évszakban. Állítsa le!
Ha eltűnsz, leállítom.
De idegesítő! Miért nem tudok eltűnni?
Rémlik az utolsó ittlétünk?
De unom már!
Te meggyőzöl másokat.
Rávennéd Jamest, hogy adja vissza a mobilomat?
A rajongóidat nem zavarja, ha 48 órán át nem posztolsz semmit.
Fenn kell tartanom az imázsomat. Kötelességem.
És a királyságod szolgálata?
Minden kötelesség az elsőszülötteké.
A mi létünk értelme a hakuna matata.
Nem neked kell azzal töltened a nyarat,
hogy futsz az ember legjobb barátja elől.
Jól van, kész az ebéd!
Sam!
Ennek mérgező szaga van!
Nyugi! Csak Sam szendvicsét mérgeztük meg. Gyakorolnia kell.
Itt minden próbatétel. Minden.
Francba! Ez durva!
Tessék. Megosztom veled.
A piros alma a kedvencem.
Köszönöm.
Most jöttem rá valamire.
A Strathmore-ban sosem ebédeltem együtt másokkal.
Oké, megyek. Ideje edzeni.
Gyere, Charlie!
Gyere, kutyus!
Maláriát kapok és belehalok.
- Dehogy halsz. - De, lehet.
Jó, tényleg lehet.
- Szia! - Szia! Bocs, hogy eltűntem.
Mizu? Milyen óráid vannak?
Tudod, a szokásosak.
Milyen a nyarad?
Nélküled nem az igazi,
de isteni lesz. Kinyomtattam a koncertünk szórólapjait.
Alig várom!
Mennem kell.
Oké. Jó éjszakát!
Jó éjszakát!
Remekül néznek ki.
Köszi!
Tudod, egész életemben a királyi családnak dolgoztam.
Ők külön világban élnek.
Attól tartok, egy nap elfelejt téged, és továbblép.
Nem akarom, hogy szenvedj.
Sam nem olyan, apa.
Ő a legjobb barátom.
Helló, James! Látni akart?
Anya?
Teleportálás? Ez a szupererőd?
Legközelebb taxit kérek.
James szerint lassan haladsz.
Epszilon 97 vörös Q zéró.
Gondolom, ez nem a wifijelszó.
Királyi mesterkód. Minden kaput nyit a palotában.
Minden biztonsági intézkedést felülír.
Királynéként és a Társaság fejeként egyedül én ismerem.
Elmondom, mert bízom benned.
Kapaszkodj meg a székedben!
Van egy Denevérbarlang a házunk alatt?
A főhadiszállásunk.
Egy újonc sem láthatja a kiképzés végéig.
Szóval megszeged a szabályt.
Ne áruljuk el senkinek!
Mi ez a sok minden?
Romboló prototípusok.
Egy kiotói kutatóközpontból lopták el. Mi szereztük vissza.
Ultrahangos elefántsíp, egy csádi orvvadászbandától koboztuk el.
DNS alapú nanoeszköz, adott genetikai szekvenciákra van kiélezve.
Elszigeteli és magába zárja a sejtes anyagot.
Legtöbbször kitüntetett ügynökeink.
A kezdet sokaknak nehéz.
Kié az üres keret?
Egy volt tagunké, aki elárult.
Üres maradt, emlékeztetőül, hogy az erőnk azért van,
hogy megvédjük a világot, nem azért, hogy uraljuk.
Ettől nem kell tartanod.
Arra se bírok rájönni, mit kér egy srác karácsonyra.
Ha uralni akarod a szupererődet, először magadat kell uralnod.
Ez nem segít.
Tudom, milyen nehéz a kiképzés, de megéri.
Nem tudom, mi ez.
Pár hete még azt hittem, nyári iskolával büntetsz,
erre kiderül, hogy te vagy a Bosszúállók vezére.
Szupererőm van, de nem tudom, hogyan használjam,
és nekem kellene megmentenem a világot?
Ugyanezt éltem át, mikor ennyi idős voltam.
Én is másodszülött vagyok.
És mit csináltál?
Levettem a terhet a saját vállaimról,
és csak átéltem a pillanatot.
Csak zajt hallok.
Próbálj ki valamit!
Egy királyi rendezvényen vagy, amit úgy szeretsz.
Emberek, zene, csevegés.
Mit csinálsz?
Nem figyelek oda.
Most keresd meg a hangot, amit hallani akarsz!
Erősebb vagy, mint gondolod, Sam.
Sok olyan van, ami nem játék.
Megvannak az eredmények. Kész?
- …ugyanazok a vizsgakérdések. - Rossz ötlet.
- …mit hozzon a Mikulás? - Jó. Te akartad.
Én csak azt szeretném, hogy anyukám meggyógyuljon.
A kisfiú anyja beteg.
Azt kérdezi a Mikulástól, meggyógyul-e.
- Folytasd! - Hozzám jössz feleségül?
Egy fiú megkéri a barátnője kezét, ott, ahol megismerkedtek.
Nem nagy ügy.
Egy lány ismeri a bioszdoga kérdéseit, de a barátja nem akar csalni.
Fiú. És lány.
Az orvos elmondja egy terhes nőnek…
Gratulálok, ikrei lesznek!
…hogy ikrei lesznek.
Kiváló!
Látod? Másodszülöttnek lenni nem jelenti, hogy másodrendű vagy.
Van egy kérdésem.
Jobban lesz a kisfiú anyja?
Igen, rendbejött. A tiéd pedig büszke lesz rád.
Folytassuk?
Ahogy gondolod.
Kérem, mondja, hogy nem lát semmit!
Csak egy hercegnőt, akinek keményebben kell dolgoznia.
James, le akarok szállni erről a vacakról!
De nem megy!
Gyerünk! Emeljétek!
Ez az!
Most hogy ment?
Tíz percet voltál lent.
Eddig ez a leghosszabb idő, amíg megtartottad az erőmet.
Ez az!
Brava! Sokat fejlődtél.
Hé, Charlie!
Ma nincs gyakorlás, Tuma herceg.
Tényleg? De jó!
Charlie beteg.
Evett valamit, amitől rosszul lett.
Hé, haver!
Charlie!
Nem tudtam, hogy rosszul leszel a jutalomfalattól.
Csak kedves akartam lenni. Nem tudtam, mit tehetnék.
Mindenki csak hallgatja, amit mondok.
Oké.
Nézd, ez az én hibám.
A fizikai megerőltetés nem hozza elő az erődet.
Van itt valami különleges a számodra, Roxy, jó?
- A telefonom! - Igen.
Mit csinál?
Tudom, hogy hiányoztak a követőid az elmúlt pár hétben.
Biztos szeretnének köszönni neked, nem?
Blöfföl. A jelszómat se tudja.
Gombnyomásra létrehozhatom a világ legkifinomultabb
interaktív akadálypályáját. Szerintem ez is menni fog.
Nem! Nem láthatnak így! James, miért ilyen kegyetlen?
- Élőben! Négy, három, kettő, egy! - Komolyan! Nézzen rám! Ne!
Ne!
Remek. Holnap ugyanebben az időben!
Kilépne, kérem?
Nem volt online. Borzasztó itt a térerő.
Minden rendben?
Ma láthatatlanná váltam.
Nagyszerű!
Nem az.
Egy rakás menő dologra vagyok képes, de senki nem látja.
Akkor mi értelme?
Persze. Streamelni kell, vagy meg se történt.
A királyi élet része a performansz.
Az egész életemet online éltem.
Mindig is ez voltam én.
Miért ne lehetnél enélkül is önmagad?
Mert azt se tudom, hol kezdjem.
Ebben nem tudok segíteni.
Kösz szépen.
De csak azért, mert neked kell rájönnöd.
Igaz.
Hogy nézek ki?
Borzalmasan.
Új rekord!
Gyerünk!
- Ez az! - Király!
Tesó!
Ez fantasztikus volt!
- Köszi! - Charlie! Jobban vagy?
Ez az én Charlie-m!
Szia, Sam! Itt vagyok. Hoztam a felszerelést. Felpörögtem!
Gyere a koncertünkre!
M - Koncert!
M - Megyek a palotába a holmidért.
M - Tízkor kezdünk.
Viszlát hamarosan!
Figyelem, tanítványok! Öltözzetek, hamarosan találkozó a garázsban!
Gyerünk, befelé! Befelé!
Menjünk!
Betörtek a királyi kincstárba.
Ha ellopják a koronaékszereket, milliárdokat ér a feketepiacon,
és tömegpusztító fegyvert vesznek!
- Szóval semmi para. - Az első küldetésünk!
Menni fog!
Gyere el a fellépésünkre! Mindjárt kezdünk! Köszi!
Igyekezz, Sam! Hol vagy már?
Nézz meg! Mindjárt kezdünk.
A küldetésetek: az ékszerek megvédése, mindenáron.
Hű! Ezt nézzétek!
- Jó nagy kövek. - Aha.
Maradjatok itt őrizni az ékszereket! Láttam az egyik tolvajt.
Utánamegyek.
Szüksége lesz erősítésre.
Nem lesz az övék minden dicsőség.
Úgy tűnik, ketten maradtunk.
Vagy csak te, egyedül.
Hé! Srácok!
Várjatok!
Láttam! Csuklyát viselt!
Itt kell lennie. Most mi lesz?
Talán meg kellene várnunk Jamest.
Nem. Ha elkapjuk a pasast, James le lesz nyűgözve.
Sötét van. Semmit se látok.
- Nézzétek! - Gyertek!
Gyertek!
Vigyázz!
Ezt elintéztem!
Megcsináltad!
Igen. Köszi!
Ez ügyes volt.
Srácok, ő az úszóedzőm!
De miért akarná az edződ ellopni a koronaékszereket?
Az ékszerek!
Jaj, ne!
- Ez gáz. - Úgy érzed?
Pár perc elég volt arra, hogy ellenszegüljetek a parancsomnak,
elveszítsetek egy nemzeti kincset,
és minden terv nélkül életveszélyes helyzetbe kerüljetek.
Katasztrofális mértékben megbuktatok.
Kösz a segítséget, Anna hercegnő.
Szívesen, bármikor.
Nem értem! Az ékszerek…
A szokott helyükön vannak. Az igazi kincstárban.
Gratulálok, mind megbuktatok a próbán.
A holnapi edzés lefújva.
Ez idő alatt gondoljátok át, mi lenne, ha igaz lett volna!
Elmehettek.
Hol voltál?
Sajnálom. Nem tudtam odaérni.
Tudom. Ott voltam. Mi történt?
Nem ment.
- Sam, mi folyik itt? Mondd el! - Tényleg elmondanám…
De nem lehet.
Mennem kell.
Jól vagy?
Ne beszéljünk róla!
Egyikünk sem kerül be.
Catherine azt mondta, bármilyen akadállyal szembesülünk, semmi nem lehetetlen.
Azt is mondta, hogy nem jut be mindenki.
Én tuti nem fogok.
Éppúgy megérdemled, hogy itt légy, mint mindenki más.
Három éve járok a Strathmore-ra.
De idén nyárig fel sem tűnt neked, hogy létezem.
Az nem a te hibád volt, hanem az enyém.
És most már ismerünk.
Amíg ki nem törlik az emlékeinket.
Mi lesz, ha tényleg sor kerül rá?
Azt is elfelejtjük, hogy szupererőnk volt.
Elfelejtjük az egész nyarat.
Tényleg ezt akarjuk?
Semmiképpen.
A veletek töltött idő a legjobb volt egész életemben.
Ha elfeledtetik velünk,
legalább ezt a napot tegyük emlékezetessé!
Van egy ötletem. Gyertek!
Mondtam, velem buli az élet.
Ez is olyan buli, mint ami a régi iskoládban volt?
Hát, robbanások még nem voltak…
Egyáltalán, hogy történt?
A laborban szórakoztunk a barátaimmal.
Poénkodtam, hogy keverjünk össze pár vegyszert.
Hogy tudunk-e tüzet gyújtani.
Nem tudtam, hogy szupererőm van.
Most már nem mondhatod ezt kifogásként.
Ha valaki miattam tett valamit, és baja esett, az ő hibája volt.
Most tudom, hogy az enyém.
Időbe telt, de felfogtad.
Kezdesz felengedni.
Lassacskán. Mint a mirelit kaja.
Igen, mint az.
Hoztunk jégkrémet!
Köszi!
Rózsaszínt kérek! Nem mérgező?
Mind egyforma. Ha te meghalsz, mi is.
Ezt meg kellene ismételni.
Talán szombaton.
Nem jó. A nővérem hülye koronázása lesz. De érezzétek jól magatokat!
Szar lehet elmenni az évad legmenőbb eseményére.
A létező legszebb ruhában.
Nem ez lesz az évad legmenőbb eseménye.
Kivételesen nem csak Illíria rajong majd egy órán át a nővéremért,
hanem az egész világ.
Meghívattatom magunkat Sammel.
Szemétség lenne egy barátom elméjét manipulálni.
Jó, ha tényleg jönni akartok, jólesne a társaságotok.
- Tényleg? - Igen.
Te jó ég!
Ezt ne csináld még egyszer!
Te jó ég!
Menjetek, majd megyünk mi is!
Baromi jó nap volt.
Nekem is. De miért szomorkodsz?
Eszembe jutott, hogy mindjárt elmegyek, így nem leszek itt.
A kiképzés után mehetek haza a hülye bátyámhoz.
A te palotádat még csak nem is láttam.
Nézzük meg most!
Gyere!
Rávettél, hogy ne érjek vissza takarodóra.
Nagy bajba kerülhetünk!
Ez tetszik!
A koronázás miatt szigorítottak a biztonságon.
Az első kapun nem jutunk át úgy, hogy anyám meg ne tudja.
Gyere!
Epszilon 97 vörös Q zéró!
Hű!
Apám stúdióvá alakíttatta a tornyot.
Ő és Edmond bácsikám mindig feljártak ide jammelni.
Mindig azt mondta: „Uralkodni király, de a rock királyabb, Hópihe!”
Választhattam: zongora vagy balett.
Sok szabadidőm volt, mindenki a bátyámat ajnározta.
Sam!
Mike, várj!
Ne, Mike, várj!
Bocs a koncertért!
Máris mással van bandád?
Nem, ő csak egy osztálytársam.
- Aha. Vagyis egy másik hercegnő. - Nem erről van szó. Megmagyarázom!
Magyarázd!
Én…
Igen, gondoltam.
Viszlát, fenség!
Minden rendben?
Menjünk vissza!
Anyukám nagyon a balett felé terelt,
de a zongora jobb.
Sokkal jobb csak jammelgetni, és a tülltől amúgy is viszketek.
Ne már, James! Emberrablás takarodó után?
Jó, értem. Harmadik lecke: minden próbatétel.
Ez nem szimuláció!
Állj!
Sam!
Majd legközelebb…
Hópihe!
Mi történt?
Jött egy ijesztő fickó, szuperereje volt,
egy intéssel elrepítette Januaryt és Samet!
Menjetek a szobátokba! Zárkózzatok be!
- Ki volt ez? - Veszélyes telekinetikus.
- Nem mondja! - El kell kapnunk!
Semmiképpen.
Hópihének szólított. Csak apám hívott így.
- Vissza, Sam! - Honnan tudta?
Ez parancs.
Jó, menjetek a szobátokba, és maradjatok ott!
Sam! Hé! Várj!
Ki maga?
Állj!
- Helló, James! - Adja meg magát!
Tudod, hogy nem fogom.
Nem győzhet! Túl sokan vagyunk.
Nekem csak egy kell.
- James! - January!
Sam!
Ha kiütöd az eredetit,
- oda az erő. - James!
Mondja meg, ki maga!
Az elmúlt tíz évben 34-es elítéltnek hívtak.
- January! - Sam!
De mielőtt anyád elvette volna a nevem…
James!
…a kedvenc bácsikád voltam.
January!
Most én jövök!
Melletted állok, mint mindig.
Keressük meg a többieket!
Oké, gyerünk!
Két zökkenés, és fel!
Értesítsd az egyetemet, tíz perc és érkezünk!
Rendben. Kössük rá!
Az életjelei stabilak. Ha kell, adunk oxigént.
Megvagy! Mögötted állok.
Szóljatok, hogy jövünk!
Az egész az én hibám.
Dehogyis!
Mindent megtettél, hogy megállítsd.
James az intenzívre került.
Veszélybe sodortad az életét és a sajátodat, mert engedetlen voltál.
Az a férfi a nagybátyám?
- Sam, ez bonyolult. - Akkor leegyszerűsítem.
Nem volt semmiféle repülőkatasztrófa.
Az üres képkeret a falon, a Társaság árulója Edmond volt.
Apám is életben van?
Nem, drágám.
Nem él.
Edmond király akart lenni, ezért megölte apádat.
Kiderítettem az igazságot, mielőtt trónra lépett,
de senki nem tudhatta meg.
Megrendült volna a hitük a királyi családban.
Ezért hazudtál.
Nem tehettem mást.
Megölte az apámat!
És a férjemet.
Elvettem Edmond személyazonosságát. A legszigorúbban őrzött börtönbe zártam.
Nem véletlen, hogy épp a koronázás előtt szökött meg.
A trónt akarja. És bosszút.
Látni akarom.
Anya, kérlek!
- Szia! - Hópihe!
Meg akarsz tanulni játszani?
Gyere ide!
Így kell pengetni a gitárt. Menni fog?
Hivatalosan is rocksztár vagy.
Catherine!
Jöttél kárörvendeni?
Fogd rövidre!
Szia, Sam!
Edmond bácsi!
Rég hallottam már a nevemet.
Hogy voltál képes megölni a bátyádat?
Ez egy elektromos zárka.
A nyakpánt olyan mezőt bocsát ki, ami semlegesíti az erőmet.
Gyere közelebb!
Tudod, szerettem a bátyámat.
De a nagy ügyekért nagy áldozatot kell hozni.
Hatalmat akartál?
A királyságot akartam megdönteni,
hogy az emberek állampolgárok legyenek, ne alattvalók.
Apád azonban várni akart.
Azt mondta, a változáshoz idő kell.
De így semmit nem lehet véghez vinni.
Így aztán megölted.
Sosem fogod megbocsátani, amit tettem, Hópihe.
De most legalább érted az okát.
El!
Sam!
Már vissza is jöttél?
Nem volt sikeres a nyári iskola.
Legalább segíthetsz felkészülni a koronázásomra.
Csak most az egyszer ne késs el!
Fogalmad sincs, min megyek keresztül.
Azt hiszed, a te életed nehéz?
Azt teheted, amit akarsz,
nekem meg mindenkinek meg kell felelnem, mert te nem vagy rá képes.
Sosem kértelek ilyesmire.
Nem kellett kérned.
Ez meg mit jelentsen?
Olyan kicsi voltál apa halálakor,
és annyira megrázott téged!
Úgy döntöttem, tökéletes hercegnő leszek, hogy te szabadon lehess gyerek.
És igen, van a királyságban, ami régimódi,
de most kerülök olyan helyzetbe, hogy változtassak ezen.
Ez sokat jelent nekem.
Valahányszor azt kiabálod: „Le a monarchiával!”,
lázadsz minden ellen, amit képviselek!
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar éles helyzet áll elő.
Gondoljátok, hogy Sam visszajön?
Talán. Talán nem. Majdnem megölette magát.
És Jamest is.
Ki volt az az őrült alak?
Attól tartok, hogy előbb vagy utóbb megtudjuk.
És most mit csináljunk?
Gyakoroljunk tovább!
Majd kapunk másik tanárt.
- És a koronázás? - Sam azt mondta, bejuttat minket.
Mellette kell lennünk. Igaz?
Ébren vagy?
Én se bírok aludni.
Tudom, miért.
Izgatottan várod, hogy Roxanával lóghass a koronázáson.
Állj le!
Inkább azon jár az agyam, mi lesz utána.
Ha bekerültünk.
A Társaságba?
Igen.
Életemben először érzem úgy,
hogy valami fontosat csinálok.
És őszintén:
a „nappal herceg, éjjel szuperhős” elég menőnek hangzik.
Bármi lesz is, örülök, hogy megismertelek.
Ne nevess!
Nem nevetek.
Én is így érzek.
Őrült egy nyár volt ez.
Helló!
Hogy érzi magát?
Kicsit még fáj, de rendbejövök.
Hoztam pár falatot.
Biztos jólesik a kórházi kaja után.
Ez bagel? Meg akarsz ölni?
Ne aggódjon! Gluténmentes.
Nem felejtetted el az allergiámat? Tedd csak le!
Nagyon bánt, ami történt.
Azt mondta, ne menjek Edmond után. Engedelmeskednem kellett volna.
Miattam került ide.
Hát, nekem ugye mindig igazam van,
de megbocsátok.
Nem tudjuk, hogy Edmond egyedül dolgozik-e.
Lehet, hogy még nincs vége az ügynek.
Épp kezdtem beilleszkedni,
tudja?
Végre olyan királyi családtagokkal találkoztam, akikkel kijövök,
és kezdtem megismerni a hatalmamat.
Erre minden szétesik.
Sam…
Én is másodszülött vagyok, tudod?
Tudom, milyen érzés a magány.
Szerencsére van belőlem 20, így van társaságom.
Nagy dolgokra rendeltettél.
Szeretnék hinni ebben.
Én hiszek. Neked is kellene.
És amikor eljön a megfelelő idő, készen állsz majd.
Elég az érzelgősségből!
Kérem a bagelem, és tűnés, jó?
Jó.
Boldog születésnapot, édesem!
Kész királynő vagy.
És ha nem állok készen?
Elmondjak egy titkot?
Én se álltam készen.
Légy olyan vezető, amilyennek hisznek!
Így válsz ténylegesen azzá.
Erre, lordom! Köszönöm!
Sam ügyes, hogy elintézte.
Még engem is lenyűgözött, pedig engem nehéz.
A világ minden jelentős királyi családjából eljöttek.
Nem ez a legszebb, amit valaha láttál?
De igen.
Kár, hogy James nem jött.
Egyébként hol van Sam?
Segít Eleanornak felkészülni?
Elnézést, hölgyem, kaphatnék a cukorkából?
Ez az utolsó.
Kérem!
Ez fura. Nem működik a szupererőm.
Hol van January?
Ide tilos a belépés!
Jó napot!
A királynő küldött, ellenőrzöm a rabot.
Ezt ellenőriznem kell.
Nyissa ki az ajtót, azonnal!
A terv bevált. Az alma remek ötlet volt.
Bocs, hogy késtem. El kellett lopnom Tuma erejét.
Szép volt!
Epszilon 97 vörös Q zéró.
Senki nem sejti, hogy együtt dolgozunk.
Semmit sem sejtenek.
Második fázis.
Hát itt vagy! Elvetted az erőmet?
Gyertek velem! Mind!
Hová? Nem akarok lemaradni a koronázásról!
De igen. Hol van Sam?
- Honnan tudjam? Add vissza az er… - Hallgass!
A többiek is.
Minden rendszer ellenőrzése.
Vészriasztók deaktiválva.
Kommunikáció deaktiválva.
Állj!
A riasztók és a kommunikációs rendszerek lekapcsolva.
Kikapcsoltam a mesterkódot.
Okos.
Még ha rá is jön Catherine, mi történt, nem állíthat meg minket.
A jelvénnyel szabadon mozoghatunk.
Gyertek velem!
Be a cellába! Mindenki.
Később még megköszönitek.
Matteo?
January! Jelentést!
A celládba raktam a másodszülötteket.
Tiszta az utad a célpontig.
Kiváló! Minden a terv szerint megy.
Következik a harmadik fázis.
Az egyikük elkóborolt.
Epszilon 97 vörös Q zéró!
Sam tudja, hogy gond van.
Kapd el, mielőtt bajt okoz!
Biztonsági rendszer összekapcsolva.
Nanoeszköz aktiválva.
Célpont DNS-paraméterei kalibrálva.
Minden vezető és minden szülő életében vannak kiemelkedő pillanatok.
Ez ilyen pillanat.
Nem is remélhetnék méltóbb örököst,
sem tökéletesebb leánygyermeket.
Kemény menet lesz.
Mike! Tudom, hogy bent vagy!
- Mike! - Nem a koronázáson a helyed?
Segítened kell! Fontos!
Fontosabb, mint a fellépésünk?
- Kérd az új barátodat! - Ez komoly! Emberek vannak veszélyben!
Vészhelyzet!
Milyen vészhelyzet?
Nem mondhatom el.
Ez ismerősen hangzik. Szia!
Várj! Jó. Én…
Emlékszel, hogy le tudtam olvasni a számokat messziről,
és kiszagoltam, mit ebédeltél?
Igen. És?
Kiderült, hogy szupererőm van, és a nyári suli kiképzőtábor
a királyi szuperhősök titkos társaságához, amit az anyukám vezet.
A bácsikám ölte meg apámat. Megszökött.
Az új barátom a kémje, és irányít másokat.
És a palota le van zárva,
és a koronázáson valami borzalmasat akarnak tenni mindenkivel.
Rosszabb mesét sose hallottam.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Egész életemben erre a napra készültem.
Illíria királynőjének lenni nagy felelősséggel jár.
Állj!
Imádom ezt a hatalmat!
Dobd el!
Ne aggódj!
Nem foglak bántani, de azt se hagyom, hogy mindent tönkretégy.
Barátságot színleltél,
hogy megmutassam, hogy juthatsz be a palotába!
Sajnálom, Sam. Alkut kötöttem Edmonddal.
Én segítek neki, ő elintézi a bátyámat.
Egész idő alatt együttműködtünk.
Én érdemlem meg a trónt!
De nem ölhetem meg a saját bátyámat.
Akkor borzalmas ember lennék.
Csak a királyságom javát akarom.
Miért akarta Edmond, hogy elfogják?
De kíváncsiak vagyunk!
Mondjuk úgy, a nővéred koronázásán minden királyi származásúnak
igen rossz napja lesz.
Szerintem még nem mutattalak be a legjobb barátomnak, Mike-nak.
Kinek?
Telitalálat!
Örülök, hogy hittem neked.
- Annyira sajnálom, Mike! - Semmi baj!
Jó. És most?
Megmentem a családomat!
Nem. Közösen mentjük meg a családodat.
Tudom, hogy veszélyes, és nincs szupererőm,
de igaz barát segít a világ megmentésében.
Oké.
- Denevérbarlang van a házban? - Én is ezt mondtam.
Gyere!
Sam!
Az ijesztő alak szabad! És January…
Tudom. Kapjuk el Edmondot!
- Végig együttműködött Januaryval! - Várj, ki az az Edmond?
- Az ijesztő pasi. A nem halott nagybácsi. - Tudtam, hogy visszajön!
- És te ki vagy? - Mike Kleinberg.
Akkor…
Ő a legjobb barátom.
Edmond azt akarta, hogy elkapják.
Csali volt, hogy rám támadt a suliban.
Kellett neki valami innen. Valami, ami csak a Társaság…
DNS alapú nanoeszköz, ami bizonyos géneket céloz.
- Eltűnt. - Elismételnéd egyszerűbb szavakkal?
Egy eszköz, ami csak adott emberekre hat,
akikben van egy közös genetikai vonás. Például barna szem vagy szeplő.
January szerint a királyi származásúaknak rossz napjuk lesz.
Edmond a koronázáson fogja bevetni az eszközt.
Mindenkit megöl, aki királyi vérből való, a családomat is!
- Segítséget kell kérnünk! - Nincs kitől!
James kórházban van.
Anyukám a koronázást vezeti.
Ez a mi feladatunk!
Megállíthatjuk az eszközzel.
Szembe akarsz szállni vele?
Van valamink, amije neki nincs.
Ő egyedül van. Mi csapat vagyunk.
Bármelyikünknél hatalmasabb, de mindannyiunknál együtt nem.
- Ki tart velem? - Vágjunk bele!
Nyilván benne vagyok.
Ebből nem maradhatok ki.
Edmond egy nyakpántot viselt.
Mezőt bocsát ki, ami semlegesíti az erejét.
Tehát csak a nyakára kell tennünk?
Akkor megöl a kisujjával.
Vagy elhozzuk a cellájából a többi pántot, és csapdát állítunk.
Van egy tervem.
Szétválunk.
Így nem látja, hogy jövünk.
Tuma, te felmászol a liftaknában!
Nem liftezek?
Hallani fogja, hogy jön, és leszakítja.
Enyém az északi szellőző.
Frankó. Én felmászok a falon.
Veszélyesnek hangzik.
Nyugi! Láthatatlan vagyok.
A lépcsőn megyek.
Jó. Nekem mi a dolgom?
Rajtad és Matteón múlik az egész terv.
Bevetésre kész!
Ne csináld!
Eleanor sosem ártott neked.
És a többi ott lévő sem.
Új élet kezdődik!
A szabadságé. Nem csak Illíriában, de más királyságokban is!
Egy királyok nélküli világ.
Nem ezt akartad?
Nem így akartam.
Ez nem szabadság!
Ez gyilkosság.
Letelt az idő, Hópihe.
És nem tudsz legyőzni.
Egyedül nem is.
Semlegesítsd a szerkezetet! Add meg magad!
Nincs elég hatalmad, hogy engem irányíts.
Tudom, de ahhoz van, hogy idenézz.
Add ide! Itt vagyok!
- Tuma! - Roxana!
Gyerünk!
Ez az!
Esküszöl, hogy fenntartod Illíria törvényeit?
Esküszöm.
Helló!
Nem fog menni.
Elhoztuk a nyakpántokat a celládból. Itt nem működik az erőd.
Anélkül pedig vége a játéknak!
Add ide, különben meghalsz!
A királyi vérre állítottad rá.
De átprogramoztuk, és téged ejt csapdába.
Aktiválásra felkészül.
Három.
Kettő.
Egy.
Célpont elfogva.
Sam! Vége!
Működött a terved! Elkaptuk!
Kelj fel, királynőként!
Gratulálok!
Ha együttműködtök, semmi nem lehetetlen.
Üdv a Titkos Társaságban!
Az elejétől fogva hittem bennetek.
Vegyétek el a jelvényeteket! Kiérdemeltétek.
Adj egy puszit, Charlie!
Remek ötlet volt, James, hogy Charlie-n gyakoroljak.
Be kell vallanom valamit.
Az erőd csak emberekre hat, kutyákra nem.
Charlie azért engedelmeskedik, mert kedvel téged.
Akkor mi értelme volt?
Az, hogy mással is törődj, ne csak magaddal!
El!
Annyira hálás vagyok azért, amit te és a barátaid tettetek!
Anya mindent elmondott.
Hogy ne legyen több titok a családunkban.
Most rajtam volt a sor, hogy megvédjelek.
Ne haragudj azért, amit a múltkor mondtam.
Igazad van abban, hogy pár dolognak változnia kéne.
Királynőként első parancsom,
hogy Illíria népe választhasson:
akar-e parlamentet is a monarchia mellett.
Jobban hasonlítunk, mint hinnéd.
Pár órája Genfben kiraboltak egy bombabiztosnak hitt bankot.
A hírszerzés szerint egy puccsot finanszíroznának a pénzből.
Találtunk egy részleges ujjnyomot, ami szerepel az adatbázisunkban.
Edmondot elfogtuk, de January szabadlábon van.
Szándékosan hagyta ott az ujjlenyomatot.
Üzenetnek. „Kapjatok el, ha tudtok!”
Épp ezt fogjátok tenni.
A repülő már vár.
- Van repülőnk? - Tíz perc és indul!
Legyetek óvatosak!
Menni fog, anya!
Tudom.
Kiképeztem már pár lenyűgöző másodszülött királyi sarjat,
de ennek az osztálynak az ügynökei lehetnek az eddigi legígéretesebbek.
Elég menő, nem?
Nos, mire vártok? Királyi meghívóra? Gyerünk!
A feliratot fordította: Dranka Anita