1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
<i>Tudod, a mesében a hercegnő</i>

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
<i>mindig arra vár,</i>
<i>hogy egy bátor herceg megmentse.</i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
<i>Ez nem ilyen történet lesz.</i>

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
<i>Bemutatom Samanthát.</i>

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
<i>Európa legkisebb országa,</i>
<i>Illíria királyi családjának</i>

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
<i>másodszülött lánya.</i>

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
<i>Ez az az ország.</i>

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
<i>Sam sosem volt egy tipikus hercegnő.</i>

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
<i>Nővérével, Eleanorral ellentétben,</i>

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
<i>aki minden szempontból</i>
<i>tökéletesen királyi jelenség volt,</i>

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
<i>Sam nem volt az.</i>

12
00:00:35,702 --> 00:00:40,081
<i>A helyzet még rosszabb lett</i>
<i>ötéves korában, mikor apja, a király</i>

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
<i>az öccsével együtt meghalt</i>
<i>egy repülőkatasztrófában.</i>

14
00:00:43,543 --> 00:00:47,756
<i>Sam anyja elfoglalta a trónt,</i>
<i>és átvette az ország irányítását.</i>

15
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
<i>Pár hét múlva azonban Eleanor,</i>
<i>a törvényes örökös</i>

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
<i>betölti a tizennyolcat,</i>
<i>és ő lesz Illíria királynője.</i>

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
<i>Ami Samet illeti,</i>
<i>ő sosem illett a királyok világába.</i>

18
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
<i>Oly sok másodszülötthöz hasonlóan</i>
<i>ő is keresi a helyét.</i>

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
<i>Pedig Sam nagy dolgokra rendeltetett.</i>

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
<i>Csak még nem tudja ezt.</i>

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
<i>Itt lépek a képbe én.</i>

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
<i>De erről majd később.</i>

23
00:01:30,715 --> 00:01:35,136
MÁSODSZÜLÖTT KIRÁLYI SARJAK
TITKOS TÁRSASÁGA

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Mindjárt ott vagyunk.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Jó, mert nem könnyű a felszerelés.

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
Nekem mondod?

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Biztos, hogy ezt akarod?

28
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
- Ez az utolsó esély visszafordulni.
- Igen, biztos.

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Úgy beszélsz, mint az anyukám.

30
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Ne már!

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Tudod, hányan szeretnének
királyi családhoz tartozni? Én is.

32
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
Nem gondolod komolyan.

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Bármit kezdhetsz az életeddel.

34
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
Önmagad lehetsz.

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Nekem az egész jövőmet eltervezték.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
A másodszülöttek
csak koktélpartikat rendeznek,

37
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
szalagokat vágnak át,
és némán mosolyognak a háttérben.

38
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Én ezt nem akarom.

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Olyasmit akarok csinálni, ami számít.

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Értem.

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
Helló, Illíria!

42
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Azért jöttünk, mert változást akarunk!

43
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Le a monarchiával!

44
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
Szabadságot akarunk!

45
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
Hallatni akarjuk a hangunkat!

46
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
Ha egyetértetek, halljam a hangotokat!

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
<i>Mi vagyunk a nyomás</i>

48
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
<i>Örök változást hozunk</i>

49
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
<i>Mondjátok, mit akartok</i>
<i>Mire van szükségetek</i>

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
<i>Ideje, hogy mindenki hallassa a hangját</i>

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
<i>Nem kell szem, hogy lássátok</i>

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
<i>Van jobb ennél a hierarchiánál</i>

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
<i>Mi vagyunk a nyomás</i>

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
<i>Örök változást hozunk</i>

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
- Hallod?
- Mit?

56
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Mennünk kell! Hozd a felszerelést!
Elvonom a zsaruk figyelmét.

57
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Hé! Gyere csak vissza!

58
00:03:36,257 --> 00:03:38,176
AZ ÉV EMBERE Illíriában
ELEANOR hercegnő

59
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
VISSZASZÁMLÁLÁS A KORONÁZÁSIG

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
<i>88-14 tiszta.</i>

61
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
- Hagyjon magunkra!
- Felség.

62
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Szia, anya!

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Már megint, Samantha?

64
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
Te csak itt bent tervezgeted
Eleanor koronázását,

65
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
de odakint az emberek elégedetlenek.

66
00:04:13,086 --> 00:04:17,257
Nem. Páran. Úgy 30-an.
Ez egy flash mob, nem a többség.

67
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
- A többiek elégedettek.
- Igazán?

68
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Akár tetszik, akár nem, hercegnő vagy,

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
és ha nem lázadnál folyton emiatt,

70
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
rájönnél, hogy valójában
ez egy egész jó lehetőség.

71
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Mindegy. Indulnom kell a suliba.

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
Előtte mosd meg az arcod!

73
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Már 15 éves vagyok. Ne mondd meg…

74
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
Kösz.

75
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
<i>Jó reggelt, királyi fiatalok!</i>

76
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
<i>Közel a nyári vakáció,</i>
<i>de még nincs itt. Irány az osztályterem!</i>

77
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
Gwenyth124 megkérdezte,
miért Haitin töltöm a vakációt.

78
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
Persze azért, mert láttam egy videót
az édes, szerencsétlen árvákról.

79
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Földcsuszamlás érte őket,
és tudtam, hogy tennem kell valamit.

80
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
Mennem kell. Szeretlek. Szia!

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Nem földcsuszamlás volt.

82
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
Hetes erősségű földrengés,
melyet hurrikán követett.

83
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Igen, de a hurrikán
okozta a földcsuszamlást.

84
00:05:25,533 --> 00:05:28,370
Különben is mindegy,
mitől szenvednek a haitiak.

85
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
A lényeg, hogy megyek segíteni.

86
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
- Mégis hogyan?
- Építek egy árvaházat.

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Te cipeled majd a téglát,
te kevered a betont?

88
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Hercegnő vagyok.
Felhívom az emberek figyelmét.

89
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Haitira vagy saját magadra?

90
00:05:39,839 --> 00:05:42,676
Nézd, ez még mindig több,
mint amit te tettél valaha is.

91
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
Mást sem teszel, mint szidod a monarchiát,
és lejáratod a családodat.

92
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
A nővéred biztos szégyelli,
hogy közöd van hozzá.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Ezért van 106 millió ismerősöm,
neked meg egy se.

94
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
A négyes szint a pokol legalsó bugyra.

95
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
A világ leghírhedtebb bűnözői.

96
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
Olyanok, akikkel
hétköznapi börtön nem bírna.

97
00:06:09,994 --> 00:06:13,123
- És mi van az ötös szinten?
- A 34-es elítélt.

98
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Egyetlen ember? Ki az?

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
Nem tudom.
Azt hiszem, nem is akarom tudni.

100
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
Ez jó volt, de lehetnénk jobbak is.

101
00:08:16,121 --> 00:08:18,915
Most, hogy itt a nyár,
több időnk lesz gyakorolni.

102
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
Se suli, se Roxana von Szelfi.

103
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Olyan menő, hogy Haitira megy!

104
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Kikövetem.

105
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Köszike.

106
00:08:28,425 --> 00:08:31,052
Jön az első fizetett fellépésünk,

107
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
és koncentrálnunk kell,
hogy készen álljunk.

108
00:08:33,221 --> 00:08:36,516
Koncentrálok rá.
Ez lesz a nyár fénypontja.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Nem feltétlenül.

110
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Szabadulsz
a Privilegizáltak Strathmore Iskolájából,

111
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
én meg az illíriai állami suliból,
így vettem jegyet

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
- a Bramblebone-ra! Ma este.
- Meg se érdemlem!

113
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
- Apád elenged?
- Ma egész éjjel dolgozik.

114
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Szerencsére egy koronázás
lefoglalja a főkertészt.

115
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Ott találkozunk!

116
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
És lehetőleg moss fogat!

117
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Érzem, hogy fokhagymás naant ebédeltél.

118
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
Az már két napja volt!

119
00:09:40,663 --> 00:09:41,498
Illíriai Hírmondó

120
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
ROBERT KIRÁLY ÉS EDMOND HERCEG BALESETE

121
00:09:43,541 --> 00:09:44,376
Gyászoló királyság

122
00:09:51,716 --> 00:09:54,511
Tudtad, hogy minden hópihe egyedi,

123
00:09:55,512 --> 00:10:00,141
a maga hibáival és tökéletlenségeivel?

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Ez teszi őket különlegessé.

125
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Te vagy az én hópihém, Sam.

126
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
Samantha!

127
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Még nem vagy kész? Elkésünk!

128
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Elkésünk? Honnan?

129
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Köszönöm, illíriai idegen nyelvű sajtó!

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Köszönöm, hogy eljöttek!

131
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
Csodásan fest!

132
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Köszönöm, hogy eljöttek!

133
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
Elnézést kérek a késésért.

134
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Nem a te hibád.

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
Tudod, a királynőnek jogában áll

136
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
bebörtönözni az embert, ha késik.

137
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
Hát, még nem vagy királynő.

138
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Még négy hétig.

139
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
Alig várom!

140
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
És ha a tömlöcben
nem kell így öltöznöm, akkor…

141
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
Egy fotó, felségek?

142
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
Köszönöm!

143
00:10:57,449 --> 00:10:58,783
Mike
Hol vagy?

144
00:10:58,867 --> 00:11:00,076
Mike
Én a klubban

145
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Mennem kell.

146
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
Nagyon fáj a fejem,
és holnap töriből vizsgázom.

147
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Fenség!

148
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Heresford hercege.

149
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Egyenesen hazamész. Tanulsz és alszol.

150
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Köszönöm!

151
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Tessék, a sulibálra!

152
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
- Hú!
- Végre! Azt hittem, nem jössz.

153
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
Ez a Bramblebone!
Semmi nem tarthatna vissza.

154
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Személyit?

155
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
Ezt nem hiszem el! Új szabály lehet.

156
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Honnan tudhattam volna, hogy igazoltatnak?

157
00:12:12,816 --> 00:12:14,734
Gyere! Van egy ötletem.

158
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
Mi… Ezt hogy csináltad?

159
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
Láttam, mikor a pasas beütötte a kódot.

160
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Aha, persze, ez teljesen érthető.

161
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Azok az apró számok
tényleg látszottak messziről.

162
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
Komolyan, hogy csináltad?

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Nem tudom. Fura.

164
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
Gyere! Új dalt játszanak.

165
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
- De jó!
- Imádom ezt a dalt!

166
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Mi a baj?

167
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
Semmi.

168
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
Jól vagy?

169
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Le kell állítanom!

170
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
Ez mi volt? Örök életünkre
kitiltottak a koncertjeikről!

171
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
Nem tudom.

172
00:13:56,211 --> 00:14:00,674
Mintha minden hangot
egyszerre hallottam volna.

173
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Még a légy zümmögését is.

174
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Őrültségnek hangzik.

175
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Attól a lánytól nem,

176
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
aki le tudja olvasni a kódot
az út túloldaláról,

177
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
és kiszagolja, mit ebédeltem két napja.

178
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Talán agydaganatom van.

179
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
Nincs agydaganatod, Sam.

180
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Tudod, mire gondoltam
tíz éve, mikor először megláttalak?

181
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
Hogy miért bikázom be apád traktorját?

182
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Hogy te leszel a legjobb barátom.

183
00:14:33,289 --> 00:14:35,959
Bár a bebikázás is elég menő volt.

184
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
Melletted állok, Sam. Minden rendben lesz.

185
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Nem lesz semmi bajod!

186
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
- Szarban vagyunk.
- Sajnálom.

187
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
Nahát! Apa!

188
00:15:03,611 --> 00:15:04,988
Lemaradtál a törivizsgádról.

189
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
Blake tanár úr majd utóvizsgáztat.

190
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Senki nem tudhat az éjjel történtekről,

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
főleg nem az anyukám!

192
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
Tudtad? És hagytad,
hogy a börtönben éjszakázzak?

193
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
A tetteknek következményük van.

194
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
Csoda, hogy csak
a banda hangosítása sérült,

195
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
azt kifizeted a zsebpénzedből.

196
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
- Ja.
- Beszéltem Blake tanár úrral.

197
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Bepótolhatod a vizsgát,
ha nyári iskolába jársz.

198
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
- Ki van zárva!
- Dehogy van.

199
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
A campuson laksz, nincs figyelemelterelés.

200
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Világos?

201
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Rendben. Menj csomagolni!

202
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
- A suli…
- Holnap indul?

203
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
<i>Tudom.</i>

204
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
<i>A hétvégi szobafogságom smafu.</i>

205
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
Ennyit az első koncertünkről.

206
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Találok módot, hogy megszökjek.

207
00:15:47,947 --> 00:15:50,867
Mennem kell. Az év embere
épp belépett a szobámba.

208
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
<i>Oké, szia!</i>

209
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
- Búcsúzni jöttem.
- Örülsz, hogy megszabadulsz tőlem?

210
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
Mikor legközelebb találkozunk…

211
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Már királynő leszel.
Ahogy mindig is akartad.

212
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Bár örülnél a boldogságomnak!

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
Szeretnék.

214
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
De nem értem, hogy lehetsz ettől boldog.

215
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
Mindig szem előtt vagy…

216
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Megmondják, milyennek kell lenned.

217
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Királyi családba születtünk.

218
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Ez a munkánk.

219
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Tudom, hogy te érted.

220
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Csak én nem értettem soha.

221
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Talán majd egyszer.

222
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
Halló!

223
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
Szabad vagyok.

224
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Az alma jó ötlet volt.

225
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
Maradjunk a tervnél!

226
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
Az első fázis holnap kezdődik.

227
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
<i>A nyári iskola diákjai</i>
<i>menjenek a 203-as terembe!</i>

228
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Szia!

229
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Szia!

230
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Elsőre is hallottalak.

231
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
Nem voltam biztos benne.

232
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
A nevem January.
A luxemburgi palotaiskolából.

233
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Csak plusz kreditekért jöttem.
Te biztosan Sam vagy.

234
00:17:52,030 --> 00:17:53,656
A családom régóta ismeri a tiédet.

235
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
Apukám a nagybátyád barátja volt.
Hallom, a Strathmore a legjobb suli.

236
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
Szar.

237
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
De te imádni fogod.

238
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Kösz. Gondolom, bók volt.

239
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
- Szóval…
- Nézd, June…

240
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
- January.
- Tökmindegy.

241
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Teljesen tipikus hercegnőnek tűnsz,
aki tényleg örül, hogy itt lehet.

242
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
Csak gondoltam, mivel mi ketten
vagyunk az egész osztályban…

243
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
Ó, téged észre se vettelek!

244
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
- January vagyok, ő pedig…
- Sam.

245
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Matteo vagyok.

246
00:18:22,644 --> 00:18:23,520
Örvendek.

247
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
Mi a helyzet, nulladik óra?

248
00:18:25,563 --> 00:18:28,400
Ez a Strathmore?
Három hónap alatt a negyedik sulim.

249
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
A rossz hír: itt ragadtatok.

250
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
A jó hír: velem ragadtatok itt.

251
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
És ez miért jó hír?

252
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
Buli velem lógni, Joan of Dark.

253
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Állj le, Fresh Prince!

254
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
Semmi gond, majd megkedvel.
Szép lassan felenged.

255
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
- Mint a mirelit kaja?
- Aha.

256
00:18:44,249 --> 00:18:46,209
De jó látni titeket!

257
00:18:46,292 --> 00:18:48,503
Mind a 108 milliótokat!

258
00:18:49,170 --> 00:18:53,299
Köszönöm, Sátáncica, és nem,
én sem várom a nyári iskolát.

259
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
De túlélő vagyok.

260
00:18:54,467 --> 00:18:55,760
Mint Beyoncé.

261
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Sietnem kell. Szercsizlek!

262
00:18:59,514 --> 00:19:00,890
Ezt nem hiszem el!

263
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Tizennégy nap igazolatlan hiányzás.

264
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
Minden nap skype-oltam a Coachelláról!

265
00:19:07,188 --> 00:19:10,567
Már a divatérzék hiányáért is
nyári suliba küldik az embert?

266
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
- Némítsd le magad!
- Jaj!

267
00:19:13,028 --> 00:19:15,655
Szia, Roxana! Nagy rajongód vagyok!

268
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
A nevem January, és úgy várom,
hogy megismerjelek titeket!

269
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Összefoglalom neked.

270
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
Ő a legirritálóbb személy a suliban,

271
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
Tuma herceg pedig abszolút seggfej.

272
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
A legjobb barátnőmmel járt,
de csak saját maga érdekli.

273
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Téged meg az, melyik filtert nyomd.

274
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
Sosem használtam filtert,
és ezt mindenki tudja!

275
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Hol vannak a többiek?
Nem lehetünk csak négyen!

276
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
- Öten.
- Jó reggelt mindenkinek!

277
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
A nevem Mr. Morrow,
de hívhattok Jamesnek.

278
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
<i>Igen, én vagyok az. A hű királyi narrátor.</i>

279
00:19:41,931 --> 00:19:43,767
<i>Gondolom, vártátok, mikor bukkanok fel.</i>

280
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
Egy pár szó rólam.

281
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
Van egy Henry nevű fiúm,
egy Jeff nevű leguánom,

282
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
és egy erős gluténérzékenységem.

283
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
Ha bagelt eszem, azonnal belehalok.

284
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
Jól fogjuk érezni magunkat a nyáron!

285
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
Jaj, ne! Egy „laza tanár”.

286
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Kösz. Ezt még sose mondták rám.

287
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
Nem ez az első rodeóm.
Jó kezekben vagytok.

288
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
Az biztos, hogy nem laza tanár.

289
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
Egy gyors kérdés.
Szerintetek miért vagytok itt?

290
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
Én csak szerveztem egy bulit.

291
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
Ez nem hangzik durván.

292
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
A kémialaborban. Leégett a fél suli.

293
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
- Nem az én hibám volt.
- Téves.

294
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Matteo herceg? Ugyanez a kérdés.

295
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
A szüleim kaptak egy levelet a suliból.

296
00:20:20,261 --> 00:20:22,972
Kicsit rosszak a társas kompetenciáim.

297
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Az igazgató úgy gondolta,
a kisebb osztálylétszám segít.

298
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
Ez is téves. Samantha hercegnő?

299
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
A nevem Sam.

300
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
És bármit mondok, úgyis téves lesz.

301
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
Na, ez már igaz!

302
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Azért vagytok itt, a „nyári iskolában”,

303
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
mert kellett egy fedősztori,
hogy mindannyiótokat idehozzunk.

304
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
Értem!

305
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Valóságshow-ban leszek!

306
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
Maga a műsorvezető?

307
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
Jaj, nem. Pedig életem nagy álma.

308
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
De csak egy herceg vagyok.

309
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Másodszülött, mint ti mind.

310
00:20:57,549 --> 00:21:01,845
A testvéreink a trónörökösök,
mi pedig a tartalékok.

311
00:21:02,637 --> 00:21:03,596
Nincs hatalmunk.

312
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Nincs életcélunk…

313
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
legalábbis mindenki így véli.

314
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
Ember! Maga egy hologram!

315
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Mint Celine Dion
az unokatesóm lovaggá ütésén.

316
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Ikertestvére van?

317
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
Elmondom, mi a helyzet.

318
00:21:25,660 --> 00:21:29,539
Van egy gén a királyi vérvonalakban.
Csak a másodszülöttekben jelenik meg.

319
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Különleges képességeket ad,

320
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
amelyek a ti korotokban nyilvánulnak meg.

321
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Szupererőtök van.

322
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
Mindenki képessége egyedi.

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,262
Ezért vagytok most itt,

324
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
kihasználni a rejtett képességeiteket,

325
00:21:47,265 --> 00:21:52,645
melyeket használni fogtok a Másodszülött
Királyi Sarjak Titkos Társasága tagjaként.

326
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
Tudom, hosszú név.

327
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
Akkor mi most szuperhősök vagyunk?

328
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Így igaz.

329
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
De van egy probléma.

330
00:22:10,580 --> 00:22:13,792
Senki nem tudhat a létezésünkről,
még a családotok sem.

331
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
Nekem évek óta ez a szupererőm.

332
00:22:16,378 --> 00:22:17,420
Az nagyon szomorú.

333
00:22:18,296 --> 00:22:20,340
Hogy megvédjük a titkot,

334
00:22:20,423 --> 00:22:23,343
el kell vennem a telefonotokat.

335
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Sajnálom, hogy el kell koboznom őket

336
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
a közel- és nem túl közeli jövőre.

337
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
Ugye ez alatt

338
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
nem az egész nyarat érti?

339
00:22:36,606 --> 00:22:40,610
A fájdalom, amit most érzel,
csak erősebbé tesz.

340
00:22:41,403 --> 00:22:44,447
Szóval, James, maga a társaság feje?

341
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Nem egészen.

342
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
Én vagyok az.

343
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
Anya?

344
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
Üdv a Titkos Társaság kiképzőprogramjában!

345
00:22:53,665 --> 00:22:56,459
A hozzátok és hozzám hasonló
másodszülöttek évezredeken át

346
00:22:56,543 --> 00:23:01,131
védelmezték királyságukat a veszélytől,
orgyilkosoktól, nemzetközi bűnözőktől.

347
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Titokban dolgozunk.

348
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
A jutalmunk? Életeket mentünk.
Helyreállítjuk a rendet.

349
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
A következő hat hét nagy kihívást jelent.

350
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Lehet, hogy kételkedtek magatokban,

351
00:23:13,101 --> 00:23:17,313
de bármilyen akadállyal szembesültök,
semmi nem lehetetlen.

352
00:23:17,731 --> 00:23:20,316
Aki megfelel,
az csatlakozhat a Társasághoz.

353
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Aki nem, az hazatérhet a királyságába,

354
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
elveszíti képességeit,

355
00:23:25,196 --> 00:23:28,867
és emlékezetéből kitörlik
ennek a kiképzésnek az emlékét.

356
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Sok sikert mindannyiótoknak!

357
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Hazudtál nekem!

358
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Csak nem mondtam el az igazat.
Nem ugyanaz.

359
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
Apa tudta? És El tudja?

360
00:23:42,756 --> 00:23:46,843
Nem, és nem is fogja megtudni.
Így védjük meg szeretteinket.

361
00:23:48,219 --> 00:23:49,054
Hogyan?

362
00:23:50,221 --> 00:23:54,642
Több akarsz lenni hercegnőnél,
az értelmetlen címnél, amellyel születtél.

363
00:23:55,060 --> 00:23:56,144
Itt az esélyed.

364
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Tarts a többiekkel,
hadd legyek büszke rád!

365
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
- Mit mondott neki?
- Amit hallania kellett.

366
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
Van hír a szökött rabról?

367
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
Segítsége volt.

368
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
A Társaság minden ügynöke keresi,
szerte a világon. Megtaláljuk.

369
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Van valami hír?

370
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
<i>Még nincs, de rajta vagyok.</i>

371
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
<i>Közben erősítsd a telekinézisedet!</i>
<i>Rég használtad.</i>

372
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
Tíz évig rohadtam a cellában,
ahová Catherine zárt.

373
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
Vártam, hogy elszökhessek,
a világ pedig megfeledkezett rólam.

374
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
Most mindent elveszek tőle.

375
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Tíz év!

376
00:25:20,437 --> 00:25:22,355
Üdvözlöm a tanítványokat!

377
00:25:22,439 --> 00:25:24,858
Gondolom, mind azon tűnődtök,
mi a szupererőtök.

378
00:25:24,941 --> 00:25:28,069
Én is ezen tűnődöm,
de később még rátérünk.

379
00:25:28,153 --> 00:25:32,782
Először jön a Társaság
új tanítványokkal kapcsolatos hagyománya!

380
00:25:32,866 --> 00:25:36,745
Tetszeni fog. Jó, neked lehet, hogy nem.

381
00:25:36,828 --> 00:25:37,662
Mi az?

382
00:25:37,746 --> 00:25:40,665
Lesz benne fekvőtámasz?
Az orvosom felmentett alóla.

383
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
Most már biztos, hogy nem fog tetszeni.

384
00:25:51,051 --> 00:25:54,137
Hűha! Ez csodálatos!

385
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Nagyon egyszerű.
Csak el kell jutnotok innen oda.

386
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
Aki elsőnek elér a piramisig, azé a díj!

387
00:26:12,906 --> 00:26:14,741
Ennyi? Ez pofonegyszerű!

388
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Első lecke: számíts a váratlanra!

389
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
Mire vártok, királyi meghívóra? Nyomás!

390
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
A lézerlövés fáj.

391
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
- Le foglak győzni!
- Álmodban!

392
00:26:35,762 --> 00:26:37,347
Nagyon sportosak vagytok!

393
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Letört egy körmöm!

394
00:26:55,657 --> 00:26:58,243
Elvesztettem a hüvelykujjamat!
Azzal SMS-ezek!

395
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
Te jó ég! Elolvadok!

396
00:27:00,203 --> 00:27:02,956
- Ez a szupererőd! Láthatatlanság.
- Csillagos ötös!

397
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
Kérem a lábam!

398
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Arra kapom a második legtöbb bókot.

399
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
Elvesztetted a feneked.

400
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
Na jó, elég! Feladom!

401
00:27:12,465 --> 00:27:13,633
Hagyjátok! Segítsetek!

402
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
Jövök!

403
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
De követelőző!

404
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Találjatok utat nekem a piramishoz!

405
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
Miért akarok segíteni neked?

406
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
Elbűvölő vagyok.

407
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
Nincs, aki annak tartana.

408
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
És ha ez a szuperereje?
Megmondja, mit csináljanak.

409
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
Jó. Mondd el a legkínosabb titkod!

410
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Sosem csókolóztam.

411
00:27:33,445 --> 00:27:36,197
Látod? Ezt sosem ismerném be!
Bármire rá tud venni!

412
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
Csúcs szupererő!

413
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
Lebukni!

414
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
Második lecke: figyelj a környezetedre!

415
00:27:46,458 --> 00:27:49,836
Hasznosabb lenne,
ha előre tudnánk a leckéket.

416
00:27:49,919 --> 00:27:51,629
Akkor értelmét veszítené az egész, nem?

417
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Egy kis figyelmeztetés:
a lézerek még lőnek!

418
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
Honnan tudtad?

419
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
Hallottam. Szuper érzékszerveim vannak.

420
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
- Hogyan?
- A lézer lepattant a bélésről.

421
00:28:38,343 --> 00:28:40,136
Visszakaphatnám a telefonomat?

422
00:28:40,720 --> 00:28:42,472
Sikerrel jártunk!

423
00:28:46,393 --> 00:28:48,228
Akar valaki szupererőt cserélni?

424
00:28:48,937 --> 00:28:52,190
Szuperérzékelést láthatatlanságért?
Nem, kösz.

425
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
És te, Matteo?
Te egyébként is láthatatlan vagy.

426
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
Persze. Megkaphatod az esetlenség erejét,

427
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
mert csak ennyim van.

428
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
De sok itt a bogár!

429
00:29:04,494 --> 00:29:06,037
Talán későn érő típusok vagyunk.

430
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
Csak türelmesnek kell lennünk.

431
00:29:07,539 --> 00:29:09,457
- Mint a mesében a teknős…
- Kuss!

432
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
Ez durva volt!

433
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
Csak ki akartam próbálni, sikerül-e.
És January idegesített.

434
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
Parancsolsz magadnak,
hogy ne légy ellenszenves?

435
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Csak vicc volt, nyugi!

436
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
Neked úgysincs mitől paráznod.

437
00:29:22,345 --> 00:29:24,097
Az anyukád a főnök. Úgyis bekerülsz.

438
00:29:24,180 --> 00:29:27,142
Túlbecsülöd a kapcsolatomat az anyámmal.

439
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
Te jó ég! Most láttok engem?

440
00:29:30,311 --> 00:29:32,689
Csak az arcodat nem.

441
00:29:34,190 --> 00:29:35,859
Mi a baj az arcommal?

442
00:29:37,277 --> 00:29:38,486
Hová lett January?

443
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Nem tudom.

444
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
De látom az arcod.

445
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
Ezt nem értem.

446
00:29:46,995 --> 00:29:50,290
James szerint a szupererőnk egyedi,
és egy láthatatlan lány már van.

447
00:29:50,373 --> 00:29:51,249
Már nincs.

448
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
Ez most komoly?

449
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
- Pofon vágtál!
- Megérdemelted.

450
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
Újra beszélek!

451
00:29:56,463 --> 00:29:58,173
- Pofozd fel magad!
- Inkább te magad!

452
00:29:58,882 --> 00:30:00,091
Ezt meg miért csináltad?

453
00:30:00,175 --> 00:30:01,134
Ő parancsolta.

454
00:30:01,217 --> 00:30:02,969
Összezavarodtam.

455
00:30:03,845 --> 00:30:07,849
Mikor megérintette Roxanát,
January láthatatlan lett.

456
00:30:07,932 --> 00:30:11,603
Mikor megérintette Tumát,
parancsolni tudott neki.

457
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
Akit utoljára érintek meg…

458
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
Annak elveszed a hatalmát,
és a tiéd lesz.

459
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
Nagyszerű.
Akkor már csak nekem nincs szupererőm.

460
00:30:20,570 --> 00:30:21,446
Jellemző.

461
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
Megtaláljuk a tiédet is,
és csodálatos lesz!

462
00:30:26,701 --> 00:30:27,702
Tényleg úgy gondolod?

463
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
Igen.

464
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Abszolút.

465
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Remélem, röntgenszem. Vagy repülés.

466
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
Hát, repüléshez lesz köze.

467
00:30:39,047 --> 00:30:43,259
Haver, az a szupererőd,
hogy vonzod a bogarakat. Bogárember!

468
00:30:47,639 --> 00:30:50,266
Van itt vagy száz szoba!

469
00:30:50,350 --> 00:30:52,477
Miért kell ugyanabban laknunk?

470
00:30:53,019 --> 00:30:54,521
Azt akarják, barátkozzunk össze.

471
00:30:54,604 --> 00:30:56,481
Király. Majd szóljatok, hogy ment!

472
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
Viszlát később!

473
00:31:01,820 --> 00:31:05,323
Nem is rossz. Ez egész jó lesz.

474
00:31:05,407 --> 00:31:06,866
Akkor most válasszunk ágyat?

475
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
- Azt hagyd meg nekem!
- Jó.

476
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Imádom ezt a szupererőt!

477
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
Érezted úgy, hogy más vagy?

478
00:31:19,629 --> 00:31:20,797
Mármint a mai nap előtt.

479
00:31:22,465 --> 00:31:23,675
Igen.

480
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
Úgy egy éve mindenki megtesz
minden őrültséget, amit kérek.

481
00:31:27,095 --> 00:31:31,016
Mindig azt hittem, azért,
mert elbűvölő vagyok, de most már értem.

482
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
És te?

483
00:31:32,934 --> 00:31:33,852
Nem is tudom.

484
00:31:34,436 --> 00:31:37,480
Az elmúlt pár hónapban
sokszor megcsíptek a bogarak.

485
00:31:37,564 --> 00:31:40,233
Nem foglalkoztam vele,
és persze senki másnak nem tűnt fel.

486
00:31:41,151 --> 00:31:42,610
A láthatatlanság egyik előnye.

487
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
A láthatatlan lány észrevett.

488
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Láttam, hogy nézett rád.

489
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
Nem hajtana ilyen srácra.

490
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
Soha ne mondd, hogy soha.

491
00:31:50,869 --> 00:31:53,788
Lehet ez a te ágyad, ha akarod.
Nem kellett volna…

492
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
Semmi gond, ez is jó lesz.

493
00:31:58,460 --> 00:32:01,629
De legközelebb ne gyakorold rajtam
a szupererődet, jó?

494
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Megegyeztünk.
Amíg nem küldöd rám a bogaraidat.

495
00:32:04,382 --> 00:32:05,216
Rendben.

496
00:32:07,469 --> 00:32:08,803
Lehet az enyém a felső?

497
00:32:10,513 --> 00:32:15,352
Az ikertesóm mindig elfoglalta,
amikor kicsik voltunk. Rémes egy srác.

498
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Minden vizsgáján puskázott.

499
00:32:18,730 --> 00:32:21,649
Aggaszt, mi lesz az országunkkal,
ha ő lesz az uralkodó.

500
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
Egy perccel előttem született,
így az övé a trón. Nem igazság!

501
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
Át tudom érezni.

502
00:32:27,072 --> 00:32:28,573
A te tesód is borzalmas?

503
00:32:29,783 --> 00:32:33,119
Nem, ő mindenben tökéletes.

504
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
Másodszülöttnek lenni is gáz,

505
00:32:34,662 --> 00:32:37,540
de mindig
második helyezettnek érezni magad…

506
00:32:38,166 --> 00:32:39,584
Nem csak erről van szó.

507
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
Folyton úgy érzem, összehasonlítanak vele,

508
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
meg a fejükben élő ideális hercegnőképpel.

509
00:32:50,679 --> 00:32:53,098
Nem lehet saját egyéniségünk.

510
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
Pontosan.

511
00:32:59,646 --> 00:33:01,189
M - Hogy vagy?

512
00:33:01,272 --> 00:33:04,025
Tartalék telefon. Okos.
Ne aggódj, tudok titkot tartani.

513
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
M - Milyen a suli?

514
00:33:11,157 --> 00:33:12,909
S - Jó, de inkább gyakorolnék veled.

515
00:33:12,992 --> 00:33:14,244
M - Van már jó sztorid?

516
00:33:14,327 --> 00:33:15,829
Igen, ami azt illeti…

517
00:33:20,000 --> 00:33:26,214
Bocs, mennem kell. Majd beszélünk.

518
00:33:29,968 --> 00:33:34,472
Az erőtök elsajátításához összpontosítás,
koncentráció és pontosság kell.

519
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
Most a hormonjaitok irányítják,

520
00:33:41,980 --> 00:33:46,067
a stresszhelyzetek, a csoportnyomás,
a szociális szorongás, a fizikai vonzalom,

521
00:33:46,151 --> 00:33:48,319
még a túlértékelt zenekarok
hangos zenéje is.

522
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
Most, hogy ismeritek a szupererőtöket,

523
00:33:50,989 --> 00:33:52,699
megtanuljátok irányítani.

524
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
De hogyan?

525
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Gyakorlással.

526
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
Ez a teszt arra van,
hogy erősítse a szupererődet.

527
00:34:00,498 --> 00:34:02,584
Figyelj a hangokra!

528
00:34:03,418 --> 00:34:04,919
Figyelj oda!

529
00:34:05,003 --> 00:34:07,839
Egy kisfiú most mondta el a Mikulásnak,
mit kér majd tőle.

530
00:34:08,340 --> 00:34:10,050
- Mi az?
<i>- Rémlik az utolsó ittlétünk?</i>

531
00:34:10,508 --> 00:34:11,843
<i>- Természetesen.</i>
- Nem zoknit?

532
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
<i>Megérkeztek az eredmények. Kész?</i>

533
00:34:13,803 --> 00:34:15,388
<i>Rossz érzésem van a…</i>

534
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
A kisfiú kérése…

535
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
<i>Nem nagy ügy.</i>

536
00:34:20,727 --> 00:34:22,020
<i>Nem fogok puskázni.</i>

537
00:34:22,103 --> 00:34:24,230
<i>Minden évben ugyanazok a vizsgakérdések.</i>

538
00:34:24,314 --> 00:34:25,398
Nem tudom.

539
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
„Hogy megtanulj győzni,
előbb meg kell tanulnod elbukni.”

540
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
Tuma herceg, a te szupererőd
az egyik legegyedibb, amit valaha láttam.

541
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
- Kösz.
- Úgy tudom, szereted a kutyákat.

542
00:34:40,580 --> 00:34:43,875
Nagyon! Öt fajtiszta kutyám van
a palotámban, és imádnak.

543
00:34:43,958 --> 00:34:45,251
Örülök, hogy ezt mondod.

544
00:34:45,335 --> 00:34:47,796
Mivel a szupererőd másokra hatva működik,

545
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
párt is kapsz.

546
00:34:48,963 --> 00:34:49,964
Jöhet!

547
00:34:50,048 --> 00:34:53,218
És mivel még egy királyi sarj
sem tudta beidomítani Charlie-t,

548
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
úgy véljük,
a te egyedi képességeddel sikerülhet.

549
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Charlie?

550
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Tuma herceg, bemutatom Charlie-t.

551
00:35:00,892 --> 00:35:04,521
Ha őt engedelmességre tudod bírni,
mindenki ugrik majd a parancsodra.

552
00:35:07,190 --> 00:35:10,318
Nekem mit kell gyakorolnom?
Én mások hatalmát veszem kölcsön.

553
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Igen, de pár másodpercnél többre is
át kell tudnod venni.

554
00:35:13,029 --> 00:35:15,949
Azon fogunk dolgozni,
hogy meg tudd tartani addig, amíg kell.

555
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
Egy medencében?

556
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
Bemutatlak valakinek.

557
00:35:20,161 --> 00:35:22,372
Ő segít majd a kiképzésedben.

558
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Örvendek.

559
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
Anna hercegnő vagyok Spanyolországból.
A szupererőm a víz alatti légzés.

560
00:35:28,461 --> 00:35:29,462
Most a tiéd is.

561
00:35:30,213 --> 00:35:31,172
Sok sikert!

562
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
Készen állsz?

563
00:35:43,101 --> 00:35:45,520
Gyerünk! Emeljétek fel!

564
00:35:45,603 --> 00:35:49,107
Nem csak vonzod a rovarokat, Matteo.
Parancsolsz is nekik.

565
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
Örülök, hogy megért, James.

566
00:36:02,203 --> 00:36:04,706
Nagyon hiányoztak
a szobabiciklis edzéseim,

567
00:36:04,789 --> 00:36:07,125
de nem akartam panaszkodni.

568
00:36:07,917 --> 00:36:10,253
- Ez meg mi?
- Napkitörés-szimuláció.

569
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Egy ügynök legyen mindig bevethető,

570
00:36:12,547 --> 00:36:14,549
a leghidegebb télen, a legforróbb nyáron.

571
00:36:14,632 --> 00:36:17,344
Ez a mesterséges napfény csodás!

572
00:36:17,969 --> 00:36:21,139
Láthatatlanul is lebarnulok?

573
00:36:25,226 --> 00:36:26,603
Ez egy kicsit hideg.

574
00:36:29,356 --> 00:36:30,690
Védőszemüveg. Bölcs döntés.

575
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Jól van, James, értem.
Egész évben készen állunk.

576
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
Minden évszakban. Állítsa le!

577
00:36:41,993 --> 00:36:44,371
Ha eltűnsz, leállítom.

578
00:36:44,454 --> 00:36:46,956
De idegesítő! Miért nem tudok eltűnni?

579
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
<i>Rémlik az utolsó ittlétünk?</i>

580
00:36:55,882 --> 00:36:57,384
De unom már!

581
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
Te meggyőzöl másokat.

582
00:36:59,386 --> 00:37:02,055
Rávennéd Jamest,
hogy adja vissza a mobilomat?

583
00:37:02,138 --> 00:37:05,350
A rajongóidat nem zavarja,
ha 48 órán át nem posztolsz semmit.

584
00:37:05,433 --> 00:37:08,103
Fenn kell tartanom az imázsomat.
Kötelességem.

585
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
És a királyságod szolgálata?

586
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
Minden kötelesség az elsőszülötteké.

587
00:37:11,856 --> 00:37:14,025
A mi létünk értelme a <i>hakuna matata.</i>

588
00:37:15,151 --> 00:37:17,028
Nem neked kell azzal töltened a nyarat,

589
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
hogy futsz az ember legjobb barátja elől.

590
00:37:18,905 --> 00:37:20,657
Jól van, kész az ebéd!

591
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Sam!

592
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
Ennek mérgező szaga van!

593
00:37:31,543 --> 00:37:35,213
Nyugi! Csak Sam szendvicsét mérgeztük meg.
Gyakorolnia kell.

594
00:37:36,506 --> 00:37:38,842
Itt minden próbatétel. Minden.

595
00:37:38,925 --> 00:37:40,510
Francba! Ez durva!

596
00:37:43,179 --> 00:37:45,598
Tessék. Megosztom veled.

597
00:37:46,224 --> 00:37:47,809
A piros alma a kedvencem.

598
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
Köszönöm.

599
00:37:55,775 --> 00:37:56,901
Most jöttem rá valamire.

600
00:37:59,112 --> 00:38:02,657
A Strathmore-ban
sosem ebédeltem együtt másokkal.

601
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
Oké, megyek. Ideje edzeni.

602
00:38:11,833 --> 00:38:13,376
Gyere, Charlie!

603
00:38:15,211 --> 00:38:16,296
Gyere, kutyus!

604
00:38:22,177 --> 00:38:24,220
Maláriát kapok és belehalok.

605
00:38:24,304 --> 00:38:25,805
- Dehogy halsz.
- De, lehet.

606
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
Jó, tényleg lehet.

607
00:38:33,146 --> 00:38:36,107
- Szia!
- Szia! Bocs, hogy eltűntem.

608
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
Mizu? Milyen óráid vannak?

609
00:38:38,109 --> 00:38:39,611
Tudod, a szokásosak.

610
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
Milyen a nyarad?

611
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
<i>Nélküled nem az igazi,</i>

612
00:38:44,449 --> 00:38:46,951
de isteni lesz.
Kinyomtattam a koncertünk szórólapjait.

613
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
Alig várom!

614
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
<i>Mennem kell.</i>

615
00:38:56,378 --> 00:38:59,964
Oké. Jó éjszakát!

616
00:39:02,425 --> 00:39:03,426
Jó éjszakát!

617
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
Remekül néznek ki.

618
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
Köszi!

619
00:39:13,103 --> 00:39:16,523
Tudod, egész életemben
a királyi családnak dolgoztam.

620
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
Ők külön világban élnek.

621
00:39:18,775 --> 00:39:22,028
Attól tartok,
egy nap elfelejt téged, és továbblép.

622
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
Nem akarom, hogy szenvedj.

623
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Sam nem olyan, apa.

624
00:39:26,658 --> 00:39:27,742
Ő a legjobb barátom.

625
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
Helló, James! Látni akart?

626
00:39:52,142 --> 00:39:53,309
Anya?

627
00:39:56,521 --> 00:39:59,357
Teleportálás? Ez a szupererőd?

628
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
Legközelebb taxit kérek.

629
00:40:02,360 --> 00:40:03,778
James szerint lassan haladsz.

630
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
Epszilon 97 vörös Q zéró.

631
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
Gondolom, ez nem a wifijelszó.

632
00:40:21,254 --> 00:40:24,466
Királyi mesterkód.
Minden kaput nyit a palotában.

633
00:40:24,549 --> 00:40:26,343
Minden biztonsági intézkedést felülír.

634
00:40:26,843 --> 00:40:29,971
Királynéként és a Társaság fejeként
egyedül én ismerem.

635
00:40:30,638 --> 00:40:32,265
Elmondom, mert bízom benned.

636
00:40:33,767 --> 00:40:35,393
Kapaszkodj meg a székedben!

637
00:41:00,627 --> 00:41:02,879
Van egy Denevérbarlang a házunk alatt?

638
00:41:03,296 --> 00:41:04,297
A főhadiszállásunk.

639
00:41:04,798 --> 00:41:07,425
Egy újonc sem láthatja a kiképzés végéig.

640
00:41:07,509 --> 00:41:09,719
Szóval megszeged a szabályt.

641
00:41:09,803 --> 00:41:11,012
Ne áruljuk el senkinek!

642
00:41:12,138 --> 00:41:13,306
Mi ez a sok minden?

643
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Romboló prototípusok.

644
00:41:15,850 --> 00:41:18,770
Egy kiotói kutatóközpontból lopták el.
Mi szereztük vissza.

645
00:41:20,313 --> 00:41:23,733
Ultrahangos elefántsíp,
egy csádi orvvadászbandától koboztuk el.

646
00:41:24,984 --> 00:41:28,905
DNS alapú nanoeszköz, adott
genetikai szekvenciákra van kiélezve.

647
00:41:28,988 --> 00:41:31,908
Elszigeteli és magába zárja
a sejtes anyagot.

648
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
Legtöbbször kitüntetett ügynökeink.

649
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
A kezdet sokaknak nehéz.

650
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
Kié az üres keret?

651
00:41:45,130 --> 00:41:47,048
Egy volt tagunké, aki elárult.

652
00:41:47,966 --> 00:41:50,468
Üres maradt, emlékeztetőül,
hogy az erőnk azért van,

653
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
hogy megvédjük a világot,
nem azért, hogy uraljuk.

654
00:41:54,723 --> 00:41:56,224
Ettől nem kell tartanod.

655
00:41:57,559 --> 00:42:00,478
Arra se bírok rájönni,
mit kér egy srác karácsonyra.

656
00:42:01,271 --> 00:42:04,566
Ha uralni akarod a szupererődet,
először magadat kell uralnod.

657
00:42:05,734 --> 00:42:06,943
Ez nem segít.

658
00:42:07,610 --> 00:42:10,947
Tudom, milyen nehéz a kiképzés, de megéri.

659
00:42:11,031 --> 00:42:13,950
Nem tudom, mi ez.

660
00:42:14,993 --> 00:42:18,371
Pár hete még azt hittem,
nyári iskolával büntetsz,

661
00:42:18,455 --> 00:42:21,041
erre kiderül,
hogy te vagy a Bosszúállók vezére.

662
00:42:21,124 --> 00:42:23,835
Szupererőm van,
de nem tudom, hogyan használjam,

663
00:42:23,918 --> 00:42:26,171
és nekem kellene megmentenem a világot?

664
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Ugyanezt éltem át,
mikor ennyi idős voltam.

665
00:42:28,298 --> 00:42:29,924
Én is másodszülött vagyok.

666
00:42:30,925 --> 00:42:32,135
És mit csináltál?

667
00:42:32,218 --> 00:42:34,929
Levettem a terhet a saját vállaimról,

668
00:42:35,764 --> 00:42:38,224
és csak átéltem a pillanatot.

669
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
Csak zajt hallok.

670
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
Próbálj ki valamit!

671
00:42:42,520 --> 00:42:45,357
Egy királyi rendezvényen vagy,
amit úgy szeretsz.

672
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
Emberek, zene, csevegés.

673
00:42:48,068 --> 00:42:49,277
Mit csinálsz?

674
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
Nem figyelek oda.

675
00:42:52,489 --> 00:42:55,325
Most keresd meg a hangot,
amit hallani akarsz!

676
00:42:56,785 --> 00:42:58,453
Erősebb vagy, mint gondolod, Sam.

677
00:42:58,536 --> 00:43:00,246
<i>Sok olyan van, ami nem játék.</i>

678
00:43:00,330 --> 00:43:01,664
<i>Megvannak az eredmények. Kész?</i>

679
00:43:01,748 --> 00:43:03,833
<i>- …ugyanazok a vizsgakérdések.</i>
<i>- Rossz ötlet.</i>

680
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
<i>- …mit hozzon a Mikulás?</i>
<i>- Jó. Te akartad.</i>

681
00:43:05,877 --> 00:43:08,463
<i>Én csak azt szeretném,</i>
<i>hogy anyukám meggyógyuljon.</i>

682
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
A kisfiú anyja beteg.

683
00:43:13,968 --> 00:43:16,221
Azt kérdezi a Mikulástól, meggyógyul-e.

684
00:43:17,305 --> 00:43:19,140
- Folytasd!
<i>- Hozzám jössz feleségül?</i>

685
00:43:19,224 --> 00:43:23,395
Egy fiú megkéri a barátnője kezét,
ott, ahol megismerkedtek.

686
00:43:24,771 --> 00:43:25,772
<i>Nem nagy ügy.</i>

687
00:43:25,855 --> 00:43:29,693
Egy lány ismeri a bioszdoga kérdéseit,
de a barátja nem akar csalni.

688
00:43:30,276 --> 00:43:31,695
<i>Fiú. És lány.</i>

689
00:43:31,778 --> 00:43:35,740
Az orvos elmondja egy terhes nőnek…

690
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
<i>Gratulálok, ikrei lesznek!</i>

691
00:43:37,492 --> 00:43:38,576
…hogy ikrei lesznek.

692
00:43:38,993 --> 00:43:39,994
Kiváló!

693
00:43:42,747 --> 00:43:46,001
Látod? Másodszülöttnek lenni
nem jelenti, hogy másodrendű vagy.

694
00:43:47,502 --> 00:43:49,212
Van egy kérdésem.

695
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
Jobban lesz a kisfiú anyja?

696
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
Igen, rendbejött.
A tiéd pedig büszke lesz rád.

697
00:43:57,262 --> 00:43:58,430
Folytassuk?

698
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
Ahogy gondolod.

699
00:44:04,310 --> 00:44:07,188
Kérem, mondja, hogy nem lát semmit!

700
00:44:07,272 --> 00:44:09,649
Csak egy hercegnőt,
akinek keményebben kell dolgoznia.

701
00:44:09,733 --> 00:44:16,114
James, le akarok szállni erről a vacakról!

702
00:44:16,197 --> 00:44:18,366
De nem megy!

703
00:44:19,659 --> 00:44:20,827
Gyerünk! Emeljétek!

704
00:44:25,957 --> 00:44:26,791
Ez az!

705
00:44:31,671 --> 00:44:33,173
Most hogy ment?

706
00:44:33,256 --> 00:44:35,550
Tíz percet voltál lent.

707
00:44:35,633 --> 00:44:38,178
Eddig ez a leghosszabb idő,
amíg megtartottad az erőmet.

708
00:44:38,261 --> 00:44:39,387
Ez az!

709
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
<i>Brava! </i>Sokat fejlődtél.

710
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
Hé, Charlie!

711
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
Ma nincs gyakorlás, Tuma herceg.

712
00:44:49,230 --> 00:44:51,316
Tényleg? De jó!

713
00:44:51,399 --> 00:44:52,776
Charlie beteg.

714
00:44:53,234 --> 00:44:54,861
Evett valamit, amitől rosszul lett.

715
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Hé, haver!

716
00:45:05,288 --> 00:45:06,289
Charlie!

717
00:45:07,749 --> 00:45:10,001
Nem tudtam,
hogy rosszul leszel a jutalomfalattól.

718
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
Csak kedves akartam lenni.
Nem tudtam, mit tehetnék.

719
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
Mindenki csak hallgatja, amit mondok.

720
00:45:21,388 --> 00:45:22,305
Oké.

721
00:45:23,306 --> 00:45:26,726
Nézd, ez az én hibám.

722
00:45:26,810 --> 00:45:30,021
A fizikai megerőltetés
nem hozza elő az erődet.

723
00:45:30,105 --> 00:45:32,357
Van itt valami
különleges a számodra, Roxy, jó?

724
00:45:32,440 --> 00:45:34,192
- A telefonom!
- Igen.

725
00:45:36,277 --> 00:45:37,195
Mit csinál?

726
00:45:37,278 --> 00:45:39,781
Tudom, hogy hiányoztak a követőid
az elmúlt pár hétben.

727
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
Biztos szeretnének köszönni neked, nem?

728
00:45:42,283 --> 00:45:45,203
Blöfföl. A jelszómat se tudja.

729
00:45:45,286 --> 00:45:47,706
Gombnyomásra létrehozhatom
a világ legkifinomultabb

730
00:45:47,789 --> 00:45:50,709
interaktív akadálypályáját.
Szerintem ez is menni fog.

731
00:45:50,792 --> 00:45:53,628
Nem! Nem láthatnak így!
James, miért ilyen kegyetlen?

732
00:45:53,712 --> 00:45:57,465
- Élőben! Négy, három, kettő, egy!
- Komolyan! Nézzen rám! Ne!

733
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
Ne!

734
00:46:00,301 --> 00:46:02,846
Remek. Holnap ugyanebben az időben!

735
00:46:03,930 --> 00:46:04,973
Kilépne, kérem?

736
00:46:06,141 --> 00:46:09,644
Nem volt online. Borzasztó itt a térerő.

737
00:46:23,491 --> 00:46:24,659
Minden rendben?

738
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Ma láthatatlanná váltam.

739
00:46:27,203 --> 00:46:28,246
Nagyszerű!

740
00:46:28,830 --> 00:46:29,998
Nem az.

741
00:46:31,416 --> 00:46:34,377
Egy rakás menő dologra vagyok képes,
de senki nem látja.

742
00:46:34,461 --> 00:46:35,795
Akkor mi értelme?

743
00:46:35,879 --> 00:46:39,090
Persze. Streamelni kell,
vagy meg se történt.

744
00:46:39,174 --> 00:46:40,800
A királyi élet része a performansz.

745
00:46:40,884 --> 00:46:42,677
Az egész életemet online éltem.

746
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Mindig is ez voltam én.

747
00:46:47,223 --> 00:46:50,727
Miért ne lehetnél enélkül is önmagad?

748
00:46:51,561 --> 00:46:53,646
Mert azt se tudom, hol kezdjem.

749
00:46:55,565 --> 00:46:57,275
Ebben nem tudok segíteni.

750
00:46:58,318 --> 00:46:59,361
Kösz szépen.

751
00:47:00,070 --> 00:47:02,572
De csak azért, mert neked kell rájönnöd.

752
00:47:04,324 --> 00:47:05,325
Igaz.

753
00:47:06,284 --> 00:47:07,285
Igaz.

754
00:47:08,370 --> 00:47:09,287
Hogy nézek ki?

755
00:47:09,954 --> 00:47:10,789
Borzalmasan.

756
00:47:24,302 --> 00:47:25,303
Új rekord!

757
00:47:42,570 --> 00:47:43,571
Gyerünk!

758
00:47:45,031 --> 00:47:46,116
- Ez az!
- Király!

759
00:47:46,199 --> 00:47:47,200
Tesó!

760
00:47:48,118 --> 00:47:49,119
Ez fantasztikus volt!

761
00:47:49,202 --> 00:47:51,121
- Köszi!
- Charlie! Jobban vagy?

762
00:47:53,832 --> 00:47:55,667
Ez az én Charlie-m!

763
00:48:06,845 --> 00:48:12,851
Szia, Sam! Itt vagyok.
Hoztam a felszerelést. Felpörögtem!

764
00:48:18,189 --> 00:48:19,190
Gyere a koncertünkre!

765
00:48:25,321 --> 00:48:26,156
M - Koncert!

766
00:48:26,239 --> 00:48:27,782
M - Megyek a palotába a holmidért.

767
00:48:27,866 --> 00:48:28,783
M - Tízkor kezdünk.

768
00:48:28,867 --> 00:48:29,868
Viszlát hamarosan!

769
00:48:49,012 --> 00:48:52,140
<i>Figyelem, tanítványok! Öltözzetek,</i>
<i>hamarosan találkozó a garázsban!</i>

770
00:48:52,807 --> 00:48:56,978
<i>Figyelem, tanítványok! Öltözzetek,</i>
<i>hamarosan találkozó a garázsban!</i>

771
00:49:02,108 --> 00:49:04,194
Gyerünk, befelé! Befelé!

772
00:49:05,528 --> 00:49:06,738
Menjünk!

773
00:49:12,285 --> 00:49:13,995
Betörtek a királyi kincstárba.

774
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
Ha ellopják a koronaékszereket,
milliárdokat ér a feketepiacon,

775
00:49:16,998 --> 00:49:18,917
és tömegpusztító fegyvert vesznek!

776
00:49:19,000 --> 00:49:21,252
- Szóval semmi para.
- Az első küldetésünk!

777
00:49:21,336 --> 00:49:22,420
Menni fog!

778
00:49:26,424 --> 00:49:29,052
Gyere el a fellépésünkre!
Mindjárt kezdünk! Köszi!

779
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
Igyekezz, Sam! Hol vagy már?

780
00:49:35,141 --> 00:49:36,601
Nézz meg! Mindjárt kezdünk.

781
00:49:38,186 --> 00:49:41,022
A küldetésetek:
az ékszerek megvédése, mindenáron.

782
00:49:50,240 --> 00:49:52,033
Hű! Ezt nézzétek!

783
00:49:52,617 --> 00:49:54,744
- Jó nagy kövek.
- Aha.

784
00:49:59,416 --> 00:50:02,210
Maradjatok itt őrizni az ékszereket!
Láttam az egyik tolvajt.

785
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Utánamegyek.

786
00:50:03,336 --> 00:50:04,796
Szüksége lesz erősítésre.

787
00:50:04,879 --> 00:50:06,214
Nem lesz az övék minden dicsőség.

788
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
Úgy tűnik, ketten maradtunk.

789
00:50:12,846 --> 00:50:13,930
Vagy csak te, egyedül.

790
00:50:15,765 --> 00:50:16,683
Hé! Srácok!

791
00:50:19,227 --> 00:50:20,311
Várjatok!

792
00:50:20,395 --> 00:50:22,230
Láttam! Csuklyát viselt!

793
00:50:23,148 --> 00:50:25,150
Itt kell lennie. Most mi lesz?

794
00:50:25,775 --> 00:50:27,736
Talán meg kellene várnunk Jamest.

795
00:50:27,819 --> 00:50:31,156
Nem. Ha elkapjuk a pasast,
James le lesz nyűgözve.

796
00:50:34,701 --> 00:50:36,578
Sötét van. Semmit se látok.

797
00:50:44,502 --> 00:50:45,962
- Nézzétek!
- Gyertek!

798
00:50:46,046 --> 00:50:48,631
Gyertek!

799
00:50:50,467 --> 00:50:51,593
Vigyázz!

800
00:50:53,803 --> 00:50:55,138
Ezt elintéztem!

801
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Megcsináltad!

802
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
Igen. Köszi!

803
00:50:59,351 --> 00:51:00,935
Ez ügyes volt.

804
00:51:03,563 --> 00:51:06,024
Srácok, ő az úszóedzőm!

805
00:51:06,107 --> 00:51:08,568
De miért akarná az edződ
ellopni a koronaékszereket?

806
00:51:08,651 --> 00:51:09,569
Az ékszerek!

807
00:51:14,157 --> 00:51:17,243
Jaj, ne!

808
00:51:18,286 --> 00:51:20,372
- Ez gáz.
- Úgy érzed?

809
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
Pár perc elég volt arra,
hogy ellenszegüljetek a parancsomnak,

810
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
elveszítsetek egy nemzeti kincset,

811
00:51:25,377 --> 00:51:28,546
és minden terv nélkül
életveszélyes helyzetbe kerüljetek.

812
00:51:29,631 --> 00:51:32,258
Katasztrofális mértékben megbuktatok.

813
00:51:33,218 --> 00:51:34,719
Kösz a segítséget, Anna hercegnő.

814
00:51:34,803 --> 00:51:37,555
Szívesen, bármikor.

815
00:51:37,639 --> 00:51:39,099
Nem értem! Az ékszerek…

816
00:51:39,182 --> 00:51:41,976
A szokott helyükön vannak.
Az igazi kincstárban.

817
00:51:50,485 --> 00:51:52,821
Gratulálok, mind megbuktatok a próbán.

818
00:51:53,488 --> 00:51:55,240
A holnapi edzés lefújva.

819
00:51:55,323 --> 00:51:58,660
Ez idő alatt gondoljátok át,
mi lenne, ha igaz lett volna!

820
00:52:01,246 --> 00:52:02,247
Elmehettek.

821
00:52:07,877 --> 00:52:09,129
Hol voltál?

822
00:52:09,212 --> 00:52:12,340
Sajnálom. Nem tudtam odaérni.

823
00:52:12,424 --> 00:52:14,009
Tudom. Ott voltam. Mi történt?

824
00:52:14,092 --> 00:52:15,385
Nem ment.

825
00:52:15,844 --> 00:52:18,263
- Sam, mi folyik itt? Mondd el!
<i>- Tényleg elmondanám…</i>

826
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
De nem lehet.

827
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
Mennem kell.

828
00:52:27,188 --> 00:52:28,189
Jól vagy?

829
00:52:30,275 --> 00:52:31,359
Ne beszéljünk róla!

830
00:52:34,112 --> 00:52:35,530
Egyikünk sem kerül be.

831
00:52:35,613 --> 00:52:39,617
Catherine azt mondta, bármilyen akadállyal
szembesülünk, semmi nem lehetetlen.

832
00:52:40,493 --> 00:52:42,787
Azt is mondta, hogy nem jut be mindenki.

833
00:52:45,040 --> 00:52:46,124
Én tuti nem fogok.

834
00:52:47,334 --> 00:52:50,503
Éppúgy megérdemled, hogy itt légy,
mint mindenki más.

835
00:52:51,046 --> 00:52:53,298
Három éve járok a Strathmore-ra.

836
00:52:53,381 --> 00:52:55,717
De idén nyárig fel sem tűnt neked,
hogy létezem.

837
00:52:55,800 --> 00:52:58,845
Az nem a te hibád volt, hanem az enyém.

838
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
És most már ismerünk.

839
00:53:03,725 --> 00:53:05,393
Amíg ki nem törlik az emlékeinket.

840
00:53:06,811 --> 00:53:08,438
Mi lesz, ha tényleg sor kerül rá?

841
00:53:09,397 --> 00:53:11,399
Azt is elfelejtjük, hogy szupererőnk volt.

842
00:53:12,233 --> 00:53:13,526
Elfelejtjük az egész nyarat.

843
00:53:15,695 --> 00:53:16,863
Tényleg ezt akarjuk?

844
00:53:18,281 --> 00:53:19,199
Semmiképpen.

845
00:53:19,282 --> 00:53:22,243
A veletek töltött idő
a legjobb volt egész életemben.

846
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
Ha elfeledtetik velünk,

847
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
legalább ezt a napot tegyük emlékezetessé!

848
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
Van egy ötletem. Gyertek!

849
00:54:34,649 --> 00:54:35,984
Mondtam, velem buli az élet.

850
00:54:37,402 --> 00:54:39,779
Ez is olyan buli,
mint ami a régi iskoládban volt?

851
00:54:39,863 --> 00:54:42,073
Hát, robbanások még nem voltak…

852
00:54:42,866 --> 00:54:44,117
Egyáltalán, hogy történt?

853
00:54:45,285 --> 00:54:47,245
A laborban szórakoztunk a barátaimmal.

854
00:54:48,121 --> 00:54:50,248
Poénkodtam,
hogy keverjünk össze pár vegyszert.

855
00:54:50,915 --> 00:54:52,500
Hogy tudunk-e tüzet gyújtani.

856
00:54:53,460 --> 00:54:55,170
Nem tudtam, hogy szupererőm van.

857
00:54:56,504 --> 00:54:58,381
Most már nem mondhatod ezt kifogásként.

858
00:55:00,091 --> 00:55:03,345
Ha valaki miattam tett valamit,
és baja esett, az ő hibája volt.

859
00:55:04,679 --> 00:55:06,264
Most tudom, hogy az enyém.

860
00:55:07,849 --> 00:55:11,102
Időbe telt, de felfogtad.

861
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
Kezdesz felengedni.

862
00:55:13,396 --> 00:55:16,191
Lassacskán. Mint a mirelit kaja.

863
00:55:17,692 --> 00:55:19,277
Igen, mint az.

864
00:55:19,819 --> 00:55:21,071
Hoztunk jégkrémet!

865
00:55:21,571 --> 00:55:22,572
Köszi!

866
00:55:25,992 --> 00:55:28,495
Rózsaszínt kérek! Nem mérgező?

867
00:55:28,953 --> 00:55:31,164
Mind egyforma. Ha te meghalsz, mi is.

868
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
Ezt meg kellene ismételni.

869
00:55:35,126 --> 00:55:36,711
Talán szombaton.

870
00:55:37,379 --> 00:55:41,508
Nem jó. A nővérem hülye koronázása lesz.
De érezzétek jól magatokat!

871
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
Szar lehet elmenni
az évad legmenőbb eseményére.

872
00:55:44,094 --> 00:55:45,804
A létező legszebb ruhában.

873
00:55:45,887 --> 00:55:48,973
Nem ez lesz az évad legmenőbb eseménye.

874
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
Kivételesen nem csak Illíria
rajong majd egy órán át a nővéremért,

875
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
hanem az egész világ.

876
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
Meghívattatom magunkat Sammel.

877
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
Szemétség lenne
egy barátom elméjét manipulálni.

878
00:56:03,822 --> 00:56:06,282
Jó, ha tényleg jönni akartok,
jólesne a társaságotok.

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,450
- Tényleg?
- Igen.

880
00:56:07,534 --> 00:56:08,535
Te jó ég!

881
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Ezt ne csináld még egyszer!

882
00:56:12,080 --> 00:56:13,331
Te jó ég!

883
00:56:19,129 --> 00:56:21,172
Menjetek, majd megyünk mi is!

884
00:56:21,840 --> 00:56:23,091
Baromi jó nap volt.

885
00:56:23,466 --> 00:56:25,927
Nekem is. De miért szomorkodsz?

886
00:56:26,594 --> 00:56:30,348
Eszembe jutott, hogy mindjárt elmegyek,
így nem leszek itt.

887
00:56:30,432 --> 00:56:33,101
A kiképzés után mehetek haza
a hülye bátyámhoz.

888
00:56:34,519 --> 00:56:37,105
A te palotádat még csak nem is láttam.

889
00:56:39,274 --> 00:56:40,275
Nézzük meg most!

890
00:56:42,777 --> 00:56:43,778
Gyere!

891
00:56:49,826 --> 00:56:51,786
Rávettél, hogy ne érjek vissza takarodóra.

892
00:56:51,870 --> 00:56:53,538
Nagy bajba kerülhetünk!

893
00:56:54,080 --> 00:56:55,081
Ez tetszik!

894
00:56:55,749 --> 00:56:57,792
A koronázás miatt
szigorítottak a biztonságon.

895
00:56:57,876 --> 00:57:00,420
Az első kapun nem jutunk át úgy,
hogy anyám meg ne tudja.

896
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
Gyere!

897
00:57:08,303 --> 00:57:10,138
Epszilon 97 vörös Q zéró!

898
00:57:28,281 --> 00:57:29,199
Hű!

899
00:57:30,158 --> 00:57:32,577
Apám stúdióvá alakíttatta a tornyot.

900
00:57:33,787 --> 00:57:36,831
Ő és Edmond bácsikám
mindig feljártak ide jammelni.

901
00:57:38,333 --> 00:57:44,547
Mindig azt mondta: „Uralkodni király,
de a rock királyabb, Hópihe!”

902
00:58:01,981 --> 00:58:03,775
Választhattam: zongora vagy balett.

903
00:58:04,275 --> 00:58:07,570
Sok szabadidőm volt,
mindenki a bátyámat ajnározta.

904
00:58:31,094 --> 00:58:32,262
Sam!

905
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
Mike, várj!

906
00:58:37,767 --> 00:58:40,895
Ne, Mike, várj!

907
00:58:41,396 --> 00:58:42,605
Bocs a koncertért!

908
00:58:42,689 --> 00:58:44,190
Máris mással van bandád?

909
00:58:44,274 --> 00:58:45,817
Nem, ő csak egy osztálytársam.

910
00:58:45,900 --> 00:58:49,112
- Aha. Vagyis egy másik hercegnő.
- Nem erről van szó. Megmagyarázom!

911
00:58:49,195 --> 00:58:50,196
Magyarázd!

912
00:58:51,406 --> 00:58:52,323
Én…

913
00:58:52,657 --> 00:58:55,493
Igen, gondoltam.

914
00:58:56,411 --> 00:58:58,038
Viszlát, fenség!

915
00:59:05,545 --> 00:59:06,463
Minden rendben?

916
00:59:08,256 --> 00:59:09,257
Menjünk vissza!

917
00:59:21,144 --> 00:59:23,271
Anyukám nagyon a balett felé terelt,

918
00:59:23,355 --> 00:59:24,522
de a zongora jobb.

919
00:59:24,606 --> 00:59:28,777
Sokkal jobb csak jammelgetni,
és a tülltől amúgy is viszketek.

920
00:59:35,533 --> 00:59:37,786
Ne már, James! Emberrablás takarodó után?

921
00:59:37,869 --> 00:59:40,538
Jó, értem.
Harmadik lecke: minden próbatétel.

922
00:59:42,791 --> 00:59:44,417
Ez nem szimuláció!

923
00:59:48,129 --> 00:59:49,047
Állj!

924
00:59:58,765 --> 00:59:59,724
Sam!

925
00:59:59,808 --> 01:00:00,809
Majd legközelebb…

926
01:00:01,643 --> 01:00:02,644
Hópihe!

927
01:00:05,188 --> 01:00:06,189
Mi történt?

928
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
Jött egy ijesztő fickó, szuperereje volt,

929
01:00:08,525 --> 01:00:10,735
egy intéssel elrepítette
Januaryt és Samet!

930
01:00:10,819 --> 01:00:12,570
Menjetek a szobátokba! Zárkózzatok be!

931
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
- Ki volt ez?
- Veszélyes telekinetikus.

932
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
- Nem mondja!
- El kell kapnunk!

933
01:00:17,075 --> 01:00:18,159
Semmiképpen.

934
01:00:18,827 --> 01:00:21,913
Hópihének szólított. Csak apám hívott így.

935
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
- Vissza, Sam!
- Honnan tudta?

936
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Ez parancs.

937
01:00:27,168 --> 01:00:29,170
Jó, menjetek a szobátokba,
és maradjatok ott!

938
01:00:41,224 --> 01:00:43,476
Sam! Hé! Várj!

939
01:01:28,980 --> 01:01:30,190
Ki maga?

940
01:01:38,740 --> 01:01:39,824
Állj!

941
01:01:42,327 --> 01:01:44,788
- Helló, James!
- Adja meg magát!

942
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
Tudod, hogy nem fogom.

943
01:02:12,732 --> 01:02:15,276
Nem győzhet! Túl sokan vagyunk.

944
01:02:15,360 --> 01:02:17,028
Nekem csak egy kell.

945
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
- James!
- January!

946
01:02:28,915 --> 01:02:29,916
Sam!

947
01:02:31,334 --> 01:02:32,335
Sam!

948
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
Sam!

949
01:02:35,046 --> 01:02:36,172
Ha kiütöd az eredetit,

950
01:02:36,256 --> 01:02:37,632
- oda az erő.
- James!

951
01:02:37,716 --> 01:02:38,967
Mondja meg, ki maga!

952
01:02:42,971 --> 01:02:46,224
Az elmúlt tíz évben
34-es elítéltnek hívtak.

953
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
- January!
- Sam!

954
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
De mielőtt anyád elvette volna a nevem…

955
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
James!

956
01:02:52,939 --> 01:02:54,315
…a kedvenc bácsikád voltam.

957
01:02:56,443 --> 01:02:57,444
January!

958
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
Most én jövök!

959
01:03:19,466 --> 01:03:21,843
Melletted állok, mint mindig.

960
01:03:25,722 --> 01:03:27,140
Keressük meg a többieket!

961
01:03:29,768 --> 01:03:30,852
Oké, gyerünk!

962
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
Két zökkenés, és fel!

963
01:03:36,191 --> 01:03:38,360
Értesítsd az egyetemet,
tíz perc és érkezünk!

964
01:03:38,443 --> 01:03:41,363
Rendben. Kössük rá!

965
01:03:42,739 --> 01:03:45,241
Az életjelei stabilak.
Ha kell, adunk oxigént.

966
01:03:45,325 --> 01:03:46,951
Megvagy! Mögötted állok.

967
01:03:54,042 --> 01:03:55,585
Szóljatok, hogy jövünk!

968
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
Az egész az én hibám.

969
01:04:01,174 --> 01:04:02,300
Dehogyis!

970
01:04:02,384 --> 01:04:04,094
Mindent megtettél, hogy megállítsd.

971
01:04:36,209 --> 01:04:38,044
James az intenzívre került.

972
01:04:38,128 --> 01:04:41,131
Veszélybe sodortad az életét
és a sajátodat, mert engedetlen voltál.

973
01:04:41,214 --> 01:04:42,590
Az a férfi a nagybátyám?

974
01:04:48,513 --> 01:04:50,515
- Sam, ez bonyolult.
- Akkor leegyszerűsítem.

975
01:04:51,558 --> 01:04:53,309
Nem volt semmiféle repülőkatasztrófa.

976
01:04:53,393 --> 01:04:58,273
Az üres képkeret a falon,
a Társaság árulója Edmond volt.

977
01:04:59,107 --> 01:05:00,859
Apám is életben van?

978
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
Nem, drágám.

979
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
Nem él.

980
01:05:06,865 --> 01:05:10,285
Edmond király akart lenni,
ezért megölte apádat.

981
01:05:10,368 --> 01:05:12,579
Kiderítettem az igazságot,
mielőtt trónra lépett,

982
01:05:12,662 --> 01:05:13,955
de senki nem tudhatta meg.

983
01:05:14,706 --> 01:05:16,791
Megrendült volna a hitük
a királyi családban.

984
01:05:16,875 --> 01:05:18,043
Ezért hazudtál.

985
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
Nem tehettem mást.

986
01:05:20,378 --> 01:05:22,047
Megölte az apámat!

987
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
És a férjemet.

988
01:05:24,174 --> 01:05:28,219
Elvettem Edmond személyazonosságát.
A legszigorúbban őrzött börtönbe zártam.

989
01:05:28,303 --> 01:05:31,473
Nem véletlen, hogy épp
a koronázás előtt szökött meg.

990
01:05:32,766 --> 01:05:36,102
A trónt akarja. És bosszút.

991
01:05:36,186 --> 01:05:37,520
Látni akarom.

992
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
Anya, kérlek!

993
01:06:01,503 --> 01:06:03,588
- Szia!
- Hópihe!

994
01:06:03,672 --> 01:06:05,131
Meg akarsz tanulni játszani?

995
01:06:05,215 --> 01:06:06,591
Gyere ide!

996
01:06:07,467 --> 01:06:11,179
Így kell pengetni a gitárt. Menni fog?

997
01:06:14,015 --> 01:06:15,767
Hivatalosan is rocksztár vagy.

998
01:06:21,940 --> 01:06:22,982
Catherine!

999
01:06:24,359 --> 01:06:25,443
Jöttél kárörvendeni?

1000
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
Fogd rövidre!

1001
01:06:31,616 --> 01:06:32,617
Szia, Sam!

1002
01:06:34,619 --> 01:06:35,620
Edmond bácsi!

1003
01:06:38,915 --> 01:06:40,834
Rég hallottam már a nevemet.

1004
01:06:42,043 --> 01:06:43,795
Hogy voltál képes megölni a bátyádat?

1005
01:06:56,891 --> 01:06:58,309
Ez egy elektromos zárka.

1006
01:06:59,144 --> 01:07:01,980
A nyakpánt olyan mezőt bocsát ki,
ami semlegesíti az erőmet.

1007
01:07:03,314 --> 01:07:04,315
Gyere közelebb!

1008
01:07:08,862 --> 01:07:10,280
Tudod, szerettem a bátyámat.

1009
01:07:11,489 --> 01:07:14,159
De a nagy ügyekért
nagy áldozatot kell hozni.

1010
01:07:15,660 --> 01:07:16,911
Hatalmat akartál?

1011
01:07:17,662 --> 01:07:19,372
A királyságot akartam megdönteni,

1012
01:07:19,456 --> 01:07:22,792
hogy az emberek állampolgárok legyenek,
ne alattvalók.

1013
01:07:24,753 --> 01:07:26,254
Apád azonban várni akart.

1014
01:07:28,715 --> 01:07:31,676
Azt mondta, a változáshoz idő kell.

1015
01:07:32,510 --> 01:07:34,179
De így semmit nem lehet véghez vinni.

1016
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
Így aztán megölted.

1017
01:07:38,433 --> 01:07:41,311
Sosem fogod megbocsátani,
amit tettem, Hópihe.

1018
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
De most legalább érted az okát.

1019
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
El!

1020
01:08:12,884 --> 01:08:13,885
Sam!

1021
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
Már vissza is jöttél?

1022
01:08:18,390 --> 01:08:20,016
Nem volt sikeres a nyári iskola.

1023
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
Legalább segíthetsz felkészülni
a koronázásomra.

1024
01:08:23,436 --> 01:08:25,897
Csak most az egyszer ne késs el!

1025
01:08:26,856 --> 01:08:28,900
Fogalmad sincs, min megyek keresztül.

1026
01:08:28,983 --> 01:08:30,568
Azt hiszed, a te életed nehéz?

1027
01:08:30,652 --> 01:08:33,279
Azt teheted, amit akarsz,

1028
01:08:33,363 --> 01:08:37,534
nekem meg mindenkinek meg kell felelnem,
mert te nem vagy rá képes.

1029
01:08:37,617 --> 01:08:39,786
Sosem kértelek ilyesmire.

1030
01:08:39,869 --> 01:08:41,079
Nem kellett kérned.

1031
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
Ez meg mit jelentsen?

1032
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
Olyan kicsi voltál apa halálakor,

1033
01:08:48,461 --> 01:08:50,255
és annyira megrázott téged!

1034
01:08:51,881 --> 01:08:56,594
Úgy döntöttem, tökéletes hercegnő leszek,
hogy te szabadon lehess gyerek.

1035
01:08:56,678 --> 01:09:01,099
És igen, van a királyságban, ami régimódi,

1036
01:09:01,808 --> 01:09:04,894
de most kerülök olyan helyzetbe,
hogy változtassak ezen.

1037
01:09:05,437 --> 01:09:06,730
Ez sokat jelent nekem.

1038
01:09:06,813 --> 01:09:09,774
Valahányszor azt kiabálod:
„Le a monarchiával!”,

1039
01:09:09,858 --> 01:09:13,361
lázadsz minden ellen, amit képviselek!

1040
01:09:23,496 --> 01:09:26,166
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar
éles helyzet áll elő.

1041
01:09:26,708 --> 01:09:28,585
Gondoljátok, hogy Sam visszajön?

1042
01:09:28,668 --> 01:09:31,296
Talán. Talán nem. Majdnem megölette magát.

1043
01:09:31,379 --> 01:09:32,714
És Jamest is.

1044
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
Ki volt az az őrült alak?

1045
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
Attól tartok,
hogy előbb vagy utóbb megtudjuk.

1046
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
És most mit csináljunk?

1047
01:09:40,930 --> 01:09:42,015
Gyakoroljunk tovább!

1048
01:09:42,098 --> 01:09:43,308
Majd kapunk másik tanárt.

1049
01:09:44,017 --> 01:09:46,853
- És a koronázás?
- Sam azt mondta, bejuttat minket.

1050
01:09:46,936 --> 01:09:49,522
Mellette kell lennünk. Igaz?

1051
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
Ébren vagy?

1052
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
Én se bírok aludni.

1053
01:10:24,224 --> 01:10:25,350
Tudom, miért.

1054
01:10:25,433 --> 01:10:28,019
Izgatottan várod,
hogy Roxanával lóghass a koronázáson.

1055
01:10:28,728 --> 01:10:29,771
Állj le!

1056
01:10:30,105 --> 01:10:32,565
Inkább azon jár az agyam, mi lesz utána.

1057
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
Ha bekerültünk.

1058
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
A Társaságba?

1059
01:10:36,069 --> 01:10:37,112
Igen.

1060
01:10:37,779 --> 01:10:39,030
Életemben először érzem úgy,

1061
01:10:39,114 --> 01:10:41,199
hogy valami fontosat csinálok.

1062
01:10:41,282 --> 01:10:42,283
És őszintén:

1063
01:10:42,784 --> 01:10:46,705
a „nappal herceg, éjjel szuperhős”
elég menőnek hangzik.

1064
01:10:48,039 --> 01:10:51,251
Bármi lesz is, örülök, hogy megismertelek.

1065
01:10:52,043 --> 01:10:53,837
Ne nevess!

1066
01:10:53,920 --> 01:10:54,921
Nem nevetek.

1067
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
Én is így érzek.

1068
01:10:59,300 --> 01:11:00,885
Őrült egy nyár volt ez.

1069
01:11:27,454 --> 01:11:28,621
Helló!

1070
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
Hogy érzi magát?

1071
01:11:32,667 --> 01:11:35,170
Kicsit még fáj, de rendbejövök.

1072
01:11:36,338 --> 01:11:37,839
Hoztam pár falatot.

1073
01:11:37,922 --> 01:11:40,342
Biztos jólesik a kórházi kaja után.

1074
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
Ez bagel? Meg akarsz ölni?

1075
01:11:44,346 --> 01:11:46,473
Ne aggódjon! Gluténmentes.

1076
01:11:47,349 --> 01:11:50,518
Nem felejtetted el az allergiámat?
Tedd csak le!

1077
01:11:54,689 --> 01:11:58,902
Nagyon bánt, ami történt.

1078
01:12:00,653 --> 01:12:05,283
Azt mondta, ne menjek Edmond után.
Engedelmeskednem kellett volna.

1079
01:12:07,660 --> 01:12:11,956
Miattam került ide.

1080
01:12:12,999 --> 01:12:16,211
Hát, nekem ugye mindig igazam van,

1081
01:12:16,878 --> 01:12:18,171
de megbocsátok.

1082
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
Nem tudjuk,
hogy Edmond egyedül dolgozik-e.

1083
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Lehet, hogy még nincs vége az ügynek.

1084
01:12:30,600 --> 01:12:33,520
Épp kezdtem beilleszkedni,

1085
01:12:34,896 --> 01:12:35,897
tudja?

1086
01:12:37,315 --> 01:12:40,568
Végre olyan királyi családtagokkal
találkoztam, akikkel kijövök,

1087
01:12:41,736 --> 01:12:43,738
és kezdtem megismerni a hatalmamat.

1088
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
Erre minden szétesik.

1089
01:12:50,453 --> 01:12:51,496
Sam…

1090
01:12:52,914 --> 01:12:55,333
Én is másodszülött vagyok, tudod?

1091
01:12:56,042 --> 01:12:57,585
Tudom, milyen érzés a magány.

1092
01:12:59,254 --> 01:13:02,215
Szerencsére van belőlem 20,
így van társaságom.

1093
01:13:04,884 --> 01:13:06,302
Nagy dolgokra rendeltettél.

1094
01:13:08,388 --> 01:13:09,764
Szeretnék hinni ebben.

1095
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
Én hiszek. Neked is kellene.

1096
01:13:16,062 --> 01:13:19,149
És amikor eljön a megfelelő idő,
készen állsz majd.

1097
01:13:22,318 --> 01:13:23,445
Elég az érzelgősségből!

1098
01:13:23,528 --> 01:13:25,280
Kérem a bagelem, és tűnés, jó?

1099
01:13:25,780 --> 01:13:26,781
Jó.

1100
01:14:53,118 --> 01:14:54,953
Boldog születésnapot, édesem!

1101
01:14:59,833 --> 01:15:01,042
Kész királynő vagy.

1102
01:15:06,464 --> 01:15:07,716
És ha nem állok készen?

1103
01:15:13,013 --> 01:15:14,180
Elmondjak egy titkot?

1104
01:15:17,600 --> 01:15:19,436
Én se álltam készen.

1105
01:15:21,021 --> 01:15:23,064
Légy olyan vezető, amilyennek hisznek!

1106
01:15:25,650 --> 01:15:27,027
Így válsz ténylegesen azzá.

1107
01:15:56,348 --> 01:15:58,850
Erre, lordom! Köszönöm!

1108
01:16:14,574 --> 01:16:16,659
Sam ügyes, hogy elintézte.

1109
01:16:16,743 --> 01:16:19,746
Még engem is lenyűgözött,
pedig engem nehéz.

1110
01:16:20,246 --> 01:16:22,874
A világ minden jelentős
királyi családjából eljöttek.

1111
01:16:24,084 --> 01:16:26,461
Nem ez a legszebb, amit valaha láttál?

1112
01:16:27,379 --> 01:16:28,546
De igen.

1113
01:16:28,630 --> 01:16:29,839
Kár, hogy James nem jött.

1114
01:16:31,883 --> 01:16:33,218
Egyébként hol van Sam?

1115
01:16:33,301 --> 01:16:34,594
Segít Eleanornak felkészülni?

1116
01:16:35,679 --> 01:16:38,223
Elnézést, hölgyem, kaphatnék a cukorkából?

1117
01:16:38,306 --> 01:16:39,641
Ez az utolsó.

1118
01:16:40,642 --> 01:16:41,643
Kérem!

1119
01:16:45,647 --> 01:16:48,024
Ez fura. Nem működik a szupererőm.

1120
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Hol van January?

1121
01:16:55,740 --> 01:16:56,991
Ide tilos a belépés!

1122
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
Jó napot!

1123
01:16:58,159 --> 01:16:59,994
A királynő küldött, ellenőrzöm a rabot.

1124
01:17:00,078 --> 01:17:01,705
Ezt ellenőriznem kell.

1125
01:17:02,706 --> 01:17:04,541
Nyissa ki az ajtót, azonnal!

1126
01:17:12,841 --> 01:17:16,219
A terv bevált. Az alma remek ötlet volt.

1127
01:17:16,511 --> 01:17:19,472
Bocs, hogy késtem.
El kellett lopnom Tuma erejét.

1128
01:17:19,556 --> 01:17:20,640
Szép volt!

1129
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
Epszilon 97 vörös Q zéró.

1130
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
Senki nem sejti, hogy együtt dolgozunk.

1131
01:17:30,650 --> 01:17:32,402
Semmit sem sejtenek.

1132
01:17:34,988 --> 01:17:35,989
Második fázis.

1133
01:17:40,201 --> 01:17:42,203
Hát itt vagy! Elvetted az erőmet?

1134
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
Gyertek velem! Mind!

1135
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
Hová? Nem akarok lemaradni a koronázásról!

1136
01:17:46,458 --> 01:17:48,126
De igen. Hol van Sam?

1137
01:17:48,209 --> 01:17:50,462
- Honnan tudjam? Add vissza az er…
- Hallgass!

1138
01:17:50,545 --> 01:17:51,671
A többiek is.

1139
01:18:03,600 --> 01:18:05,185
<i>Minden rendszer ellenőrzése.</i>

1140
01:18:07,854 --> 01:18:10,523
<i>Vészriasztók deaktiválva.</i>

1141
01:18:11,858 --> 01:18:13,860
<i>Kommunikáció deaktiválva.</i>

1142
01:18:15,487 --> 01:18:16,613
Állj!

1143
01:18:16,696 --> 01:18:19,449
A riasztók és a kommunikációs
rendszerek lekapcsolva.

1144
01:18:20,617 --> 01:18:21,868
Kikapcsoltam a mesterkódot.

1145
01:18:21,951 --> 01:18:23,286
Okos.

1146
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
Még ha rá is jön Catherine,
mi történt, nem állíthat meg minket.

1147
01:18:27,082 --> 01:18:29,334
A jelvénnyel szabadon mozoghatunk.

1148
01:18:30,794 --> 01:18:31,878
Gyertek velem!

1149
01:18:46,935 --> 01:18:48,978
Be a cellába! Mindenki.

1150
01:18:56,069 --> 01:18:57,362
Később még megköszönitek.

1151
01:19:13,503 --> 01:19:14,587
Matteo?

1152
01:19:28,435 --> 01:19:29,811
January! Jelentést!

1153
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
A celládba raktam a másodszülötteket.

1154
01:19:36,735 --> 01:19:38,445
<i>Tiszta az utad a célpontig.</i>

1155
01:19:38,528 --> 01:19:40,989
Kiváló! Minden a terv szerint megy.

1156
01:19:41,072 --> 01:19:42,907
Következik a harmadik fázis.

1157
01:20:24,324 --> 01:20:25,450
Az egyikük elkóborolt.

1158
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Epszilon 97 vörös Q zéró!

1159
01:20:29,329 --> 01:20:30,789
Sam tudja, hogy gond van.

1160
01:20:32,248 --> 01:20:34,250
Kapd el, mielőtt bajt okoz!

1161
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
<i>Biztonsági rendszer összekapcsolva.</i>

1162
01:21:23,842 --> 01:21:25,468
<i>Nanoeszköz aktiválva.</i>

1163
01:21:26,052 --> 01:21:28,596
<i>Célpont DNS-paraméterei kalibrálva.</i>

1164
01:21:37,814 --> 01:21:44,487
Minden vezető és minden szülő életében
vannak kiemelkedő pillanatok.

1165
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Ez ilyen pillanat.

1166
01:21:48,074 --> 01:21:50,869
Nem is remélhetnék méltóbb örököst,

1167
01:21:52,579 --> 01:21:54,080
sem tökéletesebb leánygyermeket.

1168
01:22:11,639 --> 01:22:12,724
Kemény menet lesz.

1169
01:22:19,189 --> 01:22:21,399
Mike! Tudom, hogy bent vagy!

1170
01:22:22,442 --> 01:22:24,277
- Mike!
- Nem a koronázáson a helyed?

1171
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
Segítened kell! Fontos!

1172
01:22:25,820 --> 01:22:27,238
Fontosabb, mint a fellépésünk?

1173
01:22:27,322 --> 01:22:30,825
- Kérd az új barátodat!
- Ez komoly! Emberek vannak veszélyben!

1174
01:22:30,909 --> 01:22:32,535
Vészhelyzet!

1175
01:22:32,619 --> 01:22:33,620
Milyen vészhelyzet?

1176
01:22:33,703 --> 01:22:34,871
Nem mondhatom el.

1177
01:22:34,954 --> 01:22:36,331
Ez ismerősen hangzik. Szia!

1178
01:22:36,414 --> 01:22:38,208
Várj! Jó. Én…

1179
01:22:38,291 --> 01:22:40,710
Emlékszel, hogy le tudtam olvasni
a számokat messziről,

1180
01:22:40,794 --> 01:22:42,212
és kiszagoltam, mit ebédeltél?

1181
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
Igen. És?

1182
01:22:44,798 --> 01:22:48,301
Kiderült, hogy szupererőm van,
és a nyári suli kiképzőtábor

1183
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
a királyi szuperhősök titkos társaságához,
amit az anyukám vezet.

1184
01:22:51,429 --> 01:22:53,181
A bácsikám ölte meg apámat. Megszökött.

1185
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
Az új barátom a kémje, és irányít másokat.

1186
01:22:55,975 --> 01:22:57,227
És a palota le van zárva,

1187
01:22:57,310 --> 01:23:00,605
és a koronázáson valami borzalmasat
akarnak tenni mindenkivel.

1188
01:23:15,954 --> 01:23:17,288
Rosszabb mesét sose hallottam.

1189
01:23:18,289 --> 01:23:20,083
Köszönöm, hogy eljöttek!

1190
01:23:21,126 --> 01:23:24,504
Egész életemben erre a napra készültem.

1191
01:23:25,797 --> 01:23:29,926
Illíria királynőjének lenni
nagy felelősséggel jár.

1192
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
Állj!

1193
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
Imádom ezt a hatalmat!

1194
01:23:52,657 --> 01:23:53,658
Dobd el!

1195
01:23:56,119 --> 01:23:57,328
Ne aggódj!

1196
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
Nem foglak bántani, de azt se hagyom,
hogy mindent tönkretégy.

1197
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
Barátságot színleltél,

1198
01:24:04,377 --> 01:24:06,588
hogy megmutassam,
hogy juthatsz be a palotába!

1199
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Sajnálom, Sam. Alkut kötöttem Edmonddal.

1200
01:24:10,425 --> 01:24:13,219
Én segítek neki, ő elintézi a bátyámat.

1201
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
Egész idő alatt együttműködtünk.

1202
01:24:15,972 --> 01:24:17,265
Én érdemlem meg a trónt!

1203
01:24:17,349 --> 01:24:19,601
De nem ölhetem meg a saját bátyámat.

1204
01:24:19,684 --> 01:24:21,561
Akkor borzalmas ember lennék.

1205
01:24:23,188 --> 01:24:25,231
Csak a királyságom javát akarom.

1206
01:24:25,315 --> 01:24:27,275
Miért akarta Edmond, hogy elfogják?

1207
01:24:27,359 --> 01:24:28,651
De kíváncsiak vagyunk!

1208
01:24:30,070 --> 01:24:34,157
Mondjuk úgy, a nővéred koronázásán
minden királyi származásúnak

1209
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
igen rossz napja lesz.

1210
01:24:36,659 --> 01:24:40,038
Szerintem még nem mutattalak be
a legjobb barátomnak, Mike-nak.

1211
01:24:40,121 --> 01:24:40,997
Kinek?

1212
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Telitalálat!

1213
01:24:45,126 --> 01:24:46,211
Örülök, hogy hittem neked.

1214
01:24:46,294 --> 01:24:48,380
- Annyira sajnálom, Mike!
- Semmi baj!

1215
01:24:48,463 --> 01:24:49,464
Jó. És most?

1216
01:24:50,090 --> 01:24:51,341
Megmentem a családomat!

1217
01:24:52,175 --> 01:24:54,761
Nem. Közösen mentjük meg a családodat.

1218
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
Tudom, hogy veszélyes,
és nincs szupererőm,

1219
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
de igaz barát segít a világ megmentésében.

1220
01:25:00,058 --> 01:25:01,142
Oké.

1221
01:25:26,876 --> 01:25:29,129
- Denevérbarlang van a házban?
- Én is ezt mondtam.

1222
01:25:29,212 --> 01:25:30,213
Gyere!

1223
01:25:33,883 --> 01:25:34,884
Sam!

1224
01:25:37,178 --> 01:25:38,847
Az ijesztő alak szabad! És January…

1225
01:25:38,930 --> 01:25:40,682
Tudom. Kapjuk el Edmondot!

1226
01:25:40,765 --> 01:25:43,518
- Végig együttműködött Januaryval!
- Várj, ki az az Edmond?

1227
01:25:43,601 --> 01:25:46,730
- Az ijesztő pasi. A nem halott nagybácsi.
- Tudtam, hogy visszajön!

1228
01:25:46,813 --> 01:25:48,898
- És te ki vagy?
- Mike Kleinberg.

1229
01:25:48,982 --> 01:25:50,150
Akkor…

1230
01:25:50,233 --> 01:25:51,443
Ő a legjobb barátom.

1231
01:25:52,861 --> 01:25:54,279
Edmond azt akarta, hogy elkapják.

1232
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
Csali volt, hogy rám támadt a suliban.

1233
01:25:56,281 --> 01:25:59,367
Kellett neki valami innen.
Valami, ami csak a Társaság…

1234
01:26:05,623 --> 01:26:09,169
DNS alapú nanoeszköz,
ami bizonyos géneket céloz.

1235
01:26:09,669 --> 01:26:12,047
- Eltűnt.
- Elismételnéd egyszerűbb szavakkal?

1236
01:26:12,130 --> 01:26:14,424
Egy eszköz,
ami csak adott emberekre hat,

1237
01:26:14,507 --> 01:26:17,802
akikben van egy közös genetikai vonás.
Például barna szem vagy szeplő.

1238
01:26:17,886 --> 01:26:20,513
January szerint a királyi származásúaknak
rossz napjuk lesz.

1239
01:26:20,597 --> 01:26:23,683
Edmond a koronázáson
fogja bevetni az eszközt.

1240
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Mindenkit megöl,
aki királyi vérből való, a családomat is!

1241
01:26:26,978 --> 01:26:29,189
- Segítséget kell kérnünk!
- Nincs kitől!

1242
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
James kórházban van.

1243
01:26:30,523 --> 01:26:32,275
Anyukám a koronázást vezeti.

1244
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
Ez a mi feladatunk!

1245
01:26:34,527 --> 01:26:36,363
Megállíthatjuk az eszközzel.

1246
01:26:36,863 --> 01:26:38,531
Szembe akarsz szállni vele?

1247
01:26:38,907 --> 01:26:40,408
Van valamink, amije neki nincs.

1248
01:26:41,326 --> 01:26:43,078
Ő egyedül van. Mi csapat vagyunk.

1249
01:26:43,161 --> 01:26:47,540
Bármelyikünknél hatalmasabb,
de mindannyiunknál együtt nem.

1250
01:26:48,416 --> 01:26:50,126
- Ki tart velem?
- Vágjunk bele!

1251
01:26:50,210 --> 01:26:51,378
Nyilván benne vagyok.

1252
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
Ebből nem maradhatok ki.

1253
01:26:52,712 --> 01:26:54,381
Edmond egy nyakpántot viselt.

1254
01:26:54,464 --> 01:26:56,466
Mezőt bocsát ki,
ami semlegesíti az erejét.

1255
01:26:56,549 --> 01:26:58,259
Tehát csak a nyakára kell tennünk?

1256
01:26:59,135 --> 01:27:00,595
Akkor megöl a kisujjával.

1257
01:27:00,679 --> 01:27:04,015
Vagy elhozzuk a cellájából a többi pántot,
és csapdát állítunk.

1258
01:27:04,099 --> 01:27:04,974
Van egy tervem.

1259
01:27:06,101 --> 01:27:07,185
<i>Szétválunk.</i>

1260
01:27:07,268 --> 01:27:09,270
<i>Így nem látja, hogy jövünk.</i>

1261
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
Tuma, te felmászol a liftaknában!

1262
01:27:12,565 --> 01:27:13,441
Nem liftezek?

1263
01:27:14,150 --> 01:27:16,486
<i>Hallani fogja, hogy jön, és leszakítja.</i>

1264
01:27:17,320 --> 01:27:18,613
Enyém az északi szellőző.

1265
01:27:22,909 --> 01:27:24,619
Frankó. Én felmászok a falon.

1266
01:27:24,703 --> 01:27:25,995
Veszélyesnek hangzik.

1267
01:27:26,705 --> 01:27:28,248
<i>Nyugi! Láthatatlan vagyok.</i>

1268
01:27:29,290 --> 01:27:30,583
A lépcsőn megyek.

1269
01:27:32,043 --> 01:27:33,336
Jó. Nekem mi a dolgom?

1270
01:27:33,420 --> 01:27:36,756
Rajtad és Matteón múlik az egész terv.

1271
01:27:41,553 --> 01:27:43,138
<i>Bevetésre kész!</i>

1272
01:28:02,699 --> 01:28:03,700
Ne csináld!

1273
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Eleanor sosem ártott neked.

1274
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
És a többi ott lévő sem.

1275
01:28:12,083 --> 01:28:14,252
Új élet kezdődik!

1276
01:28:15,045 --> 01:28:19,049
A szabadságé. Nem csak Illíriában,
de más királyságokban is!

1277
01:28:19,132 --> 01:28:21,134
Egy királyok nélküli világ.

1278
01:28:22,052 --> 01:28:23,094
Nem ezt akartad?

1279
01:28:24,054 --> 01:28:25,055
Nem így akartam.

1280
01:28:27,515 --> 01:28:29,100
Ez nem szabadság!

1281
01:28:29,726 --> 01:28:30,727
Ez gyilkosság.

1282
01:28:32,812 --> 01:28:34,773
Letelt az idő, Hópihe.

1283
01:28:35,982 --> 01:28:37,942
És nem tudsz legyőzni.

1284
01:28:39,110 --> 01:28:40,111
Egyedül nem is.

1285
01:28:41,988 --> 01:28:44,282
Semlegesítsd a szerkezetet!
Add meg magad!

1286
01:28:44,366 --> 01:28:46,284
Nincs elég hatalmad, hogy engem irányíts.

1287
01:28:46,368 --> 01:28:47,994
Tudom, de ahhoz van, hogy idenézz.

1288
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Add ide! Itt vagyok!

1289
01:28:52,082 --> 01:28:52,957
- Tuma!
- Roxana!

1290
01:29:12,811 --> 01:29:13,853
Gyerünk!

1291
01:29:19,776 --> 01:29:20,735
Ez az!

1292
01:30:08,033 --> 01:30:10,660
Esküszöl, hogy fenntartod
Illíria törvényeit?

1293
01:30:11,119 --> 01:30:12,120
Esküszöm.

1294
01:30:42,484 --> 01:30:43,485
Helló!

1295
01:30:45,487 --> 01:30:46,404
Nem fog menni.

1296
01:30:47,155 --> 01:30:50,325
Elhoztuk a nyakpántokat a celládból.
Itt nem működik az erőd.

1297
01:30:50,950 --> 01:30:53,953
Anélkül pedig vége a játéknak!

1298
01:30:55,830 --> 01:30:57,165
Add ide, különben meghalsz!

1299
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
A királyi vérre állítottad rá.

1300
01:30:59,250 --> 01:31:01,628
De átprogramoztuk, és téged ejt csapdába.

1301
01:31:12,847 --> 01:31:14,641
<i>Aktiválásra felkészül.</i>

1302
01:31:15,934 --> 01:31:16,935
<i>Három.</i>

1303
01:31:17,560 --> 01:31:18,561
<i>Kettő.</i>

1304
01:31:18,895 --> 01:31:20,355
<i>Egy.</i>

1305
01:31:46,297 --> 01:31:47,882
<i>Célpont elfogva.</i>

1306
01:31:47,966 --> 01:31:50,468
Sam! Vége!

1307
01:31:51,052 --> 01:31:52,470
Működött a terved! Elkaptuk!

1308
01:31:53,722 --> 01:31:55,223
Kelj fel, királynőként!

1309
01:32:34,596 --> 01:32:35,764
Gratulálok!

1310
01:32:35,847 --> 01:32:38,600
Ha együttműködtök,
semmi nem lehetetlen.

1311
01:32:38,683 --> 01:32:40,310
Üdv a Titkos Társaságban!

1312
01:32:40,393 --> 01:32:42,479
Az elejétől fogva hittem bennetek.

1313
01:32:42,979 --> 01:32:46,107
Vegyétek el a jelvényeteket!
Kiérdemeltétek.

1314
01:32:47,442 --> 01:32:50,904
Adj egy puszit, Charlie!

1315
01:32:51,738 --> 01:32:55,241
Remek ötlet volt, James,
hogy Charlie-n gyakoroljak.

1316
01:32:56,117 --> 01:32:57,494
Be kell vallanom valamit.

1317
01:32:57,577 --> 01:33:00,997
Az erőd csak emberekre hat, kutyákra nem.

1318
01:33:01,081 --> 01:33:03,875
Charlie azért engedelmeskedik,
mert kedvel téged.

1319
01:33:04,542 --> 01:33:05,877
Akkor mi értelme volt?

1320
01:33:05,960 --> 01:33:08,505
Az, hogy mással is törődj,
ne csak magaddal!

1321
01:33:14,344 --> 01:33:15,261
El!

1322
01:33:15,345 --> 01:33:18,264
Annyira hálás vagyok azért,
amit te és a barátaid tettetek!

1323
01:33:18,765 --> 01:33:19,933
Anya mindent elmondott.

1324
01:33:20,684 --> 01:33:22,936
Hogy ne legyen több titok a családunkban.

1325
01:33:24,354 --> 01:33:27,065
Most rajtam volt a sor, hogy megvédjelek.

1326
01:33:29,234 --> 01:33:31,277
Ne haragudj azért,
amit a múltkor mondtam.

1327
01:33:31,361 --> 01:33:33,697
Igazad van abban,
hogy pár dolognak változnia kéne.

1328
01:33:34,698 --> 01:33:36,491
Királynőként első parancsom,

1329
01:33:36,574 --> 01:33:38,952
hogy Illíria népe választhasson:

1330
01:33:39,035 --> 01:33:43,623
akar-e parlamentet is a monarchia mellett.

1331
01:33:43,707 --> 01:33:45,625
Jobban hasonlítunk, mint hinnéd.

1332
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
Pár órája Genfben kiraboltak
egy bombabiztosnak hitt bankot.

1333
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
A hírszerzés szerint
egy puccsot finanszíroznának a pénzből.

1334
01:33:57,679 --> 01:34:00,974
Találtunk egy részleges ujjnyomot,
ami szerepel az adatbázisunkban.

1335
01:34:01,057 --> 01:34:05,270
Edmondot elfogtuk,
de January szabadlábon van.

1336
01:34:06,354 --> 01:34:08,106
Szándékosan hagyta ott az ujjlenyomatot.

1337
01:34:08,189 --> 01:34:11,568
Üzenetnek. „Kapjatok el, ha tudtok!”

1338
01:34:11,651 --> 01:34:13,319
Épp ezt fogjátok tenni.

1339
01:34:13,403 --> 01:34:14,404
A repülő már vár.

1340
01:34:14,487 --> 01:34:16,072
- Van repülőnk?
- Tíz perc és indul!

1341
01:34:17,657 --> 01:34:18,658
Legyetek óvatosak!

1342
01:34:19,576 --> 01:34:20,785
Menni fog, anya!

1343
01:34:20,869 --> 01:34:22,162
Tudom.

1344
01:34:26,624 --> 01:34:30,170
<i>Kiképeztem már pár</i>
<i>lenyűgöző másodszülött királyi sarjat,</i>

1345
01:34:31,004 --> 01:34:35,133
<i>de ennek az osztálynak az ügynökei</i>
<i>lehetnek az eddigi legígéretesebbek.</i>

1346
01:34:36,217 --> 01:34:37,260
Elég menő, nem?

1347
01:34:40,597 --> 01:34:43,641
Nos, mire vártok?
Királyi meghívóra? Gyerünk!

1348
01:36:53,730 --> 01:36:55,732
A feliratot fordította: Dranka Anita